Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহানিদ্দেস-অট্ঠকথা • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ১৬. সারিপুত্তসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা

    16. Sāriputtasuttaniddesavaṇṇanā

    ১৯০. সোল়সমে ন মে দিট্ঠোতি সারিপুত্তসুত্তনিদ্দেসো। তত্থ ইতো পুব্বেতি ইতো সঙ্কস্সনগরে ওতরণতো পুব্বে। ৰগ্গুৰদোতি সুন্দরৰদো। তুসিতা গণিমাগতোতি তুসিতকাযা চৰিত্ৰা মাতুকুচ্ছিং আগতত্তা তুসিতা আগতো। গণাচরিযত্তা গণী । সন্তুট্ঠট্ঠেন ৰা তুসিতসঙ্খাতা দেৰলোকা গণিং আগতো, তুসিতানং ৰা অরহন্তানং গণিং আগতোতি।

    190. Soḷasame na me diṭṭhoti sāriputtasuttaniddeso. Tattha ito pubbeti ito saṅkassanagare otaraṇato pubbe. Vagguvadoti sundaravado. Tusitā gaṇimāgatoti tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ āgatattā tusitā āgato. Gaṇācariyattā gaṇī. Santuṭṭhaṭṭhena vā tusitasaṅkhātā devalokā gaṇiṃ āgato, tusitānaṃ vā arahantānaṃ gaṇiṃ āgatoti.

    ইমিনা চক্খুনাতি ইমিনা অত্তভাৰপরিযাপন্নেন পকতিমংসচক্খুনা। ইমিনা অত্তভাৰেনাতি ইমিনা পচ্ছিমেন অত্তভাৰেন। তাৰতিংসভৰনেতি তাৰতিংসদেৰলোকে। পারিচ্ছত্তকমূলেতি কোৰিল়াররুক্খস্স হেট্ঠা। পণ্ডুকম্বলসিলাযন্তি রত্তকম্বলসদিসপাসাণপিট্ঠে। ৰস্সং ৰুট্ঠোতি ৰুট্ঠৰস্সো। দেৰগণপরিৰুতোতি দেৰসঙ্ঘেন পরিৰারিতো। ওতিণ্ণোতি অৰতিণ্ণো। ইমং দস্সনং পুব্বেতি অঞ্ঞত্র ইমম্হা দস্সনা পুব্বে। ন দিট্ঠোতি অঞ্ঞদা ন দিট্ঠপুব্বো।

    Iminā cakkhunāti iminā attabhāvapariyāpannena pakatimaṃsacakkhunā. Iminā attabhāvenāti iminā pacchimena attabhāvena. Tāvatiṃsabhavaneti tāvatiṃsadevaloke. Pāricchattakamūleti koviḷārarukkhassa heṭṭhā. Paṇḍukambalasilāyanti rattakambalasadisapāsāṇapiṭṭhe. Vassaṃ vuṭṭhoti vuṭṭhavasso. Devagaṇaparivutoti devasaṅghena parivārito. Otiṇṇoti avatiṇṇo. Imaṃ dassanaṃ pubbeti aññatra imamhā dassanā pubbe. Na diṭṭhoti aññadā na diṭṭhapubbo.

    খত্তিযস্স ৰাতি খত্তিযস্স ৰদন্তস্স ন সুতো। ব্রাহ্মণাদীসুপি এসেৰ নযো।

    Khattiyassa vāti khattiyassa vadantassa na suto. Brāhmaṇādīsupi eseva nayo.

    মধুরৰদোতিআদীসু ব্যঞ্জনসম্পন্নং মধুরং ৰদতীতি মধুরৰদো। পেমজনকং পেমারহং ৰদতীতি পেমনীযৰদো। হদযঙ্গমচিত্তে ঠপনযোগ্যং ৰদতীতি হদযঙ্গমৰদো। করৰীকসকুণসদ্দো ৰিয মধুরঘোসো অস্সাতি করৰীকরুতমঞ্জুঘোসো। ৰিস্সট্ঠো চাতি অপলিবুদ্ধো তত্থ তত্থ অপক্খলনো। ৰিঞ্ঞেয্যো চাতি সুৰিজানেয্যো চ। মঞ্জু চাতি মধুরো চ। সৰনীযো চাতি কণ্ণসুখো চ। বিন্দু চাতি ঘনো চ। অৰিসারী চাতি ন পত্থটো চ। গম্ভীরো চাতি ন উত্তানো চ। নিন্নাদি চাতি ঘোসৰন্তো চ। অস্সাতি অস্স সত্থুনো। বহিদ্ধা পরিসাযাতি পরিসতো বহি। ন নিচ্ছরতীতি ন নিক্খমতি। কিংকারণা? এৰরূপো মধুরসদ্দো নিক্কারণা মা ৰিনস্সতূতি। ব্রহ্মস্সরোতি অঞ্ঞে ছিন্নস্সরাপি ভিন্নস্সরাপি কাকস্সরাপি হোন্তি, অযং পন মহাব্রহ্মুনো সরসদিসেন সরেন সমন্নাগতো। মহাব্রহ্মুনো হি পিত্তসেম্হেহি অপলিবুদ্ধত্তা সরো ৰিসুদ্ধো হোতি, ভগৰতাপি কতকম্মং ৰত্থুং সোধেতি, ৰত্থুনো সুদ্ধত্তা নাভিতো পট্ঠায সমুট্ঠহন্তো সরো ৰিসুদ্ধো অট্ঠঙ্গসমন্নাগতাৰ সমুট্ঠাতি। করৰীকো ৰিয ভণতীতি করৰীকভাণী, মত্তকরৰীকরুতমঞ্জুঘোসোতি অত্থো।

    Madhuravadotiādīsu byañjanasampannaṃ madhuraṃ vadatīti madhuravado. Pemajanakaṃ pemārahaṃ vadatīti pemanīyavado. Hadayaṅgamacitte ṭhapanayogyaṃ vadatīti hadayaṅgamavado. Karavīkasakuṇasaddo viya madhuraghoso assāti karavīkarutamañjughoso. Vissaṭṭho cāti apalibuddho tattha tattha apakkhalano. Viññeyyo cāti suvijāneyyo ca. Mañju cāti madhuro ca. Savanīyo cāti kaṇṇasukho ca. Bindu cāti ghano ca. Avisārī cāti na patthaṭo ca. Gambhīro cāti na uttāno ca. Ninnādi cāti ghosavanto ca. Assāti assa satthuno. Bahiddhā parisāyāti parisato bahi. Na niccharatīti na nikkhamati. Kiṃkāraṇā? Evarūpo madhurasaddo nikkāraṇā mā vinassatūti. Brahmassaroti aññe chinnassarāpi bhinnassarāpi kākassarāpi honti, ayaṃ pana mahābrahmuno sarasadisena sarena samannāgato. Mahābrahmuno hi pittasemhehi apalibuddhattā saro visuddho hoti, bhagavatāpi katakammaṃ vatthuṃ sodheti, vatthuno suddhattā nābhito paṭṭhāya samuṭṭhahanto saro visuddho aṭṭhaṅgasamannāgatāva samuṭṭhāti. Karavīko viya bhaṇatīti karavīkabhāṇī, mattakaravīkarutamañjughosoti attho.

    তারেতীতি অখেমন্তট্ঠানং অতিক্কামেতি। উত্তারেতীতি খেমন্তভূমিং উপনেন্তো তারেতি। নিত্তারেতীতি অখেমন্তট্ঠানতো নিক্খামেন্তো তারেতি । পতারেতীতি পরিগ্গহেত্ৰা তারেতি, হত্থেন পরিগ্গহেত্ৰা ৰিয তারেতীতি অত্থো। সব্বম্পেতং তারণুত্তারণাদিখেমন্তট্ঠানে ঠপনমেৰাতি আহ – ‘‘খেমন্তভূমিং সম্পাপেতী’’তি। সত্তেতি ৰেনেয্যসত্তে। মহাগহনতায মহানত্থতায দুন্নিত্তরিযতায চ জাতিযেৰ কন্তারো জাতিকন্তারো, তং জাতিকন্তারং।

    Tāretīti akhemantaṭṭhānaṃ atikkāmeti. Uttāretīti khemantabhūmiṃ upanento tāreti. Nittāretīti akhemantaṭṭhānato nikkhāmento tāreti . Patāretīti pariggahetvā tāreti, hatthena pariggahetvā viya tāretīti attho. Sabbampetaṃ tāraṇuttāraṇādikhemantaṭṭhāne ṭhapanamevāti āha – ‘‘khemantabhūmiṃ sampāpetī’’ti. Satteti veneyyasatte. Mahāgahanatāya mahānatthatāya dunnittariyatāya ca jātiyeva kantāro jātikantāro, taṃ jātikantāraṃ.

    গণস্স সুস্সূসতীতি গণো অস্স ৰচনং সুস্সূসতি সুণাতি উপলক্খেতি। সোতং ওদহতীতি সোতুকামতায সোতং অৰদহতি পতিট্ঠাপেতি। অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠপেতীতি ঞাতুকামং চিত্তং পণিদহতি। গণং অকুসলা ৰুট্ঠাপেত্ৰাতি জনসমূহং অকোসল্লসম্ভূতা অকুসলা উট্ঠাপেত্ৰা। কুসলে পতিট্ঠাপেতীতি কোসল্লসম্ভূতে কুসলে ঠপেতি। সঙ্ঘীতি রাসিৰসেন সঙ্ঘো অস্স অত্থীতি সঙ্ঘী। পরিসৰসেন গণো অস্স অত্থীতি গণী। গণস্স আচরিযোতি গণাচরিযো।

    Gaṇassa sussūsatīti gaṇo assa vacanaṃ sussūsati suṇāti upalakkheti. Sotaṃ odahatīti sotukāmatāya sotaṃ avadahati patiṭṭhāpeti. Aññā cittaṃ upaṭṭhapetīti ñātukāmaṃ cittaṃ paṇidahati. Gaṇaṃ akusalā vuṭṭhāpetvāti janasamūhaṃ akosallasambhūtā akusalā uṭṭhāpetvā. Kusale patiṭṭhāpetīti kosallasambhūte kusale ṭhapeti. Saṅghīti rāsivasena saṅgho assa atthīti saṅghī. Parisavasena gaṇo assa atthīti gaṇī. Gaṇassa ācariyoti gaṇācariyo.

    ১৯১. দুতিযগাথায সদেৰকস্স লোকস্স, যথা দিস্সতীতি সদেৰকস্স লোকস্স ৰিয মনুস্সানম্পি দিস্সতি। যথা ৰা দিস্সতীতি তচ্ছতো অৰিপরীততো দিস্সতি। চক্খুমাতি উত্তমচক্খুমা। একোতি পব্বজ্জাসঙ্খাতাদীহি একো। রতিন্তি নেক্খম্মরতিআদিং।

    191. Dutiyagāthāya sadevakassa lokassa, yathā dissatīti sadevakassa lokassa viya manussānampi dissati. Yathā vā dissatīti tacchato aviparītato dissati. Cakkhumāti uttamacakkhumā. Ekoti pabbajjāsaṅkhātādīhi eko. Ratinti nekkhammaratiādiṃ.

    পতিরূপকোতি সুৰণ্ণপতিরূপকো কুণ্ডলো। মত্তিকাকুণ্ডলোৰাতি মত্তিকায কতকুণ্ডলো ৰিয। লোহড্ঢমাসোৰ সুৰণ্ণছন্নোতি সুৰণ্ণেন পটিচ্ছন্নো লোহমাসকো ৰিয। পরিৰারছন্নাতি পরিৰারেন ছাদিতা। অন্তো অসুদ্ধাতি অব্ভন্তরতো রাগাদীহি অপরিসুদ্ধা। বহি সোভমানাতি চীৰরাদীহি বাহিরতো সুন্দরা।

    Patirūpakoti suvaṇṇapatirūpako kuṇḍalo. Mattikākuṇḍalovāti mattikāya katakuṇḍalo viya. Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachannoti suvaṇṇena paṭicchanno lohamāsako viya. Parivārachannāti parivārena chāditā. Anto asuddhāti abbhantarato rāgādīhi aparisuddhā. Bahi sobhamānāti cīvarādīhi bāhirato sundarā.

    অকপ্পিতইরিযাপথা চাতি অসজ্জিতইরিযাপথা। পণিধিসম্পন্নাতি পরিপুণ্ণপত্থনা।

    Akappitairiyāpathā cāti asajjitairiyāpathā. Paṇidhisampannāti paripuṇṇapatthanā.

    ৰিসুদ্ধসদ্দোতি পরিসুদ্ধকিত্তিসদ্দো, যথাভূতথুতিঘোসোতি অত্থো। গতকিত্তিসদ্দসিলোকোতি কিত্তিসদ্দঞ্চ সিলোকঞ্চ গহেত্ৰা চরণসীলো। কত্থ ৰিসুদ্ধসদ্দোতি চে? ‘‘নাগভৰনে চ সুপণ্ণভৰনে চা’’তিআদিনা নযেন ৰিত্থারেত্ৰা ৰুত্তট্ঠানে। ততো চ ভিয্যোতি ততো ৰুত্তপ্পকারতো চ ৰেনেয্যৰসেন অতিরেকতরোপি দিস্সতি।

    Visuddhasaddoti parisuddhakittisaddo, yathābhūtathutighosoti attho. Gatakittisaddasilokoti kittisaddañca silokañca gahetvā caraṇasīlo. Kattha visuddhasaddoti ce? ‘‘Nāgabhavane ca supaṇṇabhavanecā’’tiādinā nayena vitthāretvā vuttaṭṭhāne. Tato ca bhiyyoti tato vuttappakārato ca veneyyavasena atirekataropi dissati.

    সব্বং রাগতমন্তি সকলং রাগন্ধকারং। দোসতমাদীসুপি এসেৰ নযো। অন্ধকরণন্তি পঞ্ঞালোকনিৰারণকরণং। অচক্খুকরণন্তি পঞ্ঞাচক্খুনো অকরণং। অঞ্ঞাণকরণন্তি ঞাণেন অজাননকরণং। পঞ্ঞানিরোধিকন্তি পঞ্ঞানযননাসকং। ৰিঘাতপক্খিকন্তি পীল়াকোট্ঠাসিকং। অনিব্বানসংৰত্তনিকন্তি অপচ্চযঅমতনিব্বানত্থায ন সংৰত্তনিকং।

    Sabbaṃ rāgatamanti sakalaṃ rāgandhakāraṃ. Dosatamādīsupi eseva nayo. Andhakaraṇanti paññālokanivāraṇakaraṇaṃ. Acakkhukaraṇanti paññācakkhuno akaraṇaṃ. Aññāṇakaraṇanti ñāṇena ajānanakaraṇaṃ. Paññānirodhikanti paññānayananāsakaṃ. Vighātapakkhikanti pīḷākoṭṭhāsikaṃ. Anibbānasaṃvattanikanti apaccayaamatanibbānatthāya na saṃvattanikaṃ.

    সব্বং তং তেন বোধিঞাণেন বুজ্ঝীতি তং সকলং তেন চতুমগ্গঞাণৰসেন বুজ্ঝি। পঠমমগ্গৰসেন জানি অনুবুজ্ঝি। দুতিযমগ্গৰসেন পুন অঞ্ঞাসি পটিৰিজ্ঝি। ততিযমগ্গৰসেন পটিৰেধং পাপুণি সম্বুজ্ঝি। চতুত্থমগ্গৰসেন নিস্সেসপটিৰেধেন সম্মাবুজ্ঝি। অধিগচ্ছি ফস্সেসি সচ্ছাকাসীতি এতং তযং ফলৰসেন যোজেতব্বং। পঠমদুতিযৰসেন পটিলভি। ততিযৰসেন ঞাণফস্সেন ফুসি। চতুত্থৰসেন পচ্চক্খং অকাসি। অথ ৰা একেকফলস্স তযোপি লব্ভন্তি এৰ।

    Sabbaṃ taṃ tena bodhiñāṇena bujjhīti taṃ sakalaṃ tena catumaggañāṇavasena bujjhi. Paṭhamamaggavasena jāni anubujjhi. Dutiyamaggavasena puna aññāsi paṭivijjhi. Tatiyamaggavasena paṭivedhaṃ pāpuṇi sambujjhi. Catutthamaggavasena nissesapaṭivedhena sammābujjhi. Adhigacchi phassesi sacchākāsīti etaṃ tayaṃ phalavasena yojetabbaṃ. Paṭhamadutiyavasena paṭilabhi. Tatiyavasena ñāṇaphassena phusi. Catutthavasena paccakkhaṃ akāsi. Atha vā ekekaphalassa tayopi labbhanti eva.

    নেক্খম্মরতিন্তি পব্বজ্জাদীনি নিস্সায উপ্পন্নরতিং। ৰিৰেকরতিন্তি কাযৰিৰেকাদিম্হি উপ্পন্নরতিং। উপসমরতিন্তি কিলেসৰূপসমে রতিং। সম্বোধিরতিন্তি মগ্গং পচ্চৰেক্খন্তস্স উপ্পন্নরতিং।

    Nekkhammaratinti pabbajjādīni nissāya uppannaratiṃ. Vivekaratinti kāyavivekādimhi uppannaratiṃ. Upasamaratinti kilesavūpasame ratiṃ. Sambodhiratinti maggaṃ paccavekkhantassa uppannaratiṃ.

    ১৯২. ততিযগাথায বহূনমিধ বদ্ধানন্তি ইধ বহূনং খত্তিযাদীনং সিস্সানং। সিস্সা হি আচরিযপটিবদ্ধৰুত্তিত্তা ‘‘বদ্ধা’’তি ৰুচ্চন্তি। অত্থি পঞ্হেন আগমন্তি অত্থিকো পঞ্হেন আগতোম্হি , অত্থিকানং ৰা পঞ্হেন আগমনং, পঞ্হেন অত্থি আগমনং ৰাতি।

    192. Tatiyagāthāya bahūnamidha baddhānanti idha bahūnaṃ khattiyādīnaṃ sissānaṃ. Sissā hi ācariyapaṭibaddhavuttittā ‘‘baddhā’’ti vuccanti. Atthi pañhena āgamanti atthiko pañhena āgatomhi , atthikānaṃ vā pañhena āgamanaṃ, pañhena atthi āgamanaṃ vāti.

    বুদ্ধোতি পদস্স অভাৰেপি তং বুদ্ধন্তি পদে যো সো বুদ্ধো, তং নিদ্দিসিতুকামেন ‘‘বুদ্ধো’’তি ৰুত্তং। সযম্ভূতি উপদেসং ৰিনা সযমেৰ ভূতো। অনাচরিযকোতি সযম্ভূপদস্স অত্থৰিৰরণং। যো হি আচরিযং ৰিনা সচ্চানি পটিৰিজ্ঝতি, সো সযম্ভূ নাম হোতীতি। পুব্বে অননুস্সুতেসূতিআদি অনাচরিযকভাৰস্স অত্থপ্পকাসনং। অননুস্সুতেসূতি আচরিযতো অননুস্সুতেসু। সামন্তি সযমেৰ। অভিসম্বুজ্ঝীতি ভুসং সম্মা পটিৰিজ্ঝি। তত্থ চ সব্বঞ্ঞুতং পাপুণীতি তেসু চ সচ্চেসু সব্বঞ্ঞুভাৰং পাপুণি। যথা সচ্চানি পটিৰিজ্ঝন্তা সব্বঞ্ঞুনো হোন্তি , তথা সচ্চানং পটিৰিদ্ধত্তা এৰং ৰুত্তং। ‘‘সব্বঞ্ঞুতং পত্তো’’তিপি পাঠো। বলেসু চ ৰসীভাৰন্তি দসসু চ তথাগতবলেসু ইস্সরভাৰং পাপুণি। যো সো এৰং ভূতো, সো বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। তত্থ সব্বধম্মেসু অপ্পটিহতঞাণনিমিত্তানুত্তরৰিমোক্খাধিগমপরিভাৰিতখন্ধসন্তানং উপাদায পণ্ণত্তিকো, সব্বঞ্ঞুতপদট্ঠানং ৰা সচ্চাভিসম্বোধিমুপাদায পণ্ণত্তিকো সত্তৰিসেসো বুদ্ধো। এত্তাৰতা অত্থতো বুদ্ধৰিভাৰনা কতা হোতি।

    Buddhoti padassa abhāvepi taṃ buddhanti pade yo so buddho, taṃ niddisitukāmena ‘‘buddho’’ti vuttaṃ. Sayambhūti upadesaṃ vinā sayameva bhūto. Anācariyakoti sayambhūpadassa atthavivaraṇaṃ. Yo hi ācariyaṃ vinā saccāni paṭivijjhati, so sayambhū nāma hotīti. Pubbe ananussutesūtiādi anācariyakabhāvassa atthappakāsanaṃ. Ananussutesūti ācariyato ananussutesu. Sāmanti sayameva. Abhisambujjhīti bhusaṃ sammā paṭivijjhi. Tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇīti tesu ca saccesu sabbaññubhāvaṃ pāpuṇi. Yathā saccāni paṭivijjhantā sabbaññuno honti , tathā saccānaṃ paṭividdhattā evaṃ vuttaṃ. ‘‘Sabbaññutaṃ patto’’tipi pāṭho. Balesuca vasībhāvanti dasasu ca tathāgatabalesu issarabhāvaṃ pāpuṇi. Yo so evaṃ bhūto, so buddhoti vuttaṃ hoti. Tattha sabbadhammesu appaṭihatañāṇanimittānuttaravimokkhādhigamaparibhāvitakhandhasantānaṃ upādāya paṇṇattiko, sabbaññutapadaṭṭhānaṃ vā saccābhisambodhimupādāya paṇṇattiko sattaviseso buddho. Ettāvatā atthato buddhavibhāvanā katā hoti.

    ইদানি ব্যঞ্জনতো ৰিভাৰেন্তো ‘‘বুদ্ধোতি কেনট্ঠেন বুদ্ধো’’তিআদিমাহ। তত্থ যথা লোকে অৰগন্তা ‘‘অৰগতো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং বুজ্ঝিতা সচ্চানীতি বুদ্ধো। যথা পণ্ণসোসা ৰাতা ‘‘পণ্ণসুসা’’তি ৰুচ্চন্তি, এৰং বোধেতা পজাযাতি বুদ্ধো। সব্বঞ্ঞুতায বুদ্ধোতি সব্বধম্মবুজ্ঝনসমত্থায বুদ্ধিযা বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। সব্বদস্সাৰিতায বুদ্ধোতি সব্বধম্মানং ঞাণচক্খুনা দিট্ঠত্তা বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। অনঞ্ঞনেয্যতায বুদ্ধোতি অঞ্ঞেন অবোধনীযতো সযমেৰ বুদ্ধত্তা বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। ৰিসৰিতায বুদ্ধোতি নানাগুণৰিকসনতো পদুমমিৰ ৰিকসনট্ঠেন বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। খীণাসৰসঙ্খাতেন বুদ্ধোতিআদীহি ছহি পরিযাযেহি চিত্তসঙ্কোচকরধম্মপ্পহানেন নিদ্দায ৰিবুদ্ধো পুরিসো ৰিয সব্বকিলেসনিদ্দায ৰিবুদ্ধত্তা বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। সঙ্খা সঙ্খাতন্তি অত্থতো একত্তা সঙ্খাতেনাতি ৰচনস্স কোট্ঠাসেনাতি অত্থো। তণ্হালেপদিট্ঠিলেপাভাৰেন নিরুপলেপসঙ্খাতেন সৰাসনানং সব্বকিলেসানং পহীনত্তা একন্তৰচনেন ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তং। একন্তনিক্কিলেসোতি রাগদোসমোহাৰসেসেহি সব্বকিলেসেহি নিক্কিলেসো।

    Idāni byañjanato vibhāvento ‘‘buddhoti kenaṭṭhena buddho’’tiādimāha. Tattha yathā loke avagantā ‘‘avagato’’ti vuccati, evaṃ bujjhitā saccānīti buddho. Yathā paṇṇasosā vātā ‘‘paṇṇasusā’’ti vuccanti, evaṃ bodhetā pajāyāti buddho. Sabbaññutāya buddhoti sabbadhammabujjhanasamatthāya buddhiyā buddhoti vuttaṃ hoti. Sabbadassāvitāya buddhoti sabbadhammānaṃ ñāṇacakkhunā diṭṭhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Anaññaneyyatāya buddhoti aññena abodhanīyato sayameva buddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Visavitāya buddhoti nānāguṇavikasanato padumamiva vikasanaṭṭhena buddhoti vuttaṃ hoti. Khīṇāsavasaṅkhātena buddhotiādīhi chahi pariyāyehi cittasaṅkocakaradhammappahānena niddāya vibuddho puriso viya sabbakilesaniddāya vibuddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Saṅkhā saṅkhātanti atthato ekattā saṅkhātenāti vacanassa koṭṭhāsenāti attho. Taṇhālepadiṭṭhilepābhāvena nirupalepasaṅkhātena savāsanānaṃ sabbakilesānaṃ pahīnattā ekantavacanena visesetvā vuttaṃ. Ekantanikkilesoti rāgadosamohāvasesehi sabbakilesehi nikkileso.

    একাযনমগ্গং গতোতি বুদ্ধোতি গমনত্থানং ধাতূনং বুজ্ঝনত্থত্তা বুজ্ঝনত্থাপি ধাতুযো গমনত্থা হোন্তেৰ, তস্মা একাযনমগ্গং গতত্তা বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। একাযনমগ্গো চেত্থ –

    Ekāyanamaggaṃ gatoti buddhoti gamanatthānaṃ dhātūnaṃ bujjhanatthattā bujjhanatthāpi dhātuyo gamanatthā honteva, tasmā ekāyanamaggaṃ gatattā buddhoti vuttaṃ hoti. Ekāyanamaggo cettha –

    ‘‘মগ্গো পন্থো পথো পজ্জো, অঞ্জসং ৰটুমাযনং।

    ‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ;

    নাৰা উত্তরসেতূ চ, কুল্লো চ ভিসি সঙ্কমো’’তি॥ (চূল়নি॰ পারাযনত্থুতিগাথানিদ্দেস ১০১) –

    Nāvā uttarasetū ca, kullo ca bhisi saṅkamo’’ti. (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 101) –

    মগ্গস্স বহূসু নামেসু অযননামেন ৰুত্তমগ্গনামেন ৰুত্তো। তস্মা একমগ্গভূতো মগ্গো, ন দ্ৰেধাপথভূতোতি অত্থো। অথ ৰা একেন অযিতব্বো মগ্গোতি একাযনমগ্গো। একেনাতি গণসঙ্গণিকং পহায পৰিৰিত্তেন। অযিতব্বোতি পটিপজ্জিতব্বো, অযন্তি ৰা এতেনাতি অযনো, সংসারতো নিব্বানং গচ্ছন্তীতি অত্থো। একেসং অযনোতি একাযনো। একেসন্তি সেট্ঠানং। সব্বসত্তসেট্ঠা চ সম্মাসম্বুদ্ধা, তস্মা একেসং মগ্গভূতো সম্মাসম্বুদ্ধানং অযনভূতো মগ্গোতি ৰুত্তং হোতি। অযতীতি ৰা অযনো, গচ্ছতি পৰত্ততীতি অত্থো। একস্মিং অযনো মগ্গোতি একাযনমগ্গো। একস্মিংযেৰ বুদ্ধসাসনে পৰত্তমানো মগ্গো, ন অঞ্ঞত্থাতি ৰুত্তং হোতি। অপি চ একং অযতীতি একাযনো। পুব্বভাগে নানামুখভাৰনানযপ্পৰত্তোপি অপরভাগে একং নিব্বানমেৰ গচ্ছতীতি ৰুত্তং হোতি, তস্মা একাযনমগ্গোতি একনিব্বানগমনমগ্গোতি অত্থো।

    Maggassa bahūsu nāmesu ayananāmena vuttamagganāmena vutto. Tasmā ekamaggabhūto maggo, na dvedhāpathabhūtoti attho. Atha vā ekena ayitabbo maggoti ekāyanamaggo. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya pavivittena. Ayitabboti paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchantīti attho. Ekesaṃ ayanoti ekāyano. Ekesanti seṭṭhānaṃ. Sabbasattaseṭṭhā ca sammāsambuddhā, tasmā ekesaṃ maggabhūto sammāsambuddhānaṃ ayanabhūto maggoti vuttaṃ hoti. Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano maggoti ekāyanamaggo. Ekasmiṃyeva buddhasāsane pavattamāno maggo, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayappavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti, tasmā ekāyanamaggoti ekanibbānagamanamaggoti attho.

    একো অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি ন পরেহি বুদ্ধত্তা বুদ্ধো, কিন্তু সযমেৰ অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধত্তা বুদ্ধোতি ৰুত্তং হোতি। অবুদ্ধিৰিহতত্তা বুদ্ধিপটিলাভত্তা বুদ্ধোতি বুদ্ধি বুদ্ধং বোধোতি পরিযাযৰচনমেতং। তত্থ যথা ‘‘নীলরত্তগুণযোগা নীলো পটো, রত্তো পটো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং বুদ্ধগুণযোগা ‘‘বুদ্ধো’’তি ঞাপেতুং ৰুত্তং।

    Eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti na parehi buddhattā buddho, kintu sayameva anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Abuddhivihatattā buddhipaṭilābhattā buddhoti buddhi buddhaṃ bodhoti pariyāyavacanametaṃ. Tattha yathā ‘‘nīlarattaguṇayogā nīlo paṭo, ratto paṭo’’ti vuccati, evaṃ buddhaguṇayogā ‘‘buddho’’ti ñāpetuṃ vuttaṃ.

    ততো পরং বুদ্ধোতি নেতং নামন্তিআদি ‘‘অত্থমনুগতা অযং পঞ্ঞত্তী’’তি ঞাপনত্থং ৰুত্তং। তত্থ মিত্তা সহাযা। অমচ্চা ভচ্চা। ঞাতী পিতুপক্খিকা। সালোহিতা মাতুপক্খিকা। সমণা পব্বজ্জুপগতা। ব্রাহ্মণা ভোৰাদিনো, সমিতপাপবাহিতপাপা ৰা। দেৰতা সক্কাদযো ব্রহ্মানো চ। ৰিমোক্খন্তিকন্তি ৰিমোক্খো অরহত্তমগ্গো, ৰিমোক্খস্স অন্তো অরহত্তফলং, তস্মিং ৰিমোক্খন্তে ভৰং ৰিমোক্খন্তিকং নামং। সব্বঞ্ঞুভাৰো হি অরহত্তমগ্গেন সিজ্ঝতি, অরহত্তফলোদযে সিদ্ধং হোতি। তস্মা সব্বঞ্ঞুভাৰো ৰিমোক্খন্তে ভৰো হোতি। তং নেমিত্তিকম্পি নামং ৰিমোক্খন্তে ভৰং নাম হোতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘ৰিমোক্খন্তিকমেতং বুদ্ধানং ভগৰন্তান’’ন্তি। বোধিযা মূলে সহ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স পটিলাভাতি মহাবোধিরুক্খমূলে যথাৰুত্তক্খণে সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স পটিলাভেন সহ। সচ্ছিকা পঞ্ঞত্তীতি অরহত্তফলসচ্ছিকিরিযায সব্বধম্মসচ্ছিকিরিযায ৰা জাতা পঞ্ঞত্তি। যদিদং বুদ্ধোতি পঞ্ঞত্তি। অযং ব্যঞ্জনতো বুদ্ধৰিভাৰনা। ইতো পরং ৰহস্সেতং ভারন্তি পরিযোসানং তত্থ তত্থ ৰুত্তনযত্তা যথাপাল়িমেৰ নিয্যাতি।

    Tato paraṃ buddhoti netaṃ nāmantiādi ‘‘atthamanugatā ayaṃ paññattī’’ti ñāpanatthaṃ vuttaṃ. Tattha mittā sahāyā. Amaccā bhaccā. Ñātī pitupakkhikā. Sālohitā mātupakkhikā. Samaṇā pabbajjupagatā. Brāhmaṇā bhovādino, samitapāpabāhitapāpā vā. Devatā sakkādayo brahmāno ca. Vimokkhantikanti vimokkho arahattamaggo, vimokkhassa anto arahattaphalaṃ, tasmiṃ vimokkhante bhavaṃ vimokkhantikaṃ nāmaṃ. Sabbaññubhāvo hi arahattamaggena sijjhati, arahattaphalodaye siddhaṃ hoti. Tasmā sabbaññubhāvo vimokkhante bhavo hoti. Taṃ nemittikampi nāmaṃ vimokkhante bhavaṃ nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantāna’’nti. Bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhāti mahābodhirukkhamūle yathāvuttakkhaṇe sabbaññutaññāṇassa paṭilābhena saha. Sacchikā paññattīti arahattaphalasacchikiriyāya sabbadhammasacchikiriyāya vā jātā paññatti. Yadidaṃ buddhoti paññatti. Ayaṃ byañjanato buddhavibhāvanā. Ito paraṃ vahassetaṃ bhāranti pariyosānaṃ tattha tattha vuttanayattā yathāpāḷimeva niyyāti.

    ১৯৩. চতুত্থগাথায ৰিজিগুচ্ছতোতি জাতিআদীহি অট্টীযতো। রিত্তমাসনন্তি ৰিৰিত্তং মঞ্চপীঠং। পব্বতানং গুহাসু ৰাতি পব্বতগুহাসু ৰা রিত্তমাসনং ভজতোতি সম্বন্ধিতব্বং।

    193. Catutthagāthāya vijigucchatoti jātiādīhi aṭṭīyato. Rittamāsananti vivittaṃ mañcapīṭhaṃ. Pabbatānaṃ guhāsu vāti pabbataguhāsu vā rittamāsanaṃ bhajatoti sambandhitabbaṃ.

    জাতিযা ৰিজিগুচ্ছতোতি জাতিং ৰিজিগুচ্ছতো। জরায। ব্যাধিনাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। ভজতোতি এৰমাদীসু ভজতোতি ভজন্তস্স। সেৰতোতি সেৰন্তস্স। নিসেৰতোতি সম্মা সেৰন্তস্স । সংসেৰতোতি পুনপ্পুনং সেৰন্তস্স। পটিসেৰতোতি উপগন্ত্ৰা সেৰন্তস্স। পব্বতপব্ভারাতি পব্বতকুচ্ছিযো।

    Jātiyā vijigucchatoti jātiṃ vijigucchato. Jarāya. Byādhinātiādīsupi eseva nayo. Bhajatoti evamādīsu bhajatoti bhajantassa. Sevatoti sevantassa. Nisevatoti sammā sevantassa . Saṃsevatoti punappunaṃ sevantassa. Paṭisevatoti upagantvā sevantassa. Pabbatapabbhārāti pabbatakucchiyo.

    ১৯৪. পঞ্চমগাথায উচ্চাৰচেসূতি হীনপণীতেসু। সযনেসূতি ৰিহারাদীসু সেনাসনেসু। কীৰন্তো তত্থ ভেরৰাতি কিত্তকা তত্থ ভযকারণা। ‘‘কুৰন্তো’’তিপি পাঠো, কূজন্তোতি চস্স অত্থো।

    194. Pañcamagāthāya uccāvacesūti hīnapaṇītesu. Sayanesūti vihārādīsu senāsanesu. Kīvanto tattha bheravāti kittakā tattha bhayakāraṇā. ‘‘Kuvanto’’tipi pāṭho, kūjantoti cassa attho.

    কুৰন্তোতি সদ্দাযন্তো। কূজন্তোতি অব্যত্তসদ্দং করোন্তো। নদন্তোতি উক্কুট্ঠিং করোন্তো। সদ্দং করোন্তোতি ৰাচং ভাসন্তো। কতীতি পুচ্ছা। কিত্তকাতি পমাণপুচ্ছা। কীৰতকাতি পরিচ্ছেদপুচ্ছা। কীৰবহুকাতি পমাণপরিচ্ছেদপুচ্ছা। তে ভেরৰাতি এতে ভযজননুপদ্দৰা ভযারম্মণা। কীৰবহুকাতি পুচ্ছিতে আরম্মণে দস্সেতুং ‘‘সীহা ব্যগ্ঘা দীপী’’তিআদীহি ৰিস্সজ্জেতি।

    Kuvantoti saddāyanto. Kūjantoti abyattasaddaṃ karonto. Nadantoti ukkuṭṭhiṃ karonto. Saddaṃ karontoti vācaṃ bhāsanto. Katīti pucchā. Kittakāti pamāṇapucchā. Kīvatakāti paricchedapucchā. Kīvabahukāti pamāṇaparicchedapucchā. Te bheravāti ete bhayajananupaddavā bhayārammaṇā. Kīvabahukāti pucchite ārammaṇe dassetuṃ ‘‘sīhā byagghā dīpī’’tiādīhi vissajjeti.

    ১৯৫. ছট্ঠগাথায কতি পরিস্সযাতি কিত্তকা উপদ্দৰা। অগতং দিসন্তি নিব্বানং। তঞ্হি অগতপুব্বত্তা অগতং, নিদ্দিসিতব্বতো দিসা চাতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অগতং দিস’’ন্তি। অমতং দিস’’ন্তিপি পাঠো। অভিসম্ভৰেতি অভিসম্ভৰেয্য। পন্তম্হীতি পরিযন্তে।

    195. Chaṭṭhagāthāya kati parissayāti kittakā upaddavā. Agataṃ disanti nibbānaṃ. Tañhi agatapubbattā agataṃ, niddisitabbato disā cāti. Tena vuttaṃ – ‘‘agataṃ disa’’nti. Amataṃ disa’’ntipi pāṭho. Abhisambhaveti abhisambhaveyya. Pantamhīti pariyante.

    অগতপুব্বা সা দিসাতি যা দিসা সুপিনন্তেনপি ন গতপুব্বা। ন সা দিসা গতপুব্বাতি এসা দিসা ৰুত্তনযেন ন গতপুব্বা। ইমিনা দীঘেন অদ্ধুনাতি অনেন দীঘকালেন।

    Agatapubbā sā disāti yā disā supinantenapi na gatapubbā. Na sā disā gatapubbāti esā disā vuttanayena na gatapubbā. Iminā dīghena addhunāti anena dīghakālena.

    সমতিত্তিকন্তি অন্তোমুখৰট্টিলেখং পাপেত্ৰা সমভরিতং। অনৰসেকন্তি অনৰসিঞ্চনকং অপরিসিঞ্চনকং কত্ৰা। তেলপত্তন্তি পক্খিত্ততেলং তেলপত্তং। পরিহরেয্যাতি হরেয্য আদায গচ্ছেয্য। এৰং সচিত্তমনুরক্খেতি তং তেলভরিতং পত্তং ৰিয অত্তনো চিত্তং কাযগতায সতিযা গোচরে চেৰ সম্পযুত্তসতিযা চাতি উভিন্নং অন্তরে পক্খিপিত্ৰা যথা মুহুত্তম্পি বহিদ্ধা গোচরে ন ৰিক্খিপতি, তথা পণ্ডিতো যোগাৰচরো রক্খেয্য গোপযেয্য। কিংকারণা? এতস্স হি –

    Samatittikanti antomukhavaṭṭilekhaṃ pāpetvā samabharitaṃ. Anavasekanti anavasiñcanakaṃ aparisiñcanakaṃ katvā. Telapattanti pakkhittatelaṃ telapattaṃ. Parihareyyāti hareyya ādāya gaccheyya. Evaṃ sacittamanurakkheti taṃ telabharitaṃ pattaṃ viya attano cittaṃ kāyagatāya satiyā gocare ceva sampayuttasatiyā cāti ubhinnaṃ antare pakkhipitvā yathā muhuttampi bahiddhā gocare na vikkhipati, tathā paṇḍito yogāvacaro rakkheyya gopayeyya. Kiṃkāraṇā? Etassa hi –

    ‘‘দুন্নিগ্গহস্স লহুনো, যত্থকামনিপাতিনো।

    ‘‘Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

    চিত্তস্স দমথো সাধু, চিত্তং দন্তং সুখাৰহং’’॥ (ধ॰ প॰ ৩৫)।

    Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 35);

    তস্মা –

    Tasmā –

    ‘‘সুদুদ্দসং সুনিপুণং, যত্থকামনিপাতিনং।

    ‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

    চিত্তং রক্খেথ মেধাৰী, চিত্তং গুত্তং সুখাৰহং’’॥ (ধ॰ প॰ ৩৬)।

    Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 36);

    ইদঞ্হি –

    Idañhi –

    ‘‘দূরঙ্গমং একচরং, অসরীরং গুহাসযং।

    ‘‘Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;

    যে চিত্তং সংযমেস্সন্তি, মোক্খন্তি মারবন্ধনা’’॥ (ধ॰ প॰ ৩৭)।

    Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā’’. (dha. pa. 37);

    ইতরস্স পন –

    Itarassa pana –

    ‘‘অনৰট্ঠিতচিত্তস্স , সদ্ধম্মং অৰিজানতো।

    ‘‘Anavaṭṭhitacittassa , saddhammaṃ avijānato;

    পরিপ্লৰপসাদস্স, পঞ্ঞা ন পরিপূরতি’’॥ (ধ॰ প॰ ৩৮)।

    Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati’’. (dha. pa. 38);

    থিরকম্মট্ঠানসহাযস্স পন –

    Thirakammaṭṭhānasahāyassa pana –

    ‘‘অনৰস্সুতচিত্তস্স, অনন্ৰাহতচেতসো।

    ‘‘Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

    পুঞ্ঞপাপপহীনস্স, নত্থি জাগরতো ভযং’’॥ (ধ॰ প॰ ৩৯)।

    Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ’’. (dha. pa. 39);

    তস্মা এতং –

    Tasmā etaṃ –

    ‘‘ফন্দনং চপলং চিত্তং, দূরক্খং দুন্নিৰারযং।

    ‘‘Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;

    উজুং করোতি মেধাৰী, উসুকারোৰ তেজনং’’॥ (ধ॰ প॰ ৩৩)।

    Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ’’. (dha. pa. 33);

    এৰং উজুং করোন্তো সচিত্তমনুরক্খে।

    Evaṃ ujuṃ karonto sacittamanurakkhe.

    পত্থযানো দিসং অগতপুব্বন্তি ইমস্মিং কাযগতাসতিকম্মট্ঠানে কম্মং আরভিত্ৰা অনমতগ্গে সংসারে অগতপুব্বং দিসং পত্থেন্তো ৰুত্তনযেন সকং চিত্তং রক্খেয্যাতি অত্থো। কা পনেসা দিসা নাম –

    Patthayānodisaṃ agatapubbanti imasmiṃ kāyagatāsatikammaṭṭhāne kammaṃ ārabhitvā anamatagge saṃsāre agatapubbaṃ disaṃ patthento vuttanayena sakaṃ cittaṃ rakkheyyāti attho. Kā panesā disā nāma –

    ‘‘মাতাপিতা দিসা পুব্বা, আচরিযা দক্খিণা দিসা।

    ‘‘Mātāpitā disā pubbā, ācariyā dakkhiṇā disā;

    পুত্তদারা দিসা পচ্ছা, মিত্তামচ্চা চ উত্তরা॥

    Puttadārā disā pacchā, mittāmaccā ca uttarā.

    ‘‘দাসকম্মকরা হেট্ঠা, উদ্ধং সমণব্রাহ্মণা।

    ‘‘Dāsakammakarā heṭṭhā, uddhaṃ samaṇabrāhmaṇā;

    এতা দিসা নমস্সেয্য, অলমত্তো কুলে গিহী’’তি॥ (দী॰ নি॰ ৩.২৭৩) –

    Etā disā namasseyya, alamatto kule gihī’’ti. (dī. ni. 3.273) –

    এত্থ তাৰ মাতাপিতাদযো ‘‘দিসা’’তি ৰুত্তা।

    Ettha tāva mātāpitādayo ‘‘disā’’ti vuttā.

    ‘‘দিসা চতস্সো ৰিদিসা চতস্সো, উদ্ধং অধো দস দিসা ইমাযো।

    ‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;

    কতমং দিসং তিট্ঠতি নাগরাজা, যমদ্দসা সুপিনে ছব্বিসাণ’’ন্তি॥ (জা॰ ১.১৬.১০৪) –

    Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇa’’nti. (jā. 1.16.104) –

    এত্থ পুরত্থিমাদিভেদা দিসাৰ ‘‘দিসা’’তি ৰুত্তা।

    Ettha puratthimādibhedā disāva ‘‘disā’’ti vuttā.

    ‘‘অগারিনো অন্নদপানৰত্থদা, অৰ্হাযিকা তম্পি দিসং ৰদন্তি।

    ‘‘Agārino annadapānavatthadā, avhāyikā tampi disaṃ vadanti;

    এসা দিসা পরমা সেতকেতু, যং পত্ৰা দুক্খী সুখিনো ভৰন্তী’’তি ॥ (জা॰ ১.৬.৯) –

    Esā disā paramā setaketu, yaṃ patvā dukkhī sukhino bhavantī’’ti . (jā. 1.6.9) –

    এত্থ নিব্বানং ‘‘দিস’’ন্তি ৰুত্তং। ইধাপি তদেৰ অধিপ্পেতং। তণ্হক্খযং ৰিরাগন্তিআদীহি দিস্সতি অপদিস্সতি তস্মা ‘‘দিসা’’তি ৰুচ্চতি। অনমতগ্গে পন সংসারে কেনচি বালপুথুজ্জনেন সুপিনেনপি অগতপুব্বতায ‘‘অগতপুব্বা দিসা নামা’’তি ৰুচ্চতি। তং পত্থযন্তেন কাযগতাসতিযা যোগো করণীযোতি। ৰজতোতিআদীসু এত্থ মগ্গুপ্পাদতো সমীপং ৰজতো। ঠিতিক্খণে গচ্ছতো। ফলোদযতো অতিক্কমতো।

    Ettha nibbānaṃ ‘‘disa’’nti vuttaṃ. Idhāpi tadeva adhippetaṃ. Taṇhakkhayaṃ virāgantiādīhi dissati apadissati tasmā ‘‘disā’’ti vuccati. Anamatagge pana saṃsāre kenaci bālaputhujjanena supinenapi agatapubbatāya ‘‘agatapubbā disā nāmā’’ti vuccati. Taṃ patthayantena kāyagatāsatiyā yogo karaṇīyoti. Vajatotiādīsu ettha magguppādato samīpaṃ vajato. Ṭhitikkhaṇe gacchato. Phalodayato atikkamato.

    অন্তেতি অন্তম্হি ঠিতে। পন্তেতি ৰনগহনগম্ভীরে ঠিতে। পরিযন্তেতি দূরভাৰেন পরিযন্তে ঠিতে। সেলন্তেতি পব্বতানং অন্তে। ৰনন্তেতি ৰনঘটানং অন্তে। নদন্তেতি নদীনং অন্তে। উদকন্তেতি উদকানং পরিযন্তে। যত্থ ন কসীযতি ন ৰপীযতীতি যস্মিং কসনঞ্চ ৰপনঞ্চ ন করীযতি। জনন্তং অতিক্কমিত্ৰা ঠিতে। মনুস্সানং অনুপচারেতি কসনৰপনৰসেন মনুস্সেহি অনুপচরিতব্বে সেনাসনে।

    Anteti antamhi ṭhite. Panteti vanagahanagambhīre ṭhite. Pariyanteti dūrabhāvena pariyante ṭhite. Selanteti pabbatānaṃ ante. Vananteti vanaghaṭānaṃ ante. Nadanteti nadīnaṃ ante. Udakanteti udakānaṃ pariyante. Yattha na kasīyati na vapīyatīti yasmiṃ kasanañca vapanañca na karīyati. Janantaṃatikkamitvā ṭhite. Manussānaṃ anupacāreti kasanavapanavasena manussehi anupacaritabbe senāsane.

    ১৯৬. সত্তমগাথায ক্যাস্স ব্যপ্পথযো অস্সূতি কিদিসানি তস্স ৰচনানি অস্সু।

    196. Sattamagāthāya kyāssa byappathayo assūti kidisāni tassa vacanāni assu.

    মুসাৰাদং পহাযাতি এত্থ মুসাতি ৰিসংৰাদনপুরেক্খারস্স অত্থভঞ্জনকো ৰচীপযোগো কাযপযোগো ৰা। ৰিসংৰাদনাধিপ্পাযেন পনস্স পরৰিসংৰাদককাযৰচীপযোগসমুট্ঠাপিকা চেতনা মুসাৰাদো। অপরো নযো – মুসাতি অভূতং অতচ্ছং ৰত্থু, ৰাদোতি তস্স ভূততো তচ্ছতো ৰিঞ্ঞাপনং। লক্খণতো পন অতথং ৰত্থুং তথতো পরং ৰিঞ্ঞাপেতুকামস্স তথাৰিঞ্ঞত্তিসমুট্ঠাপিকা চেতনা মুসাৰাদো। সো যমত্থং ভঞ্জতি, তস্স অপ্পতায অপ্পসাৰজ্জো, মহন্ততায মহাসাৰজ্জো। অপি চ গহট্ঠানং অত্তনো সন্তকং অদাতুকামতায ‘‘নত্থী’’তিআদিনযপ্পৰত্তো অপ্পসাৰজ্জো, সক্খিনা হুত্ৰা অত্থভঞ্জনত্থং ৰুত্তো মহাসাৰজ্জো। পব্বজিতানং অপ্পকম্পি তেলং ৰা সপ্পিং ৰা লভিত্ৰা হসাধিপ্পাযেন ‘‘অজ্জ গামে তেলং নদী মঞ্ঞে সন্দতী’’তি পূরণকথানযেন পৰত্তো অপ্পসাৰজ্জো, অদিট্ঠংযেৰ পন দিট্ঠন্তিআদিনা নযেন ৰদন্তানং মহাসাৰজ্জো।

    Musāvādaṃ pahāyāti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo vā. Visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Aparo nayo – musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya ‘‘natthī’’tiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana diṭṭhantiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo.

    তস্স চত্তারো সম্ভারা হোন্তি – অতথং ৰত্থু ৰিসংৰাদনচিত্তং তজ্জো ৰাযামো পরস্স তদত্থৰিজাননন্তি। একো পযোগো সাহত্থিকোৰ। সো চ কাযেন ৰা কাযপটিবদ্ধেন ৰা ৰাচায ৰা পরৰিসংৰাদককিরিযাকরণে দট্ঠব্বো। তায চে কিরিযায পরো তমত্থং জানাতি, অযং কিরিযসমুট্ঠাপিকা চেতনাক্খণেযেৰ মুসাৰাদকম্মুনা বজ্ঝতি।

    Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu visaṃvādanacittaṃ tajjo vāyāmo parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So ca kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādakakiriyākaraṇe daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyasamuṭṭhāpikā cetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.

    সচ্চং ৰদতীতি সচ্চৰাদী। সচ্চেন সচ্চং সন্দহতি ঘটেতীতি সচ্চসন্ধো, ন অন্তরন্তরা মুসা ৰদতীতি অত্থো। যো হি পুরিসো কদাচি মুসা ৰদতি, কদাচি সচ্চং, তস্স মুসাৰাদেন অন্তরিকতায সচ্চং সচ্চেন ন ঘটিযতি, তস্মা ন সো সচ্চসন্ধো। অযং পন ন তাদিসো, জীৰিতহেতুপি মুসা অৰত্ৰা সচ্চেন সচ্চং সন্দহতিযেৰাতি সচ্চসন্ধো।

    Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho, na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antarikatāya saccaṃ saccena na ghaṭiyati, tasmā na so saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahatiyevāti saccasandho.

    থেতোতি থিরো, থিরকথোতি অত্থো। একো পুগ্গলো হলিদ্দিরাগো ৰিয থুসরাসিম্হি নিখাতখাণু ৰিয অস্সপিট্ঠে ঠপিতকুম্ভণ্ডমিৰ চ ন থিরকথো হোতি। একো পাসাণলেখা ৰিয ইন্দখীলো ৰিয চ থিরকথো হোতি, অসিনা সীসং ছিন্দন্তেপি দ্ৰেকথা ন কথেতি। অযং ৰুচ্চতি থেতো।

    Thetoti thiro, thirakathoti attho. Eko puggalo haliddirāgo viya thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na thirakatho hoti. Eko pāsāṇalekhā viya indakhīlo viya ca thirakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dvekathā na katheti. Ayaṃ vuccati theto.

    পচ্চযিকোতি পত্তিযাযিতব্বো, সদ্ধাযিতব্বকোতি অত্থো। একচ্চো হি পুগ্গলো ন পচ্চযিকো হোতি, ‘‘ইদং কেন ৰুত্তং, অসুকেনা’’তি ৰুত্তে ‘‘মা তস্স ৰচনং সদ্দহথা’’তি ৰত্তব্বতং আপজ্জতি। একো পচ্চযিকো হোতি, ‘‘ইদং কেন ৰুত্তং, অসুকেনা’’তি ৰুত্তে ‘‘যদি তেন ৰুত্তং, ইদমেৰ পমাণং, ইদানি উপপরিক্খিতব্বং নত্থি, এৰমেৰ ইদ’’ন্তি ৰত্তব্বতং আপজ্জতি, অযং ৰুচ্চতি পচ্চযিকো। অৰিসংৰাদকো লোকস্সাতি তায সচ্চৰাদিতায লোকং ন ৰিসংৰাদেতীতি অত্থো।

    Paccayikoti pattiyāyitabbo, saddhāyitabbakoti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni upaparikkhitabbaṃ natthi, evameva ida’’nti vattabbataṃ āpajjati, ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādako lokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādetīti attho.

    পিসুণং ৰাচং পহাযাতিআদীসু যায ৰাচায যস্স তং ৰাচং ভাসতি, তস্স হদযে অত্তনো পিযভাৰং পরস্স চ সুঞ্ঞভাৰং করোতি, সা পিসুণৰাচা। যায পন অত্তানম্পি পরম্পি ফরুসং করোতি, যা ৰাচা সযম্পি ফরুসা, নেৰ কণ্ণসুখা ন হদযঙ্গমা, অযং ফরুসৰাচা। যেন সম্ফং পলপতি নিরত্থকং, সো সম্ফপ্পলাপো। তেসং মূলভূতাপি চেতনা পিসুণৰাচাদিনামমেৰ লভতি, সা এৰ ইধ অধিপ্পেতাতি।

    Pisuṇaṃ vācaṃ pahāyātiādīsu yāya vācāya yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇavācā. Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusavācā. Yena samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo. Tesaṃ mūlabhūtāpi cetanā pisuṇavācādināmameva labhati, sā eva idha adhippetāti.

    তত্থ সংকিলিট্ঠচিত্তস্স পরেসং ৰা ভেদায অত্তনো পিযকম্যতায ৰা কাযৰচীপযোগসমুট্ঠাপিকা চেতনা পিসুণৰাচা। সা যস্স ভেদং করোতি, তস্স অপ্পগুণতায অপ্পসাৰজ্জা, মহাগুণতায মহাসাৰজ্জা।

    Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā.

    তস্সা চত্তারো সম্ভারা হোন্তি – ভিন্দিতব্বো পরো, ‘‘ইতি ইমে নানা ভৰিস্সন্তি ৰিনা ভৰিস্সন্তী’’তি ভেদপুরেক্খারতা ৰা, ‘‘ইতি অহং পিযো ভৰিস্সামি ৰিস্সাসিকো’’তি পিযকম্যতা ৰা, তজ্জো ৰাযামো, তস্স তদত্থৰিজাননন্তি।

    Tassā cattāro sambhārā honti – bhinditabbo paro, ‘‘iti ime nānā bhavissanti vinā bhavissantī’’ti bhedapurekkhāratā vā, ‘‘iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsiko’’ti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti.

    ইমেসং ভেদাযাতি যেসং ইতোতি ৰুত্তানং সন্তিকে সুতং, তেসং ভেদায। ভিন্নানং ৰা সন্ধাতাতি দ্ৰিন্নং মিত্তানং ৰা সমানুপজ্ঝাযকাদীনং ৰা কেনচিদেৰ কারণেন ভিন্নানং একমেকং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘তুম্হাকং ঈদিসে কুলে জাতানং এৰং বহুস্সুতানং ইদং ন যুত্ত’’ন্তিআদীনি ৰত্ৰা সন্ধানং কত্তা। অনুপ্পদাতাতি সন্ধানানুপ্পদাতা, দ্ৰে জনে সমগ্গে দিস্ৰা ‘‘তুম্হাকং এৰরূপে কুলে জাতানং এৰরূপেহি গুণেহি সমন্নাগতানং অনুচ্ছৰিকমেত’’ন্তিআদীনি ৰত্ৰা দল়্হীকম্মং কত্তাতি অত্থো।

    Imesaṃ bhedāyāti yesaṃ itoti vuttānaṃ santike sutaṃ, tesaṃ bhedāya. Bhinnānaṃ vā sandhātāti dvinnaṃ mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā. Anuppadātāti sandhānānuppadātā, dve jane samagge disvā ‘‘tumhākaṃ evarūpe kule jātānaṃ evarūpehi guṇehi samannāgatānaṃ anucchavikameta’’ntiādīni vatvā daḷhīkammaṃ kattāti attho.

    সমগ্গো আরামো অস্সাতি সমগ্গারামো, যত্থ সমগ্গা নত্থি, তত্থ ৰসিতুম্পি ন ইচ্ছতীতি অত্থো। ‘‘সমগ্গরামো’’তিপি পাল়ি, অযমেৰত্থো। সমগ্গরতোতি সমগ্গেসু রতো, তে পহায অঞ্ঞত্র গন্তুম্পি ন ইচ্ছতীতি অত্থো। সমগ্গে দিস্ৰাপি সুত্ৰাপি নন্দতীতি সমগ্গনন্দী । সমগ্গকরণিং ৰাচং ভাসিতাতি যা ৰাচা সত্তে সমগ্গেযেৰ করোতি, তং সামগ্গিগুণপরিদীপকমেৰ ৰাচং ভাসতি, ন ইতরন্তি।

    Samaggo ārāmo assāti samaggārāmo, yattha samaggā natthi, tattha vasitumpi na icchatīti attho. ‘‘Samaggarāmo’’tipi pāḷi, ayamevattho. Samaggaratoti samaggesu rato, te pahāya aññatra gantumpi na icchatīti attho. Samagge disvāpi sutvāpi nandatīti samagganandī. Samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāti yā vācā satte samaggeyeva karoti, taṃ sāmaggiguṇaparidīpakameva vācaṃ bhāsati, na itaranti.

    পরস্স মম্মচ্ছেদককাযৰচীপযোগসমুট্ঠাপিকা একন্তফরুসচেতনা ফরুসৰাচা। মম্মচ্ছেদকোপি পযোগো চিত্তসণ্হতায ফরুসৰাচা ন হোতি। মাতাপিতরো হি কদাচি পুত্তকে এৰম্পি ৰদন্তি ‘‘চোরা ৰো খণ্ডাখণ্ডিকং করোন্তূ’’তি, উপ্পলপত্তম্পি চ নেসং উপরি পতন্তং ন ইচ্ছন্তি। আচরিযুপজ্ঝাযা চ কদাচি নিস্সিতকে এৰং ৰদন্তি ‘‘কিং ইমে অহিরিকা অনোত্তপ্পিনো চরন্তি, নিদ্ধমথ নে’’তি। অথ চ নেসং আগমাধিগমসম্পত্তিং ইচ্ছন্তি। যথা চ চিত্তসণ্হতায ফরুসৰাচা ন হোতি, এৰং ৰচনসণ্হতায অফরুসৰাচাপি ন হোতি। ন হি মারাপেতুকামস্স ‘‘ইমং সুখং সযাপেথা’’তি ৰচনং অফরুসৰাচা হোতি, চিত্তফরুসতায পনেসা ফরুসৰাচাৰ, সা যং সন্ধায পৰত্তিতা। তস্স অপ্পগুণতায অপ্পসাৰজ্জা, মহাগুণতায মহাসাৰজ্জা। তস্সা তযো সম্ভারা – অক্কোসিতব্বো পরো কুপিতচিত্তং অক্কোসনাতি।

    Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusavācā. Mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evampi vadanti ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍikaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti ‘‘kiṃ ime ahirikā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti. Atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusavācāpi na hoti. Na hi mārāpetukāmassa ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusavācā hoti, cittapharusatāya panesā pharusavācāva, sā yaṃ sandhāya pavattitā. Tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro kupitacittaṃ akkosanāti.

    নেলাতি এলং ৰুচ্চতি দোসো, নাস্সা এলন্তি নেলা, নিদ্দোসাতি অত্থো। ‘‘নেলঙ্গো সেতপচ্ছাদো’’তি (উদা॰ ৬৫; পেটকো॰ ২৫) এত্থ ৰুত্তনেলং ৰিয। কণ্ণসুখাতি ব্যঞ্জনমধুরতায কণ্ণানং সুখা, সূচিৰিজ্ঝনং ৰিয কণ্ণসূলং ন জনেতি। অত্থমধুরতায সকলসরীরে কোপং অজনেত্ৰা পেমং জনেতীতি পেমনিযা। হদযং গচ্ছতি অপটিহঞ্ঞমানা সুখেন চিত্তং পৰিসতীতি হদযঙ্গমা। গুণপরিপুণ্ণতায পুরে ভৰাতি পোরী। পুরে সংৰদ্ধনারী ৰিয সুকুমারাতিপি পোরী। পুরস্স এসাতিপি পোরী, নগরৰাসীনং কথাতি অত্থো। নগরৰাসিনো হি যুত্তকথা হোন্তি, পিতিমত্তং পিতাতি ভাতিমত্তং ভাতাতি ৰদন্তি। এৰরূপী কথা বহুনো জনস্স কন্তা হোতীতি বহুজনকন্তা। কন্তভাৰেনেৰ বহুনো জনস্স মনাপা চিত্তৰুড্ঢিকরাতি বহুজনমনাপা।

    Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. ‘‘Nelaṅgo setapacchādo’’ti (udā. 65; peṭako. 25) ettha vuttanelaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sakalasarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemaniyā. Hadayaṃ gacchati apaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī. Pure saṃvaddhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī, nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti, pitimattaṃ pitāti bhātimattaṃ bhātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā.

    অনত্থৰিঞ্ঞাপিকা কাযৰচীপযোগসমুট্ঠাপিকা অকুসলচেতনা সম্ফপ্পলাপো। সো আসেৰনমন্দতায অপ্পসাৰজ্জো, আসেৰনমহন্ততায মহাসাৰজ্জো। তস্স দ্ৰে সম্ভারা – ভারতযুদ্ধসীতাহরণাদিনিরত্থককথা পুরেক্খারতা, তথারূপীকথাকথনঞ্চ।

    Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo. Tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathā purekkhāratā, tathārūpīkathākathanañca.

    কালেন ৰদতীতি কালৰাদী, ৰত্তব্বযুত্তকালং সল্লক্খেত্ৰা ৰদতীতি অত্থো। ভূতং তচ্ছং সভাৰমেৰ ৰদতীতি ভূতৰাদী। দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকত্থসন্নিস্সিতমেৰ কত্ৰা ৰদতীতি অত্থৰাদী । নৰলোকুত্তরধম্মসন্নিস্সিতং কত্ৰা ৰদতীতি ধম্মৰাদী। সংৰরৰিনযপহানৰিনযসন্নিস্সিতং কত্ৰা ৰদতীতি ৰিনযৰাদী। নিধানং ৰুচ্চতি ঠপনোকাসো, নিধানমস্সা অত্থীতি নিধানৰতী, হদযে নিধাতব্বযুত্তং ৰাচং ভাসিতাতি অত্থো। কালেনাতি এৰরূপিং ভাসমানোপি চ ‘‘অহং নিধানৰতিং ৰাচং ভাসিস্সামী’’তি ন অকালেন ভাসতি, যুত্তকালং পন অপেক্খিত্ৰাৰ ভাসতীতি অত্থো। সাপদেসন্তি সউপমং, সকারণন্তি অত্থো। পরিযন্তৰতিন্তি পরিচ্ছেদং দস্সেত্ৰা যথাস্সা পরিচ্ছেদো পঞ্ঞাযতি, এৰং ভাসতীতি অত্থো। অত্থসংহিতন্তি অনেকেহি নযেহি ৰিভজন্তেন পরিযাদাতুং অসক্কুণেয্যতায অত্থসম্পন্নং। যং ৰা সো অত্থৰাদী অত্থং ৰদতি, তেন অত্থেন সহিতত্তা অত্থসংহিতং ৰাচং ভাসতি, ন অঞ্ঞং নিক্খিপিত্ৰা অঞ্ঞং ভাসতীতি ৰুত্তং হোতি।

    Kālena vadatīti kālavādī, vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī. Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī. Saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavādī. Nidhānaṃ vuccati ṭhapanokāso, nidhānamassā atthīti nidhānavatī, hadaye nidhātabbayuttaṃ vācaṃ bhāsitāti attho. Kālenāti evarūpiṃ bhāsamānopi ca ‘‘ahaṃ nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsissāmī’’ti na akālena bhāsati, yuttakālaṃ pana apekkhitvāva bhāsatīti attho. Sāpadesanti saupamaṃ, sakāraṇanti attho. Pariyantavatinti paricchedaṃ dassetvā yathāssā paricchedo paññāyati, evaṃ bhāsatīti attho. Atthasaṃhitanti anekehi nayehi vibhajantena pariyādātuṃ asakkuṇeyyatāya atthasampannaṃ. Yaṃ vā so atthavādī atthaṃ vadati, tena atthena sahitattā atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsati, na aññaṃ nikkhipitvā aññaṃ bhāsatīti vuttaṃ hoti.

    চতূহি ৰচীসুচরিতেহীতি ‘‘মুসাৰাদং পহাযা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তেহি চতূহি ৰাচাহি যুত্তেহি সুট্ঠু চরিতেহি। সমন্নাগতোতি অপরিহীনো। চতুদোসাপগতং ৰাচং ভাসতীতি অপ্পিযাদীহি চতূহি দোসেহি অপগতং পরিহীনং ৰাচং ভাসতি।

    Catūhi vacīsucaritehīti ‘‘musāvādaṃ pahāyā’’tiādinā nayena vuttehi catūhi vācāhi yuttehi suṭṭhu caritehi. Samannāgatoti aparihīno. Catudosāpagataṃ vācaṃ bhāsatīti appiyādīhi catūhi dosehi apagataṃ parihīnaṃ vācaṃ bhāsati.

    অত্থি অগোচরোতি কিঞ্চাপি থেরো সমণাচারং সমণগোচরং কথেতুকামো ‘‘অত্থি অগোচরো, অত্থি গোচরো’’তি পদং উদ্ধরি, যথা পন মগ্গকুসলো পুরিসো মগ্গং আচিক্খন্তো ‘‘ৰামং মুঞ্চ, দক্খিণং গণ্হা’’তি পঠমং মুঞ্চিতব্বং সভযমগ্গং উপ্পথমগ্গং আচিক্খতি, পচ্ছা গহেতব্বং খেমমগ্গং উজুমগ্গং, এৰমেৰ মগ্গকুসলপুরিসসদিসো ধম্মসেনাপতি পঠমং পহাতব্বং বুদ্ধপটিকুট্ঠং অগোচরং আচিক্খিত্ৰা পচ্ছা গোচরং আচিক্খিতুকামো ‘‘কতমো অগোচরো’’তিআদিমাহ। পুরিসেন হি আচিক্খিতমগ্গো সম্পজ্জেয্য ৰা ন ৰা, তথাগতেন আচিক্খিতমগ্গো অপণ্ণকো ইন্দৰিস্সট্ঠং ৰজিরং ৰিয অৰিরজ্ঝনকো নিব্বাননগরংযেৰ সমোসরতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘পুরিসো মগ্গকুসলোতি খো তিস্স তথাগতস্সেতং অধিৰচনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’’তি (সং॰ নি॰ ৩.৮৪)।

    Atthi agocaroti kiñcāpi thero samaṇācāraṃ samaṇagocaraṃ kathetukāmo ‘‘atthi agocaro, atthi gocaro’’ti padaṃ uddhari, yathā pana maggakusalo puriso maggaṃ ācikkhanto ‘‘vāmaṃ muñca, dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti paṭhamaṃ muñcitabbaṃ sabhayamaggaṃ uppathamaggaṃ ācikkhati, pacchā gahetabbaṃ khemamaggaṃ ujumaggaṃ, evameva maggakusalapurisasadiso dhammasenāpati paṭhamaṃ pahātabbaṃ buddhapaṭikuṭṭhaṃ agocaraṃ ācikkhitvā pacchā gocaraṃ ācikkhitukāmo ‘‘katamo agocaro’’tiādimāha. Purisena hi ācikkhitamaggo sampajjeyya vā na vā, tathāgatena ācikkhitamaggo apaṇṇako indavissaṭṭhaṃ vajiraṃ viya avirajjhanako nibbānanagaraṃyeva samosarati. Tena vuttaṃ – ‘‘puriso maggakusaloti kho tissa tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (saṃ. ni. 3.84).

    যস্মা ৰা সসীসং ন্হানেন পহীনসেদমলজল্লিকস্স পুরিসস্স মালাগন্ধৰিলেপনাদিৰিভূসনৰিধানং ৰিয পহীনপাপধম্মস্স কল্যাণধম্মসমাযোগো সম্পন্নরূপো হোতি, তস্মা সেদমলজল্লিকং ৰিয পহাতব্বং পঠমং অগোচরং আচিক্খিত্ৰা পহীনসেদমলজল্লিকস্স মালাগন্ধৰিলেপনাদিৰিভূসনৰিধানং ৰিয পচ্ছা গোচরং আচিক্খিতুকামোপি ‘‘কতমো অগোচরো’’তিআদিমাহ।

    Yasmā vā sasīsaṃ nhānena pahīnasedamalajallikassa purisassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pahīnapāpadhammassa kalyāṇadhammasamāyogo sampannarūpo hoti, tasmā sedamalajallikaṃ viya pahātabbaṃ paṭhamaṃ agocaraṃ ācikkhitvā pahīnasedamalajallikassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pacchā gocaraṃ ācikkhitukāmopi ‘‘katamo agocaro’’tiādimāha.

    তত্থ গোচরোতি পিণ্ডপাতাদীনং অত্থায উপসঙ্কমিতুং যুত্তট্ঠানং। অযুত্তট্ঠানং অগোচরো। ৰেসিযা গোচরো অস্সাতি ৰেসিযাগোচরো, মিত্তসন্থৰৰসেন উপসঙ্কমিতব্বট্ঠানন্তি অত্থো। তত্থ ৰেসিযা নাম রূপূপজীৰিনিযো যেন কেনচিদেৰ সুলভজ্ঝাচারতা মিত্তসন্থৰসিনেহৰসেন উপসঙ্কমন্তো ৰেসিযাগোচরো নাম হোতি। তস্মা এৰং উপসঙ্কমিতুং ন ৰট্টতি। কিংকারণা? আরক্খৰিপত্তিতো। এৰং উপসঙ্কমন্তস্স হি চিররক্খিতগোপিতোপি সমণধম্মো কতিপাহেনেৰ নস্সতি। সচেপি ন নস্সতি, গরহং লভতি। দক্খিণাৰসেন পন উপসঙ্কমন্তেন সতিং উপট্ঠপেত্ৰা উপসঙ্কমিতব্বং।

    Tattha gocaroti piṇḍapātādīnaṃ atthāya upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhānaṃ. Ayuttaṭṭhānaṃ agocaro. Vesiyā gocaro assāti vesiyāgocaro, mittasanthavavasena upasaṅkamitabbaṭṭhānanti attho. Tattha vesiyā nāma rūpūpajīviniyo yena kenacideva sulabhajjhācāratā mittasanthavasinehavasena upasaṅkamanto vesiyāgocaro nāma hoti. Tasmā evaṃ upasaṅkamituṃ na vaṭṭati. Kiṃkāraṇā? Ārakkhavipattito. Evaṃ upasaṅkamantassa hi cirarakkhitagopitopi samaṇadhammo katipāheneva nassati. Sacepi na nassati, garahaṃ labhati. Dakkhiṇāvasena pana upasaṅkamantena satiṃ upaṭṭhapetvā upasaṅkamitabbaṃ.

    ৰিধৰা ৰুচ্চন্তি মতপতিকা ৰা পৰুট্ঠপতিকা ৰা। থুল্লকুমারিযোতি মহল্লিকা অনিব্বিদ্ধকুমারিযো। পণ্ডকাতি লোকামিসনিস্সিতকথাবহুলা উস্সন্নকিলেসা অৰূপসন্তপরিল়াহা নপুংসকা। তেসং সব্বেসম্পি উপসঙ্কমনে আদীনৰো ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। ভিক্খুনীসুপি এসেৰ নযো। অপি চ ভিক্খূ নাম উস্সন্নব্রহ্মচরিযা হোন্তি, তথা ভিক্খুনিযো। তে অঞ্ঞমঞ্ঞং সন্থৰৰসেন কতিপাহেনেৰ রক্খিতগোপিতসমণধম্মং নাসেন্তি। গিলানপুচ্ছকেন পন গন্তুং ৰট্টতি। ভিক্খুনা পুপ্ফানি লভিত্ৰা পূজনত্থাযপি ওৰাদদানত্থাযপি গন্তুং ৰট্টতিযেৰ।

    Vidhavā vuccanti matapatikā vā pavuṭṭhapatikā vā. Thullakumāriyoti mahallikā anibbiddhakumāriyo. Paṇḍakāti lokāmisanissitakathābahulā ussannakilesā avūpasantapariḷāhā napuṃsakā. Tesaṃ sabbesampi upasaṅkamane ādīnavo vuttanayeneva veditabbo. Bhikkhunīsupi eseva nayo. Api ca bhikkhū nāma ussannabrahmacariyā honti, tathā bhikkhuniyo. Te aññamaññaṃ santhavavasena katipāheneva rakkhitagopitasamaṇadhammaṃ nāsenti. Gilānapucchakena pana gantuṃ vaṭṭati. Bhikkhunā pupphāni labhitvā pūjanatthāyapi ovādadānatthāyapi gantuṃ vaṭṭatiyeva.

    পানাগারন্তি সুরাপানঘরং, তং ব্রহ্মচরিযন্তরাযকরেহি সুরাসোণ্ডেহি অৰিৰিত্তং হোতি। তত্থ তেহি সদ্ধিং সহসোণ্ডৰসেন উপসঙ্কমিতুং ন ৰট্টতি, ব্রহ্মচরিযন্তরাযো হোতি। সংসট্ঠো ৰিহরতি রাজূহীতিআদীসু রাজানোতি অভিসিত্তা ৰা হোন্তু অনভিসিত্তা ৰা, যে রজ্জমনুসাসন্তি। রাজমহামত্তাতি রাজূনং ইস্সরিযসদিসায মহতিযা ইস্সরিযমত্তায সমন্নাগতা। তিত্থিযাতি ৰিপরীতদস্সনা বাহিরপরিব্বাজকা। তিত্থিযসাৰকাতি ভত্তিৰসেন তেসং পচ্চযদাযকা, এতেহি সদ্ধিং সংসগ্গজাতো হোতীতি অত্থো।

    Pānāgāranti surāpānagharaṃ, taṃ brahmacariyantarāyakarehi surāsoṇḍehi avivittaṃ hoti. Tattha tehi saddhiṃ sahasoṇḍavasena upasaṅkamituṃ na vaṭṭati, brahmacariyantarāyo hoti. Saṃsaṭṭho viharati rājūhītiādīsu rājānoti abhisittā vā hontu anabhisittā vā, ye rajjamanusāsanti. Rājamahāmattāti rājūnaṃ issariyasadisāya mahatiyā issariyamattāya samannāgatā. Titthiyāti viparītadassanā bāhiraparibbājakā. Titthiyasāvakāti bhattivasena tesaṃ paccayadāyakā, etehi saddhiṃ saṃsaggajāto hotīti attho.

    অননুলোমিকেন সংসগ্গেনাতি অননুলোমিকসংসগ্গো নাম তিস্সন্নং সিক্খানং অননুলোমো পচ্চনীকসংসগ্গো। যেন ব্রহ্মচরিযন্তরাযং পঞ্ঞত্তিৰীতিক্কমং সল্লেখপরিহানিঞ্চ পাপুণাতি। সেয্যথিদং? রাজরাজমহামত্তেহি সদ্ধিং সহসোকিতা সহনন্দিতা সমসুখদুক্খতা উপ্পন্নেসু কিচ্চকরণীযেসু অত্তনা যোগং আপজ্জনতা তিত্থিযতিত্থিযসাৰকেহি সদ্ধিং একচ্ছন্দরুচিসমাচারতা একচ্ছন্দরুচিসমাচারভাৰাৰহো ৰা সিনেহবহুমানসন্থৰো। তত্থ রাজরাজমহামত্তেহি সদ্ধিং সংসগ্গো ব্রহ্মচরিযন্তরাযকরো, ইতরেহি তিত্থিযসাৰকেহি তেসং লদ্ধিগ্গহণং । তেসং পন ৰাদং ভিন্দিত্ৰা অত্তনো লদ্ধিং গণ্হাপেতুং সমত্থেন উপসঙ্কমিতুং ৰট্টতি।

    Ananulomikena saṃsaggenāti ananulomikasaṃsaggo nāma tissannaṃ sikkhānaṃ ananulomo paccanīkasaṃsaggo. Yena brahmacariyantarāyaṃ paññattivītikkamaṃ sallekhaparihāniñca pāpuṇāti. Seyyathidaṃ? Rājarājamahāmattehi saddhiṃ sahasokitā sahananditā samasukhadukkhatā uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā yogaṃ āpajjanatā titthiyatitthiyasāvakehi saddhiṃ ekacchandarucisamācāratā ekacchandarucisamācārabhāvāvaho vā sinehabahumānasanthavo. Tattha rājarājamahāmattehi saddhiṃ saṃsaggo brahmacariyantarāyakaro, itarehi titthiyasāvakehi tesaṃ laddhiggahaṇaṃ . Tesaṃ pana vādaṃ bhinditvā attano laddhiṃ gaṇhāpetuṃ samatthena upasaṅkamituṃ vaṭṭati.

    ইদানি অপরেনপি পরিযাযেন অগোচরং দস্সেতুং ‘‘যানি ৰা পন তানি কুলানী’’তিআদি আরদ্ধং। তত্থ অস্সদ্ধানীতি বুদ্ধাদীসু সদ্ধাৰিরহিতানি। তানি ‘‘বুদ্ধো সব্বঞ্ঞূ, ধম্মো নিয্যানিকো, সঙ্ঘো সুপ্পটিপন্নো’’তি ন সদ্দহন্তি। অপ্পসন্নানীতি চিত্তং পসন্নং অনাৰিলং কাতুং ন সক্কোন্তি। অক্কোসকপরিভাসকানীতি অক্কোসকানি চেৰ পরিভাসকানি চ। ‘‘চোরোসি, বালোসি, মূল়্হোসি, ওট্ঠোসি, গোণোসি, গদ্রভোসি, আপাযিকোসি, নেরযিকোসি, তিরচ্ছানগতোসি, নত্থি তুয্হং সুগতি, দুগ্গতিযেৰ তুয্হং পাটিকঙ্খা’’তি এৰং দসহি অক্কোসৰত্থূহি অক্কোসন্তি। ‘‘হোতু, ইদানি তং পহরিস্সাম, বন্ধিস্সাম, ৰধিস্সামা’’তি এৰং ভযদস্সনেন পরিভাসন্তি চাতি অত্থো।

    Idāni aparenapi pariyāyena agocaraṃ dassetuṃ ‘‘yāni vā pana tāni kulānī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha assaddhānīti buddhādīsu saddhāvirahitāni. Tāni ‘‘buddho sabbaññū, dhammo niyyāniko, saṅgho suppaṭipanno’’ti na saddahanti. Appasannānīti cittaṃ pasannaṃ anāvilaṃ kātuṃ na sakkonti. Akkosakaparibhāsakānīti akkosakāni ceva paribhāsakāni ca. ‘‘Corosi, bālosi, mūḷhosi, oṭṭhosi, goṇosi, gadrabhosi, āpāyikosi, nerayikosi, tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti evaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosanti. ‘‘Hotu, idāni taṃ paharissāma, bandhissāma, vadhissāmā’’ti evaṃ bhayadassanena paribhāsanti cāti attho.

    অনত্থকামানীতি অত্থং ন ইচ্ছন্তি, অনত্থমেৰ ইচ্ছন্তি। অহিতকামানীতি অহিতমেৰ ইচ্ছন্তি, হিতং ন ইচ্ছন্তি। অফাসুকামানীতি ফাসুকং ন ইচ্ছন্তি, অফাসুকমেৰ ইচ্ছন্তি। অযোগক্খেমকামানীতি চতূহি যোগেহি খেমং নিব্ভযং ন ইচ্ছন্তি, সভযমেৰ ইচ্ছন্তি। ভিক্খূনন্তি এত্থ সামণেরাপি সঙ্গহং গচ্ছন্তি। ভিক্খুনীনন্তি এত্থ সিক্খমানাসামণেরিযোপি। সব্বেসম্পি হি ভগৰন্তং উদ্দিস্স পব্বজিতানঞ্চেৰ সরণগতানঞ্চ চতুন্নম্পি পরিসানং তানি অনত্থকামানিযেৰ। তথারূপানি কুলানীতি এৰরূপানি খত্তিযকুলাদীনি কুলানি। সেৰতীতি নিস্সায জীৰতি। ভজতীতি উপসঙ্কমতি। পযিরুপাসতীতি পুনপ্পুনং উপসঙ্কমতি। অযং ৰুচ্চতীতি অযং ৰেসিযাদিগোচরস্স ৰেসিযাদিকো রাজাদিসংসট্ঠস্স রাজাদিকো অস্সদ্ধকুলাদিসেৰকস্স অস্সদ্ধকুলাদিকো চাতি তিপ্পকারোপি অযুত্তগোচরো ‘‘অগোচরো’’তি ৰেদিতব্বো।

    Anatthakāmānīti atthaṃ na icchanti, anatthameva icchanti. Ahitakāmānīti ahitameva icchanti, hitaṃ na icchanti. Aphāsukāmānīti phāsukaṃ na icchanti, aphāsukameva icchanti. Ayogakkhemakāmānīti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ na icchanti, sabhayameva icchanti. Bhikkhūnanti ettha sāmaṇerāpi saṅgahaṃ gacchanti. Bhikkhunīnanti ettha sikkhamānāsāmaṇeriyopi. Sabbesampi hi bhagavantaṃ uddissa pabbajitānañceva saraṇagatānañca catunnampi parisānaṃ tāni anatthakāmāniyeva. Tathārūpāni kulānīti evarūpāni khattiyakulādīni kulāni. Sevatīti nissāya jīvati. Bhajatīti upasaṅkamati. Payirupāsatīti punappunaṃ upasaṅkamati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ vesiyādigocarassa vesiyādiko rājādisaṃsaṭṭhassa rājādiko assaddhakulādisevakassa assaddhakulādiko cāti tippakāropi ayuttagocaro ‘‘agocaro’’ti veditabbo.

    তস্স ইমিনাপি পরিযাযেন অগোচরতা ৰেদিতব্বা – ৰেসিযাদিকো তাৰ পঞ্চকামগুণনিস্সযতো অগোচরো ৰেদিতব্বো। যথাহ – ‘‘কো চ, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অগোচরো পরৰিসযো, যদিদং পঞ্চ কামগুণা’’তি । রাজাদিকো ঝানানুযোগস্স অনুপনিস্সযতো লাভসক্কারাসনিচক্কনিপ্ফাদনতো দিট্ঠিৰিপত্তিহেতুতো চ, অস্সদ্ধকুলাদিকো সদ্ধাহানিচিত্তপদোসাৰহনতো অগোচরো।

    Tassa imināpi pariyāyena agocaratā veditabbā – vesiyādiko tāva pañcakāmaguṇanissayato agocaro veditabbo. Yathāha – ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo, yadidaṃ pañca kāmaguṇā’’ti . Rājādiko jhānānuyogassa anupanissayato lābhasakkārāsanicakkanipphādanato diṭṭhivipattihetuto ca, assaddhakulādiko saddhāhānicittapadosāvahanato agocaro.

    অন্তরঘরপ্পৰেসাদিকো চ চক্খুনা রূপং দিস্ৰা নিমিত্তগ্গাহাদিকো চ সদ্ধাদেয্যানি ভোজনানি ভুঞ্জিত্ৰা ৰিসূকদস্সনানুযোগো চ পঞ্চ কামগুণা চাতি চতুব্বিধোপি পন কিলেসুপ্পত্তিৰসেন অগোচরোতি ৰেদিতব্বো।

    Antaragharappavesādiko ca cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhādiko ca saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā visūkadassanānuyogo ca pañca kāmaguṇā cāti catubbidhopi pana kilesuppattivasena agocaroti veditabbo.

    মা ভিক্খৰে অগোচরে চরথাতি চরিতুং অযুত্তট্ঠানে মা চরথ। পরৰিসযেতি সত্তুৰিসযে। অগোচরে ভিক্খৰে চরতন্তি অযুত্তট্ঠানে চরন্তানং। ‘‘চর’’ন্তিপি পাঠো। লচ্ছতীতি লভিস্সতি পস্সিস্সতি। মারোতি দেৰপুত্তমারোপি মচ্চুমারোপি। ওতারন্তি রন্ধং ছিদ্দং ৰিৰরং।

    Mā bhikkhave agocare carathāti carituṃ ayuttaṭṭhāne mā caratha. Paravisayeti sattuvisaye. Agocare bhikkhave caratanti ayuttaṭṭhāne carantānaṃ. ‘‘Cara’’ntipi pāṭho. Lacchatīti labhissati passissati. Māroti devaputtamāropi maccumāropi. Otāranti randhaṃ chiddaṃ vivaraṃ.

    গোচরনিদ্দেসে ন ৰেসিযাগোচরো হোতীতিআদীনি ৰুত্তপটিপক্খৰসেন ৰেদিতব্বানি। অযং পন ৰিসেসো – চত্তারো সতিপট্ঠানা গোচরোতি চরিতুং যুত্তট্ঠানৰসেন চতুসতিপট্ঠানা গোচরো। সকেতি অত্তনো সন্তকে। পেত্তিকে ৰিসযেতি পিতিতো আগতৰিসযে।

    Gocaraniddese na vesiyāgocaro hotītiādīni vuttapaṭipakkhavasena veditabbāni. Ayaṃ pana viseso – cattāro satipaṭṭhānā gocaroti carituṃ yuttaṭṭhānavasena catusatipaṭṭhānā gocaro. Saketi attano santake. Pettike visayeti pitito āgatavisaye.

    আরদ্ধৰীরিযস্সাতি সম্মাউপট্ঠিতচতুসম্মপ্পধানৰীরিযৰন্তস্স। থামগতস্সাতি বলপ্পত্তস্স। দল়্হপরক্কমস্সাতি থিরৰীরিযস্স। যস্সত্থায পেসিতোতি যেন অরহত্তত্থায অত্তভাৰো পরিচ্চত্তো। অত্তত্থে চাতি অত্তনো অত্থে অরহত্তফলে চ। ঞাযে চাতি অরিযে অট্ঠঙ্গিকে মগ্গে চ। লক্খণে চাতি অনিচ্চাদিলক্খণপটিৰেধে চ। কারণে চাতি হেতুম্হি চ। ঠানাঠানে চাতি ঠানে চ অট্ঠানে চ, কারণাকারণে চাতি অত্থো। ইদানি ৰিত্থারেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা’’তিআদিমাহ।

    Āraddhavīriyassāti sammāupaṭṭhitacatusammappadhānavīriyavantassa. Thāmagatassāti balappattassa. Daḷhaparakkamassāti thiravīriyassa. Yassatthāya pesitoti yena arahattatthāya attabhāvo pariccatto. Attatthe cāti attano atthe arahattaphale ca. Ñāye cāti ariye aṭṭhaṅgike magge ca. Lakkhaṇe cāti aniccādilakkhaṇapaṭivedhe ca. Kāraṇe cāti hetumhi ca. Ṭhānāṭhāne cāti ṭhāne ca aṭṭhāne ca, kāraṇākāraṇe cāti attho. Idāni vitthāretvā dassetuṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādimāha.

    ১৯৭. অট্ঠমগাথায একোদি নিপকোতি একগ্গচিত্তো পণ্ডিতো।

    197. Aṭṭhamagāthāya ekodi nipakoti ekaggacitto paṇḍito.

    জাতরূপস্স ওল়ারিকম্পি মলং ধমতীতি সুৰণ্ণস্স থূলং জল্লং অগ্গিসংযোগেন নীহরতি। সন্ধমতীতি সম্মা নীহরতি। নিদ্ধমতীতি অপুনভৰপ্পত্তিকং কত্ৰা নীহরতি। ‘‘ঝাপেতী’’তি কেচি ৰদন্তি। মজ্ঝিমকম্পীতি ততো সুখুমতরম্পি। সুখুমকম্পীতি অতিসুখুমতরম্পি। এৰমেৰাতি ওপম্মসম্পটিপাদনং। অত্তনো ওল়ারিকেপি কিলেসে ধমতীতি কাযদুচ্চরিতাদিকে থূলকিলেসে ৰীরিযাতপেন নীহরতি। মজ্ঝিমকেপি কিলেসেতি কামৰিতক্কাদিকে ওল়ারিকসুখুমানং মজ্ঝিমকেপি। সুখুমকেপীতি ঞাতিৰিতক্কাদিকে অতিসণ্হকেপি কিলেসে। সম্মাদিট্ঠিযা মিচ্ছাদিট্ঠিং ধমতীতি সহ ৰিপস্সনায মগ্গসম্পযুত্তায সম্মাদিট্ঠিযা ৰিপরীতসঙ্খাতং মিচ্ছাদিট্ঠিং নীহরতি। সম্মাসঙ্কপ্পাদীসুপি এসেৰ নযো।

    Jātarūpassa oḷārikampi malaṃ dhamatīti suvaṇṇassa thūlaṃ jallaṃ aggisaṃyogena nīharati. Sandhamatīti sammā nīharati. Niddhamatīti apunabhavappattikaṃ katvā nīharati. ‘‘Jhāpetī’’ti keci vadanti. Majjhimakampīti tato sukhumatarampi. Sukhumakampīti atisukhumatarampi. Evamevāti opammasampaṭipādanaṃ. Attano oḷārikepi kilese dhamatīti kāyaduccaritādike thūlakilese vīriyātapena nīharati. Majjhimakepi kileseti kāmavitakkādike oḷārikasukhumānaṃ majjhimakepi. Sukhumakepīti ñātivitakkādike atisaṇhakepi kilese. Sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhiṃ dhamatīti saha vipassanāya maggasampayuttāya sammādiṭṭhiyā viparītasaṅkhātaṃ micchādiṭṭhiṃ nīharati. Sammāsaṅkappādīsupi eseva nayo.

    ১৯৮. এৰং আযস্মতা সারিপুত্তেন তীহি গাথাহি ভগৰন্তং থোমেত্ৰা পঞ্চহি গাথাহি পঞ্চসতানং সিস্সানমত্থায চ সেনাসনগোচরসীলৰতাদীনি পুচ্ছিতো তমত্থং পকাসেতুং ‘‘ৰিজিগুচ্ছমানস্সা’’তিআদিনা নযেন ৰিস্সজ্জনমারদ্ধং। তত্থ পঠমগাথায তাৰত্থো – জাতিআদীহি জিগুচ্ছমানস্স রিত্তাসনং সযনং সেৰতো ৰে সম্বোধিকামস্স সারিপুত্ত ভিক্খুনো যদিদং ফাসু যো ফাসুৰিহারো যথানুধম্মং যো চ অনুধম্মো, তং তে পৰক্খামি যথা পজানং যথা পজানন্তো ৰদেয্য, এৰং ৰদামীতি। যং ফাসুৰিহারন্তি যং সুখৰিহারং। অসপ্পাযরূপদস্সনেনাতি ইত্থিরূপাদিসমণাসপ্পাযরূপদস্সনেন। তং বোধিং বুজ্ঝিতুকামস্সাতি তং চতুমগ্গঞাণসঙ্খাতং বোধিং বুজ্ঝিতুং ইচ্ছন্তস্স। অনুবুজ্ঝিতুকামস্সাতি অনুরূপায পটিপত্তিযা বুজ্ঝিতুকামস্স। পটিৰিজ্ঝিতুকামস্সাতি অভিমুখে কত্ৰা নিব্বিজ্ঝিতুকামস্স। সম্বুজ্ঝিতুকামস্সাতি পহীনকিলেসে অপচ্চাগমনৰসেন সম্মা বুজ্ঝিতুং ইচ্ছন্তস্স। অধিগন্তুকামস্সাতি পাপুণিতুকামস্স। সচ্ছিকাতুকামস্সাতি পটিলাভসচ্ছিকিরিযায পত্তুকামস্স। অথ ৰা বুজ্ঝিতুকামস্সাতি সোতাপত্তিমগ্গঞাণং ঞাতুকামস্স। অনুবুজ্ঝিতুকামস্সাতি সকদাগামিমগ্গঞাণং পুন ঞাতুকামস্স। পটিৰিজ্ঝিতুকামস্সাতি অনাগামিমগ্গঞাণং পটিৰেধৰসেন ঞাতুকামস্স। সম্বুজ্ঝিতুকামস্সাতি অরহত্তমগ্গঞাণং সম্মা ঞাতুকামস্স। অধিগন্তুকামস্সাতি চতুব্বিধম্পি অধিগন্তুকামস্স। ফস্সিতুকামস্সাতি ঞাণফুসনায ফুসিতুকামস্স। সচ্ছিকাতুকামস্সাতি পচ্চৰেক্খণায পচ্চক্খং কত্তুকামস্স।

    198. Evaṃ āyasmatā sāriputtena tīhi gāthāhi bhagavantaṃ thometvā pañcahi gāthāhi pañcasatānaṃ sissānamatthāya ca senāsanagocarasīlavatādīni pucchito tamatthaṃ pakāsetuṃ ‘‘vijigucchamānassā’’tiādinā nayena vissajjanamāraddhaṃ. Tattha paṭhamagāthāya tāvattho – jātiādīhi jigucchamānassa rittāsanaṃ sayanaṃ sevato ve sambodhikāmassa sāriputta bhikkhuno yadidaṃ phāsu yo phāsuvihāro yathānudhammaṃ yo ca anudhammo, taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ yathā pajānanto vadeyya, evaṃ vadāmīti. Yaṃ phāsuvihāranti yaṃ sukhavihāraṃ. Asappāyarūpadassanenāti itthirūpādisamaṇāsappāyarūpadassanena. Taṃ bodhiṃ bujjhitukāmassāti taṃ catumaggañāṇasaṅkhātaṃ bodhiṃ bujjhituṃ icchantassa. Anubujjhitukāmassāti anurūpāya paṭipattiyā bujjhitukāmassa. Paṭivijjhitukāmassāti abhimukhe katvā nibbijjhitukāmassa. Sambujjhitukāmassāti pahīnakilese apaccāgamanavasena sammā bujjhituṃ icchantassa. Adhigantukāmassāti pāpuṇitukāmassa. Sacchikātukāmassāti paṭilābhasacchikiriyāya pattukāmassa. Atha vā bujjhitukāmassāti sotāpattimaggañāṇaṃ ñātukāmassa. Anubujjhitukāmassāti sakadāgāmimaggañāṇaṃ puna ñātukāmassa. Paṭivijjhitukāmassāti anāgāmimaggañāṇaṃ paṭivedhavasena ñātukāmassa. Sambujjhitukāmassāti arahattamaggañāṇaṃ sammā ñātukāmassa. Adhigantukāmassāti catubbidhampi adhigantukāmassa. Phassitukāmassāti ñāṇaphusanāya phusitukāmassa. Sacchikātukāmassāti paccavekkhaṇāya paccakkhaṃ kattukāmassa.

    চতুন্নং মগ্গানং পুব্বভাগে ৰিপস্সনাতি চতুন্নং অরিযমগ্গানং পুরিমকোট্ঠাসে উপ্পন্নউদযব্বযাদিৰিপস্সনাঞাণানি।

    Catunnaṃ maggānaṃ pubbabhāge vipassanāti catunnaṃ ariyamaggānaṃ purimakoṭṭhāse uppannaudayabbayādivipassanāñāṇāni.

    ১৯৯. দুতিযগাথায সপরিযন্তচারীতি সীলাদীসু চতূসু পরিযন্তেসু চরমানো। ডংসাধিপাতানন্তি পিঙ্গলমক্খিকানঞ্চ সেসমক্খিকানঞ্চ। তে হি ততো ততো অধিপতিত্ৰা খাদন্তি, তস্মা ‘‘অধিপাতা’’তি ৰুচ্চন্তি। মনুস্সফস্সানন্তি চোরাদিফস্সানং।

    199. Dutiyagāthāya sapariyantacārīti sīlādīsu catūsu pariyantesu caramāno. Ḍaṃsādhipātānanti piṅgalamakkhikānañca sesamakkhikānañca. Te hi tato tato adhipatitvā khādanti, tasmā ‘‘adhipātā’’ti vuccanti. Manussaphassānanti corādiphassānaṃ.

    চত্তারো পরিযন্তাতি চত্তারো মরিযাদা পরিচ্ছেদা। অন্তোপূতিভাৰং পচ্চৰেক্খমানোতি অব্ভন্তরে কুচ্ছিতভাৰং সীলৰিরহিতভাৰং ওলোকযমানো। অন্তো সীলসংৰরপরিযন্তে চরতীতি সীলসংৰরপরিচ্ছেদব্ভন্তরে চরতি ৰিচরতি। মরিযাদং ন ভিন্দতীতি সীলমরিযাদং সীলপরিচ্ছেদং ন কোপেতি।

    Cattāro pariyantāti cattāro mariyādā paricchedā. Antopūtibhāvaṃ paccavekkhamānoti abbhantare kucchitabhāvaṃ sīlavirahitabhāvaṃ olokayamāno. Anto sīlasaṃvarapariyante caratīti sīlasaṃvaraparicchedabbhantare carati vicarati. Mariyādaṃ na bhindatīti sīlamariyādaṃ sīlaparicchedaṃ na kopeti.

    আদিত্তপরিযাযং পচ্চৰেক্খমানোতি আদিত্তদেসনং (মহাৰ॰ ৫৪; সং॰ নি॰ ৩.৬১; ৪.২৮) ওলোকেন্তো। অক্খব্ভঞ্জনৰণপটিচ্ছাদনপুত্তমংসূপমং পচ্চৰেক্খমানোতি সাকটিকস্স অক্খব্ভঞ্জনউপমঞ্চ, কুট্ঠব্যাধিনো ৰণানং পটিচ্ছাদনতেলপিলোতিকউপমঞ্চ, কন্তারপটিপন্নানং জাযম্পতিকানং পুত্তমংসখাদনউপমঞ্চ (সং॰ নি॰ ২.৬৩; মি॰ প॰ ৬.১.২) ওলোকেন্তো। ভদ্দেকরত্তৰিহারং পচ্চৰেক্খমানোতি –

    Ādittapariyāyaṃ paccavekkhamānoti ādittadesanaṃ (mahāva. 54; saṃ. ni. 3.61; 4.28) olokento. Akkhabbhañjanavaṇapaṭicchādanaputtamaṃsūpamaṃ paccavekkhamānoti sākaṭikassa akkhabbhañjanaupamañca, kuṭṭhabyādhino vaṇānaṃ paṭicchādanatelapilotikaupamañca, kantārapaṭipannānaṃ jāyampatikānaṃ puttamaṃsakhādanaupamañca (saṃ. ni. 2.63; mi. pa. 6.1.2) olokento. Bhaddekarattavihāraṃ paccavekkhamānoti –

    ‘‘অতীতং নান্ৰাগমেয্য, নপ্পটিকঙ্খে অনাগতং।

    ‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

    তং ৰে ‘ভদ্দেকরত্তো’তি, সন্তো আচিক্খতে মুনী’’তি॥ (ম॰ নি॰ ৩.২৮০; নেত্তি॰ ১০৩) –

    Taṃ ve ‘bhaddekaratto’ti, santo ācikkhate munī’’ti. (ma. ni. 3.280; netti. 103) –

    এৰং ৰুত্তং ভদ্দেকরত্তৰিহারং ওলোকেন্তো। তা উপ্পতিত্ৰা উপ্পতিত্ৰা খাদন্তীতি নিপ্পতিত্ৰা নিপ্পতিত্ৰা খাদন্তি।

    Evaṃ vuttaṃ bhaddekarattavihāraṃ olokento. Tā uppatitvā uppatitvā khādantīti nippatitvā nippatitvā khādanti.

    ২০০. ততিযগাথায পরধম্মিকা নাম সত্তসহধম্মিকৰজ্জা সব্বেপি তে বাহিরকা। কুসলানুএসীতি কুসলধম্মে অন্ৰেসমানো।

    200. Tatiyagāthāya paradhammikā nāma sattasahadhammikavajjā sabbepi te bāhirakā. Kusalānuesīti kusaladhamme anvesamāno.

    সত্ত সহধম্মিকে ঠপেত্ৰাতি ভিক্খুভিক্খুনীসিক্খমানাসামণেরসামণেরীউপাসকউপাসিকাযো ৰজ্জেত্ৰা। অথাপরানিপি অত্থি অভিসম্ভোতব্বানীতি অপরানিপি মদ্দিতব্বানি অত্থি সংৰিজ্জন্তি।

    Satta sahadhammike ṭhapetvāti bhikkhubhikkhunīsikkhamānāsāmaṇerasāmaṇerīupāsakaupāsikāyo vajjetvā. Athāparānipiatthi abhisambhotabbānīti aparānipi madditabbāni atthi saṃvijjanti.

    ২০১. চতুত্থগাথায আতঙ্কফস্সেনাতি রোগফস্সেন। সীতং অথুণ্হন্তি সীতঞ্চ উণ্হঞ্চ। সো তেহি ফুট্ঠো বহুধাতি সো তেহি আতঙ্কাদীহি অনেকেহি আকারেহি ফুট্ঠো সমানো। অনোকোতি অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণাদীনং অনোকাসভূতো। অব্ভন্তরধাতুপকোপৰসেন ৰাতি সরীরব্ভন্তরে আপোধাতুক্খোভৰসেন ৰা অঞ্ঞধাতুক্খোভৰসেন ৰা। উণ্হন্তি সরীরব্ভন্তরে তেজোধাতুক্খোভৰসেন উণ্হং ভৰতি। অভিসঙ্খারসহগতৰিঞ্ঞাণস্সাতি কুসলাকুসলচেতনাসম্পযুত্তচিত্তস্স। ওকাসং ন করোতীতি অৰকাসং পতিট্ঠং ন করোতি। অৰত্থিতসমাদানোতি ওতরিত্ৰা গাহকো।

    201. Catutthagāthāya ātaṅkaphassenāti rogaphassena. Sītaṃ athuṇhanti sītañca uṇhañca. So tehi phuṭṭho bahudhāti so tehi ātaṅkādīhi anekehi ākārehi phuṭṭho samāno. Anokoti abhisaṅkhāraviññāṇādīnaṃ anokāsabhūto. Abbhantaradhātupakopavasena vāti sarīrabbhantare āpodhātukkhobhavasena vā aññadhātukkhobhavasena vā. Uṇhanti sarīrabbhantare tejodhātukkhobhavasena uṇhaṃ bhavati. Abhisaṅkhārasahagataviññāṇassāti kusalākusalacetanāsampayuttacittassa. Okāsaṃ na karotīti avakāsaṃ patiṭṭhaṃ na karoti. Avatthitasamādānoti otaritvā gāhako.

    ২০২. এৰং ‘‘ভিক্খুনো ৰিজিগুচ্ছতো’’তিআদীহি তীহি গাথাহি পুট্ঠমত্থং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ইদানি ‘‘ক্যাস্স ব্যপ্পথযো’’তিআদিনা নযেন পুট্ঠং ৰিস্সজ্জেন্তো ‘‘থেয্যং ন কারে’’তিআদিমাহ। তত্থ ফস্সেতি ফুসেয্য। যদাৰিলত্তং মনসো ৰিজঞ্ঞাতি যং চিত্তস্স আৰিলত্তং ৰিজানেয্য, তং সব্বং ‘‘কণ্হস্স পক্খো’’তি ৰিনোদযেয্য।

    202. Evaṃ ‘‘bhikkhuno vijigucchato’’tiādīhi tīhi gāthāhi puṭṭhamatthaṃ vissajjetvā idāni ‘‘kyāssa byappathayo’’tiādinā nayena puṭṭhaṃ vissajjento ‘‘theyyaṃ na kāre’’tiādimāha. Tattha phasseti phuseyya. Yadāvilattaṃ manaso vijaññāti yaṃ cittassa āvilattaṃ vijāneyya, taṃ sabbaṃ ‘‘kaṇhassa pakkho’’ti vinodayeyya.

    অদিন্নাদানং পহাযাতি এত্থ অদিন্নস্স আদানং অদিন্নাদানং, পরসংহরণং, থেয্যং চোরিকাতি ৰুত্তং হোতি। তত্থ অদিন্নন্তি পরপরিগ্গহিতং, যত্থ পরো যথাকামকারিতং আপজ্জন্তো অদণ্ডারহো অনুপৰজ্জো চ হোতি; তস্মিং পরপরিগ্গহিতে পরপরিগ্গহিতসঞ্ঞিনো তদাদাযকউপক্কমসমুট্ঠাপিকা থেয্যচেতনা অদিন্নাদানং। তং হীনে পরস্স সন্তকে অপ্পসাৰজ্জং, পণীতে মহাসাৰজ্জং। কস্মা? ৰত্থুপণীততায। ৰত্থুসমত্তে সতি গুণাধিকানং সন্তকে ৰত্থুস্মিং মহাসাৰজ্জং, তং তং গুণাধিকং উপাদায ততো ততো হীনগুণস্স সন্তকে ৰত্থুস্মিং অপ্পসাৰজ্জং।

    Adinnādānaṃpahāyāti ettha adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parasaṃharaṇaṃ, theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti; tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parassa santake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ, taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.

    তস্স পঞ্চ সম্ভারা হোন্তি – পরপরিগ্গহিতং, পরপরিগ্গহিতসঞ্ঞিতা, থেয্যচিত্তং, উপক্কমো, তেন হরণন্তি। পহাযাতি ইমং অদিন্নাদানচেতনাসঙ্খাতং দুস্সীল্যং পজহিত্ৰা। পটিৰিরতোতি পহীনকালতো পট্ঠায ততো দুস্সীল্যতো ওরতো ৰিরতোৰ। দিন্নমেৰ আদিযতীতি দিন্নাদাযী। চিত্তেনপি দিন্নমেৰ পটিকঙ্খতীতি দিন্নপাটিকঙ্খী। থেনেতীতি থেনো, ন থেনেন অথেনেন। অথেনত্তাযেৰ সুচিভূতেন। অত্তনাতি অত্তভাৰেন, অথেনং সুচিভূতং অত্তভাৰং কত্ৰা ৰিহরতীতি ৰুত্তং হোতি। ইতো পরং ৰুত্তনযমেৰ।

    Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Pahāyāti imaṃ adinnādānacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratoti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato orato viratova. Dinnameva ādiyatīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno, na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena, athenaṃ sucibhūtaṃ attabhāvaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti. Ito paraṃ vuttanayameva.

    মেত্তাযনৰসেন মেত্তি। মেত্তাকারো মেত্তাযনা। মেত্তায অযিতস্স মেত্তাসমঙ্গিনো চিত্তস্স ভাৰো মেত্তাযিতত্তং। অনুদযতীতি অনুদযা, রক্খতীতি অত্থো। অনুদযাকারো অনুদযনা। অনুদযিতস্স ভাৰো অনুদযিতত্তং। হিতস্স এসনৰসেন হিতেসিতা। অনুকম্পনৰসেন অনুকম্পা। সব্বেহিপি ইমেহি পদেহি উপচারপ্পনাপ্পত্তাৰ মেত্তা ৰুত্তা। ৰিপুলেনাতি এত্থ ফরণৰসেন ৰিপুলতা দট্ঠব্বা। ভূমিৰসেন পন তং মহগ্গতং। পগুণৰসেন অপ্পমাণং। সত্তারম্মণৰসেন চ অপ্পমাণং। ব্যাপাদপচ্চত্থিকপ্পহানেন অৰেরং। দোমনস্সপ্পহানতো অব্যাপজ্জং, নিদ্দুক্খন্তি ৰুত্তং হোতি।

    Mettāyanavasena metti. Mettākāro mettāyanā. Mettāya ayitassa mettāsamaṅgino cittassa bhāvo mettāyitattaṃ. Anudayatīti anudayā, rakkhatīti attho. Anudayākāro anudayanā. Anudayitassa bhāvo anudayitattaṃ. Hitassa esanavasena hitesitā. Anukampanavasena anukampā. Sabbehipi imehi padehi upacārappanāppattāva mettā vuttā. Vipulenāti ettha pharaṇavasena vipulatā daṭṭhabbā. Bhūmivasena pana taṃ mahaggataṃ. Paguṇavasena appamāṇaṃ. Sattārammaṇavasena ca appamāṇaṃ. Byāpādapaccatthikappahānena averaṃ. Domanassappahānato abyāpajjaṃ, niddukkhanti vuttaṃ hoti.

    আৰিলন্তি অপ্পসন্নং। লুল়িতন্তি কললং। এরিতন্তি অসন্নিট্ঠানং। ঘট্টিতন্তি আরম্মণেন ঘট্টনমাপাদিতং। চলিতন্তি কম্পমানং। ভন্তন্তি ৰিব্ভন্তং। অৰূপসন্তন্তি অনিব্বুতং।

    Āvilanti appasannaṃ. Luḷitanti kalalaṃ. Eritanti asanniṭṭhānaṃ. Ghaṭṭitanti ārammaṇena ghaṭṭanamāpāditaṃ. Calitanti kampamānaṃ. Bhantanti vibbhantaṃ. Avūpasantanti anibbutaṃ.

    যো সো মারোতি এৰমাদীসু মহাজনং অনত্থে নিযোজেত্ৰা মারেতীতি মারো। কণ্হকম্মত্তা কণ্হো। কামাৰচরিস্সরত্তা অধিপতি। মরণং পাপনতো অন্তগূ। মুঞ্চিতুং অপ্পদানট্ঠেন নমুচি। মারস্স বল়িসন্তি মারবল়িসং। ৰট্টসন্নিস্সিতট্ঠেন মারস্স আমিসন্তি মারামিসং। ৰসৰত্তনট্ঠেন মারস্স ৰিসযোতি মারৰিসযো। গোচরট্ঠেন মারস্স নিৰাসোতি মারনিৰাসো । কামচারং চরট্ঠেন মারস্স গোচরোতি মারগোচরো। দুপ্পমুঞ্চনট্ঠেন মারস্স বন্ধনন্তি মারবন্ধনং। দুক্খুদ্দযোতি দুক্খবন্ধনো।

    Yoso māroti evamādīsu mahājanaṃ anatthe niyojetvā māretīti māro. Kaṇhakammattā kaṇho. Kāmāvacarissarattā adhipati. Maraṇaṃ pāpanato antagū. Muñcituṃ appadānaṭṭhena namuci. Mārassa baḷisanti mārabaḷisaṃ. Vaṭṭasannissitaṭṭhena mārassa āmisanti mārāmisaṃ. Vasavattanaṭṭhena mārassa visayoti māravisayo. Gocaraṭṭhena mārassa nivāsoti māranivāso. Kāmacāraṃ caraṭṭhena mārassa gocaroti māragocaro. Duppamuñcanaṭṭhena mārassa bandhananti mārabandhanaṃ. Dukkhuddayoti dukkhabandhano.

    ২০৩. মূলম্পি তেসং পলিখঞ্ঞ তিট্ঠেতি তেসং কোধাতিমানানং যং অৰিজ্জাদিকং মূলং, তম্পি পলিখণিত্ৰা তিট্ঠেয্য। অদ্ধা ভৰন্তো অভিসম্ভৰেয্যাতি এতং পিযাপিযং অভিভৰন্তো একংসেনেৰ অভিভৰেয্য, ন তত্থ সিথিলং পরক্কমেয্যাতি অধিপ্পাযো।

    203.Mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭheti tesaṃ kodhātimānānaṃ yaṃ avijjādikaṃ mūlaṃ, tampi palikhaṇitvā tiṭṭheyya. Addhā bhavanto abhisambhaveyyāti etaṃ piyāpiyaṃ abhibhavanto ekaṃseneva abhibhaveyya, na tattha sithilaṃ parakkameyyāti adhippāyo.

    অৰিজ্জা মূলন্তিআদযো অৰিজ্জা কোধস্স উপনিস্সযসহজাতাদিৰসেন মূলং হোতি। অনুপাযমনসিকারো চ অস্মিমানো চ ইমে দ্ৰে উপনিস্সযৰসেনেৰ। অহিরিকঅনোত্তপ্পউদ্ধচ্চা ইমে তযো উপনিস্সযসহজাতাদিৰসেন মূলানি হোন্তি, তথা অতিমানস্সাপি।

    Avijjā mūlantiādayo avijjā kodhassa upanissayasahajātādivasena mūlaṃ hoti. Anupāyamanasikāro ca asmimāno ca ime dve upanissayavaseneva. Ahirikaanottappauddhaccā ime tayo upanissayasahajātādivasena mūlāni honti, tathā atimānassāpi.

    ২০৪. পঞ্ঞং পুরক্খত্ৰাতি পঞ্ঞং পুব্বঙ্গমং কত্ৰা। কল্যাণপীতীতি কল্যাণপীতিযা সমন্নাগতো। চতুরো সহেথ পরিদেৰধম্মেতি অনন্তরগাথায ৰুচ্চমানে পরিদেৰনীযধম্মে সহেয্য।

    204.Paññaṃ purakkhatvāti paññaṃ pubbaṅgamaṃ katvā. Kalyāṇapītīti kalyāṇapītiyā samannāgato. Caturo sahetha paridevadhammeti anantaragāthāya vuccamāne paridevanīyadhamme saheyya.

    ৰিচযবহুলোতি পরিৰীমংসনবহুলো। পৰিচযবহুলোতি ৰিসেসেন ৰীমংসনবহুলো। পেক্খাযনবহুলোতি ইক্খণবহুলো। সমেক্খাযনবহুলোতি এসনবহুলো। ৰিভূতৰিহারীতি পাকটং কত্ৰা ঞাতৰিহারী।

    Vicayabahuloti parivīmaṃsanabahulo. Pavicayabahuloti visesena vīmaṃsanabahulo. Pekkhāyanabahuloti ikkhaṇabahulo. Samekkhāyanabahuloti esanabahulo. Vibhūtavihārīti pākaṭaṃ katvā ñātavihārī.

    অভিক্কন্তে পটিক্কন্তেতি এত্থ তাৰ অভিক্কন্তং ৰুচ্চতি গমনং। পটিক্কন্তং নিৰত্তনং। তদুভযম্পি চতূসু ইরিযাপথেসু লব্ভতি। গমনে তাৰ পুরতো কাযং অভিহরন্তো অভিক্কমতি নাম। পটিনিৰত্তেন্তো পটিক্কমতি নাম। ঠানেপি ঠিতকোৰ কাযং পুরতো ওনমেন্তো অভিক্কমতি নাম। পচ্ছতো অপনামেন্তো পটিক্কমতি নাম। নিসজ্জাযপি নিসিন্নকোৰ আসনস্স পুরিমঅঙ্গাভিমুখো সংসরন্তো অভিক্কমতি নাম। পচ্ছিমঅঙ্গপ্পদেসং পচ্ছা সংসরন্তো পটিক্কমতি নাম। নিপজ্জাযপি এসেৰ নযো।

    Abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ. Paṭikkantaṃ nivattanaṃ. Tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma. Paṭinivattento paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onamento abhikkamati nāma. Pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāyapi nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma. Pacchimaaṅgappadesaṃ pacchā saṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjāyapi eseva nayo.

    সম্পজানকারী হোতীতি সম্পজঞ্ঞেন সব্বকিচ্চকারী, সম্পজঞ্ঞমেৰ ৰা কারী হোতি। সো হি অভিক্কন্তাদীসু সম্পজঞ্ঞং করোতেৰ, ন কত্থচি সম্পজঞ্ঞৰিরহিতো হোতি। আলোকিতে ৰিলোকিতেতি এত্থ পন আলোকিতং নাম পুরতো পেক্খনং। ৰিলোকিতং নাম অনুদিসাপেক্খনং। অঞ্ঞানিপি হেট্ঠা উপরি পচ্ছতো পেক্খনৰসেন ওলোকিতউল্লোকিতঅপলোকিতানি নাম হোন্তি। তানি ইধ ন গহিতানি। সারুপ্পৰসেন পন ইমানেৰ দ্ৰে গহিতানি, ইমিনা ৰা মুখেন সব্বানি গহিতানেৰাতি।

    Sampajānakārīhotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññameva vā kārī hoti. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti. Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ. Vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhanavasena olokitaullokitaapalokitāni nāma honti. Tāni idha na gahitāni. Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni, iminā vā mukhena sabbāni gahitānevāti.

    সমিঞ্জিতে পসারিতেতি পব্বানং সমিঞ্জনপসারণে। সঙ্ঘাটিপত্তচীৰরধারণেতি এত্থ সঙ্ঘাটিচীৰরানং নিৰাসনপারুপনৰসেন , পত্তস্স ভিক্খাপটিগ্গহণাদিৰসেন পরিভোগো ধারণং নাম। অসিতাদীসু অসিতেতি পিণ্ডপাতভোজনে। পীতেতি যাগুআদিপানে। খাযিতেতি পিট্ঠখজ্জকাদিখাদনে। সাযিতেতি মধুফাণিতাদিসাযনে। উচ্চারপস্সাৰকম্মেতি উচ্চারস্স চ পস্সাৰস্স চ করণে। গতাদীসু গতেতি গমনে। ঠিতেতি ঠানে। নিসিন্নেতি নিসজ্জায।

    Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena , pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya.

    সুত্তেতি সযনে। জাগরিতেতি জাগরণে। ভাসিতেতি কথনে। তত্থ উপাদারূপস্স সদ্দাযতনস্স অপ্পৰত্তে সতি ভাসিতা নাম ন হোতি, তস্মিং পৰত্তন্তে হোতীতি পরিগ্গাহকো ভিক্খু ভাসিতে সম্পজানকারী নাম হোতি। ৰিমুত্তাযতনসীসেন ধম্মং দেসেন্তোপি বাত্তিংসতিরচ্ছানকথং পহায দসকথাৰত্থুনিস্সিতং কথং কথেন্তোপি ভাসিতে সম্পজানকারী নাম। তুণ্হীভাৰেতি অকথনে। তত্থ উপাদারূপস্স সদ্দাযতনস্স পৰত্তিযং তুণ্হীভাৰো নাম নত্থি, অপ্পৰত্তিযং হোতীতি পরিগ্গাহকো ভিক্খু তুণ্হীভাৰে সম্পজানকারী নাম হোতি। অট্ঠতিংসআরম্মণেসু চিত্তরুচিযং কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা নিসিন্নোপি দুতিযজ্ঝানং সমাপন্নোপি তুণ্হীভাৰে সম্পজানকারী নাম। এত্থ চ একো ইরিযাপথো দ্ৰীসু ঠানেসু আগতো। সো হেট্ঠা অভিক্কন্তে পটিক্কন্তেতি এত্থ ভিক্খাচারগামং গচ্ছতো আগচ্ছতো চ অদ্ধানগমনৰসেন কথিতো। গতে ঠিতেতি এত্থ ৰিহারে চুণ্ণিকপাদুদ্ধারৰসেন কথিতোতি ৰেদিতব্বো। বুদ্ধানুস্সতিৰসেনাতিআদযো হেট্ঠা তত্থ তত্থ পকাসিতা এৰ।

    Sutteti sayane. Jāgariteti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tattha upādārūpassa saddāyatanassa appavatte sati bhāsitā nāma na hoti, tasmiṃ pavattante hotīti pariggāhako bhikkhu bhāsite sampajānakārī nāma hoti. Vimuttāyatanasīsena dhammaṃ desentopi bāttiṃsatiracchānakathaṃ pahāya dasakathāvatthunissitaṃ kathaṃ kathentopi bhāsite sampajānakārī nāma. Tuṇhībhāveti akathane. Tattha upādārūpassa saddāyatanassa pavattiyaṃ tuṇhībhāvo nāma natthi, appavattiyaṃ hotīti pariggāhako bhikkhu tuṇhībhāve sampajānakārī nāma hoti. Aṭṭhatiṃsaārammaṇesu cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnopi dutiyajjhānaṃ samāpannopi tuṇhībhāve sampajānakārī nāma. Ettha ca eko iriyāpatho dvīsu ṭhānesu āgato. So heṭṭhā abhikkante paṭikkanteti ettha bhikkhācāragāmaṃ gacchato āgacchato ca addhānagamanavasena kathito. Gate ṭhiteti ettha vihāre cuṇṇikapāduddhāravasena kathitoti veditabbo. Buddhānussativasenātiādayo heṭṭhā tattha tattha pakāsitā eva.

    অরতীতি রতিপটিক্খেপো। অরতিতাতি অরমনাকারো। অনভিরতীতি অনভিরতভাৰো। অনভিরমনাতি অনভিরমনাকারো। উক্কণ্ঠিতাতি উক্কণ্ঠনাকারো। পরিতস্সিতাতি উক্কণ্ঠনৰসেনেৰ পরিতস্সনা।

    Aratīti ratipaṭikkhepo. Aratitāti aramanākāro. Anabhiratīti anabhiratabhāvo. Anabhiramanāti anabhiramanākāro. Ukkaṇṭhitāti ukkaṇṭhanākāro. Paritassitāti ukkaṇṭhanavaseneva paritassanā.

    ২০৫. কিং সূ অসিস্সন্তি কিং ভুঞ্জিস্সামি। কুৰ ৰা অসিস্সন্তি কুহিং ৰা অসিস্সামি। দুক্খং ৰত সেত্থ কুৰজ্জ সেস্সন্তি ইমং রত্তিং দুক্খং সযিং, অজ্জ আগমনরত্তিং কত্থ সযিস্সং। এতে ৰিতক্কেতি এতে পিণ্ডপাতনিস্সিতে দ্ৰে, সেনাসননিস্সিতে দ্ৰেতি চত্তারো ৰিতক্কে। অনিকেতচারীতি অপলিবোধচারী নিত্তণ্হচারী।

    205.Kiṃ sū asissanti kiṃ bhuñjissāmi. Kuva vā asissanti kuhiṃ vā asissāmi. Dukkhaṃ vata settha kuvajja sessanti imaṃ rattiṃ dukkhaṃ sayiṃ, ajja āgamanarattiṃ kattha sayissaṃ. Ete vitakketi ete piṇḍapātanissite dve, senāsananissite dveti cattāro vitakke. Aniketacārīti apalibodhacārī nittaṇhacārī.

    ফলকে ৰাতি ৰঙ্কাদিফলকপীঠে চ। আগামিরত্তিন্তি আগমনিরত্তিযং। আদেৰনেয্যেতি ৰিসেসেন দেৰনিয্যে। পরিদেৰনেয্যেতি সমন্ততো দেৰনিয্যে।

    Phalakevāti vaṅkādiphalakapīṭhe ca. Āgāmirattinti āgamanirattiyaṃ. Ādevaneyyeti visesena devaniyye. Paridevaneyyeti samantato devaniyye.

    ২০৬. কালেতি পিণ্ডপাতকালে পিণ্ডপাতসঙ্খাতং অন্নং ৰা, চীৰরকালে চীৰরসঙ্খাতং ৰসনং ৰা লদ্ধা ধম্মেন সমেনাতি অধিপ্পাযো। মত্তং স জঞ্ঞাতি পরিগ্গহে চ পরিভোগে চ সো পমাণং জানেয্য। ইধাতি সাসনে, নিপাতমত্তমেৰ ৰা এতং। তোসনত্থন্তি সন্তোসত্থং, এতদত্থং মত্তং জানেয্যাতি ৰুত্তং হোতি। সো তেসু গুত্তোতি সো ভিক্খু তেসু পচ্চযেসু গুত্তো। যতচারীতি সঞ্ঞতৰিহারো, রক্খিতইরিযাপথো রক্খিতকাযৰচীমনোদ্ৰারো চাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘যতিচারী’’তিপি পাঠো, এসোযেৰত্থো। রুসিতোতি রোসিতো। ঘট্টিতোতি ৰুত্তং হোতি।

    206.Kāleti piṇḍapātakāle piṇḍapātasaṅkhātaṃ annaṃ vā, cīvarakāle cīvarasaṅkhātaṃ vasanaṃ vā laddhā dhammena samenāti adhippāyo. Mattaṃ sa jaññāti pariggahe ca paribhoge ca so pamāṇaṃ jāneyya. Idhāti sāsane, nipātamattameva vā etaṃ. Tosanatthanti santosatthaṃ, etadatthaṃ mattaṃ jāneyyāti vuttaṃ hoti. So tesu guttoti so bhikkhu tesu paccayesu gutto. Yatacārīti saññatavihāro, rakkhitairiyāpatho rakkhitakāyavacīmanodvāro cāti vuttaṃ hoti. ‘‘Yaticārī’’tipi pāṭho, esoyevattho. Rusitoti rosito. Ghaṭṭitoti vuttaṃ hoti.

    দ্ৰীহি কারণেহি মত্তং জানেয্যাতি দ্ৰীহি ভাগেহি পমাণং জানেয্য। পটিগ্গহণতো ৰাতি পরেহি দিয্যমানগ্গহণকালতো ৰা। পরিভোগতো ৰাতি পরিভুঞ্জনকালতো ৰা। থোকেপি দিয্যমানেতি অপ্পকেপি দিয্যমানে। কুলানুদযাযাতি কুলানং অনুদযতায। কুলানুরক্খাযাতি কুলানং অনুরক্খণত্থায। পটিগ্গণ্হাতীতি থোকম্পি গণ্হাতি। বহুকেপি দিয্যমানেতি অনপ্পকেপি দিয্যমানে। কাযপরিহারিকং চীৰরং পটিগ্গণ্হাতীতি এত্থ কাযং পরিহরতি পোসেতীতি কাযপরিহারিকং। কুচ্ছিপরিহারিকন্তি কুচ্ছিং পরিহরতি পোসেতীতি কুচ্ছিপরিহারিকং। ইতরীতরপচ্চযসন্তোসেন সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো অট্ঠ পরিক্খারা ৰট্টন্তি তীণি চীৰরানি পত্তো দন্তকট্ঠচ্ছেদনৰাসি একা সূচি কাযবন্ধনং পরিস্সাৰনন্তি। ৰুত্তম্পি চেতং –

    Dvīhi kāraṇehi mattaṃ jāneyyāti dvīhi bhāgehi pamāṇaṃ jāneyya. Paṭiggahaṇato vāti parehi diyyamānaggahaṇakālato vā. Paribhogato vāti paribhuñjanakālato vā. Thokepi diyyamāneti appakepi diyyamāne. Kulānudayāyāti kulānaṃ anudayatāya. Kulānurakkhāyāti kulānaṃ anurakkhaṇatthāya. Paṭiggaṇhātīti thokampi gaṇhāti. Bahukepi diyyamāneti anappakepi diyyamāne. Kāyaparihārikaṃ cīvaraṃ paṭiggaṇhātīti ettha kāyaṃ pariharati posetīti kāyaparihārikaṃ. Kucchiparihārikanti kucchiṃ pariharati posetīti kucchiparihārikaṃ. Itarītarapaccayasantosena samannāgatassa bhikkhuno aṭṭha parikkhārā vaṭṭanti tīṇi cīvarāni patto dantakaṭṭhacchedanavāsi ekā sūci kāyabandhanaṃ parissāvananti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘তিচীৰরঞ্চ পত্তো চ, ৰাসি সূচি চ বন্ধনং।

    ‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;

    পরিস্সাৰনেন অট্ঠেতে, যুত্তযোগস্স ভিক্খুনো’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২১৫; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২৯৪; ২.৩৪৯; অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৪.১৯৮)।

    Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.215; ma. ni. aṭṭha. 1.294; 2.349; a. ni. aṭṭha. 2.4.198);

    তে সব্বে কাযপরিহারিকাপি হোন্তি কুচ্ছিপরিহারিকাপি। কথং? তিচীৰরং তাৰ নিৰাসেত্ৰা চ পারুপিত্ৰা চ ৰিচরণকালে কাযং পরিহরতি পোসেতীতি কাযপরিহারিকং হোতি। চীৰরকণ্ণেন উদকং পরিস্সাৰেত্ৰা পিৰনকালে খাদিতব্বফলাফলগ্গহণকালে চ কুচ্ছিং পরিহরতি পোসেতীতি কুচ্ছিপরিহারিকং হোতি।

    Te sabbe kāyaparihārikāpi honti kucchiparihārikāpi. Kathaṃ? Ticīvaraṃ tāva nivāsetvā ca pārupitvā ca vicaraṇakāle kāyaṃ pariharati posetīti kāyaparihārikaṃ hoti. Cīvarakaṇṇena udakaṃ parissāvetvā pivanakāle khāditabbaphalāphalaggahaṇakāle ca kucchiṃ pariharati posetīti kucchiparihārikaṃ hoti.

    পত্তোপি তেন উদকং উদ্ধরিত্ৰা ন্হানকালে কুটিপরিভণ্ডকরণকালে চ কাযপরিহারিকো হোতি । আহারং গহেত্ৰা ভুঞ্জনকালে কুচ্ছিপরিহারিকো। ৰাসিপি তায দন্তকট্ঠচ্ছেদনকালে মঞ্চপীঠানং অঙ্গপাদচীৰরকুটিদণ্ডকসজ্জনকালে চ কাযপরিহারিকা হোতি। উচ্ছুচ্ছেদননাল়িকেরাদিতচ্ছনকালে কুচ্ছিপরিহারিকা। সূচি চীৰরসিব্বনকালে কাযপরিহারিকা হোতি। পূৰং ৰা ফলং ৰা ৰিজ্ঝিত্ৰা খাদনকালে কুচ্ছিপরিহারিকা। কাযবন্ধনং বন্ধিত্ৰা ৰিচরণকালে কাযপরিহারিকং। উচ্ছুআদীনি বন্ধিত্ৰা গহণকালে কুচ্ছিপরিহারিকং। পরিস্সাৰনং তেন উদকং পরিস্সাৰেত্ৰা ন্হানকালে সেনাসনপরিভণ্ডকরণকালে চ কাযপরিহারিকং, পানীযপাণকপরিস্সাৰনকালে তেনেৰ তিলতণ্ডুলপুথুকাদীনি গহেত্ৰা খাদনকালে চ কুচ্ছিপরিহারিকং।

    Pattopi tena udakaṃ uddharitvā nhānakāle kuṭiparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihāriko hoti . Āhāraṃ gahetvā bhuñjanakāle kucchiparihāriko. Vāsipi tāya dantakaṭṭhacchedanakāle mañcapīṭhānaṃ aṅgapādacīvarakuṭidaṇḍakasajjanakāle ca kāyaparihārikā hoti. Ucchucchedananāḷikerāditacchanakāle kucchiparihārikā. Sūci cīvarasibbanakāle kāyaparihārikā hoti. Pūvaṃ vā phalaṃ vā vijjhitvā khādanakāle kucchiparihārikā. Kāyabandhanaṃ bandhitvā vicaraṇakāle kāyaparihārikaṃ. Ucchuādīni bandhitvā gahaṇakāle kucchiparihārikaṃ. Parissāvanaṃ tena udakaṃ parissāvetvā nhānakāle senāsanaparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihārikaṃ, pānīyapāṇakaparissāvanakāle teneva tilataṇḍulaputhukādīni gahetvā khādanakāle ca kucchiparihārikaṃ.

    পটিসঙ্খাযোনিসোতি উপাযেন পথেন পটিসঙ্খায ঞত্ৰা, পচ্চৰেক্খিত্ৰাতি অত্থো। এত্থ চ ‘‘সীতস্স পটিঘাতাযা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তপচ্চৰেক্খণমেৰ যোনিসো পটিসঙ্খাতি ৰেদিতব্বং। তত্থ চীৰরন্তি অন্তরৰাসকাদীসু যংকিঞ্চি। পটিসেৰতীতি পরিভুঞ্জতি নিৰাসেতি ৰা পারুপতি ৰা। যাৰদেৰাতি পযোজনাৰধিপরিচ্ছেদনিযমৰচনং। এত্তকমেৰ হি যোগিনো চীৰরপটিসেৰনে পযোজনং, যদিদং সীতস্স পটিঘাতাযাতিআদি, ন ইতো ভিয্যো। সীতস্সাতি অজ্ঝত্তধাতুক্খোভৰসেন ৰা বহিদ্ধা উতুপরিণামনৰসেন ৰা উপ্পন্নস্স যস্স কস্সচি সীতস্স।

    Paṭisaṅkhāyonisoti upāyena pathena paṭisaṅkhāya ñatvā, paccavekkhitvāti attho. Ettha ca ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā nayena vuttapaccavekkhaṇameva yoniso paṭisaṅkhāti veditabbaṃ. Tattha cīvaranti antaravāsakādīsu yaṃkiñci. Paṭisevatīti paribhuñjati nivāseti vā pārupati vā. Yāvadevāti payojanāvadhiparicchedaniyamavacanaṃ. Ettakameva hi yogino cīvarapaṭisevane payojanaṃ, yadidaṃ sītassa paṭighātāyātiādi, na ito bhiyyo. Sītassāti ajjhattadhātukkhobhavasena vā bahiddhā utupariṇāmanavasena vā uppannassa yassa kassaci sītassa.

    পটিঘাতাযাতি পটিহননত্থং। যথা সরীরে আবাধং ন উপ্পাদেতি, এৰং তস্স ৰিনোদনত্থং। সীতব্ভাহতে হি সরীরে ৰিক্খিত্তচিত্তো যোনিসো পদহিতুং ন সক্কোতি। তস্মা সীতস্স পটিঘাতায চীৰরং সেৰিতব্বন্তি ভগৰা অনুঞ্ঞাসি। এস নযো সব্বত্থ। কেৰলঞ্হেত্থ উণ্হস্সাতি অগ্গিসন্তাপস্স, তস্স ৰনদাহাদীসু সম্ভৰো ৰেদিতব্বো। ডংসমকসৰাতাতপসরীসপসম্ফস্সানন্তি এত্থ পন ডংসাতি ডংসনমক্খিকা। ‘‘অন্ধমক্খিকা’’তিপি ৰুচ্চন্তি। মকসাতি মকসা এৰ। ৰাতাতি সরজঅরজাদিভেদা । আতপোতি সূরিযাতপো। সরীসপাতি যে কেচি সরন্তা গচ্ছন্তি দীঘজাতিকা সপ্পাদযো, তেসং দট্ঠসম্ফস্সো চ ফুট্ঠসম্ফস্সো চাতি দুৰিধো সম্ফস্সো; সোপি চীৰরং পারুপিত্ৰা নিসিন্নং ন বাধতি। তস্মা তাদিসেসু ঠানেসু তেসং পটিঘাতত্থায পটিসেৰতি। যাৰদেৰাতি পুন এতস্স ৰচনং নিযতপযোজনাৰধিপরিচ্ছেদদস্সনত্থং। হিরিকোপীনপটিচ্ছাদনত্থন্তি নিযতপযোজনং, ইতরানি কদাচি হোন্তি। তত্থ হিরিকোপীনন্তি তং তং সম্বাধট্ঠানং। যস্মিং যস্মিঞ্হি অঙ্গে ৰিৰরিযমানে হিরী কুপ্পতি ৰিনস্সতি, তং তং হিরিং কোপনতো হিরিকোপীনন্তি ৰুচ্চতি। তস্স চ হিরিকোপীনস্স পটিচ্ছাদনত্থন্তি হিরিকোপীনপটিচ্ছাদনত্থং। ‘‘হিরিকোপীনং পটিচ্ছাদনত্থ’’ন্তিপি পাঠো।

    Paṭighātāyāti paṭihananatthaṃ. Yathā sarīre ābādhaṃ na uppādeti, evaṃ tassa vinodanatthaṃ. Sītabbhāhate hi sarīre vikkhittacitto yoniso padahituṃ na sakkoti. Tasmā sītassa paṭighātāya cīvaraṃ sevitabbanti bhagavā anuññāsi. Esa nayo sabbattha. Kevalañhettha uṇhassāti aggisantāpassa, tassa vanadāhādīsu sambhavo veditabbo. Ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānanti ettha pana ḍaṃsāti ḍaṃsanamakkhikā. ‘‘Andhamakkhikā’’tipi vuccanti. Makasāti makasā eva. Vātāti sarajaarajādibhedā . Ātapoti sūriyātapo. Sarīsapāti ye keci sarantā gacchanti dīghajātikā sappādayo, tesaṃ daṭṭhasamphasso ca phuṭṭhasamphasso cāti duvidho samphasso; sopi cīvaraṃ pārupitvā nisinnaṃ na bādhati. Tasmā tādisesu ṭhānesu tesaṃ paṭighātatthāya paṭisevati. Yāvadevāti puna etassa vacanaṃ niyatapayojanāvadhiparicchedadassanatthaṃ. Hirikopīnapaṭicchādanatthanti niyatapayojanaṃ, itarāni kadāci honti. Tattha hirikopīnanti taṃ taṃ sambādhaṭṭhānaṃ. Yasmiṃ yasmiñhi aṅge vivariyamāne hirī kuppati vinassati, taṃ taṃ hiriṃ kopanato hirikopīnanti vuccati. Tassa ca hirikopīnassa paṭicchādanatthanti hirikopīnapaṭicchādanatthaṃ. ‘‘Hirikopīnaṃ paṭicchādanattha’’ntipi pāṭho.

    পিণ্ডপাতন্তি যংকিঞ্চি আহারং। যো হি কোচি আহারো ভিক্খুনো পিণ্ডোল্যেন পত্তে পতিতত্তা ‘‘পিণ্ডপাতো’’তি ৰুচ্চতি। পিণ্ডানং ৰা পাতো পিণ্ডপাতো, তত্থ তত্থ লদ্ধানং ভিক্খানং সন্নিপাতো, সমূহোতি ৰুত্তং হোতি। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।

    Piṇḍapātanti yaṃkiñci āhāraṃ. Yo hi koci āhāro bhikkhuno piṇḍolyena patte patitattā ‘‘piṇḍapāto’’ti vuccati. Piṇḍānaṃ vā pāto piṇḍapāto, tattha tattha laddhānaṃ bhikkhānaṃ sannipāto, samūhoti vuttaṃ hoti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    সেনাসনন্তি সযনঞ্চ আসনঞ্চ। যত্থ যত্থ হি সেতি ৰিহারে ৰা অড্ঢযোগাদিম্হি ৰা, তং সেনং। যত্থ যত্থ আসতি নিসীদতি, তং আসনং, তং একতো কত্ৰা ‘‘সেনাসন’’ন্তি ৰুচ্চতি। উতুপরিস্সযৰিনোদনপটিসল্লানারামত্থন্তি পরিসহনট্ঠেন উতুযেৰ উতুপরিস্সযো। উতুপরিস্সযস্স ৰিনোদনত্থঞ্চ পটিসল্লানারামত্থঞ্চ। যো সরীরাবাধচিত্তৰিক্খেপকরো অসপ্পাযো উতু সেনাসনপটিসেৰনেন ৰিনোদেতব্বো হোতি, তস্স ৰিনোদনত্থং একীভাৰসুখত্থঞ্চাতি ৰুত্তং হোতি। কামঞ্চ সীতপটিঘাতাদিনাৰ উতুপরিস্সযৰিনোদনং ৰুত্তমেৰ। যথা পন চীৰরপটিসেৰনে ‘‘হিরিকোপীনপটিচ্ছাদনং নিযতপযোজনং, ইতরানি কদাচি কদাচি ভৰন্তী’’তি ৰুত্তং, এৰমিধাপি নিযতউতুপরিস্সযৰিনোদনং সন্ধায ইদং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। অথ ৰা অযং ৰুত্তপ্পকারো উতু উতুযেৰ। পরিস্সযো পন দুৰিধো পাকটপরিস্সযো চ পটিচ্ছন্নপরিস্সযো চ। তত্থ পাকটপরিস্সযো সীহব্যগ্ঘাদযো, পটিচ্ছন্নপরিস্সযো রাগদোসাদযো। তে যত্থ অপরিগুত্তিযা চ অসপ্পাযরূপদস্সনাদিনা চ আবাধং ন করোন্তি, তং সেনাসনং এৰং জানিত্ৰা পচ্চৰেক্খিত্ৰা পটিসেৰন্তো ভিক্খু পটিসঙ্খা যোনিসো সেনাসনং উতুপরিস্সযৰিনোদনত্থং পটিসেৰতীতি ৰেদিতব্বো।

    Senāsananti sayanañca āsanañca. Yattha yattha hi seti vihāre vā aḍḍhayogādimhi vā, taṃ senaṃ. Yattha yattha āsati nisīdati, taṃ āsanaṃ, taṃ ekato katvā ‘‘senāsana’’nti vuccati. Utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthanti parisahanaṭṭhena utuyeva utuparissayo. Utuparissayassa vinodanatthañca paṭisallānārāmatthañca. Yo sarīrābādhacittavikkhepakaro asappāyo utu senāsanapaṭisevanena vinodetabbo hoti, tassa vinodanatthaṃ ekībhāvasukhatthañcāti vuttaṃ hoti. Kāmañca sītapaṭighātādināva utuparissayavinodanaṃ vuttameva. Yathā pana cīvarapaṭisevane ‘‘hirikopīnapaṭicchādanaṃ niyatapayojanaṃ, itarāni kadāci kadāci bhavantī’’ti vuttaṃ, evamidhāpi niyatautuparissayavinodanaṃ sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā ayaṃ vuttappakāro utu utuyeva. Parissayo pana duvidho pākaṭaparissayo ca paṭicchannaparissayo ca. Tattha pākaṭaparissayo sīhabyagghādayo, paṭicchannaparissayo rāgadosādayo. Te yattha apariguttiyā ca asappāyarūpadassanādinā ca ābādhaṃ na karonti, taṃ senāsanaṃ evaṃ jānitvā paccavekkhitvā paṭisevanto bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ utuparissayavinodanatthaṃ paṭisevatīti veditabbo.

    গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারন্তি এত্থ রোগস্স পটিঅযনট্ঠেন পচ্চযো, পচ্চনীকগমনট্ঠেনাতি অত্থো। যস্স কস্সচি সপ্পাযস্সেতং অধিৰচনং। ভিসক্কস্স কম্মং তেন অনুঞ্ঞাতত্তাতি ভেসজ্জং। গিলানপচ্চযোৰ ভেসজ্জং গিলানপচ্চযভেসজ্জং, যং কিঞ্চি গিলানস্স সপ্পাযং ভিসক্ককম্মং তেলমধুফাণিতাদীতি ৰুত্তং হোতি। পরিক্খারোতি পন ‘‘সত্তহি নগরপরিক্খারেহি সুপরিক্খত্তং হোতী’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৭.৬৭) পরিৰারো ৰুচ্চতি। ‘‘রথো সীলপরিক্খারো, ঝানক্খো চক্কৰীরিযো’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ৫.৪) অলঙ্কারো। ‘‘যে চ খো ইমে পব্বজিতেন জীৰিতপরিক্খারা সমুদানেতব্বা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.১৯১-১৯২) সম্ভারো। ইধ পন সম্ভারোপি পরিৰারোপি ৰট্টতি। তঞ্চ গিলানপচ্চযভেসজ্জং জীৰিতস্স পরিৰারোপি হোতি, জীৰিতনাসকাবাধুপ্পত্তিযা অন্তরং অদত্ৰা রক্খণতো সম্ভারোপি। যথাচিরং পৰত্ততি, এৰমস্স কারণভাৰতো; তস্মা ‘‘পরিক্খারো’’তি ৰুচ্চতি। এৰং গিলানপচ্চযভেসজ্জঞ্চ তং পরিক্খারো চাতি গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারো, তং গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং। গিলানস্স যং কিঞ্চি সপ্পাযং ভিসক্কানুঞ্ঞাতং তেলমধুফাণিতাদিজীৰিতপরিক্খারন্তি ৰুত্তং হোতি।

    Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti ettha rogassa paṭiayanaṭṭhena paccayo, paccanīkagamanaṭṭhenāti attho. Yassa kassaci sappāyassetaṃ adhivacanaṃ. Bhisakkassa kammaṃ tena anuññātattāti bhesajjaṃ. Gilānapaccayova bhesajjaṃ gilānapaccayabhesajjaṃ, yaṃ kiñci gilānassa sappāyaṃ bhisakkakammaṃ telamadhuphāṇitādīti vuttaṃ hoti. Parikkhāroti pana ‘‘sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhattaṃ hotī’’tiādīsu (a. ni. 7.67) parivāro vuccati. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.4) alaṅkāro. ‘‘Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā’’tiādīsu (ma. ni. 1.191-192) sambhāro. Idha pana sambhāropi parivāropi vaṭṭati. Tañca gilānapaccayabhesajjaṃ jīvitassa parivāropi hoti, jīvitanāsakābādhuppattiyā antaraṃ adatvā rakkhaṇato sambhāropi. Yathāciraṃ pavattati, evamassa kāraṇabhāvato; tasmā ‘‘parikkhāro’’ti vuccati. Evaṃ gilānapaccayabhesajjañca taṃ parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Gilānassa yaṃ kiñci sappāyaṃ bhisakkānuññātaṃ telamadhuphāṇitādijīvitaparikkhāranti vuttaṃ hoti.

    উপ্পন্নানন্তি জাতানং ভূতানং নিব্বত্তানং। ৰেয্যাবাধিকানন্তি এত্থ ব্যাবাধোতি ধাতুক্খোভো তংসমুট্ঠানা চ কুট্ঠগণ্ডপীল়কাদযো, ব্যাবাধতো উপ্পন্নত্তা ৰেয্যাবাধিকা। ৰেদনানন্তি দুক্খৰেদনা, অকুসলৰিপাকৰেদনা, তাসং ৰেয্যাবাধিকানং ৰেদনানং। অব্যাবজ্ঝপরমতাযাতি নিদ্দুক্খপরমতায। যাৰ তং দুক্খং সব্বং পহীনং হোতি, তাৰাতি অত্থো।

    Uppannānanti jātānaṃ bhūtānaṃ nibbattānaṃ. Veyyābādhikānanti ettha byābādhoti dhātukkhobho taṃsamuṭṭhānā ca kuṭṭhagaṇḍapīḷakādayo, byābādhato uppannattā veyyābādhikā. Vedanānanti dukkhavedanā, akusalavipākavedanā, tāsaṃ veyyābādhikānaṃ vedanānaṃ. Abyābajjhaparamatāyāti niddukkhaparamatāya. Yāva taṃ dukkhaṃ sabbaṃ pahīnaṃ hoti, tāvāti attho.

    সন্তুট্ঠো হোতীতি পচ্চযসন্তোসেন সন্তুট্ঠো হোতি। ইতরীতরেন চীৰরেনাতি থূলসুখুমলূখপণীতথিরজিণ্ণানং যেন কেনচি। অথ খো যথালদ্ধাদীনং ইতরীতরেন যেন কেনচি সন্তুট্ঠো হোতীতি অত্থো। চীৰরস্মিঞ্হি তযো সন্তোসা যথালাভসন্তোসো যথাবলসন্তোসো যথাসারুপ্পসন্তোসোতি। পিণ্ডপাতাদীসুপি এসেৰ নযো।

    Santuṭṭho hotīti paccayasantosena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci. Atha kho yathāladdhādīnaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo.

    ৰণ্ণৰাদীতি একো সন্তুট্ঠো হোতি, সন্তোসস্স ৰণ্ণং ন কথেতি, একো ন সন্তুট্ঠো হোতি, সন্তোসস্স ৰণ্ণং কথেতি, একো নেৰ সন্তুট্ঠো হোতি, ন সন্তোসস্স ৰণ্ণং কথেতি, একো সন্তুট্ঠো চ হোতি, সন্তোসস্স ৰণ্ণং কথেতি, তং দস্সেতুং ‘‘ইতরীতরচীৰরসন্তুট্ঠিযা চ ৰণ্ণৰাদী’’তি ৰুত্তং। অনেসনন্তি দূতেয্যপহীনগমনানুযোগপ্পভেদং নানপ্পকারং অনেসনং। অপ্পতিরূপন্তি অযুত্তং। অলদ্ধা চাতি অলভিত্ৰা। যথা একচ্চো ‘‘কথং নু খো চীৰরং লভিস্সামী’’তি পুঞ্ঞৰন্তেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং একতো হুত্ৰা কোহঞ্ঞং করোন্তো উত্তস্সতি পরিতস্সতি, সন্তুট্ঠো ভিক্খু এৰং অলদ্ধা চ চীৰরং ন পরিতস্সতি। লদ্ধা চাতি ধম্মেন সমেন লভিত্ৰা। অগধিতোতি ৰিগতলোভৰন্তো। অমুচ্ছিতোতি অধিমত্ততণ্হায মুচ্ছং অনাপন্নো। অনজ্ঝাপন্নোতি তণ্হায অনোত্থটো অপরিযোনদ্ধো। আদীনৰদস্সাৰীতি অনেসনাপত্তিযঞ্চ গধিতপরিভোগে চ আদীনৰং পস্সমানো। নিস্সরণপঞ্ঞোতি ‘‘যাৰদেৰ সীতস্স পটিঘাতাযা’’তি (ম॰ নি॰ ১.২৩) ৰুত্তং নিস্সরণং এৰ পজানন্তো। ইতরীতরচীৰরসন্তুট্ঠিযাতি যেন কেনচি চীৰরেন সন্তুট্ঠিযা। নেৰত্তানুক্কংসেতীতি ‘‘অহং পংসুকূলিকো, মযা উপসম্পদমাল়েযেৰ পংসুকূলিকঙ্গং গহিতং, কো মযা সদিসো অত্থী’’তি অত্তুক্কংসনং ন করোতি। ন পরং ৰম্ভেতীতি ‘‘ইমে পনঞ্ঞে ভিক্খূ ন পংসুকূলিকা’’তি ৰা ‘‘পংসুকূলিকমত্তম্পি এতেসং নত্থী’’তি ৰা এৰং পরং ন ৰম্ভেতি।

    Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti, eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko santuṭṭho ca hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ. Anesananti dūteyyapahīnagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttassati paritassati, santuṭṭho bhikkhu evaṃ aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati. Laddhā cāti dhammena samena labhitvā. Agadhitoti vigatalobhavanto. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthaṭo apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gadhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti (ma. ni. 1.23) vuttaṃ nissaraṇaṃ eva pajānanto. Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ahaṃ paṃsukūliko, mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’’ti vā ‘‘paṃsukūlikamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti.

    যো হি তত্থ দক্খোতি যো তস্মিং চীৰরসন্তোসে ৰণ্ণৰাদী, তাসু ৰা দক্খো ছেকো ব্যত্তো। অনলসোতি সাতচ্চকিরিযায আলসিযৰিরহিতো। সম্পজানো পটিস্সতোতি সম্পজানপঞ্ঞায চেৰ সতিযা চ যুত্তো। পোরাণেতি ন অধুনুপ্পত্তিকে। অগ্গঞ্ঞেতি ‘‘অগ্গো’’তি জানিতব্বে। অরিযৰংসে ঠিতোতি অরিযানং ৰংসে পতিট্ঠিতো। অরিযৰংসোতি চ যথা হি খত্তিযৰংসো ব্রাহ্মণৰংসো ৰেস্সৰংসো সুদ্দৰংসো সমণৰংসো কুলৰংসো রাজৰংসো, এৰং অযম্পি অট্ঠমো অরিযৰংসো অরিযতন্তি অরিযপৰেণী নাম হোতি। সো খো পনাযং অরিযৰংসো ইমেসং ৰংসানং মূলগন্ধাদীনং কাল়ানুসারিগন্ধাদযো ৰিয অগ্গমক্খাযতি। কে পন তে অরিযা যেসং এসো ৰংসোতি? অরিযা ৰুচ্চন্তি বুদ্ধা চ পচ্চেকবুদ্ধা চ তথাগতসাৰকা চ, এতেসং অরিযানং ৰংসোতি অরিযৰংসো। ইতো পুব্বে হি সতসহস্সকপ্পাদিকানং চতুন্নং অসঙ্খ্যেয্যানং মত্থকে তণ্হঙ্করো মেঙ্কেরো সরণঙ্করো দীপঙ্করোতি চত্তারো বুদ্ধা উপ্পন্না, তে অরিযা, তেসং অরিযানং ৰংসোতি অরিযৰংসো। তেসং বুদ্ধানং পরিনিব্বানতো অপরভাগে একং অসঙ্খ্যেয্যং অতিক্কমিত্ৰা কোণ্ডঞ্ঞো নাম বুদ্ধো উপ্পন্নো…পে॰… ইমস্মিং কপ্পে ককুসন্ধো কোণাগমনো কস্সপো অম্হাকং ভগৰা গোতমোতি চত্তারো বুদ্ধা উপ্পন্না, তেসং অরিযানং ৰংসোতি অরিযৰংসো। অপি চ অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নানং সব্ববুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধসাৰকানং অরিযানং ৰংসোতি অরিযৰংসো, তস্মিং অরিযৰংসে পতিট্ঠিতো।

    Yohi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose vaṇṇavādī, tāsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno paṭissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Porāṇeti na adhunuppattike. Aggaññeti ‘‘aggo’’ti jānitabbe. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyānaṃ vaṃse patiṭṭhito. Ariyavaṃsoti ca yathā hi khattiyavaṃso brāhmaṇavaṃso vessavaṃso suddavaṃso samaṇavaṃso kulavaṃso rājavaṃso, evaṃ ayampi aṭṭhamo ariyavaṃso ariyatanti ariyapaveṇī nāma hoti. So kho panāyaṃ ariyavaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kāḷānusārigandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā yesaṃ eso vaṃsoti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Ito pubbe hi satasahassakappādikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro meṅkero saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho koṇāgamano kassapo amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Api ca atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso, tasmiṃ ariyavaṃse patiṭṭhito.

    ইতরীতরেন পিণ্ডপাতেনাতি যেন কেনচি পিণ্ডপাতেন। সেনাসনাদীসুপি এসেৰ নযো। আযতনেসূতি চক্খাদীসু আযতনেসু।

    Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Senāsanādīsupi eseva nayo. Āyatanesūti cakkhādīsu āyatanesu.

    যতোতি সঞ্ঞতো। যত্তোতি যত্তৰা। পটিযত্তোতি অতিৰিয যত্তৰা। গুত্তোতি রক্খিতো। গোপিতোতি মঞ্জূসায ৰিয পট্ঠপিতো। রক্খিতোতি পটিসামিতো। সংৰুতোতি দ্ৰারসংৰরণেন পিহিতো। খুংসিতোতি গরহিতো। ৰম্ভিতোতি অপসাদিতো। ঘট্টিতোতি ঘট্টনমাপাদিতো। গরহিতোতি অৰমঞ্ঞিতো। উপৰদিতোতি অক্কোসিতো।

    Yatoti saññato. Yattoti yattavā. Paṭiyattoti ativiya yattavā. Guttoti rakkhito. Gopitoti mañjūsāya viya paṭṭhapito. Rakkhitoti paṭisāmito. Saṃvutoti dvārasaṃvaraṇena pihito. Khuṃsitoti garahito. Vambhitoti apasādito. Ghaṭṭitoti ghaṭṭanamāpādito. Garahitoti avamaññito. Upavaditoti akkosito.

    ফরুসেনাতি মম্মচ্ছেদনৰচনেন। কক্খল়েনাতি দারুণেন। নপ্পটিৰজ্জাতি পটিপ্ফরিত্ৰা ন কথেয্য।

    Pharusenāti mammacchedanavacanena. Kakkhaḷenāti dāruṇena. Nappaṭivajjāti paṭippharitvā na katheyya.

    ২০৭. ঝানানুযুত্তোতি অনুপ্পন্নুপ্পাদনেন উপ্পন্নসেৰনেন চ ঝানেন অনুযুত্তো। উপেক্খমারব্ভ সমাহিতত্তোতি চতুত্থজ্ঝানুপেক্খং উপ্পাদেত্ৰা সমাহিতচিত্তো। তক্কাসযং কুক্কুচ্চঞ্চুপচ্ছিন্দেতি কামৰিতক্কাদিৰিতক্কঞ্চ কামসঞ্ঞাদিকং ৰিতক্কস্স আসযঞ্চ হত্থকুক্কুচ্চাদিকুক্কুচ্চঞ্চ উপচ্ছিন্দেয্য।

    207.Jhānānuyuttoti anuppannuppādanena uppannasevanena ca jhānena anuyutto. Upekkhamārabbha samāhitattoti catutthajjhānupekkhaṃ uppādetvā samāhitacitto. Takkāsayaṃ kukkuccañcupacchindeti kāmavitakkādivitakkañca kāmasaññādikaṃ vitakkassa āsayañca hatthakukkuccādikukkuccañca upacchindeyya.

    অনুপ্পন্নস্স ৰা পঠমস্স ঝানস্স উপ্পাদাযাতি তস্মিং অত্তভাৰে অনুপ্পন্নস্স ৰা উপ্পজ্জিত্ৰা পরিহীনস্স ৰা পঠমজ্ঝানস্স উপ্পাদনত্থং অত্তনো সন্তানে পটিলাভত্থং। উপ্পন্নং ৰা পঠমং ঝানং আসেৰতীতিআদীসু এত্থ আদরেন সেৰতি পগুণং করোতি ভাৰেতি ৰড্ঢেতি বহুলীকরোতি পুনপ্পুনং করোতি।

    Anuppannassavā paṭhamassa jhānassa uppādāyāti tasmiṃ attabhāve anuppannassa vā uppajjitvā parihīnassa vā paṭhamajjhānassa uppādanatthaṃ attano santāne paṭilābhatthaṃ. Uppannaṃ vā paṭhamaṃ jhānaṃ āsevatītiādīsu ettha ādarena sevati paguṇaṃ karoti bhāveti vaḍḍheti bahulīkaroti punappunaṃ karoti.

    উপেক্খাতি চতুত্থজ্ঝানে উপ্পন্না তত্রমজ্ঝত্তুপেক্খা। উপেক্খাতি সভাৰপদং। উপেক্খনাতি উপপত্তিতো ইক্খনাকারো। অজ্ঝুপেক্খনাতি অধিকা হুত্ৰা ইক্খনা। চিত্তসমতাতি চিত্তস্স সমতা চিত্তস্স ঊনাতিরিত্ততং ৰজ্জেত্ৰা সমভাৰো। চিত্তপ্পস্সদ্ধতাতি চিত্তস্স অপ্পগব্ভতা, অথদ্ধভাৰোতি অত্থো। মজ্ঝত্ততা চিত্তস্সাতি ন সত্তস্স ন পোসস্স, চিত্তস্স মজ্ঝত্তভাৰোতি অত্থো। চতুত্থে ঝানে উপেক্খং আরব্ভাতি চতুত্থস্মিং ঝানস্মিং উপ্পন্নং তত্রমজ্ঝত্তুপেক্খং পটিচ্চ। একগ্গচিত্তোতি একারম্মণে পৰত্তচিত্তো। অৰিক্খিত্তচিত্তোতি উদ্ধচ্চৰিরহিতো ন ৰিক্খিত্তচিত্তো।

    Upekkhāti catutthajjhāne uppannā tatramajjhattupekkhā. Upekkhāti sabhāvapadaṃ. Upekkhanāti upapattito ikkhanākāro. Ajjhupekkhanāti adhikā hutvā ikkhanā. Cittasamatāti cittassa samatā cittassa ūnātirittataṃ vajjetvā samabhāvo. Cittappassaddhatāti cittassa appagabbhatā, athaddhabhāvoti attho. Majjhattatā cittassāti na sattassa na posassa, cittassa majjhattabhāvoti attho. Catutthe jhāne upekkhaṃ ārabbhāti catutthasmiṃ jhānasmiṃ uppannaṃ tatramajjhattupekkhaṃ paṭicca. Ekaggacittoti ekārammaṇe pavattacitto. Avikkhittacittoti uddhaccavirahito na vikkhittacitto.

    নৰ ৰিতক্কা ৰুত্তনযা এৰ। কামৰিতক্কানং কামসঞ্ঞাসযোতি কামৰিতক্কং ৰিতক্কেন্তস্স উপ্পন্না কামসঞ্ঞা তেসং ৰিতক্কানং আসযো ৰসনোকাসোতি কামসঞ্ঞাসযো। ব্যাপাদৰিতক্কাদীসুপি এসেৰ নযো।

    Nava vitakkā vuttanayā eva. Kāmavitakkānaṃ kāmasaññāsayoti kāmavitakkaṃ vitakkentassa uppannā kāmasaññā tesaṃ vitakkānaṃ āsayo vasanokāsoti kāmasaññāsayo. Byāpādavitakkādīsupi eseva nayo.

    ২০৮. চুদিতো ৰচীভি সতিমাভিনন্দেতি উপজ্ঝাযাদীহি ৰাচাহি চোদিতো সমানো সতিমা হুত্ৰা তং চোদনং অভিনন্দেয্য। ৰাচং পমুঞ্চে কুসলন্তি ঞাণসমুট্ঠিতং ৰাচং পমুঞ্চেয্য। নাতিৰেলন্তি অতিৰেলং পন ৰাচং কালৰেলঞ্চ সীলৰেলঞ্চ অতিক্কন্তং নপ্পমুঞ্চেয্য। জনৰাদধম্মাযাতি জনপরিৰাদকথায। ন চেতযেয্যাতি চেতনং ন উপ্পাদেয্য।

    208.Cudito vacībhi satimābhinandeti upajjhāyādīhi vācāhi codito samāno satimā hutvā taṃ codanaṃ abhinandeyya. Vācaṃ pamuñce kusalanti ñāṇasamuṭṭhitaṃ vācaṃ pamuñceyya. Nātivelanti ativelaṃ pana vācaṃ kālavelañca sīlavelañca atikkantaṃ nappamuñceyya. Janavādadhammāyāti janaparivādakathāya. Na cetayeyyāti cetanaṃ na uppādeyya.

    ইদং তে অপ্পত্তন্তি ইদং তৰ ন পত্তং। অসারুপ্পন্তি তৰ পযোগং অসারুপ্পং। অসীলট্ঠন্তি তৰ পযোগং ন সীলে পতিট্ঠন্তি অসীলট্ঠং, সীলে ঠিতস্স পযোগং ন হোতীতি ৰুত্তং হোতি। কেচি ‘‘অসিলিট্ঠ’’ন্তি পঠন্তি, অমট্ঠৰচনন্তি অত্থং ৰণ্ণযন্তি।

    Idaṃ te appattanti idaṃ tava na pattaṃ. Asāruppanti tava payogaṃ asāruppaṃ. Asīlaṭṭhanti tava payogaṃ na sīle patiṭṭhanti asīlaṭṭhaṃ, sīle ṭhitassa payogaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. Keci ‘‘asiliṭṭha’’nti paṭhanti, amaṭṭhavacananti atthaṃ vaṇṇayanti.

    নিধীনন্তি তত্থ তত্থ নিদহিত্ৰা ঠপিতানং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণাদিপূরানং নিধিকুম্ভীনং। পৰত্তারন্তি কিচ্ছজীৰিকে দুগ্গতমনুস্সে অনুকম্পং কত্ৰা ‘‘এহি সুখেন তে জীৰনুপাযং দস্সেস্সামী’’তি নিধিট্ঠানং নেত্ৰা হত্থং পসারেত্ৰা ‘‘ইমং গহেত্ৰা সুখং জীৰা’’তি আচিক্খিতারং ৰিয। ৰজ্জদস্সিনন্তি দ্ৰে ৰজ্জদস্সিনো ‘‘ইমিনা নং অসারুপ্পেন ৰা খলিতেন ৰা সঙ্ঘমজ্ঝে নিগ্গণ্হিস্সামী’’তি রন্ধগৰেসকো চ অঞ্ঞাতং ঞাপনত্থায ঞাতং অনুগ্গণ্হত্থায সীলাদিনা চস্স ৰুদ্ধিকামতায তং তং ৰজ্জং ওলোকনেন উল্লপনসভাৰসণ্ঠিতো চ। অযং ইধ অধিপ্পেতো। যথা হি দুগ্গতমনুস্সো ‘‘ইমং গণ্হাহী’’তি তজ্জেত্ৰা পোট্ঠেত্ৰাপি নিধিং দস্সেন্তে কোপং ন করোতি, পমুদিতোৰ হোতি, এৰমেৰ এৰরূপে পুগ্গলে অসারুপ্পং ৰা খলিতং ৰা দিস্ৰা আচিক্খন্তে কোপো ন কাতব্বো, তুট্ঠেনেৰ ভৰিতব্বং। ‘‘ভন্তে মহন্তং ৰো কতং কম্মং, ময্হং আচরিযুপজ্ঝাযট্ঠানে ঠত্ৰা ওৰদন্তেহি পুনপি মং ৰদেয্যাথা’’তি পৰারেতব্বমেৰ। নিগ্গয্হৰাদিন্তি একচ্চো হি সদ্ধিৰিহারিকাদীনং অসারুপ্পং ৰা খলিতং ৰা দিস্ৰা ‘‘অযং মে মুখোদকদানাদীহি সক্কচ্চং উপট্ঠহতি, সচে নং ৰক্খামি, ন মং উপট্ঠহিস্সতি, এৰং মম পরিহানি ভৰিস্সতী’’তি ৰত্তুং অৰিসহন্তো ন নিগ্গয্হৰাদী নাম হোতি, সো ইমস্মিং সাসনে কচৰরং আকিরতি। যো পন তথারূপং ৰজ্জং দিস্ৰা ৰজ্জানুরূপং তজ্জেত্ৰা পণামেন্তো দণ্ডকম্মং করোন্তো ৰিহারা নীহরন্তো সিক্খাপেতি, অযং নিগ্গয্হৰাদী নাম সেয্যথাপি সম্মাসম্বুদ্ধো। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘নিগ্গয্হ নিগ্গয্হাহং, আনন্দ, ৰক্খামি, পৰয্হ পৰয্হাহং, আনন্দ, ৰক্খামি, যো সারো সো ঠস্সতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.১৯৬)। মেধাৰিন্তি ধম্মোজপঞ্ঞায সমন্নাগতং। তাদিসন্তি এৰরূপং পণ্ডিতং ভজেয্য পযিরুপাসেয্য। তাদিসঞ্হি আচরিযং ভজমানস্স অন্তেৰাসিকস্স সেয্যোৰ হোতি, ন পাপিযো, ৰুড্ঢিযেৰ হোতি, নো পরিহানীতি।

    Nidhīnanti tattha tattha nidahitvā ṭhapitānaṃ hiraññasuvaṇṇādipūrānaṃ nidhikumbhīnaṃ. Pavattāranti kicchajīvike duggatamanusse anukampaṃ katvā ‘‘ehi sukhena te jīvanupāyaṃ dassessāmī’’ti nidhiṭṭhānaṃ netvā hatthaṃ pasāretvā ‘‘imaṃ gahetvā sukhaṃ jīvā’’ti ācikkhitāraṃ viya. Vajjadassinanti dve vajjadassino ‘‘iminā naṃ asāruppena vā khalitena vā saṅghamajjhe niggaṇhissāmī’’ti randhagavesako ca aññātaṃ ñāpanatthāya ñātaṃ anuggaṇhatthāya sīlādinā cassa vuddhikāmatāya taṃ taṃ vajjaṃ olokanena ullapanasabhāvasaṇṭhito ca. Ayaṃ idha adhippeto. Yathā hi duggatamanusso ‘‘imaṃ gaṇhāhī’’ti tajjetvā poṭṭhetvāpi nidhiṃ dassente kopaṃ na karoti, pamuditova hoti, evameva evarūpe puggale asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ācikkhante kopo na kātabbo, tuṭṭheneva bhavitabbaṃ. ‘‘Bhante mahantaṃ vo kataṃ kammaṃ, mayhaṃ ācariyupajjhāyaṭṭhāne ṭhatvā ovadantehi punapi maṃ vadeyyāthā’’ti pavāretabbameva. Niggayhavādinti ekacco hi saddhivihārikādīnaṃ asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ‘‘ayaṃ me mukhodakadānādīhi sakkaccaṃ upaṭṭhahati, sace naṃ vakkhāmi, na maṃ upaṭṭhahissati, evaṃ mama parihāni bhavissatī’’ti vattuṃ avisahanto na niggayhavādī nāma hoti, so imasmiṃ sāsane kacavaraṃ ākirati. Yo pana tathārūpaṃ vajjaṃ disvā vajjānurūpaṃ tajjetvā paṇāmento daṇḍakammaṃ karonto vihārā nīharanto sikkhāpeti, ayaṃ niggayhavādī nāma seyyathāpi sammāsambuddho. Vuttañhetaṃ – ‘‘niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, pavayha pavayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, yo sāro so ṭhassatī’’ti (ma. ni. 3.196). Medhāvinti dhammojapaññāya samannāgataṃ. Tādisanti evarūpaṃ paṇḍitaṃ bhajeyya payirupāseyya. Tādisañhi ācariyaṃ bhajamānassa antevāsikassa seyyova hoti, na pāpiyo, vuḍḍhiyeva hoti, no parihānīti.

    ওৰদেয্যাতি উপ্পন্নে ৰত্থুস্মিং ৰদন্তো ওৰদতি নাম, অনুপ্পন্নে ‘‘অযসোপি তে সিযা’’তিআদিৰসেন অনাগতং দস্সেন্তো অনুসাসতি নাম। সম্মুখা ৰদন্তোপি ওৰদতি নাম, পরম্মুখা দূতং ৰা সাসনং ৰা পেসেন্তো অনুসাসতি নাম। সকিং ৰদন্তোপি ওৰদতি নাম, পুনপ্পুনং ৰদন্তো অনুসাসতি নাম। ওৰদন্তো এৰ ৰা অনুসাসতি নামাতি এৰং ওৰদেয্য অনুসাসেয্য। অসব্ভাতি অকুসলধম্মা নিৰারেয্য, কুসলধম্মে পতিট্ঠপেয্যাতি অত্থো। সতঞ্হি সো পিযো হোতীতি সো এৰরূপো পুগ্গলো বুদ্ধাদীনং সপ্পুরিসানং পিযো হোতি। যে পন অদিট্ঠধম্মা অৰিতিণ্ণপরলোকা আমিসচক্খুকা জীৰিকত্থায পব্বজিতা, তেসং অসতং সো ওৰাদকো অনুসাসকো ‘‘ন ত্ৰং অম্হাকং উপজ্ঝাযো, ন আচরিযো, কস্মা অম্হাকং ওৰদসী’’তি এৰং মুখসত্তীহি ৰিজ্ঝন্তানং অপ্পিযো হোতীতি।

    Ovadeyyāti uppanne vatthusmiṃ vadanto ovadati nāma, anuppanne ‘‘ayasopi te siyā’’tiādivasena anāgataṃ dassento anusāsati nāma. Sammukhā vadantopi ovadati nāma, parammukhā dūtaṃ vā sāsanaṃ vā pesento anusāsati nāma. Sakiṃ vadantopi ovadati nāma, punappunaṃ vadanto anusāsati nāma. Ovadanto eva vā anusāsati nāmāti evaṃ ovadeyya anusāseyya. Asabbhāti akusaladhammā nivāreyya, kusaladhamme patiṭṭhapeyyāti attho. Satañhi so piyo hotīti so evarūpo puggalo buddhādīnaṃ sappurisānaṃ piyo hoti. Ye pana adiṭṭhadhammā avitiṇṇaparalokā āmisacakkhukā jīvikatthāya pabbajitā, tesaṃ asataṃ so ovādako anusāsako ‘‘na tvaṃ amhākaṃ upajjhāyo, na ācariyo, kasmā amhākaṃ ovadasī’’ti evaṃ mukhasattīhi vijjhantānaṃ appiyo hotīti.

    এককম্মন্তি অপলোকনকম্মাদিকং এককম্মং। একুদ্দেসোতি নিদানুদ্দেসাদিকো একুদ্দেসো। সমসিক্খতাতি সমানসিক্খতা। আহতচিত্ততন্তি কোধেন পহতচিত্তভাৰং। খিলজাততন্তি থদ্ধভাৰং। পঞ্চপি চেতোখিলেতি বুদ্ধধম্মসঙ্ঘসিক্খাসব্রহ্মচারীসু পঞ্চসুপি চিত্তস্স থদ্ধভাৰে।

    Ekakammanti apalokanakammādikaṃ ekakammaṃ. Ekuddesoti nidānuddesādiko ekuddeso. Samasikkhatāti samānasikkhatā. Āhatacittatanti kodhena pahatacittabhāvaṃ. Khilajātatanti thaddhabhāvaṃ. Pañcapi cetokhileti buddhadhammasaṅghasikkhāsabrahmacārīsu pañcasupi cittassa thaddhabhāve.

    ঞাণসমুট্ঠিতং ৰাচন্তি ঞাণসম্পযুত্তচিত্তেন উপ্পাদিতং ৰাক্যং। মুঞ্চেয্যাতি ৰিস্সজ্জেয্য। অত্থূপসংহিতন্তি অত্থসহিতং কারণসহিতং। ধম্মূপসংহিতন্তি ধম্মেন যুত্তং। কালাতিক্কন্তং ৰাচং ন ভাসেয্যাতি কালাতীতং ৰাচং ন কথেয্য তস্স কালস্স অতিক্কন্তত্তা। ৰেলাতিক্কন্তন্তি মরিযাদাতীতং ৰচনং ন ভণেয্য ৰচনমরিযাদস্স অতিক্কন্তত্তা। উভযৰসেন কালৰেলা।

    Ñāṇasamuṭṭhitaṃ vācanti ñāṇasampayuttacittena uppāditaṃ vākyaṃ. Muñceyyāti vissajjeyya. Atthūpasaṃhitanti atthasahitaṃ kāraṇasahitaṃ. Dhammūpasaṃhitanti dhammena yuttaṃ. Kālātikkantaṃ vācaṃ na bhāseyyāti kālātītaṃ vācaṃ na katheyya tassa kālassa atikkantattā. Velātikkantanti mariyādātītaṃ vacanaṃ na bhaṇeyya vacanamariyādassa atikkantattā. Ubhayavasena kālavelā.

    যো ৰে কালে অসম্পত্তেতি অত্তনো ৰচনকালে অসম্পত্তে। অতিৰেলন্তি ৰেলাতিক্কন্তং কত্ৰা অতিরেকপ্পমাণং ভাসতি। নিহতো সেতীতি নিগ্ঘাতিতো সযতি। কোকিলাযেৰ অত্রজোতি কাকিযা পটিজগ্গিতো কোকিলায অব্ভন্তরে জাতো কোকিলপোতকো ৰিয।

    Yo ve kāle asampatteti attano vacanakāle asampatte. Ativelanti velātikkantaṃ katvā atirekappamāṇaṃ bhāsati. Nihato setīti nigghātito sayati. Kokilāyeva atrajoti kākiyā paṭijaggito kokilāya abbhantare jāto kokilapotako viya.

    ২০৯. অথাপরন্তি অথ ইদানি ইতো পরম্পি। পঞ্চ রজানীতি রূপরাগাদীনি পঞ্চ রজানি। যেসং সতীমা ৰিনযায সিক্খেতি যেসং উপট্ঠিতস্সতি হুত্ৰাৰ ৰিনযনত্থং তিস্সো সিক্খা সিক্খেয্য। এৰং সিক্খন্তো হি রূপেসু…পে॰… ফস্সেসু সহেথ রাগং, ন অঞ্ঞেতি।

    209.Athāparanti atha idāni ito parampi. Pañca rajānīti rūparāgādīni pañca rajāni. Yesaṃ satīmā vinayāya sikkheti yesaṃ upaṭṭhitassati hutvāva vinayanatthaṃ tisso sikkhā sikkheyya. Evaṃ sikkhanto hi rūpesu…pe… phassesu sahetha rāgaṃ, na aññeti.

    রূপরজোতি রূপারম্মণং পটিচ্চ উপ্পন্নো রাগাদিরজো। সদ্দরজাদীসুপি এসেৰ নযো।

    Rūparajoti rūpārammaṇaṃ paṭicca uppanno rāgādirajo. Saddarajādīsupi eseva nayo.

    ২১০. ততো সো তেসং ৰিনযায সিক্খন্তো অনুক্কমেন – এতেসু ধম্মেসূতি গাথা। তত্থ এতেসূতি রূপাদীসু। কালেন সো সম্মা ধম্মং পরিৰীমংসমানোতি সো ভিক্খু য্ৰাযং ‘‘উদ্ধতে চিত্তে সমথস্স কালো’’তিআদিনা (সং॰ নি॰ ৫.২৩৪) নযেন কালো ৰুত্তো, তেন কালেন সব্বং সঙ্খতধম্মং অনিচ্চাদিনযেন পরিৰীমংসমানো। একোদিভূতো ৰিহনে তমং সোতি সো একগ্গচিত্তো সব্বং মোহাদিতমং ৰিহনেয্য, নত্থি এত্থ সংসযো।

    210. Tato so tesaṃ vinayāya sikkhanto anukkamena – etesu dhammesūti gāthā. Tattha etesūti rūpādīsu. Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamānoti so bhikkhu yvāyaṃ ‘‘uddhate citte samathassa kālo’’tiādinā (saṃ. ni. 5.234) nayena kālo vutto, tena kālena sabbaṃ saṅkhatadhammaṃ aniccādinayena parivīmaṃsamāno. Ekodibhūto vihane tamaṃ soti so ekaggacitto sabbaṃ mohāditamaṃ vihaneyya, natthi ettha saṃsayo.

    উদ্ধতে চিত্তেতি ৰীরিযিন্দ্রিযৰসেন চিত্তে অৰূপসন্তে। বলৰৰীরিযঞ্হি মন্দসমাধিং ৰীরিযস্স উদ্ধচ্চপক্খত্তা উদ্ধচ্চং অভিভৰতি। এৰং উদ্ধতে চিত্তে। সমথস্স কালোতি সমাধিস্স ভাৰনায কালো। সমাহিতে চিত্তেতি উপচারপ্পনাহি চিত্তে সমাহিতে। বলৰসমাধি হি মন্দৰীরিযং সমাধিস্স কোসজ্জপক্খত্তা কোসজ্জং অভিভৰতি। সমাধি ৰীরিযেন সঞ্ঞোজিতো কোসজ্জে পতিতুং ন লভতি। ৰীরিযং সমাধিনা সঞ্ঞোজিতং উদ্ধচ্চে পতিতুং ন লভতি । তস্মা তদুভযং সমং কাতব্বং। উভযসমতায হি অপ্পনা হোতি। ৰিপস্সনায কালোতি এৰং সমাহিতে অনিচ্চাদিৰসেন ৰিৰিধায পস্সনায কালো, সমাধিকম্মিকস্স বলৰতীপি সদ্ধা ৰট্টতি। এৰং সদ্দহন্তো ওকপ্পেন্তো অপ্পনং পাপুণাতি। সমাধিপঞ্ঞাসু পন সমাধিকম্মিকস্স বলৰতী একগ্গতা ৰট্টতি। এৰঞ্হি সো অপ্পনং পাপুণাতি। ৰিপস্সনাকম্মিকস্স পন পঞ্ঞা বলৰতী ৰট্টতি। এৰঞ্হি সো লক্খণপ্পটিৰেধং পাপুণাতি। উভিন্নং পন সমত্তেপি অপ্পনা হোতি এৰ।

    Uddhate citteti vīriyindriyavasena citte avūpasante. Balavavīriyañhi mandasamādhiṃ vīriyassa uddhaccapakkhattā uddhaccaṃ abhibhavati. Evaṃ uddhate citte. Samathassa kāloti samādhissa bhāvanāya kālo. Samāhite citteti upacārappanāhi citte samāhite. Balavasamādhi hi mandavīriyaṃ samādhissa kosajjapakkhattā kosajjaṃ abhibhavati. Samādhi vīriyena saññojito kosajje patituṃ na labhati. Vīriyaṃ samādhinā saññojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati . Tasmā tadubhayaṃ samaṃ kātabbaṃ. Ubhayasamatāya hi appanā hoti. Vipassanāya kāloti evaṃ samāhite aniccādivasena vividhāya passanāya kālo, samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. Evaṃ saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇāti. Samādhipaññāsu pana samādhikammikassa balavatī ekaggatā vaṭṭati. Evañhi so appanaṃ pāpuṇāti. Vipassanākammikassa pana paññā balavatī vaṭṭati. Evañhi so lakkhaṇappaṭivedhaṃ pāpuṇāti. Ubhinnaṃ pana samattepi appanā hoti eva.

    কালে পগ্গণ্হতি চিত্তন্তি যস্মিং সমযে অতিসিথিলৰীরিযতাদীহি লীনং চিত্তং হোতি, তস্মিং সমযে ধম্মৰিচযৰীরিযপীতিসম্বোজ্ঝঙ্গসমুট্ঠাপনেন তং চিত্তং পগ্গণ্হাতি। নিগ্গণ্হতীতি যস্মিং সমযে অচ্চারদ্ধৰীরিযতাদীহি উদ্ধতং চিত্তং হোতি, তস্মিং সমযে পস্সদ্ধিসমাধিউপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গসমুট্ঠাপনেন তং চিত্তং নিগ্গণ্হাতি। সম্পহংসতি কালেনাতি যস্মিং সমযে চিত্তং পঞ্ঞাপযোগমন্দতায ৰা উপসমসুখানং ৰিগমেন ৰা নিরস্সাদং হোতি , তস্মিং সমযে অট্ঠসংৰেগৰত্থুপচ্চৰেক্খণেন সংৰেজেতি। অট্ঠ সংৰেগৰত্থূনি নাম – জাতিজরাব্যাধিমরণানি চত্তারি, অপাযদুক্খং পঞ্চমং, অতীতে ৰট্টমূলকং দুক্খং অনাগতে ৰট্টমূলকং দুক্খং, পচ্চুপ্পন্নে আহারপরিযেট্ঠিমূলকং দুক্খন্তি। রতনত্তযগুণানুস্সরণেনাস্স পসাদং জনেতি। অযং ৰুচ্চতি ‘‘সম্পহংসতি কালেনা’’তি। কালে চিত্তং সমাদহেতি যস্মিং সমযে সদ্ধাপঞ্ঞানং সমাধিৰীরিযানঞ্চ সমভাৰো, তস্মিং কালে চিত্তং সমাদহেয্য।

    Kāle paggaṇhati cittanti yasmiṃ samaye atisithilavīriyatādīhi līnaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena taṃ cittaṃ paggaṇhāti. Niggaṇhatīti yasmiṃ samaye accāraddhavīriyatādīhi uddhataṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena taṃ cittaṃ niggaṇhāti. Sampahaṃsati kālenāti yasmiṃ samaye cittaṃ paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānaṃ vigamena vā nirassādaṃ hoti , tasmiṃ samaye aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti. Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma – jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. Ratanattayaguṇānussaraṇenāssa pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati ‘‘sampahaṃsati kālenā’’ti. Kāle cittaṃ samādaheti yasmiṃ samaye saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānañca samabhāvo, tasmiṃ kāle cittaṃ samādaheyya.

    অজ্ঝুপেক্খতি কালেনাতি যস্মিং সমযে সম্মা পটিপত্তিং আগম্ম অলীনং অনুদ্ধতং অনিরস্সাদং আরম্মণে সমপ্পৰত্তং সমথৰীথিপটিপন্নং চিত্তং হোতি, তদাস্স পগ্গহনিগ্গহসম্পহংসনেসু ন ব্যাপারং আপজ্জতি সারথি ৰিয সমপ্পৰত্তেসু অস্সেসু। অযং ৰুচ্চতি ‘‘অজ্ঝুপেক্খতি কালেনা’’তি। সো যোগী কালকোৰিদোতি এসো ৰুত্তপ্পকারো কম্মট্ঠানযোগে নিযুত্তো পগ্গহনিগ্গহসম্পহংসনসমাদহনঅজ্ঝুপেক্খনকালেসু ছেকো ব্যত্তো। কিম্হি কালম্হীতিআদিনা পগ্গহাদিকালং পুচ্ছতি।

    Ajjhupekkhati kālenāti yasmiṃ samaye sammā paṭipattiṃ āgamma alīnaṃ anuddhataṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthipaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadāssa paggahaniggahasampahaṃsanesu na byāpāraṃ āpajjati sārathi viya samappavattesu assesu. Ayaṃ vuccati ‘‘ajjhupekkhati kālenā’’ti. So yogī kālakovidoti eso vuttappakāro kammaṭṭhānayoge niyutto paggahaniggahasampahaṃsanasamādahanaajjhupekkhanakālesu cheko byatto. Kimhi kālamhītiādinā paggahādikālaṃ pucchati.

    ইদানি পগ্গহাদিকালং ৰিস্সজ্জেন্তো ‘‘লীনে চিত্তম্হী’’তিআদিমাহ। অতিসিথিলৰীরিযতাদীহি চিত্তে লীনভাৰং গতে ধম্মৰিচযৰীরিযপীতিসম্বোজ্ঝঙ্গসমুট্ঠাপনেন পগ্গহো। উদ্ধতস্মিং ৰিনিগ্গহোতি অচ্চারদ্ধৰীরিযতাদীহি উদ্ধতে চিত্তে পস্সদ্ধিসমাধিউপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গসমুট্ঠাপনেন নিগ্গহো। নিরস্সাদগতং চিত্তং, সম্পহংসেয্য তাৰদেতি পঞ্ঞাপযোগমন্দতায ৰা উপসমসুখানং ৰিগমেন ৰা অস্সাদৰিরহিতং গতং অট্ঠসংৰেগৰত্থুপচ্চৰেক্খণেন ৰা রতনত্তযগুণানুস্সরণেন ৰা তস্মিং খণে চিত্তং সম্পহংসেয্য।

    Idāni paggahādikālaṃ vissajjento ‘‘līne cittamhī’’tiādimāha. Atisithilavīriyatādīhi citte līnabhāvaṃ gate dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena paggaho. Uddhatasmiṃ viniggahoti accāraddhavīriyatādīhi uddhate citte passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena niggaho. Nirassādagataṃ cittaṃ, sampahaṃseyya tāvadeti paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānaṃ vigamena vā assādavirahitaṃ gataṃ aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena vā ratanattayaguṇānussaraṇena vā tasmiṃ khaṇe cittaṃ sampahaṃseyya.

    সম্পহট্ঠং যদা চিত্তন্তি যস্মিং কালে ৰুত্তনযেনেৰ সম্পহংসিতং চিত্তং হোতি। অলীনং ভৰতি নুদ্ধতন্তি ৰীরিযসমাধীহি সঞ্ঞোজিতত্তা লীনুদ্ধচ্চৰিরহিতঞ্চ হোতি। সমথনিমিত্তস্সাতি সমথো চ নিমিত্তঞ্চ সমথনিমিত্তং, তস্স সমথনিমিত্তস্স। সো কালোতি যো সো লীনুদ্ধচ্চৰিরহিতকালো ৰুত্তো, সো কালো। অজ্ঝত্তং রমযে মনোতি ঝানসম্পযুত্তং চিত্তং কসিণাদিগোচরজ্ঝত্তে তোসেয্য অভিরমাপেয্য।

    Sampahaṭṭhaṃ yadā cittanti yasmiṃ kāle vuttanayeneva sampahaṃsitaṃ cittaṃ hoti. Alīnaṃ bhavati nuddhatanti vīriyasamādhīhi saññojitattā līnuddhaccavirahitañca hoti. Samathanimittassāti samatho ca nimittañca samathanimittaṃ, tassa samathanimittassa. So kāloti yo so līnuddhaccavirahitakālo vutto, so kālo. Ajjhattaṃ ramaye manoti jhānasampayuttaṃ cittaṃ kasiṇādigocarajjhatte toseyya abhiramāpeyya.

    এতেন মেৰুপাযেনাতি এতেন ৰুত্তউপাযেন এৰ। ম-কারো পদসন্ধিৰসেন ৰুত্তো। অজ্ঝুপেক্খেয্য তাৰদেতি যদা উপচারপ্পনাহি তং চিত্তং সমাহিতং, তদা ‘‘সমাহিতং চিত্ত’’ন্তি জানিত্ৰা পগ্গহনিগ্গহসম্পহংসনেসু ব্যাপারং অকত্ৰা তস্মিং খণে অজ্ঝুপেক্খনমেৰ করেয্য।

    Etenamevupāyenāti etena vuttaupāyena eva. Ma-kāro padasandhivasena vutto. Ajjhupekkheyya tāvadeti yadā upacārappanāhi taṃ cittaṃ samāhitaṃ, tadā ‘‘samāhitaṃ citta’’nti jānitvā paggahaniggahasampahaṃsanesu byāpāraṃ akatvā tasmiṃ khaṇe ajjhupekkhanameva kareyya.

    ইদানি ‘‘কিম্হি কালম্হি পগ্গাহো’’তি পুট্ঠগাথং নিগমেন্তো ‘‘এৰং কালৰিদূ ধীরো’’তিআদিমাহ। কালেন কালং চিত্তস্স, নিমিত্তমুপলক্খযেতি কালানুকালং সমাধিসম্পযুত্তচিত্তস্স আরম্মণং সল্লক্খেয্য, উপপরিক্খেয্যাতি অত্থো। সেসং সব্বত্থ পাকটমেৰ। এৰং অরহত্তনিকূটেন দেসনং নিট্ঠাপেসীতি।

    Idāni ‘‘kimhi kālamhi paggāho’’ti puṭṭhagāthaṃ nigamento ‘‘evaṃ kālavidū dhīro’’tiādimāha. Kālena kālaṃ cittassa, nimittamupalakkhayeti kālānukālaṃ samādhisampayuttacittassa ārammaṇaṃ sallakkheyya, upaparikkheyyāti attho. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva. Evaṃ arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesīti.

    সদ্ধম্মপ্পজ্জোতিকায মহানিদ্দেসট্ঠকথায

    Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    সারিপুত্তসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sāriputtasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    অট্ঠকৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Aṭṭhakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    সদ্ধম্মপ্পজ্জোতিকা নাম মহানিদ্দেস-অট্ঠকথা নিট্ঠিতা।

    Saddhammappajjotikā nāma mahāniddesa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.




    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / মহানিদ্দেসপাল়ি • Mahāniddesapāḷi / ১৬. সারিপুত্তসুত্তনিদ্দেসো • 16. Sāriputtasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact