Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
၁၆. သာရိပုတ္တသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
16. Sāriputtasuttaniddesavaṇṇanā
၁၉၀. သောဠသမေ န မေ ဒိဋ္ဌောတိ သာရိပုတ္တသုတ္တနိဒ္ဒေသော။ တတ္ထ ဣတော ပုဗ္ဗေတိ ဣတော သင္ကသ္သနဂရေ ဩတရဏတော ပုဗ္ဗေ။ ဝဂ္ဂုဝဒောတိ သုန္ဒရဝဒော။ တုသိတာ ဂဏိမာဂတောတိ တုသိတကာယာ စဝိတ္ဝာ မာတုကုစ္ဆိံ အာဂတတ္တာ တုသိတာ အာဂတော။ ဂဏာစရိယတ္တာ ဂဏီ ။ သန္တုဋ္ဌဋ္ဌေန ဝာ တုသိတသင္ခာတာ ဒေဝလောကာ ဂဏိံ အာဂတော, တုသိတာနံ ဝာ အရဟန္တာနံ ဂဏိံ အာဂတောတိ။
190. Soḷasame na me diṭṭhoti sāriputtasuttaniddeso. Tattha ito pubbeti ito saṅkassanagare otaraṇato pubbe. Vagguvadoti sundaravado. Tusitā gaṇimāgatoti tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ āgatattā tusitā āgato. Gaṇācariyattā gaṇī. Santuṭṭhaṭṭhena vā tusitasaṅkhātā devalokā gaṇiṃ āgato, tusitānaṃ vā arahantānaṃ gaṇiṃ āgatoti.
ဣမိနာ စက္ခုနာတိ ဣမိနာ အတ္တဘာဝပရိယာပန္နေန ပကတိမံသစက္ခုနာ။ ဣမိနာ အတ္တဘာဝေနာတိ ဣမိနာ ပစ္ဆိမေန အတ္တဘာဝေန။ တာဝတိံသဘဝနေတိ တာဝတိံသဒေဝလောကေ။ ပာရိစ္ဆတ္တကမူလေတိ ကောဝိဠာရရုက္ခသ္သ ဟေဋ္ဌာ။ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယန္တိ ရတ္တကမ္ဗလသဒိသပာသာဏပိဋ္ဌေ။ ဝသ္သံ ဝုဋ္ဌောတိ ဝုဋ္ဌဝသ္သော။ ဒေဝဂဏပရိဝုတောတိ ဒေဝသင္ဃေန ပရိဝာရိတော။ ဩတိဏ္ဏောတိ အဝတိဏ္ဏော။ ဣမံ ဒသ္သနံ ပုဗ္ဗေတိ အညတ္ရ ဣမမ္ဟာ ဒသ္သနာ ပုဗ္ဗေ။ န ဒိဋ္ဌောတိ အညဒာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော။
Iminā cakkhunāti iminā attabhāvapariyāpannena pakatimaṃsacakkhunā. Iminā attabhāvenāti iminā pacchimena attabhāvena. Tāvatiṃsabhavaneti tāvatiṃsadevaloke. Pāricchattakamūleti koviḷārarukkhassa heṭṭhā. Paṇḍukambalasilāyanti rattakambalasadisapāsāṇapiṭṭhe. Vassaṃ vuṭṭhoti vuṭṭhavasso. Devagaṇaparivutoti devasaṅghena parivārito. Otiṇṇoti avatiṇṇo. Imaṃ dassanaṃ pubbeti aññatra imamhā dassanā pubbe. Na diṭṭhoti aññadā na diṭṭhapubbo.
ခတ္တိယသ္သ ဝာတိ ခတ္တိယသ္သ ဝဒန္တသ္သ န သုတော။ ဗ္ရာဟ္မဏာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Khattiyassa vāti khattiyassa vadantassa na suto. Brāhmaṇādīsupi eseva nayo.
မဓုရဝဒောတိအာဒီသု ဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နံ မဓုရံ ဝဒတီတိ မဓုရဝဒော။ ပေမဇနကံ ပေမာရဟံ ဝဒတီတိ ပေမနီယဝဒော။ ဟဒယင္ဂမစိတ္တေ ဌပနယောဂ္ယံ ဝဒတီတိ ဟဒယင္ဂမဝဒော။ ကရဝီကသကုဏသဒ္ဒော ဝိယ မဓုရဃောသော အသ္သာတိ ကရဝီကရုတမဉ္ဇုဃောသော။ ဝိသ္သဋ္ဌော စာတိ အပလိဗုဒ္ဓော တတ္ထ တတ္ထ အပက္ခလနော။ ဝိညေယ္ယော စာတိ သုဝိဇာနေယ္ယော စ။ မဉ္ဇု စာတိ မဓုရော စ။ သဝနီယော စာတိ ကဏ္ဏသုခော စ။ ဗိန္ဒု စာတိ ဃနော စ။ အဝိသာရီ စာတိ န ပတ္ထဋော စ။ ဂမ္ဘီရော စာတိ န ဥတ္တာနော စ။ နိန္နာဒိ စာတိ ဃောသဝန္တော စ။ အသ္သာတိ အသ္သ သတ္ထုနော။ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိသာယာတိ ပရိသတော ဗဟိ။ န နိစ္ဆရတီတိ န နိက္ခမတိ။ ကိံကာရဏာ? ဧဝရူပော မဓုရသဒ္ဒော နိက္ကာရဏာ မာ ဝိနသ္သတူတိ။ ဗ္ရဟ္မသ္သရောတိ အညေ ဆိန္နသ္သရာပိ ဘိန္နသ္သရာပိ ကာကသ္သရာပိ ဟောန္တိ, အယံ ပန မဟာဗ္ရဟ္မုနော သရသဒိသေန သရေန သမန္နာဂတော။ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဟိ ပိတ္တသေမ္ဟေဟိ အပလိဗုဒ္ဓတ္တာ သရော ဝိသုဒ္ဓော ဟောတိ, ဘဂဝတာပိ ကတကမ္မံ ဝတ္ထုံ သောဓေတိ, ဝတ္ထုနော သုဒ္ဓတ္တာ နာဘိတော ပဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌဟန္တော သရော ဝိသုဒ္ဓော အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတာဝ သမုဋ္ဌာတိ။ ကရဝီကော ဝိယ ဘဏတီတိ ကရဝီကဘာဏီ, မတ္တကရဝီကရုတမဉ္ဇုဃောသောတိ အတ္ထော။
Madhuravadotiādīsu byañjanasampannaṃ madhuraṃ vadatīti madhuravado. Pemajanakaṃ pemārahaṃ vadatīti pemanīyavado. Hadayaṅgamacitte ṭhapanayogyaṃ vadatīti hadayaṅgamavado. Karavīkasakuṇasaddo viya madhuraghoso assāti karavīkarutamañjughoso. Vissaṭṭho cāti apalibuddho tattha tattha apakkhalano. Viññeyyo cāti suvijāneyyo ca. Mañju cāti madhuro ca. Savanīyo cāti kaṇṇasukho ca. Bindu cāti ghano ca. Avisārī cāti na patthaṭo ca. Gambhīro cāti na uttāno ca. Ninnādi cāti ghosavanto ca. Assāti assa satthuno. Bahiddhā parisāyāti parisato bahi. Na niccharatīti na nikkhamati. Kiṃkāraṇā? Evarūpo madhurasaddo nikkāraṇā mā vinassatūti. Brahmassaroti aññe chinnassarāpi bhinnassarāpi kākassarāpi honti, ayaṃ pana mahābrahmuno sarasadisena sarena samannāgato. Mahābrahmuno hi pittasemhehi apalibuddhattā saro visuddho hoti, bhagavatāpi katakammaṃ vatthuṃ sodheti, vatthuno suddhattā nābhito paṭṭhāya samuṭṭhahanto saro visuddho aṭṭhaṅgasamannāgatāva samuṭṭhāti. Karavīko viya bhaṇatīti karavīkabhāṇī, mattakaravīkarutamañjughosoti attho.
တာရေတီတိ အခေမန္တဋ္ဌာနံ အတိက္ကာမေတိ။ ဥတ္တာရေတီတိ ခေမန္တဘူမိံ ဥပနေန္တော တာရေတိ။ နိတ္တာရေတီတိ အခေမန္တဋ္ဌာနတော နိက္ခာမေန္တော တာရေတိ ။ ပတာရေတီတိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တာရေတိ, ဟတ္ထေန ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိယ တာရေတီတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗမ္ပေတံ တာရဏုတ္တာရဏာဒိခေမန္တဋ္ဌာနေ ဌပနမေဝာတိ အာဟ – ‘‘ခေမန္တဘူမိံ သမ္ပာပေတီ’’တိ။ သတ္တေတိ ဝေနေယ္ယသတ္တေ။ မဟာဂဟနတာယ မဟာနတ္ထတာယ ဒုန္နိတ္တရိယတာယ စ ဇာတိယေဝ ကန္တာရော ဇာတိကန္တာရော, တံ ဇာတိကန္တာရံ။
Tāretīti akhemantaṭṭhānaṃ atikkāmeti. Uttāretīti khemantabhūmiṃ upanento tāreti. Nittāretīti akhemantaṭṭhānato nikkhāmento tāreti . Patāretīti pariggahetvā tāreti, hatthena pariggahetvā viya tāretīti attho. Sabbampetaṃ tāraṇuttāraṇādikhemantaṭṭhāne ṭhapanamevāti āha – ‘‘khemantabhūmiṃ sampāpetī’’ti. Satteti veneyyasatte. Mahāgahanatāya mahānatthatāya dunnittariyatāya ca jātiyeva kantāro jātikantāro, taṃ jātikantāraṃ.
ဂဏသ္သ သုသ္သူသတီတိ ဂဏော အသ္သ ဝစနံ သုသ္သူသတိ သုဏာတိ ဥပလက္ခေတိ။ သောတံ ဩဒဟတီတိ သောတုကာမတာယ သောတံ အဝဒဟတိ ပတိဋ္ဌာပေတိ။ အညာ စိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေတီတိ ဉာတုကာမံ စိတ္တံ ပဏိဒဟတိ။ ဂဏံ အကုသလာ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ ဇနသမူဟံ အကောသလ္လသမ္ဘူတာ အကုသလာ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ။ ကုသလေ ပတိဋ္ဌာပေတီတိ ကောသလ္လသမ္ဘူတေ ကုသလေ ဌပေတိ။ သင္ဃီတိ ရာသိဝသေန သင္ဃော အသ္သ အတ္ထီတိ သင္ဃီ။ ပရိသဝသေန ဂဏော အသ္သ အတ္ထီတိ ဂဏီ။ ဂဏသ္သ အာစရိယောတိ ဂဏာစရိယော။
Gaṇassa sussūsatīti gaṇo assa vacanaṃ sussūsati suṇāti upalakkheti. Sotaṃ odahatīti sotukāmatāya sotaṃ avadahati patiṭṭhāpeti. Aññā cittaṃ upaṭṭhapetīti ñātukāmaṃ cittaṃ paṇidahati. Gaṇaṃ akusalā vuṭṭhāpetvāti janasamūhaṃ akosallasambhūtā akusalā uṭṭhāpetvā. Kusale patiṭṭhāpetīti kosallasambhūte kusale ṭhapeti. Saṅghīti rāsivasena saṅgho assa atthīti saṅghī. Parisavasena gaṇo assa atthīti gaṇī. Gaṇassa ācariyoti gaṇācariyo.
၁၉၁. ဒုတိယဂာထာယ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ, ယထာ ဒိသ္သတီတိ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ဝိယ မနုသ္သာနမ္ပိ ဒိသ္သတိ။ ယထာ ဝာ ဒိသ္သတီတိ တစ္ဆတော အဝိပရီတတော ဒိသ္သတိ။ စက္ခုမာတိ ဥတ္တမစက္ခုမာ။ ဧကောတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတာဒီဟိ ဧကော။ ရတိန္တိ နေက္ခမ္မရတိအာဒိံ။
191. Dutiyagāthāya sadevakassa lokassa, yathā dissatīti sadevakassa lokassa viya manussānampi dissati. Yathā vā dissatīti tacchato aviparītato dissati. Cakkhumāti uttamacakkhumā. Ekoti pabbajjāsaṅkhātādīhi eko. Ratinti nekkhammaratiādiṃ.
ပတိရူပကောတိ သုဝဏ္ဏပတိရူပကော ကုဏ္ဍလော။ မတ္တိကာကုဏ္ဍလောဝာတိ မတ္တိကာယ ကတကုဏ္ဍလော ဝိယ။ လောဟဍ္ဎမာသောဝ သုဝဏ္ဏဆန္နောတိ သုဝဏ္ဏေန ပဋိစ္ဆန္နော လောဟမာသကော ဝိယ။ ပရိဝာရဆန္နာတိ ပရိဝာရေန ဆာဒိတာ။ အန္တော အသုဒ္ဓာတိ အဗ္ဘန္တရတော ရာဂာဒီဟိ အပရိသုဒ္ဓာ။ ဗဟိ သောဘမာနာတိ စီဝရာဒီဟိ ဗာဟိရတော သုန္ဒရာ။
Patirūpakoti suvaṇṇapatirūpako kuṇḍalo. Mattikākuṇḍalovāti mattikāya katakuṇḍalo viya. Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachannoti suvaṇṇena paṭicchanno lohamāsako viya. Parivārachannāti parivārena chāditā. Anto asuddhāti abbhantarato rāgādīhi aparisuddhā. Bahi sobhamānāti cīvarādīhi bāhirato sundarā.
အကပ္ပိတဣရိယာပထာ စာတိ အသဇ္ဇိတဣရိယာပထာ။ ပဏိဓိသမ္ပန္နာတိ ပရိပုဏ္ဏပတ္ထနာ။
Akappitairiyāpathā cāti asajjitairiyāpathā. Paṇidhisampannāti paripuṇṇapatthanā.
ဝိသုဒ္ဓသဒ္ဒောတိ ပရိသုဒ္ဓကိတ္တိသဒ္ဒော, ယထာဘူတထုတိဃောသောတိ အတ္ထော။ ဂတကိတ္တိသဒ္ဒသိလောကောတိ ကိတ္တိသဒ္ဒဉ္စ သိလောကဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ စရဏသီလော။ ကတ္ထ ဝိသုဒ္ဓသဒ္ဒောတိ စေ? ‘‘နာဂဘဝနေ စ သုပဏ္ဏဘဝနေ စာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဝုတ္တဋ္ဌာနေ။ တတော စ ဘိယ္ယောတိ တတော ဝုတ္တပ္ပကာရတော စ ဝေနေယ္ယဝသေန အတိရေကတရောပိ ဒိသ္သတိ။
Visuddhasaddoti parisuddhakittisaddo, yathābhūtathutighosoti attho. Gatakittisaddasilokoti kittisaddañca silokañca gahetvā caraṇasīlo. Kattha visuddhasaddoti ce? ‘‘Nāgabhavane ca supaṇṇabhavanecā’’tiādinā nayena vitthāretvā vuttaṭṭhāne. Tato ca bhiyyoti tato vuttappakārato ca veneyyavasena atirekataropi dissati.
သဗ္ဗံ ရာဂတမန္တိ သကလံ ရာဂန္ဓကာရံ။ ဒောသတမာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ အန္ဓကရဏန္တိ ပညာလောကနိဝာရဏကရဏံ။ အစက္ခုကရဏန္တိ ပညာစက္ခုနော အကရဏံ။ အညာဏကရဏန္တိ ဉာဏေန အဇာနနကရဏံ။ ပညာနိရောဓိကန္တိ ပညာနယနနာသကံ။ ဝိဃာတပက္ခိကန္တိ ပီဠာကောဋ္ဌာသိကံ။ အနိဗ္ဗာနသံဝတ္တနိကန္တိ အပစ္စယအမတနိဗ္ဗာနတ္ထာယ န သံဝတ္တနိကံ။
Sabbaṃ rāgatamanti sakalaṃ rāgandhakāraṃ. Dosatamādīsupi eseva nayo. Andhakaraṇanti paññālokanivāraṇakaraṇaṃ. Acakkhukaraṇanti paññācakkhuno akaraṇaṃ. Aññāṇakaraṇanti ñāṇena ajānanakaraṇaṃ. Paññānirodhikanti paññānayananāsakaṃ. Vighātapakkhikanti pīḷākoṭṭhāsikaṃ. Anibbānasaṃvattanikanti apaccayaamatanibbānatthāya na saṃvattanikaṃ.
သဗ္ဗံ တံ တေန ဗောဓိဉာဏေန ဗုဇ္ဈီတိ တံ သကလံ တေန စတုမဂ္ဂဉာဏဝသေန ဗုဇ္ဈိ။ ပဌမမဂ္ဂဝသေန ဇာနိ အနုဗုဇ္ဈိ။ ဒုတိယမဂ္ဂဝသေန ပုန အညာသိ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ တတိယမဂ္ဂဝသေန ပဋိဝေဓံ ပာပုဏိ သမ္ဗုဇ္ဈိ။ စတုတ္ထမဂ္ဂဝသေန နိသ္သေသပဋိဝေဓေန သမ္မာဗုဇ္ဈိ။ အဓိဂစ္ဆိ ဖသ္သေသိ သစ္ဆာကာသီတိ ဧတံ တယံ ဖလဝသေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ ပဌမဒုတိယဝသေန ပဋိလဘိ။ တတိယဝသေန ဉာဏဖသ္သေန ဖုသိ။ စတုတ္ထဝသေန ပစ္စက္ခံ အကာသိ။ အထ ဝာ ဧကေကဖလသ္သ တယောပိ လဗ္ဘန္တိ ဧဝ။
Sabbaṃ taṃ tena bodhiñāṇena bujjhīti taṃ sakalaṃ tena catumaggañāṇavasena bujjhi. Paṭhamamaggavasena jāni anubujjhi. Dutiyamaggavasena puna aññāsi paṭivijjhi. Tatiyamaggavasena paṭivedhaṃ pāpuṇi sambujjhi. Catutthamaggavasena nissesapaṭivedhena sammābujjhi. Adhigacchi phassesi sacchākāsīti etaṃ tayaṃ phalavasena yojetabbaṃ. Paṭhamadutiyavasena paṭilabhi. Tatiyavasena ñāṇaphassena phusi. Catutthavasena paccakkhaṃ akāsi. Atha vā ekekaphalassa tayopi labbhanti eva.
နေက္ခမ္မရတိန္တိ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒီနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နရတိံ။ ဝိဝေကရတိန္တိ ကာယဝိဝေကာဒိမ္ဟိ ဥပ္ပန္နရတိံ။ ဥပသမရတိန္တိ ကိလေသဝူပသမေ ရတိံ။ သမ္ဗောဓိရတိန္တိ မဂ္ဂံ ပစ္စဝေက္ခန္တသ္သ ဥပ္ပန္နရတိံ။
Nekkhammaratinti pabbajjādīni nissāya uppannaratiṃ. Vivekaratinti kāyavivekādimhi uppannaratiṃ. Upasamaratinti kilesavūpasame ratiṃ. Sambodhiratinti maggaṃ paccavekkhantassa uppannaratiṃ.
၁၉၂. တတိယဂာထာယ ဗဟူနမိဓ ဗဒ္ဓာနန္တိ ဣဓ ဗဟူနံ ခတ္တိယာဒီနံ သိသ္သာနံ။ သိသ္သာ ဟိ အာစရိယပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိတ္တာ ‘‘ဗဒ္ဓာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ အတ္ထိ ပဉ္ဟေန အာဂမန္တိ အတ္ထိကော ပဉ္ဟေန အာဂတောမ္ဟိ , အတ္ထိကာနံ ဝာ ပဉ္ဟေန အာဂမနံ, ပဉ္ဟေန အတ္ထိ အာဂမနံ ဝာတိ။
192. Tatiyagāthāya bahūnamidha baddhānanti idha bahūnaṃ khattiyādīnaṃ sissānaṃ. Sissā hi ācariyapaṭibaddhavuttittā ‘‘baddhā’’ti vuccanti. Atthi pañhena āgamanti atthiko pañhena āgatomhi , atthikānaṃ vā pañhena āgamanaṃ, pañhena atthi āgamanaṃ vāti.
ဗုဒ္ဓောတိ ပဒသ္သ အဘာဝေပိ တံ ဗုဒ္ဓန္တိ ပဒေ ယော သော ဗုဒ္ဓော, တံ နိဒ္ဒိသိတုကာမေန ‘‘ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝုတ္တံ။ သယမ္ဘူတိ ဥပဒေသံ ဝိနာ သယမေဝ ဘူတော။ အနာစရိယကောတိ သယမ္ဘူပဒသ္သ အတ္ထဝိဝရဏံ။ ယော ဟိ အာစရိယံ ဝိနာ သစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ, သော သယမ္ဘူ နာမ ဟောတီတိ။ ပုဗ္ဗေ အနနုသ္သုတေသူတိအာဒိ အနာစရိယကဘာဝသ္သ အတ္ထပ္ပကာသနံ။ အနနုသ္သုတေသူတိ အာစရိယတော အနနုသ္သုတေသု။ သာမန္တိ သယမေဝ။ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈီတိ ဘုသံ သမ္မာ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ တတ္ထ စ သဗ္ဗညုတံ ပာပုဏီတိ တေသု စ သစ္စေသု သဗ္ဗညုဘာဝံ ပာပုဏိ။ ယထာ သစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈန္တာ သဗ္ဗညုနော ဟောန္တိ , တထာ သစ္စာနံ ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ ‘‘သဗ္ဗညုတံ ပတ္တော’’တိပိ ပာဌော။ ဗလေသု စ ဝသီဘာဝန္တိ ဒသသု စ တထာဂတဗလေသု ဣသ္သရဘာဝံ ပာပုဏိ။ ယော သော ဧဝံ ဘူတော, သော ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ သဗ္ဗဓမ္မေသု အပ္ပဋိဟတဉာဏနိမိတ္တာနုတ္တရဝိမောက္ခာဓိဂမပရိဘာဝိတခန္ဓသန္တာနံ ဥပာဒာယ ပဏ္ဏတ္တိကော, သဗ္ဗညုတပဒဋ္ဌာနံ ဝာ သစ္စာဘိသမ္ဗောဓိမုပာဒာယ ပဏ္ဏတ္တိကော သတ္တဝိသေသော ဗုဒ္ဓော။ ဧတ္တာဝတာ အတ္ထတော ဗုဒ္ဓဝိဘာဝနာ ကတာ ဟောတိ။
Buddhoti padassa abhāvepi taṃ buddhanti pade yo so buddho, taṃ niddisitukāmena ‘‘buddho’’ti vuttaṃ. Sayambhūti upadesaṃ vinā sayameva bhūto. Anācariyakoti sayambhūpadassa atthavivaraṇaṃ. Yo hi ācariyaṃ vinā saccāni paṭivijjhati, so sayambhū nāma hotīti. Pubbe ananussutesūtiādi anācariyakabhāvassa atthappakāsanaṃ. Ananussutesūti ācariyato ananussutesu. Sāmanti sayameva. Abhisambujjhīti bhusaṃ sammā paṭivijjhi. Tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇīti tesu ca saccesu sabbaññubhāvaṃ pāpuṇi. Yathā saccāni paṭivijjhantā sabbaññuno honti , tathā saccānaṃ paṭividdhattā evaṃ vuttaṃ. ‘‘Sabbaññutaṃ patto’’tipi pāṭho. Balesuca vasībhāvanti dasasu ca tathāgatabalesu issarabhāvaṃ pāpuṇi. Yo so evaṃ bhūto, so buddhoti vuttaṃ hoti. Tattha sabbadhammesu appaṭihatañāṇanimittānuttaravimokkhādhigamaparibhāvitakhandhasantānaṃ upādāya paṇṇattiko, sabbaññutapadaṭṭhānaṃ vā saccābhisambodhimupādāya paṇṇattiko sattaviseso buddho. Ettāvatā atthato buddhavibhāvanā katā hoti.
ဣဒာနိ ဗ္ယဉ္ဇနတော ဝိဘာဝေန္တော ‘‘ဗုဒ္ဓောတိ ကေနဋ္ဌေန ဗုဒ္ဓော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယထာ လောကေ အဝဂန္တာ ‘‘အဝဂတော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ဗုဇ္ဈိတာ သစ္စာနီတိ ဗုဒ္ဓော။ ယထာ ပဏ္ဏသောသာ ဝာတာ ‘‘ပဏ္ဏသုသာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, ဧဝံ ဗောဓေတာ ပဇာယာတိ ဗုဒ္ဓော။ သဗ္ဗညုတာယ ဗုဒ္ဓောတိ သဗ္ဗဓမ္မဗုဇ္ဈနသမတ္ထာယ ဗုဒ္ဓိယာ ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သဗ္ဗဒသ္သာဝိတာယ ဗုဒ္ဓောတိ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ဉာဏစက္ခုနာ ဒိဋ္ဌတ္တာ ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အနညနေယ္ယတာယ ဗုဒ္ဓောတိ အညေန အဗောဓနီယတော သယမေဝ ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိသဝိတာယ ဗုဒ္ဓောတိ နာနာဂုဏဝိကသနတော ပဒုမမိဝ ဝိကသနဋ္ဌေန ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ခီဏာသဝသင္ခာတေန ဗုဒ္ဓောတိအာဒီဟိ ဆဟိ ပရိယာယေဟိ စိတ္တသင္ကောစကရဓမ္မပ္ပဟာနေန နိဒ္ဒာယ ဝိဗုဒ္ဓော ပုရိသော ဝိယ သဗ္ဗကိလေသနိဒ္ဒာယ ဝိဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သင္ခာ သင္ခာတန္တိ အတ္ထတော ဧကတ္တာ သင္ခာတေနာတိ ဝစနသ္သ ကောဋ္ဌာသေနာတိ အတ္ထော။ တဏ္ဟာလေပဒိဋ္ဌိလေပာဘာဝေန နိရုပလေပသင္ခာတေန သဝာသနာနံ သဗ္ဗကိလေသာနံ ပဟီနတ္တာ ဧကန္တဝစနေန ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဧကန္တနိက္ကိလေသောတိ ရာဂဒောသမောဟာဝသေသေဟိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ နိက္ကိလေသော။
Idāni byañjanato vibhāvento ‘‘buddhoti kenaṭṭhena buddho’’tiādimāha. Tattha yathā loke avagantā ‘‘avagato’’ti vuccati, evaṃ bujjhitā saccānīti buddho. Yathā paṇṇasosā vātā ‘‘paṇṇasusā’’ti vuccanti, evaṃ bodhetā pajāyāti buddho. Sabbaññutāya buddhoti sabbadhammabujjhanasamatthāya buddhiyā buddhoti vuttaṃ hoti. Sabbadassāvitāya buddhoti sabbadhammānaṃ ñāṇacakkhunā diṭṭhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Anaññaneyyatāya buddhoti aññena abodhanīyato sayameva buddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Visavitāya buddhoti nānāguṇavikasanato padumamiva vikasanaṭṭhena buddhoti vuttaṃ hoti. Khīṇāsavasaṅkhātena buddhotiādīhi chahi pariyāyehi cittasaṅkocakaradhammappahānena niddāya vibuddho puriso viya sabbakilesaniddāya vibuddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Saṅkhā saṅkhātanti atthato ekattā saṅkhātenāti vacanassa koṭṭhāsenāti attho. Taṇhālepadiṭṭhilepābhāvena nirupalepasaṅkhātena savāsanānaṃ sabbakilesānaṃ pahīnattā ekantavacanena visesetvā vuttaṃ. Ekantanikkilesoti rāgadosamohāvasesehi sabbakilesehi nikkileso.
ဧကာယနမဂ္ဂံ ဂတောတိ ဗုဒ္ဓောတိ ဂမနတ္ထာနံ ဓာတူနံ ဗုဇ္ဈနတ္ထတ္တာ ဗုဇ္ဈနတ္ထာပိ ဓာတုယော ဂမနတ္ထာ ဟောန္တေဝ, တသ္မာ ဧကာယနမဂ္ဂံ ဂတတ္တာ ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧကာယနမဂ္ဂော စေတ္ထ –
Ekāyanamaggaṃ gatoti buddhoti gamanatthānaṃ dhātūnaṃ bujjhanatthattā bujjhanatthāpi dhātuyo gamanatthā honteva, tasmā ekāyanamaggaṃ gatattā buddhoti vuttaṃ hoti. Ekāyanamaggo cettha –
‘‘မဂ္ဂော ပန္ထော ပထော ပဇ္ဇော၊ အဉ္ဇသံ ဝဋုမာယနံ။
‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ;
နာဝာ ဥတ္တရသေတူ စ၊ ကုလ္လော စ ဘိသိ သင္ကမော’’တိ။ (စူဠနိ. ပာရာယနတ္ထုတိဂာထာနိဒ္ဒေသ ၁၀၁) –
Nāvā uttarasetū ca, kullo ca bhisi saṅkamo’’ti. (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 101) –
မဂ္ဂသ္သ ဗဟူသု နာမေသု အယနနာမေန ဝုတ္တမဂ္ဂနာမေန ဝုတ္တော။ တသ္မာ ဧကမဂ္ဂဘူတော မဂ္ဂော, န ဒ္ဝေဓာပထဘူတောတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဧကေန အယိတဗ္ဗော မဂ္ဂောတိ ဧကာယနမဂ္ဂော။ ဧကေနာတိ ဂဏသင္ဂဏိကံ ပဟာယ ပဝိဝိတ္တေန။ အယိတဗ္ဗောတိ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗော, အယန္တိ ဝာ ဧတေနာတိ အယနော, သံသာရတော နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ ဧကေသံ အယနောတိ ဧကာယနော။ ဧကေသန္တိ သေဋ္ဌာနံ။ သဗ္ဗသတ္တသေဋ္ဌာ စ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ, တသ္မာ ဧကေသံ မဂ္ဂဘူတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနံ အယနဘူတော မဂ္ဂောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အယတီတိ ဝာ အယနော, ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ ဧကသ္မိံ အယနော မဂ္ဂောတိ ဧကာယနမဂ္ဂော။ ဧကသ္မိံယေဝ ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဝတ္တမာနော မဂ္ဂော, န အညတ္ထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အပိ စ ဧကံ အယတီတိ ဧကာယနော။ ပုဗ္ဗဘာဂေ နာနာမုခဘာဝနာနယပ္ပဝတ္တောပိ အပရဘာဂေ ဧကံ နိဗ္ဗာနမေဝ ဂစ္ဆတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, တသ္မာ ဧကာယနမဂ္ဂောတိ ဧကနိဗ္ဗာနဂမနမဂ္ဂောတိ အတ္ထော။
Maggassa bahūsu nāmesu ayananāmena vuttamagganāmena vutto. Tasmā ekamaggabhūto maggo, na dvedhāpathabhūtoti attho. Atha vā ekena ayitabbo maggoti ekāyanamaggo. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya pavivittena. Ayitabboti paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchantīti attho. Ekesaṃ ayanoti ekāyano. Ekesanti seṭṭhānaṃ. Sabbasattaseṭṭhā ca sammāsambuddhā, tasmā ekesaṃ maggabhūto sammāsambuddhānaṃ ayanabhūto maggoti vuttaṃ hoti. Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano maggoti ekāyanamaggo. Ekasmiṃyeva buddhasāsane pavattamāno maggo, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayappavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti, tasmā ekāyanamaggoti ekanibbānagamanamaggoti attho.
ဧကော အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ န ပရေဟိ ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓော, ကိန္တု သယမေဝ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဗုဒ္ဓိဝိဟတတ္တာ ဗုဒ္ဓိပဋိလာဘတ္တာ ဗုဒ္ဓောတိ ဗုဒ္ဓိ ဗုဒ္ဓံ ဗောဓောတိ ပရိယာယဝစနမေတံ။ တတ္ထ ယထာ ‘‘နီလရတ္တဂုဏယောဂာ နီလော ပဋော, ရတ္တော ပဋော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ဗုဒ္ဓဂုဏယောဂာ ‘‘ဗုဒ္ဓော’’တိ ဉာပေတုံ ဝုတ္တံ။
Eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti na parehi buddhattā buddho, kintu sayameva anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhattā buddhoti vuttaṃ hoti. Abuddhivihatattā buddhipaṭilābhattā buddhoti buddhi buddhaṃ bodhoti pariyāyavacanametaṃ. Tattha yathā ‘‘nīlarattaguṇayogā nīlo paṭo, ratto paṭo’’ti vuccati, evaṃ buddhaguṇayogā ‘‘buddho’’ti ñāpetuṃ vuttaṃ.
တတော ပရံ ဗုဒ္ဓောတိ နေတံ နာမန္တိအာဒိ ‘‘အတ္ထမနုဂတာ အယံ ပညတ္တီ’’တိ ဉာပနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ မိတ္တာ သဟာယာ။ အမစ္စာ ဘစ္စာ။ ဉာတီ ပိတုပက္ခိကာ။ သာလောဟိတာ မာတုပက္ခိကာ။ သမဏာ ပဗ္ဗဇ္ဇုပဂတာ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဘောဝာဒိနော, သမိတပာပဗာဟိတပာပာ ဝာ။ ဒေဝတာ သက္ကာဒယော ဗ္ရဟ္မာနော စ။ ဝိမောက္ခန္တိကန္တိ ဝိမောက္ခော အရဟတ္တမဂ္ဂော, ဝိမောက္ခသ္သ အန္တော အရဟတ္တဖလံ, တသ္မိံ ဝိမောက္ခန္တေ ဘဝံ ဝိမောက္ခန္တိကံ နာမံ။ သဗ္ဗညုဘာဝော ဟိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန သိဇ္ဈတိ, အရဟတ္တဖလောဒယေ သိဒ္ဓံ ဟောတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗညုဘာဝော ဝိမောက္ခန္တေ ဘဝော ဟောတိ။ တံ နေမိတ္တိကမ္ပိ နာမံ ဝိမောက္ခန္တေ ဘဝံ နာမ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝိမောက္ခန္တိကမေတံ ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာန’’န္တိ။ ဗောဓိယာ မူလေ သဟ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပဋိလာဘာတိ မဟာဗောဓိရုက္ခမူလေ ယထာဝုတ္တက္ခဏေ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပဋိလာဘေန သဟ။ သစ္ဆိကာ ပညတ္တီတိ အရဟတ္တဖလသစ္ဆိကိရိယာယ သဗ္ဗဓမ္မသစ္ဆိကိရိယာယ ဝာ ဇာတာ ပညတ္တိ။ ယဒိဒံ ဗုဒ္ဓောတိ ပညတ္တိ။ အယံ ဗ္ယဉ္ဇနတော ဗုဒ္ဓဝိဘာဝနာ။ ဣတော ပရံ ဝဟသ္သေတံ ဘာရန္တိ ပရိယောသာနံ တတ္ထ တတ္ထ ဝုတ္တနယတ္တာ ယထာပာဠိမေဝ နိယ္ယာတိ။
Tato paraṃ buddhoti netaṃ nāmantiādi ‘‘atthamanugatā ayaṃ paññattī’’ti ñāpanatthaṃ vuttaṃ. Tattha mittā sahāyā. Amaccā bhaccā. Ñātī pitupakkhikā. Sālohitā mātupakkhikā. Samaṇā pabbajjupagatā. Brāhmaṇā bhovādino, samitapāpabāhitapāpā vā. Devatā sakkādayo brahmāno ca. Vimokkhantikanti vimokkho arahattamaggo, vimokkhassa anto arahattaphalaṃ, tasmiṃ vimokkhante bhavaṃ vimokkhantikaṃ nāmaṃ. Sabbaññubhāvo hi arahattamaggena sijjhati, arahattaphalodaye siddhaṃ hoti. Tasmā sabbaññubhāvo vimokkhante bhavo hoti. Taṃ nemittikampi nāmaṃ vimokkhante bhavaṃ nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantāna’’nti. Bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhāti mahābodhirukkhamūle yathāvuttakkhaṇe sabbaññutaññāṇassa paṭilābhena saha. Sacchikā paññattīti arahattaphalasacchikiriyāya sabbadhammasacchikiriyāya vā jātā paññatti. Yadidaṃ buddhoti paññatti. Ayaṃ byañjanato buddhavibhāvanā. Ito paraṃ vahassetaṃ bhāranti pariyosānaṃ tattha tattha vuttanayattā yathāpāḷimeva niyyāti.
၁၉၃. စတုတ္ထဂာထာယ ဝိဇိဂုစ္ဆတောတိ ဇာတိအာဒီဟိ အဋ္ဋီယတော။ ရိတ္တမာသနန္တိ ဝိဝိတ္တံ မဉ္စပီဌံ။ ပဗ္ဗတာနံ ဂုဟာသု ဝာတိ ပဗ္ဗတဂုဟာသု ဝာ ရိတ္တမာသနံ ဘဇတောတိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။
193. Catutthagāthāya vijigucchatoti jātiādīhi aṭṭīyato. Rittamāsananti vivittaṃ mañcapīṭhaṃ. Pabbatānaṃ guhāsu vāti pabbataguhāsu vā rittamāsanaṃ bhajatoti sambandhitabbaṃ.
ဇာတိယာ ဝိဇိဂုစ္ဆတောတိ ဇာတိံ ဝိဇိဂုစ္ဆတော။ ဇရာယ။ ဗ္ယာဓိနာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဘဇတောတိ ဧဝမာဒီသု ဘဇတောတိ ဘဇန္တသ္သ။ သေဝတောတိ သေဝန္တသ္သ။ နိသေဝတောတိ သမ္မာ သေဝန္တသ္သ ။ သံသေဝတောတိ ပုနပ္ပုနံ သေဝန္တသ္သ။ ပဋိသေဝတောတိ ဥပဂန္တ္ဝာ သေဝန္တသ္သ။ ပဗ္ဗတပဗ္ဘာရာတိ ပဗ္ဗတကုစ္ဆိယော။
Jātiyā vijigucchatoti jātiṃ vijigucchato. Jarāya. Byādhinātiādīsupi eseva nayo. Bhajatoti evamādīsu bhajatoti bhajantassa. Sevatoti sevantassa. Nisevatoti sammā sevantassa . Saṃsevatoti punappunaṃ sevantassa. Paṭisevatoti upagantvā sevantassa. Pabbatapabbhārāti pabbatakucchiyo.
၁၉၄. ပဉ္စမဂာထာယ ဥစ္စာဝစေသူတိ ဟီနပဏီတေသု။ သယနေသူတိ ဝိဟာရာဒီသု သေနာသနေသု။ ကီဝန္တော တတ္ထ ဘေရဝာတိ ကိတ္တကာ တတ္ထ ဘယကာရဏာ။ ‘‘ကုဝန္တော’’တိပိ ပာဌော, ကူဇန္တောတိ စသ္သ အတ္ထော။
194. Pañcamagāthāya uccāvacesūti hīnapaṇītesu. Sayanesūti vihārādīsu senāsanesu. Kīvanto tattha bheravāti kittakā tattha bhayakāraṇā. ‘‘Kuvanto’’tipi pāṭho, kūjantoti cassa attho.
ကုဝန္တောတိ သဒ္ဒာယန္တော။ ကူဇန္တောတိ အဗ္ယတ္တသဒ္ဒံ ကရောန္တော။ နဒန္တောတိ ဥက္ကုဋ္ဌိံ ကရောန္တော။ သဒ္ဒံ ကရောန္တောတိ ဝာစံ ဘာသန္တော။ ကတီတိ ပုစ္ဆာ။ ကိတ္တကာတိ ပမာဏပုစ္ဆာ။ ကီဝတကာတိ ပရိစ္ဆေဒပုစ္ဆာ။ ကီဝဗဟုကာတိ ပမာဏပရိစ္ဆေဒပုစ္ဆာ။ တေ ဘေရဝာတိ ဧတေ ဘယဇနနုပဒ္ဒဝာ ဘယာရမ္မဏာ။ ကီဝဗဟုကာတိ ပုစ္ဆိတေ အာရမ္မဏေ ဒသ္သေတုံ ‘‘သီဟာ ဗ္ယဂ္ဃာ ဒီပီ’’တိအာဒီဟိ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။
Kuvantoti saddāyanto. Kūjantoti abyattasaddaṃ karonto. Nadantoti ukkuṭṭhiṃ karonto. Saddaṃ karontoti vācaṃ bhāsanto. Katīti pucchā. Kittakāti pamāṇapucchā. Kīvatakāti paricchedapucchā. Kīvabahukāti pamāṇaparicchedapucchā. Te bheravāti ete bhayajananupaddavā bhayārammaṇā. Kīvabahukāti pucchite ārammaṇe dassetuṃ ‘‘sīhā byagghā dīpī’’tiādīhi vissajjeti.
၁၉၅. ဆဋ္ဌဂာထာယ ကတိ ပရိသ္သယာတိ ကိတ္တကာ ဥပဒ္ဒဝာ။ အဂတံ ဒိသန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ တဉ္ဟိ အဂတပုဗ္ဗတ္တာ အဂတံ, နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗတော ဒိသာ စာတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဂတံ ဒိသ’’န္တိ။ အမတံ ဒိသ’’န္တိပိ ပာဌော။ အဘိသမ္ဘဝေတိ အဘိသမ္ဘဝေယ္ယ။ ပန္တမ္ဟီတိ ပရိယန္တေ။
195. Chaṭṭhagāthāya kati parissayāti kittakā upaddavā. Agataṃ disanti nibbānaṃ. Tañhi agatapubbattā agataṃ, niddisitabbato disā cāti. Tena vuttaṃ – ‘‘agataṃ disa’’nti. Amataṃ disa’’ntipi pāṭho. Abhisambhaveti abhisambhaveyya. Pantamhīti pariyante.
အဂတပုဗ္ဗာ သာ ဒိသာတိ ယာ ဒိသာ သုပိနန္တေနပိ န ဂတပုဗ္ဗာ။ န သာ ဒိသာ ဂတပုဗ္ဗာတိ ဧသာ ဒိသာ ဝုတ္တနယေန န ဂတပုဗ္ဗာ။ ဣမိနာ ဒီဃေန အဒ္ဓုနာတိ အနေန ဒီဃကာလေန။
Agatapubbā sā disāti yā disā supinantenapi na gatapubbā. Na sā disā gatapubbāti esā disā vuttanayena na gatapubbā. Iminā dīghena addhunāti anena dīghakālena.
သမတိတ္တိကန္တိ အန္တောမုခဝဋ္ဋိလေခံ ပာပေတ္ဝာ သမဘရိတံ။ အနဝသေကန္တိ အနဝသိဉ္စနကံ အပရိသိဉ္စနကံ ကတ္ဝာ။ တေလပတ္တန္တိ ပက္ခိတ္တတေလံ တေလပတ္တံ။ ပရိဟရေယ္ယာတိ ဟရေယ္ယ အာဒာယ ဂစ္ဆေယ္ယ။ ဧဝံ သစိတ္တမနုရက္ခေတိ တံ တေလဘရိတံ ပတ္တံ ဝိယ အတ္တနော စိတ္တံ ကာယဂတာယ သတိယာ ဂောစရေ စေဝ သမ္ပယုတ္တသတိယာ စာတိ ဥဘိန္နံ အန္တရေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ယထာ မုဟုတ္တမ္ပိ ဗဟိဒ္ဓာ ဂောစရေ န ဝိက္ခိပတိ, တထာ ပဏ္ဍိတော ယောဂာဝစရော ရက္ခေယ္ယ ဂောပယေယ္ယ။ ကိံကာရဏာ? ဧတသ္သ ဟိ –
Samatittikanti antomukhavaṭṭilekhaṃ pāpetvā samabharitaṃ. Anavasekanti anavasiñcanakaṃ aparisiñcanakaṃ katvā. Telapattanti pakkhittatelaṃ telapattaṃ. Parihareyyāti hareyya ādāya gaccheyya. Evaṃ sacittamanurakkheti taṃ telabharitaṃ pattaṃ viya attano cittaṃ kāyagatāya satiyā gocare ceva sampayuttasatiyā cāti ubhinnaṃ antare pakkhipitvā yathā muhuttampi bahiddhā gocare na vikkhipati, tathā paṇḍito yogāvacaro rakkheyya gopayeyya. Kiṃkāraṇā? Etassa hi –
‘‘ဒုန္နိဂ္ဂဟသ္သ လဟုနော၊ ယတ္ထကာမနိပာတိနော။
‘‘Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
စိတ္တသ္သ ဒမထော သာဓု၊ စိတ္တံ ဒန္တံ သုခာဝဟံ’’။ (ဓ. ပ. ၃၅)။
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 35);
တသ္မာ –
Tasmā –
‘‘သုဒုဒ္ဒသံ သုနိပုဏံ၊ ယတ္ထကာမနိပာတိနံ။
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
စိတ္တံ ရက္ခေထ မေဓာဝီ၊ စိတ္တံ ဂုတ္တံ သုခာဝဟံ’’။ (ဓ. ပ. ၃၆)။
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 36);
ဣဒဉ္ဟိ –
Idañhi –
‘‘ဒူရင္ဂမံ ဧကစရံ၊ အသရီရံ ဂုဟာသယံ။
‘‘Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;
ယေ စိတ္တံ သံယမေသ္သန္တိ၊ မောက္ခန္တိ မာရဗန္ဓနာ’’။ (ဓ. ပ. ၃၇)။
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā’’. (dha. pa. 37);
ဣတရသ္သ ပန –
Itarassa pana –
‘‘အနဝဋ္ဌိတစိတ္တသ္သ ၊ သဒ္ဓမ္မံ အဝိဇာနတော။
‘‘Anavaṭṭhitacittassa , saddhammaṃ avijānato;
ပရိပ္လဝပသာဒသ္သ၊ ပညာ န ပရိပူရတိ’’။ (ဓ. ပ. ၃၈)။
Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati’’. (dha. pa. 38);
ထိရကမ္မဋ္ဌာနသဟာယသ္သ ပန –
Thirakammaṭṭhānasahāyassa pana –
‘‘အနဝသ္သုတစိတ္တသ္သ၊ အနန္ဝာဟတစေတသော။
‘‘Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;
ပုညပာပပဟီနသ္သ၊ နတ္ထိ ဇာဂရတော ဘယံ’’။ (ဓ. ပ. ၃၉)။
Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ’’. (dha. pa. 39);
တသ္မာ ဧတံ –
Tasmā etaṃ –
‘‘ဖန္ဒနံ စပလံ စိတ္တံ၊ ဒူရက္ခံ ဒုန္နိဝာရယံ။
‘‘Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;
ဥဇုံ ကရောတိ မေဓာဝီ၊ ဥသုကာရောဝ တေဇနံ’’။ (ဓ. ပ. ၃၃)။
Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ’’. (dha. pa. 33);
ဧဝံ ဥဇုံ ကရောန္တော သစိတ္တမနုရက္ခေ။
Evaṃ ujuṃ karonto sacittamanurakkhe.
ပတ္ထယာနော ဒိသံ အဂတပုဗ္ဗန္တိ ဣမသ္မိံ ကာယဂတာသတိကမ္မဋ္ဌာနေ ကမ္မံ အာရဘိတ္ဝာ အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ အဂတပုဗ္ဗံ ဒိသံ ပတ္ထေန္တော ဝုတ္တနယေန သကံ စိတ္တံ ရက္ခေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ကာ ပနေသာ ဒိသာ နာမ –
Patthayānodisaṃ agatapubbanti imasmiṃ kāyagatāsatikammaṭṭhāne kammaṃ ārabhitvā anamatagge saṃsāre agatapubbaṃ disaṃ patthento vuttanayena sakaṃ cittaṃ rakkheyyāti attho. Kā panesā disā nāma –
‘‘မာတာပိတာ ဒိသာ ပုဗ္ဗာ၊ အာစရိယာ ဒက္ခိဏာ ဒိသာ။
‘‘Mātāpitā disā pubbā, ācariyā dakkhiṇā disā;
ပုတ္တဒာရာ ဒိသာ ပစ္ဆာ၊ မိတ္တာမစ္စာ စ ဥတ္တရာ။
Puttadārā disā pacchā, mittāmaccā ca uttarā.
‘‘ဒာသကမ္မကရာ ဟေဋ္ဌာ၊ ဥဒ္ဓံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ။
‘‘Dāsakammakarā heṭṭhā, uddhaṃ samaṇabrāhmaṇā;
ဧတာ ဒိသာ နမသ္သေယ္ယ၊ အလမတ္တော ကုလေ ဂိဟီ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၃.၂၇၃) –
Etā disā namasseyya, alamatto kule gihī’’ti. (dī. ni. 3.273) –
ဧတ္ထ တာဝ မာတာပိတာဒယော ‘‘ဒိသာ’’တိ ဝုတ္တာ။
Ettha tāva mātāpitādayo ‘‘disā’’ti vuttā.
‘‘ဒိသာ စတသ္သော ဝိဒိသာ စတသ္သော၊ ဥဒ္ဓံ အဓော ဒသ ဒိသာ ဣမာယော။
‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
ကတမံ ဒိသံ တိဋ္ဌတိ နာဂရာဇာ၊ ယမဒ္ဒသာ သုပိနေ ဆဗ္ဗိသာဏ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၁၀၄) –
Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇa’’nti. (jā. 1.16.104) –
ဧတ္ထ ပုရတ္ထိမာဒိဘေဒာ ဒိသာဝ ‘‘ဒိသာ’’တိ ဝုတ္တာ။
Ettha puratthimādibhedā disāva ‘‘disā’’ti vuttā.
‘‘အဂာရိနော အန္နဒပာနဝတ္ထဒာ၊ အဝ္ဟာယိကာ တမ္ပိ ဒိသံ ဝဒန္တိ။
‘‘Agārino annadapānavatthadā, avhāyikā tampi disaṃ vadanti;
ဧသာ ဒိသာ ပရမာ သေတကေတု၊ ယံ ပတ္ဝာ ဒုက္ခီ သုခိနော ဘဝန္တီ’’တိ ။ (ဇာ. ၁.၆.၉) –
Esā disā paramā setaketu, yaṃ patvā dukkhī sukhino bhavantī’’ti . (jā. 1.6.9) –
ဧတ္ထ နိဗ္ဗာနံ ‘‘ဒိသ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓာပိ တဒေဝ အဓိပ္ပေတံ။ တဏ္ဟက္ခယံ ဝိရာဂန္တိအာဒီဟိ ဒိသ္သတိ အပဒိသ္သတိ တသ္မာ ‘‘ဒိသာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အနမတဂ္ဂေ ပန သံသာရေ ကေနစိ ဗာလပုထုဇ္ဇနေန သုပိနေနပိ အဂတပုဗ္ဗတာယ ‘‘အဂတပုဗ္ဗာ ဒိသာ နာမာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တံ ပတ္ထယန္တေန ကာယဂတာသတိယာ ယောဂော ကရဏီယောတိ။ ဝဇတောတိအာဒီသု ဧတ္ထ မဂ္ဂုပ္ပာဒတော သမီပံ ဝဇတော။ ဌိတိက္ခဏေ ဂစ္ဆတော။ ဖလောဒယတော အတိက္ကမတော။
Ettha nibbānaṃ ‘‘disa’’nti vuttaṃ. Idhāpi tadeva adhippetaṃ. Taṇhakkhayaṃ virāgantiādīhi dissati apadissati tasmā ‘‘disā’’ti vuccati. Anamatagge pana saṃsāre kenaci bālaputhujjanena supinenapi agatapubbatāya ‘‘agatapubbā disā nāmā’’ti vuccati. Taṃ patthayantena kāyagatāsatiyā yogo karaṇīyoti. Vajatotiādīsu ettha magguppādato samīpaṃ vajato. Ṭhitikkhaṇe gacchato. Phalodayato atikkamato.
အန္တေတိ အန္တမ္ဟိ ဌိတေ။ ပန္တေတိ ဝနဂဟနဂမ္ဘီရေ ဌိတေ။ ပရိယန္တေတိ ဒူရဘာဝေန ပရိယန္တေ ဌိတေ။ သေလန္တေတိ ပဗ္ဗတာနံ အန္တေ။ ဝနန္တေတိ ဝနဃဋာနံ အန္တေ။ နဒန္တေတိ နဒီနံ အန္တေ။ ဥဒကန္တေတိ ဥဒကာနံ ပရိယန္တေ။ ယတ္ထ န ကသီယတိ န ဝပီယတီတိ ယသ္မိံ ကသနဉ္စ ဝပနဉ္စ န ကရီယတိ။ ဇနန္တံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဌိတေ။ မနုသ္သာနံ အနုပစာရေတိ ကသနဝပနဝသေန မနုသ္သေဟိ အနုပစရိတဗ္ဗေ သေနာသနေ။
Anteti antamhi ṭhite. Panteti vanagahanagambhīre ṭhite. Pariyanteti dūrabhāvena pariyante ṭhite. Selanteti pabbatānaṃ ante. Vananteti vanaghaṭānaṃ ante. Nadanteti nadīnaṃ ante. Udakanteti udakānaṃ pariyante. Yattha na kasīyati na vapīyatīti yasmiṃ kasanañca vapanañca na karīyati. Janantaṃatikkamitvā ṭhite. Manussānaṃ anupacāreti kasanavapanavasena manussehi anupacaritabbe senāsane.
၁၉၆. သတ္တမဂာထာယ က္ယာသ္သ ဗ္ယပ္ပထယော အသ္သူတိ ကိဒိသာနိ တသ္သ ဝစနာနိ အသ္သု။
196. Sattamagāthāya kyāssa byappathayo assūti kidisāni tassa vacanāni assu.
မုသာဝာဒံ ပဟာယာတိ ဧတ္ထ မုသာတိ ဝိသံဝာဒနပုရေက္ခာရသ္သ အတ္ထဘဉ္ဇနကော ဝစီပယောဂော ကာယပယောဂော ဝာ။ ဝိသံဝာဒနာဓိပ္ပာယေန ပနသ္သ ပရဝိသံဝာဒကကာယဝစီပယောဂသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ မုသာဝာဒော။ အပရော နယော – မုသာတိ အဘူတံ အတစ္ဆံ ဝတ္ထု, ဝာဒောတိ တသ္သ ဘူတတော တစ္ဆတော ဝိညာပနံ။ လက္ခဏတော ပန အတထံ ဝတ္ထုံ တထတော ပရံ ဝိညာပေတုကာမသ္သ တထာဝိညတ္တိသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ မုသာဝာဒော။ သော ယမတ္ထံ ဘဉ္ဇတိ, တသ္သ အပ္ပတာယ အပ္ပသာဝဇ္ဇော, မဟန္တတာယ မဟာသာဝဇ္ဇော။ အပိ စ ဂဟဋ္ဌာနံ အတ္တနော သန္တကံ အဒာတုကာမတာယ ‘‘နတ္ထီ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တော အပ္ပသာဝဇ္ဇော, သက္ခိနာ ဟုတ္ဝာ အတ္ထဘဉ္ဇနတ္ထံ ဝုတ္တော မဟာသာဝဇ္ဇော။ ပဗ္ဗဇိတာနံ အပ္ပကမ္ပိ တေလံ ဝာ သပ္ပိံ ဝာ လဘိတ္ဝာ ဟသာဓိပ္ပာယေန ‘‘အဇ္ဇ ဂာမေ တေလံ နဒီ မညေ သန္ဒတီ’’တိ ပူရဏကထာနယေန ပဝတ္တော အပ္ပသာဝဇ္ဇော, အဒိဋ္ဌံယေဝ ပန ဒိဋ္ဌန္တိအာဒိနာ နယေန ဝဒန္တာနံ မဟာသာဝဇ္ဇော။
Musāvādaṃ pahāyāti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo vā. Visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Aparo nayo – musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya ‘‘natthī’’tiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana diṭṭhantiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo.
တသ္သ စတ္တာရော သမ္ဘာရာ ဟောန္တိ – အတထံ ဝတ္ထု ဝိသံဝာဒနစိတ္တံ တဇ္ဇော ဝာယာမော ပရသ္သ တဒတ္ထဝိဇာနနန္တိ။ ဧကော ပယောဂော သာဟတ္ထိကောဝ။ သော စ ကာယေန ဝာ ကာယပဋိဗဒ္ဓေန ဝာ ဝာစာယ ဝာ ပရဝိသံဝာဒကကိရိယာကရဏေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တာယ စေ ကိရိယာယ ပရော တမတ္ထံ ဇာနာတိ, အယံ ကိရိယသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာက္ခဏေယေဝ မုသာဝာဒကမ္မုနာ ဗဇ္ဈတိ။
Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu visaṃvādanacittaṃ tajjo vāyāmo parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So ca kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādakakiriyākaraṇe daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyasamuṭṭhāpikā cetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.
သစ္စံ ဝဒတီတိ သစ္စဝာဒီ။ သစ္စေန သစ္စံ သန္ဒဟတိ ဃဋေတီတိ သစ္စသန္ဓော, န အန္တရန္တရာ မုသာ ဝဒတီတိ အတ္ထော။ ယော ဟိ ပုရိသော ကဒာစိ မုသာ ဝဒတိ, ကဒာစိ သစ္စံ, တသ္သ မုသာဝာဒေန အန္တရိကတာယ သစ္စံ သစ္စေန န ဃဋိယတိ, တသ္မာ န သော သစ္စသန္ဓော။ အယံ ပန န တာဒိသော, ဇီဝိတဟေတုပိ မုသာ အဝတ္ဝာ သစ္စေန သစ္စံ သန္ဒဟတိယေဝာတိ သစ္စသန္ဓော။
Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho, na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antarikatāya saccaṃ saccena na ghaṭiyati, tasmā na so saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahatiyevāti saccasandho.
ထေတောတိ ထိရော, ထိရကထောတိ အတ္ထော။ ဧကော ပုဂ္ဂလော ဟလိဒ္ဒိရာဂော ဝိယ ထုသရာသိမ္ဟိ နိခာတခာဏု ဝိယ အသ္သပိဋ္ဌေ ဌပိတကုမ္ဘဏ္ဍမိဝ စ န ထိရကထော ဟောတိ။ ဧကော ပာသာဏလေခာ ဝိယ ဣန္ဒခီလော ဝိယ စ ထိရကထော ဟောတိ, အသိနာ သီသံ ဆိန္ဒန္တေပိ ဒ္ဝေကထာ န ကထေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ထေတော။
Thetoti thiro, thirakathoti attho. Eko puggalo haliddirāgo viya thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na thirakatho hoti. Eko pāsāṇalekhā viya indakhīlo viya ca thirakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dvekathā na katheti. Ayaṃ vuccati theto.
ပစ္စယိကောတိ ပတ္တိယာယိတဗ္ဗော, သဒ္ဓာယိတဗ္ဗကောတိ အတ္ထော။ ဧကစ္စော ဟိ ပုဂ္ဂလော န ပစ္စယိကော ဟောတိ, ‘‘ဣဒံ ကေန ဝုတ္တံ, အသုကေနာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မာ တသ္သ ဝစနံ သဒ္ဒဟထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ။ ဧကော ပစ္စယိကော ဟောတိ, ‘‘ဣဒံ ကေန ဝုတ္တံ, အသုကေနာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ယဒိ တေန ဝုတ္တံ, ဣဒမေဝ ပမာဏံ, ဣဒာနိ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗံ နတ္ထိ, ဧဝမေဝ ဣဒ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပစ္စယိကော။ အဝိသံဝာဒကော လောကသ္သာတိ တာယ သစ္စဝာဒိတာယ လောကံ န ဝိသံဝာဒေတီတိ အတ္ထော။
Paccayikoti pattiyāyitabbo, saddhāyitabbakoti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni upaparikkhitabbaṃ natthi, evameva ida’’nti vattabbataṃ āpajjati, ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādako lokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādetīti attho.
ပိသုဏံ ဝာစံ ပဟာယာတိအာဒီသု ယာယ ဝာစာယ ယသ္သ တံ ဝာစံ ဘာသတိ, တသ္သ ဟဒယေ အတ္တနော ပိယဘာဝံ ပရသ္သ စ သုညဘာဝံ ကရောတိ, သာ ပိသုဏဝာစာ။ ယာယ ပန အတ္တာနမ္ပိ ပရမ္ပိ ဖရုသံ ကရောတိ, ယာ ဝာစာ သယမ္ပိ ဖရုသာ, နေဝ ကဏ္ဏသုခာ န ဟဒယင္ဂမာ, အယံ ဖရုသဝာစာ။ ယေန သမ္ဖံ ပလပတိ နိရတ္ထကံ, သော သမ္ဖပ္ပလာပော။ တေသံ မူလဘူတာပိ စေတနာ ပိသုဏဝာစာဒိနာမမေဝ လဘတိ, သာ ဧဝ ဣဓ အဓိပ္ပေတာတိ။
Pisuṇaṃ vācaṃ pahāyātiādīsu yāya vācāya yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇavācā. Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusavācā. Yena samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo. Tesaṃ mūlabhūtāpi cetanā pisuṇavācādināmameva labhati, sā eva idha adhippetāti.
တတ္ထ သံကိလိဋ္ဌစိတ္တသ္သ ပရေသံ ဝာ ဘေဒာယ အတ္တနော ပိယကမ္ယတာယ ဝာ ကာယဝစီပယောဂသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ ပိသုဏဝာစာ။ သာ ယသ္သ ဘေဒံ ကရောတိ, တသ္သ အပ္ပဂုဏတာယ အပ္ပသာဝဇ္ဇာ, မဟာဂုဏတာယ မဟာသာဝဇ္ဇာ။
Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā.
တသ္သာ စတ္တာရော သမ္ဘာရာ ဟောန္တိ – ဘိန္ဒိတဗ္ဗော ပရော, ‘‘ဣတိ ဣမေ နာနာ ဘဝိသ္သန္တိ ဝိနာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ ဘေဒပုရေက္ခာရတာ ဝာ, ‘‘ဣတိ အဟံ ပိယော ဘဝိသ္သာမိ ဝိသ္သာသိကော’’တိ ပိယကမ္ယတာ ဝာ, တဇ္ဇော ဝာယာမော, တသ္သ တဒတ္ထဝိဇာနနန္တိ။
Tassā cattāro sambhārā honti – bhinditabbo paro, ‘‘iti ime nānā bhavissanti vinā bhavissantī’’ti bhedapurekkhāratā vā, ‘‘iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsiko’’ti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti.
ဣမေသံ ဘေဒာယာတိ ယေသံ ဣတောတိ ဝုတ္တာနံ သန္တိကေ သုတံ, တေသံ ဘေဒာယ။ ဘိန္နာနံ ဝာ သန္ဓာတာတိ ဒ္ဝိန္နံ မိတ္တာနံ ဝာ သမာနုပဇ္ဈာယကာဒီနံ ဝာ ကေနစိဒေဝ ကာရဏေန ဘိန္နာနံ ဧကမေကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဤဒိသေ ကုလေ ဇာတာနံ ဧဝံ ဗဟုသ္သုတာနံ ဣဒံ န ယုတ္တ’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ သန္ဓာနံ ကတ္တာ။ အနုပ္ပဒာတာတိ သန္ဓာနာနုပ္ပဒာတာ, ဒ္ဝေ ဇနေ သမဂ္ဂေ ဒိသ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဧဝရူပေ ကုလေ ဇာတာနံ ဧဝရူပေဟိ ဂုဏေဟိ သမန္နာဂတာနံ အနုစ္ဆဝိကမေတ’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဒဠ္ဟီကမ္မံ ကတ္တာတိ အတ္ထော။
Imesaṃ bhedāyāti yesaṃ itoti vuttānaṃ santike sutaṃ, tesaṃ bhedāya. Bhinnānaṃ vā sandhātāti dvinnaṃ mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā. Anuppadātāti sandhānānuppadātā, dve jane samagge disvā ‘‘tumhākaṃ evarūpe kule jātānaṃ evarūpehi guṇehi samannāgatānaṃ anucchavikameta’’ntiādīni vatvā daḷhīkammaṃ kattāti attho.
သမဂ္ဂော အာရာမော အသ္သာတိ သမဂ္ဂာရာမော, ယတ္ထ သမဂ္ဂာ နတ္ထိ, တတ္ထ ဝသိတုမ္ပိ န ဣစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ ‘‘သမဂ္ဂရာမော’’တိပိ ပာဠိ, အယမေဝတ္ထော။ သမဂ္ဂရတောတိ သမဂ္ဂေသု ရတော, တေ ပဟာယ အညတ္ရ ဂန္တုမ္ပိ န ဣစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ သမဂ္ဂေ ဒိသ္ဝာပိ သုတ္ဝာပိ နန္ဒတီတိ သမဂ္ဂနန္ဒီ ။ သမဂ္ဂကရဏိံ ဝာစံ ဘာသိတာတိ ယာ ဝာစာ သတ္တေ သမဂ္ဂေယေဝ ကရောတိ, တံ သာမဂ္ဂိဂုဏပရိဒီပကမေဝ ဝာစံ ဘာသတိ, န ဣတရန္တိ။
Samaggo ārāmo assāti samaggārāmo, yattha samaggā natthi, tattha vasitumpi na icchatīti attho. ‘‘Samaggarāmo’’tipi pāḷi, ayamevattho. Samaggaratoti samaggesu rato, te pahāya aññatra gantumpi na icchatīti attho. Samagge disvāpi sutvāpi nandatīti samagganandī. Samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāti yā vācā satte samaggeyeva karoti, taṃ sāmaggiguṇaparidīpakameva vācaṃ bhāsati, na itaranti.
ပရသ္သ မမ္မစ္ဆေဒကကာယဝစီပယောဂသမုဋ္ဌာပိကာ ဧကန္တဖရုသစေတနာ ဖရုသဝာစာ။ မမ္မစ္ဆေဒကောပိ ပယောဂော စိတ္တသဏ္ဟတာယ ဖရုသဝာစာ န ဟောတိ။ မာတာပိတရော ဟိ ကဒာစိ ပုတ္တကေ ဧဝမ္ပိ ဝဒန္တိ ‘‘စောရာ ဝော ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ကရောန္တူ’’တိ, ဥပ္ပလပတ္တမ္ပိ စ နေသံ ဥပရိ ပတန္တံ န ဣစ္ဆန္တိ။ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ စ ကဒာစိ နိသ္သိတကေ ဧဝံ ဝဒန္တိ ‘‘ကိံ ဣမေ အဟိရိကာ အနောတ္တပ္ပိနော စရန္တိ, နိဒ္ဓမထ နေ’’တိ။ အထ စ နေသံ အာဂမာဓိဂမသမ္ပတ္တိံ ဣစ္ဆန္တိ။ ယထာ စ စိတ္တသဏ္ဟတာယ ဖရုသဝာစာ န ဟောတိ, ဧဝံ ဝစနသဏ္ဟတာယ အဖရုသဝာစာပိ န ဟောတိ။ န ဟိ မာရာပေတုကာမသ္သ ‘‘ဣမံ သုခံ သယာပေထာ’’တိ ဝစနံ အဖရုသဝာစာ ဟောတိ, စိတ္တဖရုသတာယ ပနေသာ ဖရုသဝာစာဝ, သာ ယံ သန္ဓာယ ပဝတ္တိတာ။ တသ္သ အပ္ပဂုဏတာယ အပ္ပသာဝဇ္ဇာ, မဟာဂုဏတာယ မဟာသာဝဇ္ဇာ။ တသ္သာ တယော သမ္ဘာရာ – အက္ကောသိတဗ္ဗော ပရော ကုပိတစိတ္တံ အက္ကောသနာတိ။
Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusavācā. Mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evampi vadanti ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍikaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti ‘‘kiṃ ime ahirikā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti. Atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusavācāpi na hoti. Na hi mārāpetukāmassa ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusavācā hoti, cittapharusatāya panesā pharusavācāva, sā yaṃ sandhāya pavattitā. Tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro kupitacittaṃ akkosanāti.
နေလာတိ ဧလံ ဝုစ္စတိ ဒောသော, နာသ္သာ ဧလန္တိ နေလာ, နိဒ္ဒောသာတိ အတ္ထော။ ‘‘နေလင္ဂော သေတပစ္ဆာဒော’’တိ (ဥဒာ. ၆၅; ပေဋကော. ၂၅) ဧတ္ထ ဝုတ္တနေလံ ဝိယ။ ကဏ္ဏသုခာတိ ဗ္ယဉ္ဇနမဓုရတာယ ကဏ္ဏာနံ သုခာ, သူစိဝိဇ္ဈနံ ဝိယ ကဏ္ဏသူလံ န ဇနေတိ။ အတ္ထမဓုရတာယ သကလသရီရေ ကောပံ အဇနေတ္ဝာ ပေမံ ဇနေတီတိ ပေမနိယာ။ ဟဒယံ ဂစ္ဆတိ အပဋိဟညမာနာ သုခေန စိတ္တံ ပဝိသတီတိ ဟဒယင္ဂမာ။ ဂုဏပရိပုဏ္ဏတာယ ပုရေ ဘဝာတိ ပောရီ။ ပုရေ သံဝဒ္ဓနာရီ ဝိယ သုကုမာရာတိပိ ပောရီ။ ပုရသ္သ ဧသာတိပိ ပောရီ, နဂရဝာသီနံ ကထာတိ အတ္ထော။ နဂရဝာသိနော ဟိ ယုတ္တကထာ ဟောန္တိ, ပိတိမတ္တံ ပိတာတိ ဘာတိမတ္တံ ဘာတာတိ ဝဒန္တိ။ ဧဝရူပီ ကထာ ဗဟုနော ဇနသ္သ ကန္တာ ဟောတီတိ ဗဟုဇနကန္တာ။ ကန္တဘာဝေနေဝ ဗဟုနော ဇနသ္သ မနာပာ စိတ္တဝုဍ္ဎိကရာတိ ဗဟုဇနမနာပာ။
Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. ‘‘Nelaṅgo setapacchādo’’ti (udā. 65; peṭako. 25) ettha vuttanelaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sakalasarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemaniyā. Hadayaṃ gacchati apaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī. Pure saṃvaddhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī, nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti, pitimattaṃ pitāti bhātimattaṃ bhātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā.
အနတ္ထဝိညာပိကာ ကာယဝစီပယောဂသမုဋ္ဌာပိကာ အကုသလစေတနာ သမ္ဖပ္ပလာပော။ သော အာသေဝနမန္ဒတာယ အပ္ပသာဝဇ္ဇော, အာသေဝနမဟန္တတာယ မဟာသာဝဇ္ဇော။ တသ္သ ဒ္ဝေ သမ္ဘာရာ – ဘာရတယုဒ္ဓသီတာဟရဏာဒိနိရတ္ထကကထာ ပုရေက္ခာရတာ, တထာရူပီကထာကထနဉ္စ။
Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo. Tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathā purekkhāratā, tathārūpīkathākathanañca.
ကာလေန ဝဒတီတိ ကာလဝာဒီ, ဝတ္တဗ္ဗယုတ္တကာလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဝဒတီတိ အတ္ထော။ ဘူတံ တစ္ဆံ သဘာဝမေဝ ဝဒတီတိ ဘူတဝာဒီ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကတ္ထသန္နိသ္သိတမေဝ ကတ္ဝာ ဝဒတီတိ အတ္ထဝာဒီ ။ နဝလောကုတ္တရဓမ္မသန္နိသ္သိတံ ကတ္ဝာ ဝဒတီတိ ဓမ္မဝာဒီ။ သံဝရဝိနယပဟာနဝိနယသန္နိသ္သိတံ ကတ္ဝာ ဝဒတီတိ ဝိနယဝာဒီ။ နိဓာနံ ဝုစ္စတိ ဌပနောကာသော, နိဓာနမသ္သာ အတ္ထီတိ နိဓာနဝတီ, ဟဒယေ နိဓာတဗ္ဗယုတ္တံ ဝာစံ ဘာသိတာတိ အတ္ထော။ ကာလေနာတိ ဧဝရူပိံ ဘာသမာနောပိ စ ‘‘အဟံ နိဓာနဝတိံ ဝာစံ ဘာသိသ္သာမီ’’တိ န အကာလေန ဘာသတိ, ယုတ္တကာလံ ပန အပေက္ခိတ္ဝာဝ ဘာသတီတိ အတ္ထော။ သာပဒေသန္တိ သဥပမံ, သကာရဏန္တိ အတ္ထော။ ပရိယန္တဝတိန္တိ ပရိစ္ဆေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ယထာသ္သာ ပရိစ္ဆေဒော ပညာယတိ, ဧဝံ ဘာသတီတိ အတ္ထော။ အတ္ထသံဟိတန္တိ အနေကေဟိ နယေဟိ ဝိဘဇန္တေန ပရိယာဒာတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတာယ အတ္ထသမ္ပန္နံ။ ယံ ဝာ သော အတ္ထဝာဒီ အတ္ထံ ဝဒတိ, တေန အတ္ထေန သဟိတတ္တာ အတ္ထသံဟိတံ ဝာစံ ဘာသတိ, န အညံ နိက္ခိပိတ္ဝာ အညံ ဘာသတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Kālena vadatīti kālavādī, vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī. Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī. Saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavādī. Nidhānaṃ vuccati ṭhapanokāso, nidhānamassā atthīti nidhānavatī, hadaye nidhātabbayuttaṃ vācaṃ bhāsitāti attho. Kālenāti evarūpiṃ bhāsamānopi ca ‘‘ahaṃ nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsissāmī’’ti na akālena bhāsati, yuttakālaṃ pana apekkhitvāva bhāsatīti attho. Sāpadesanti saupamaṃ, sakāraṇanti attho. Pariyantavatinti paricchedaṃ dassetvā yathāssā paricchedo paññāyati, evaṃ bhāsatīti attho. Atthasaṃhitanti anekehi nayehi vibhajantena pariyādātuṃ asakkuṇeyyatāya atthasampannaṃ. Yaṃ vā so atthavādī atthaṃ vadati, tena atthena sahitattā atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsati, na aññaṃ nikkhipitvā aññaṃ bhāsatīti vuttaṃ hoti.
စတူဟိ ဝစီသုစရိတေဟီတိ ‘‘မုသာဝာဒံ ပဟာယာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တေဟိ စတူဟိ ဝာစာဟိ ယုတ္တေဟိ သုဋ္ဌု စရိတေဟိ။ သမန္နာဂတောတိ အပရိဟီနော။ စတုဒောသာပဂတံ ဝာစံ ဘာသတီတိ အပ္ပိယာဒီဟိ စတူဟိ ဒောသေဟိ အပဂတံ ပရိဟီနံ ဝာစံ ဘာသတိ။
Catūhi vacīsucaritehīti ‘‘musāvādaṃ pahāyā’’tiādinā nayena vuttehi catūhi vācāhi yuttehi suṭṭhu caritehi. Samannāgatoti aparihīno. Catudosāpagataṃ vācaṃ bhāsatīti appiyādīhi catūhi dosehi apagataṃ parihīnaṃ vācaṃ bhāsati.
အတ္ထိ အဂောစရောတိ ကိဉ္စာပိ ထေရော သမဏာစာရံ သမဏဂောစရံ ကထေတုကာမော ‘‘အတ္ထိ အဂောစရော, အတ္ထိ ဂောစရော’’တိ ပဒံ ဥဒ္ဓရိ, ယထာ ပန မဂ္ဂကုသလော ပုရိသော မဂ္ဂံ အာစိက္ခန္တော ‘‘ဝာမံ မုဉ္စ, ဒက္ခိဏံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ပဌမံ မုဉ္စိတဗ္ဗံ သဘယမဂ္ဂံ ဥပ္ပထမဂ္ဂံ အာစိက္ခတိ, ပစ္ဆာ ဂဟေတဗ္ဗံ ခေမမဂ္ဂံ ဥဇုမဂ္ဂံ, ဧဝမေဝ မဂ္ဂကုသလပုရိသသဒိသော ဓမ္မသေနာပတိ ပဌမံ ပဟာတဗ္ဗံ ဗုဒ္ဓပဋိကုဋ္ဌံ အဂောစရံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဂောစရံ အာစိက္ခိတုကာမော ‘‘ကတမော အဂောစရော’’တိအာဒိမာဟ။ ပုရိသေန ဟိ အာစိက္ခိတမဂ္ဂော သမ္ပဇ္ဇေယ္ယ ဝာ န ဝာ, တထာဂတေန အာစိက္ခိတမဂ္ဂော အပဏ္ဏကော ဣန္ဒဝိသ္သဋ္ဌံ ဝဇိရံ ဝိယ အဝိရဇ္ဈနကော နိဗ္ဗာနနဂရံယေဝ သမောသရတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ပုရိသော မဂ္ဂကုသလောတိ ခော တိသ္သ တထာဂတသ္သေတံ အဓိဝစနံ အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၈၄)။
Atthi agocaroti kiñcāpi thero samaṇācāraṃ samaṇagocaraṃ kathetukāmo ‘‘atthi agocaro, atthi gocaro’’ti padaṃ uddhari, yathā pana maggakusalo puriso maggaṃ ācikkhanto ‘‘vāmaṃ muñca, dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti paṭhamaṃ muñcitabbaṃ sabhayamaggaṃ uppathamaggaṃ ācikkhati, pacchā gahetabbaṃ khemamaggaṃ ujumaggaṃ, evameva maggakusalapurisasadiso dhammasenāpati paṭhamaṃ pahātabbaṃ buddhapaṭikuṭṭhaṃ agocaraṃ ācikkhitvā pacchā gocaraṃ ācikkhitukāmo ‘‘katamo agocaro’’tiādimāha. Purisena hi ācikkhitamaggo sampajjeyya vā na vā, tathāgatena ācikkhitamaggo apaṇṇako indavissaṭṭhaṃ vajiraṃ viya avirajjhanako nibbānanagaraṃyeva samosarati. Tena vuttaṃ – ‘‘puriso maggakusaloti kho tissa tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (saṃ. ni. 3.84).
ယသ္မာ ဝာ သသီသံ န္ဟာနေန ပဟီနသေဒမလဇလ္လိကသ္သ ပုရိသသ္သ မာလာဂန္ဓဝိလေပနာဒိဝိဘူသနဝိဓာနံ ဝိယ ပဟီနပာပဓမ္မသ္သ ကလ္ယာဏဓမ္မသမာယောဂော သမ္ပန္နရူပော ဟောတိ, တသ္မာ သေဒမလဇလ္လိကံ ဝိယ ပဟာတဗ္ဗံ ပဌမံ အဂောစရံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပဟီနသေဒမလဇလ္လိကသ္သ မာလာဂန္ဓဝိလေပနာဒိဝိဘူသနဝိဓာနံ ဝိယ ပစ္ဆာ ဂောစရံ အာစိက္ခိတုကာမောပိ ‘‘ကတမော အဂောစရော’’တိအာဒိမာဟ။
Yasmā vā sasīsaṃ nhānena pahīnasedamalajallikassa purisassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pahīnapāpadhammassa kalyāṇadhammasamāyogo sampannarūpo hoti, tasmā sedamalajallikaṃ viya pahātabbaṃ paṭhamaṃ agocaraṃ ācikkhitvā pahīnasedamalajallikassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pacchā gocaraṃ ācikkhitukāmopi ‘‘katamo agocaro’’tiādimāha.
တတ္ထ ဂောစရောတိ ပိဏ္ဍပာတာဒီနံ အတ္ထာယ ဥပသင္ကမိတုံ ယုတ္တဋ္ဌာနံ။ အယုတ္တဋ္ဌာနံ အဂောစရော။ ဝေသိယာ ဂောစရော အသ္သာတိ ဝေသိယာဂောစရော, မိတ္တသန္ထဝဝသေန ဥပသင္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာနန္တိ အတ္ထော။ တတ္ထ ဝေသိယာ နာမ ရူပူပဇီဝိနိယော ယေန ကေနစိဒေဝ သုလဘဇ္ဈာစာရတာ မိတ္တသန္ထဝသိနေဟဝသေန ဥပသင္ကမန္တော ဝေသိယာဂောစရော နာမ ဟောတိ။ တသ္မာ ဧဝံ ဥပသင္ကမိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ကိံကာရဏာ? အာရက္ခဝိပတ္တိတော။ ဧဝံ ဥပသင္ကမန္တသ္သ ဟိ စိရရက္ခိတဂောပိတောပိ သမဏဓမ္မော ကတိပာဟေနေဝ နသ္သတိ။ သစေပိ န နသ္သတိ, ဂရဟံ လဘတိ။ ဒက္ခိဏာဝသေန ပန ဥပသင္ကမန္တေန သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗံ။
Tattha gocaroti piṇḍapātādīnaṃ atthāya upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhānaṃ. Ayuttaṭṭhānaṃ agocaro. Vesiyā gocaro assāti vesiyāgocaro, mittasanthavavasena upasaṅkamitabbaṭṭhānanti attho. Tattha vesiyā nāma rūpūpajīviniyo yena kenacideva sulabhajjhācāratā mittasanthavasinehavasena upasaṅkamanto vesiyāgocaro nāma hoti. Tasmā evaṃ upasaṅkamituṃ na vaṭṭati. Kiṃkāraṇā? Ārakkhavipattito. Evaṃ upasaṅkamantassa hi cirarakkhitagopitopi samaṇadhammo katipāheneva nassati. Sacepi na nassati, garahaṃ labhati. Dakkhiṇāvasena pana upasaṅkamantena satiṃ upaṭṭhapetvā upasaṅkamitabbaṃ.
ဝိဓဝာ ဝုစ္စန္တိ မတပတိကာ ဝာ ပဝုဋ္ဌပတိကာ ဝာ။ ထုလ္လကုမာရိယောတိ မဟလ္လိကာ အနိဗ္ဗိဒ္ဓကုမာရိယော။ ပဏ္ဍကာတိ လောကာမိသနိသ္သိတကထာဗဟုလာ ဥသ္သန္နကိလေသာ အဝူပသန္တပရိဠာဟာ နပုံသကာ။ တေသံ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဥပသင္ကမနေ အာဒီနဝော ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘိက္ခုနီသုပိ ဧသေဝ နယော။ အပိ စ ဘိက္ခူ နာမ ဥသ္သန္နဗ္ရဟ္မစရိယာ ဟောန္တိ, တထာ ဘိက္ခုနိယော။ တေ အညမညံ သန္ထဝဝသေန ကတိပာဟေနေဝ ရက္ခိတဂောပိတသမဏဓမ္မံ နာသေန္တိ။ ဂိလာနပုစ္ဆကေန ပန ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုနာ ပုပ္ဖာနိ လဘိတ္ဝာ ပူဇနတ္ထာယပိ ဩဝာဒဒာနတ္ထာယပိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
Vidhavā vuccanti matapatikā vā pavuṭṭhapatikā vā. Thullakumāriyoti mahallikā anibbiddhakumāriyo. Paṇḍakāti lokāmisanissitakathābahulā ussannakilesā avūpasantapariḷāhā napuṃsakā. Tesaṃ sabbesampi upasaṅkamane ādīnavo vuttanayeneva veditabbo. Bhikkhunīsupi eseva nayo. Api ca bhikkhū nāma ussannabrahmacariyā honti, tathā bhikkhuniyo. Te aññamaññaṃ santhavavasena katipāheneva rakkhitagopitasamaṇadhammaṃ nāsenti. Gilānapucchakena pana gantuṃ vaṭṭati. Bhikkhunā pupphāni labhitvā pūjanatthāyapi ovādadānatthāyapi gantuṃ vaṭṭatiyeva.
ပာနာဂာရန္တိ သုရာပာနဃရံ, တံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယကရေဟိ သုရာသောဏ္ဍေဟိ အဝိဝိတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ တေဟိ သဒ္ဓိံ သဟသောဏ္ဍဝသေန ဥပသင္ကမိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယော ဟောတိ။ သံသဋ္ဌော ဝိဟရတိ ရာဇူဟီတိအာဒီသု ရာဇာနောတိ အဘိသိတ္တာ ဝာ ဟောန္တု အနဘိသိတ္တာ ဝာ, ယေ ရဇ္ဇမနုသာသန္တိ။ ရာဇမဟာမတ္တာတိ ရာဇူနံ ဣသ္သရိယသဒိသာယ မဟတိယာ ဣသ္သရိယမတ္တာယ သမန္နာဂတာ။ တိတ္ထိယာတိ ဝိပရီတဒသ္သနာ ဗာဟိရပရိဗ္ဗာဇကာ။ တိတ္ထိယသာဝကာတိ ဘတ္တိဝသေန တေသံ ပစ္စယဒာယကာ, ဧတေဟိ သဒ္ဓိံ သံသဂ္ဂဇာတော ဟောတီတိ အတ္ထော။
Pānāgāranti surāpānagharaṃ, taṃ brahmacariyantarāyakarehi surāsoṇḍehi avivittaṃ hoti. Tattha tehi saddhiṃ sahasoṇḍavasena upasaṅkamituṃ na vaṭṭati, brahmacariyantarāyo hoti. Saṃsaṭṭho viharati rājūhītiādīsu rājānoti abhisittā vā hontu anabhisittā vā, ye rajjamanusāsanti. Rājamahāmattāti rājūnaṃ issariyasadisāya mahatiyā issariyamattāya samannāgatā. Titthiyāti viparītadassanā bāhiraparibbājakā. Titthiyasāvakāti bhattivasena tesaṃ paccayadāyakā, etehi saddhiṃ saṃsaggajāto hotīti attho.
အနနုလောမိကေန သံသဂ္ဂေနာတိ အနနုလောမိကသံသဂ္ဂော နာမ တိသ္သန္နံ သိက္ခာနံ အနနုလောမော ပစ္စနီကသံသဂ္ဂော။ ယေန ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယံ ပညတ္တိဝီတိက္ကမံ သလ္လေခပရိဟာနိဉ္စ ပာပုဏာတိ။ သေယ္ယထိဒံ? ရာဇရာဇမဟာမတ္တေဟိ သဒ္ဓိံ သဟသောကိတာ သဟနန္ဒိတာ သမသုခဒုက္ခတာ ဥပ္ပန္နေသု ကိစ္စကရဏီယေသု အတ္တနာ ယောဂံ အာပဇ္ဇနတာ တိတ္ထိယတိတ္ထိယသာဝကေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္ဒရုစိသမာစာရတာ ဧကစ္ဆန္ဒရုစိသမာစာရဘာဝာဝဟော ဝာ သိနေဟဗဟုမာနသန္ထဝော။ တတ္ထ ရာဇရာဇမဟာမတ္တေဟိ သဒ္ဓိံ သံသဂ္ဂော ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယကရော, ဣတရေဟိ တိတ္ထိယသာဝကေဟိ တေသံ လဒ္ဓိဂ္ဂဟဏံ ။ တေသံ ပန ဝာဒံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော လဒ္ဓိံ ဂဏ္ဟာပေတုံ သမတ္ထေန ဥပသင္ကမိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Ananulomikena saṃsaggenāti ananulomikasaṃsaggo nāma tissannaṃ sikkhānaṃ ananulomo paccanīkasaṃsaggo. Yena brahmacariyantarāyaṃ paññattivītikkamaṃ sallekhaparihāniñca pāpuṇāti. Seyyathidaṃ? Rājarājamahāmattehi saddhiṃ sahasokitā sahananditā samasukhadukkhatā uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā yogaṃ āpajjanatā titthiyatitthiyasāvakehi saddhiṃ ekacchandarucisamācāratā ekacchandarucisamācārabhāvāvaho vā sinehabahumānasanthavo. Tattha rājarājamahāmattehi saddhiṃ saṃsaggo brahmacariyantarāyakaro, itarehi titthiyasāvakehi tesaṃ laddhiggahaṇaṃ . Tesaṃ pana vādaṃ bhinditvā attano laddhiṃ gaṇhāpetuṃ samatthena upasaṅkamituṃ vaṭṭati.
ဣဒာနိ အပရေနပိ ပရိယာယေန အဂောစရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယာနိ ဝာ ပန တာနိ ကုလာနီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ အသ္သဒ္ဓာနီတိ ဗုဒ္ဓာဒီသု သဒ္ဓာဝိရဟိတာနိ။ တာနိ ‘‘ဗုဒ္ဓော သဗ္ဗညူ, ဓမ္မော နိယ္ယာနိကော, သင္ဃော သုပ္ပဋိပန္နော’’တိ န သဒ္ဒဟန္တိ။ အပ္ပသန္နာနီတိ စိတ္တံ ပသန္နံ အနာဝိလံ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ။ အက္ကောသကပရိဘာသကာနီတိ အက္ကောသကာနိ စေဝ ပရိဘာသကာနိ စ။ ‘‘စောရောသိ, ဗာလောသိ, မူဠ္ဟောသိ, ဩဋ္ဌောသိ, ဂောဏောသိ, ဂဒ္ရဘောသိ, အာပာယိကောသိ, နေရယိကောသိ, တိရစ္ဆာနဂတောသိ, နတ္ထိ တုယ္ဟံ သုဂတိ, ဒုဂ္ဂတိယေဝ တုယ္ဟံ ပာဋိကင္ခာ’’တိ ဧဝံ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသန္တိ။ ‘‘ဟောတု, ဣဒာနိ တံ ပဟရိသ္သာမ, ဗန္ဓိသ္သာမ, ဝဓိသ္သာမာ’’တိ ဧဝံ ဘယဒသ္သနေန ပရိဘာသန္တိ စာတိ အတ္ထော။
Idāni aparenapi pariyāyena agocaraṃ dassetuṃ ‘‘yāni vā pana tāni kulānī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha assaddhānīti buddhādīsu saddhāvirahitāni. Tāni ‘‘buddho sabbaññū, dhammo niyyāniko, saṅgho suppaṭipanno’’ti na saddahanti. Appasannānīti cittaṃ pasannaṃ anāvilaṃ kātuṃ na sakkonti. Akkosakaparibhāsakānīti akkosakāni ceva paribhāsakāni ca. ‘‘Corosi, bālosi, mūḷhosi, oṭṭhosi, goṇosi, gadrabhosi, āpāyikosi, nerayikosi, tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti evaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosanti. ‘‘Hotu, idāni taṃ paharissāma, bandhissāma, vadhissāmā’’ti evaṃ bhayadassanena paribhāsanti cāti attho.
အနတ္ထကာမာနီတိ အတ္ထံ န ဣစ္ဆန္တိ, အနတ္ထမေဝ ဣစ္ဆန္တိ။ အဟိတကာမာနီတိ အဟိတမေဝ ဣစ္ဆန္တိ, ဟိတံ န ဣစ္ဆန္တိ။ အဖာသုကာမာနီတိ ဖာသုကံ န ဣစ္ဆန္တိ, အဖာသုကမေဝ ဣစ္ဆန္တိ။ အယောဂက္ခေမကာမာနီတိ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမံ နိဗ္ဘယံ န ဣစ္ဆန္တိ, သဘယမေဝ ဣစ္ဆန္တိ။ ဘိက္ခူနန္တိ ဧတ္ထ သာမဏေရာပိ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ။ ဘိက္ခုနီနန္တိ ဧတ္ထ သိက္ခမာနာသာမဏေရိယောပိ။ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဟိ ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတာနဉ္စေဝ သရဏဂတာနဉ္စ စတုန္နမ္ပိ ပရိသာနံ တာနိ အနတ္ထကာမာနိယေဝ။ တထာရူပာနိ ကုလာနီတိ ဧဝရူပာနိ ခတ္တိယကုလာဒီနိ ကုလာနိ။ သေဝတီတိ နိသ္သာယ ဇီဝတိ။ ဘဇတီတိ ဥပသင္ကမတိ။ ပယိရုပာသတီတိ ပုနပ္ပုနံ ဥပသင္ကမတိ။ အယံ ဝုစ္စတီတိ အယံ ဝေသိယာဒိဂောစရသ္သ ဝေသိယာဒိကော ရာဇာဒိသံသဋ္ဌသ္သ ရာဇာဒိကော အသ္သဒ္ဓကုလာဒိသေဝကသ္သ အသ္သဒ္ဓကုလာဒိကော စာတိ တိပ္ပကာရောပိ အယုတ္တဂောစရော ‘‘အဂောစရော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Anatthakāmānīti atthaṃ na icchanti, anatthameva icchanti. Ahitakāmānīti ahitameva icchanti, hitaṃ na icchanti. Aphāsukāmānīti phāsukaṃ na icchanti, aphāsukameva icchanti. Ayogakkhemakāmānīti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ na icchanti, sabhayameva icchanti. Bhikkhūnanti ettha sāmaṇerāpi saṅgahaṃ gacchanti. Bhikkhunīnanti ettha sikkhamānāsāmaṇeriyopi. Sabbesampi hi bhagavantaṃ uddissa pabbajitānañceva saraṇagatānañca catunnampi parisānaṃ tāni anatthakāmāniyeva. Tathārūpāni kulānīti evarūpāni khattiyakulādīni kulāni. Sevatīti nissāya jīvati. Bhajatīti upasaṅkamati. Payirupāsatīti punappunaṃ upasaṅkamati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ vesiyādigocarassa vesiyādiko rājādisaṃsaṭṭhassa rājādiko assaddhakulādisevakassa assaddhakulādiko cāti tippakāropi ayuttagocaro ‘‘agocaro’’ti veditabbo.
တသ္သ ဣမိနာပိ ပရိယာယေန အဂောစရတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ဝေသိယာဒိကော တာဝ ပဉ္စကာမဂုဏနိသ္သယတော အဂောစရော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထာဟ – ‘‘ကော စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော အဂောစရော ပရဝိသယော, ယဒိဒံ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ’’တိ ။ ရာဇာဒိကော ဈာနာနုယောဂသ္သ အနုပနိသ္သယတော လာဘသက္ကာရာသနိစက္ကနိပ္ဖာဒနတော ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိဟေတုတော စ, အသ္သဒ္ဓကုလာဒိကော သဒ္ဓာဟာနိစိတ္တပဒောသာဝဟနတော အဂောစရော။
Tassa imināpi pariyāyena agocaratā veditabbā – vesiyādiko tāva pañcakāmaguṇanissayato agocaro veditabbo. Yathāha – ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo, yadidaṃ pañca kāmaguṇā’’ti . Rājādiko jhānānuyogassa anupanissayato lābhasakkārāsanicakkanipphādanato diṭṭhivipattihetuto ca, assaddhakulādiko saddhāhānicittapadosāvahanato agocaro.
အန္တရဃရပ္ပဝေသာဒိကော စ စက္ခုနာ ရူပံ ဒိသ္ဝာ နိမိတ္တဂ္ဂာဟာဒိကော စ သဒ္ဓာဒေယ္ယာနိ ဘောဇနာနိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝိသူကဒသ္သနာနုယောဂော စ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ စာတိ စတုဗ္ဗိဓောပိ ပန ကိလေသုပ္ပတ္တိဝသေန အဂောစရောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Antaragharappavesādiko ca cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhādiko ca saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā visūkadassanānuyogo ca pañca kāmaguṇā cāti catubbidhopi pana kilesuppattivasena agocaroti veditabbo.
မာ ဘိက္ခဝေ အဂောစရေ စရထာတိ စရိတုံ အယုတ္တဋ္ဌာနေ မာ စရထ။ ပရဝိသယေတိ သတ္တုဝိသယေ။ အဂောစရေ ဘိက္ခဝေ စရတန္တိ အယုတ္တဋ္ဌာနေ စရန္တာနံ။ ‘‘စရ’’န္တိပိ ပာဌော။ လစ္ဆတီတိ လဘိသ္သတိ ပသ္သိသ္သတိ။ မာရောတိ ဒေဝပုတ္တမာရောပိ မစ္စုမာရောပိ။ ဩတာရန္တိ ရန္ဓံ ဆိဒ္ဒံ ဝိဝရံ။
Mā bhikkhave agocare carathāti carituṃ ayuttaṭṭhāne mā caratha. Paravisayeti sattuvisaye. Agocare bhikkhave caratanti ayuttaṭṭhāne carantānaṃ. ‘‘Cara’’ntipi pāṭho. Lacchatīti labhissati passissati. Māroti devaputtamāropi maccumāropi. Otāranti randhaṃ chiddaṃ vivaraṃ.
ဂောစရနိဒ္ဒေသေ န ဝေသိယာဂောစရော ဟောတီတိအာဒီနိ ဝုတ္တပဋိပက္ခဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အယံ ပန ဝိသေသော – စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ ဂောစရောတိ စရိတုံ ယုတ္တဋ္ဌာနဝသေန စတုသတိပဋ္ဌာနာ ဂောစရော။ သကေတိ အတ္တနော သန္တကေ။ ပေတ္တိကေ ဝိသယေတိ ပိတိတော အာဂတဝိသယေ။
Gocaraniddese na vesiyāgocaro hotītiādīni vuttapaṭipakkhavasena veditabbāni. Ayaṃ pana viseso – cattāro satipaṭṭhānā gocaroti carituṃ yuttaṭṭhānavasena catusatipaṭṭhānā gocaro. Saketi attano santake. Pettike visayeti pitito āgatavisaye.
အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သာတိ သမ္မာဥပဋ္ဌိတစတုသမ္မပ္ပဓာနဝီရိယဝန္တသ္သ။ ထာမဂတသ္သာတိ ဗလပ္ပတ္တသ္သ။ ဒဠ္ဟပရက္ကမသ္သာတိ ထိရဝီရိယသ္သ။ ယသ္သတ္ထာယ ပေသိတောတိ ယေန အရဟတ္တတ္ထာယ အတ္တဘာဝော ပရိစ္စတ္တော။ အတ္တတ္ထေ စာတိ အတ္တနော အတ္ထေ အရဟတ္တဖလေ စ။ ဉာယေ စာတိ အရိယေ အဋ္ဌင္ဂိကေ မဂ္ဂေ စ။ လက္ခဏေ စာတိ အနိစ္စာဒိလက္ခဏပဋိဝေဓေ စ။ ကာရဏေ စာတိ ဟေတုမ္ဟိ စ။ ဌာနာဌာနေ စာတိ ဌာနေ စ အဋ္ဌာနေ စ, ကာရဏာကာရဏေ စာတိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိအာဒိမာဟ။
Āraddhavīriyassāti sammāupaṭṭhitacatusammappadhānavīriyavantassa. Thāmagatassāti balappattassa. Daḷhaparakkamassāti thiravīriyassa. Yassatthāya pesitoti yena arahattatthāya attabhāvo pariccatto. Attatthe cāti attano atthe arahattaphale ca. Ñāye cāti ariye aṭṭhaṅgike magge ca. Lakkhaṇe cāti aniccādilakkhaṇapaṭivedhe ca. Kāraṇe cāti hetumhi ca. Ṭhānāṭhāne cāti ṭhāne ca aṭṭhāne ca, kāraṇākāraṇe cāti attho. Idāni vitthāretvā dassetuṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādimāha.
၁၉၇. အဋ္ဌမဂာထာယ ဧကောဒိ နိပကောတိ ဧကဂ္ဂစိတ္တော ပဏ္ဍိတော။
197. Aṭṭhamagāthāya ekodi nipakoti ekaggacitto paṇḍito.
ဇာတရူပသ္သ ဩဠာရိကမ္ပိ မလံ ဓမတီတိ သုဝဏ္ဏသ္သ ထူလံ ဇလ္လံ အဂ္ဂိသံယောဂေန နီဟရတိ။ သန္ဓမတီတိ သမ္မာ နီဟရတိ။ နိဒ္ဓမတီတိ အပုနဘဝပ္ပတ္တိကံ ကတ္ဝာ နီဟရတိ။ ‘‘ဈာပေတီ’’တိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ မဇ္ဈိမကမ္ပီတိ တတော သုခုမတရမ္ပိ။ သုခုမကမ္ပီတိ အတိသုခုမတရမ္ပိ။ ဧဝမေဝာတိ ဩပမ္မသမ္ပဋိပာဒနံ။ အတ္တနော ဩဠာရိကေပိ ကိလေသေ ဓမတီတိ ကာယဒုစ္စရိတာဒိကေ ထူလကိလေသေ ဝီရိယာတပေန နီဟရတိ။ မဇ္ဈိမကေပိ ကိလေသေတိ ကာမဝိတက္ကာဒိကေ ဩဠာရိကသုခုမာနံ မဇ္ဈိမကေပိ။ သုခုမကေပီတိ ဉာတိဝိတက္ကာဒိကေ အတိသဏ္ဟကေပိ ကိလေသေ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ဓမတီတိ သဟ ဝိပသ္သနာယ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာယ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဝိပရီတသင္ခာတံ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ နီဟရတိ။ သမ္မာသင္ကပ္ပာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Jātarūpassa oḷārikampi malaṃ dhamatīti suvaṇṇassa thūlaṃ jallaṃ aggisaṃyogena nīharati. Sandhamatīti sammā nīharati. Niddhamatīti apunabhavappattikaṃ katvā nīharati. ‘‘Jhāpetī’’ti keci vadanti. Majjhimakampīti tato sukhumatarampi. Sukhumakampīti atisukhumatarampi. Evamevāti opammasampaṭipādanaṃ. Attano oḷārikepi kilese dhamatīti kāyaduccaritādike thūlakilese vīriyātapena nīharati. Majjhimakepi kileseti kāmavitakkādike oḷārikasukhumānaṃ majjhimakepi. Sukhumakepīti ñātivitakkādike atisaṇhakepi kilese. Sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhiṃ dhamatīti saha vipassanāya maggasampayuttāya sammādiṭṭhiyā viparītasaṅkhātaṃ micchādiṭṭhiṃ nīharati. Sammāsaṅkappādīsupi eseva nayo.
၁၉၈. ဧဝံ အာယသ္မတာ သာရိပုတ္တေန တီဟိ ဂာထာဟိ ဘဂဝန္တံ ထောမေတ္ဝာ ပဉ္စဟိ ဂာထာဟိ ပဉ္စသတာနံ သိသ္သာနမတ္ထာယ စ သေနာသနဂောစရသီလဝတာဒီနိ ပုစ္ဆိတော တမတ္ထံ ပကာသေတုံ ‘‘ဝိဇိဂုစ္ဆမာနသ္သာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝိသ္သဇ္ဇနမာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ပဌမဂာထာယ တာဝတ္ထော – ဇာတိအာဒီဟိ ဇိဂုစ္ဆမာနသ္သ ရိတ္တာသနံ သယနံ သေဝတော ဝေ သမ္ဗောဓိကာမသ္သ သာရိပုတ္တ ဘိက္ခုနော ယဒိဒံ ဖာသု ယော ဖာသုဝိဟာရော ယထာနုဓမ္မံ ယော စ အနုဓမ္မော, တံ တေ ပဝက္ခာမိ ယထာ ပဇာနံ ယထာ ပဇာနန္တော ဝဒေယ္ယ, ဧဝံ ဝဒာမီတိ။ ယံ ဖာသုဝိဟာရန္တိ ယံ သုခဝိဟာရံ။ အသပ္ပာယရူပဒသ္သနေနာတိ ဣတ္ထိရူပာဒိသမဏာသပ္ပာယရူပဒသ္သနေန။ တံ ဗောဓိံ ဗုဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ တံ စတုမဂ္ဂဉာဏသင္ခာတံ ဗောဓိံ ဗုဇ္ဈိတုံ ဣစ္ဆန္တသ္သ။ အနုဗုဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ အနုရူပာယ ပဋိပတ္တိယာ ဗုဇ္ဈိတုကာမသ္သ။ ပဋိဝိဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ အဘိမုခေ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗိဇ္ဈိတုကာမသ္သ။ သမ္ဗုဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ ပဟီနကိလေသေ အပစ္စာဂမနဝသေန သမ္မာ ဗုဇ္ဈိတုံ ဣစ္ဆန္တသ္သ။ အဓိဂန္တုကာမသ္သာတိ ပာပုဏိတုကာမသ္သ။ သစ္ဆိကာတုကာမသ္သာတိ ပဋိလာဘသစ္ဆိကိရိယာယ ပတ္တုကာမသ္သ။ အထ ဝာ ဗုဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဉာဏံ ဉာတုကာမသ္သ။ အနုဗုဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ သကဒာဂာမိမဂ္ဂဉာဏံ ပုန ဉာတုကာမသ္သ။ ပဋိဝိဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ အနာဂာမိမဂ္ဂဉာဏံ ပဋိဝေဓဝသေန ဉာတုကာမသ္သ။ သမ္ဗုဇ္ဈိတုကာမသ္သာတိ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏံ သမ္မာ ဉာတုကာမသ္သ။ အဓိဂန္တုကာမသ္သာတိ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ အဓိဂန္တုကာမသ္သ။ ဖသ္သိတုကာမသ္သာတိ ဉာဏဖုသနာယ ဖုသိတုကာမသ္သ။ သစ္ဆိကာတုကာမသ္သာတိ ပစ္စဝေက္ခဏာယ ပစ္စက္ခံ ကတ္တုကာမသ္သ။
198. Evaṃ āyasmatā sāriputtena tīhi gāthāhi bhagavantaṃ thometvā pañcahi gāthāhi pañcasatānaṃ sissānamatthāya ca senāsanagocarasīlavatādīni pucchito tamatthaṃ pakāsetuṃ ‘‘vijigucchamānassā’’tiādinā nayena vissajjanamāraddhaṃ. Tattha paṭhamagāthāya tāvattho – jātiādīhi jigucchamānassa rittāsanaṃ sayanaṃ sevato ve sambodhikāmassa sāriputta bhikkhuno yadidaṃ phāsu yo phāsuvihāro yathānudhammaṃ yo ca anudhammo, taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ yathā pajānanto vadeyya, evaṃ vadāmīti. Yaṃ phāsuvihāranti yaṃ sukhavihāraṃ. Asappāyarūpadassanenāti itthirūpādisamaṇāsappāyarūpadassanena. Taṃ bodhiṃ bujjhitukāmassāti taṃ catumaggañāṇasaṅkhātaṃ bodhiṃ bujjhituṃ icchantassa. Anubujjhitukāmassāti anurūpāya paṭipattiyā bujjhitukāmassa. Paṭivijjhitukāmassāti abhimukhe katvā nibbijjhitukāmassa. Sambujjhitukāmassāti pahīnakilese apaccāgamanavasena sammā bujjhituṃ icchantassa. Adhigantukāmassāti pāpuṇitukāmassa. Sacchikātukāmassāti paṭilābhasacchikiriyāya pattukāmassa. Atha vā bujjhitukāmassāti sotāpattimaggañāṇaṃ ñātukāmassa. Anubujjhitukāmassāti sakadāgāmimaggañāṇaṃ puna ñātukāmassa. Paṭivijjhitukāmassāti anāgāmimaggañāṇaṃ paṭivedhavasena ñātukāmassa. Sambujjhitukāmassāti arahattamaggañāṇaṃ sammā ñātukāmassa. Adhigantukāmassāti catubbidhampi adhigantukāmassa. Phassitukāmassāti ñāṇaphusanāya phusitukāmassa. Sacchikātukāmassāti paccavekkhaṇāya paccakkhaṃ kattukāmassa.
စတုန္နံ မဂ္ဂာနံ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဝိပသ္သနာတိ စတုန္နံ အရိယမဂ္ဂာနံ ပုရိမကောဋ္ဌာသေ ဥပ္ပန္နဥဒယဗ္ဗယာဒိဝိပသ္သနာဉာဏာနိ။
Catunnaṃ maggānaṃ pubbabhāge vipassanāti catunnaṃ ariyamaggānaṃ purimakoṭṭhāse uppannaudayabbayādivipassanāñāṇāni.
၁၉၉. ဒုတိယဂာထာယ သပရိယန္တစာရီတိ သီလာဒီသု စတူသု ပရိယန္တေသု စရမာနော။ ဍံသာဓိပာတာနန္တိ ပိင္ဂလမက္ခိကာနဉ္စ သေသမက္ခိကာနဉ္စ။ တေ ဟိ တတော တတော အဓိပတိတ္ဝာ ခာဒန္တိ, တသ္မာ ‘‘အဓိပာတာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ မနုသ္သဖသ္သာနန္တိ စောရာဒိဖသ္သာနံ။
199. Dutiyagāthāya sapariyantacārīti sīlādīsu catūsu pariyantesu caramāno. Ḍaṃsādhipātānanti piṅgalamakkhikānañca sesamakkhikānañca. Te hi tato tato adhipatitvā khādanti, tasmā ‘‘adhipātā’’ti vuccanti. Manussaphassānanti corādiphassānaṃ.
စတ္တာရော ပရိယန္တာတိ စတ္တာရော မရိယာဒာ ပရိစ္ဆေဒာ။ အန္တောပူတိဘာဝံ ပစ္စဝေက္ခမာနောတိ အဗ္ဘန္တရေ ကုစ္ဆိတဘာဝံ သီလဝိရဟိတဘာဝံ ဩလောကယမာနော။ အန္တော သီလသံဝရပရိယန္တေ စရတီတိ သီလသံဝရပရိစ္ဆေဒဗ္ဘန္တရေ စရတိ ဝိစရတိ။ မရိယာဒံ န ဘိန္ဒတီတိ သီလမရိယာဒံ သီလပရိစ္ဆေဒံ န ကောပေတိ။
Cattāro pariyantāti cattāro mariyādā paricchedā. Antopūtibhāvaṃ paccavekkhamānoti abbhantare kucchitabhāvaṃ sīlavirahitabhāvaṃ olokayamāno. Anto sīlasaṃvarapariyante caratīti sīlasaṃvaraparicchedabbhantare carati vicarati. Mariyādaṃ na bhindatīti sīlamariyādaṃ sīlaparicchedaṃ na kopeti.
အာဒိတ္တပရိယာယံ ပစ္စဝေက္ခမာနောတိ အာဒိတ္တဒေသနံ (မဟာဝ. ၅၄; သံ. နိ. ၃.၆၁; ၄.၂၈) ဩလောကေန္တော။ အက္ခဗ္ဘဉ္ဇနဝဏပဋိစ္ဆာဒနပုတ္တမံသူပမံ ပစ္စဝေက္ခမာနောတိ သာကဋိကသ္သ အက္ခဗ္ဘဉ္ဇနဥပမဉ္စ, ကုဋ္ဌဗ္ယာဓိနော ဝဏာနံ ပဋိစ္ဆာဒနတေလပိလောတိကဥပမဉ္စ, ကန္တာရပဋိပန္နာနံ ဇာယမ္ပတိကာနံ ပုတ္တမံသခာဒနဥပမဉ္စ (သံ. နိ. ၂.၆၃; မိ. ပ. ၆.၁.၂) ဩလောကေန္တော။ ဘဒ္ဒေကရတ္တဝိဟာရံ ပစ္စဝေက္ခမာနောတိ –
Ādittapariyāyaṃ paccavekkhamānoti ādittadesanaṃ (mahāva. 54; saṃ. ni. 3.61; 4.28) olokento. Akkhabbhañjanavaṇapaṭicchādanaputtamaṃsūpamaṃ paccavekkhamānoti sākaṭikassa akkhabbhañjanaupamañca, kuṭṭhabyādhino vaṇānaṃ paṭicchādanatelapilotikaupamañca, kantārapaṭipannānaṃ jāyampatikānaṃ puttamaṃsakhādanaupamañca (saṃ. ni. 2.63; mi. pa. 6.1.2) olokento. Bhaddekarattavihāraṃ paccavekkhamānoti –
‘‘အတီတံ နာန္ဝာဂမေယ္ယ၊ နပ္ပဋိကင္ခေ အနာဂတံ။
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;
တံ ဝေ ‘ဘဒ္ဒေကရတ္တော’တိ၊ သန္တော အာစိက္ခတေ မုနီ’’တိ။ (မ. နိ. ၃.၂၈၀; နေတ္တိ. ၁၀၃) –
Taṃ ve ‘bhaddekaratto’ti, santo ācikkhate munī’’ti. (ma. ni. 3.280; netti. 103) –
ဧဝံ ဝုတ္တံ ဘဒ္ဒေကရတ္တဝိဟာရံ ဩလောကေန္တော။ တာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ခာဒန္တီတိ နိပ္ပတိတ္ဝာ နိပ္ပတိတ္ဝာ ခာဒန္တိ။
Evaṃ vuttaṃ bhaddekarattavihāraṃ olokento. Tā uppatitvā uppatitvā khādantīti nippatitvā nippatitvā khādanti.
၂၀၀. တတိယဂာထာယ ပရဓမ္မိကာ နာမ သတ္တသဟဓမ္မိကဝဇ္ဇာ သဗ္ဗေပိ တေ ဗာဟိရကာ။ ကုသလာနုဧသီတိ ကုသလဓမ္မေ အန္ဝေသမာနော။
200. Tatiyagāthāya paradhammikā nāma sattasahadhammikavajjā sabbepi te bāhirakā. Kusalānuesīti kusaladhamme anvesamāno.
သတ္တ သဟဓမ္မိကေ ဌပေတ္ဝာတိ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီသိက္ခမာနာသာမဏေရသာမဏေရီဥပာသကဥပာသိကာယော ဝဇ္ဇေတ္ဝာ။ အထာပရာနိပိ အတ္ထိ အဘိသမ္ဘောတဗ္ဗာနီတိ အပရာနိပိ မဒ္ဒိတဗ္ဗာနိ အတ္ထိ သံဝိဇ္ဇန္တိ။
Satta sahadhammike ṭhapetvāti bhikkhubhikkhunīsikkhamānāsāmaṇerasāmaṇerīupāsakaupāsikāyo vajjetvā. Athāparānipiatthi abhisambhotabbānīti aparānipi madditabbāni atthi saṃvijjanti.
၂၀၁. စတုတ္ထဂာထာယ အာတင္ကဖသ္သေနာတိ ရောဂဖသ္သေန။ သီတံ အထုဏ္ဟန္တိ သီတဉ္စ ဥဏ္ဟဉ္စ။ သော တေဟိ ဖုဋ္ဌော ဗဟုဓာတိ သော တေဟိ အာတင္ကာဒီဟိ အနေကေဟိ အာကာရေဟိ ဖုဋ္ဌော သမာနော။ အနောကောတိ အဘိသင္ခာရဝိညာဏာဒီနံ အနောကာသဘူတော။ အဗ္ဘန္တရဓာတုပကောပဝသေန ဝာတိ သရီရဗ္ဘန္တရေ အာပောဓာတုက္ခောဘဝသေန ဝာ အညဓာတုက္ခောဘဝသေန ဝာ။ ဥဏ္ဟန္တိ သရီရဗ္ဘန္တရေ တေဇောဓာတုက္ခောဘဝသေန ဥဏ္ဟံ ဘဝတိ။ အဘိသင္ခာရသဟဂတဝိညာဏသ္သာတိ ကုသလာကုသလစေတနာသမ္ပယုတ္တစိတ္တသ္သ။ ဩကာသံ န ကရောတီတိ အဝကာသံ ပတိဋ္ဌံ န ကရောတိ။ အဝတ္ထိတသမာဒာနောတိ ဩတရိတ္ဝာ ဂာဟကော။
201. Catutthagāthāya ātaṅkaphassenāti rogaphassena. Sītaṃ athuṇhanti sītañca uṇhañca. So tehi phuṭṭho bahudhāti so tehi ātaṅkādīhi anekehi ākārehi phuṭṭho samāno. Anokoti abhisaṅkhāraviññāṇādīnaṃ anokāsabhūto. Abbhantaradhātupakopavasena vāti sarīrabbhantare āpodhātukkhobhavasena vā aññadhātukkhobhavasena vā. Uṇhanti sarīrabbhantare tejodhātukkhobhavasena uṇhaṃ bhavati. Abhisaṅkhārasahagataviññāṇassāti kusalākusalacetanāsampayuttacittassa. Okāsaṃ na karotīti avakāsaṃ patiṭṭhaṃ na karoti. Avatthitasamādānoti otaritvā gāhako.
၂၀၂. ဧဝံ ‘‘ဘိက္ခုနော ဝိဇိဂုစ္ဆတော’’တိအာဒီဟိ တီဟိ ဂာထာဟိ ပုဋ္ဌမတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘က္ယာသ္သ ဗ္ယပ္ပထယော’’တိအာဒိနာ နယေန ပုဋ္ဌံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘ထေယ္ယံ န ကာရေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဖသ္သေတိ ဖုသေယ္ယ။ ယဒာဝိလတ္တံ မနသော ဝိဇညာတိ ယံ စိတ္တသ္သ အာဝိလတ္တံ ဝိဇာနေယ္ယ, တံ သဗ္ဗံ ‘‘ကဏ္ဟသ္သ ပက္ခော’’တိ ဝိနောဒယေယ္ယ။
202. Evaṃ ‘‘bhikkhuno vijigucchato’’tiādīhi tīhi gāthāhi puṭṭhamatthaṃ vissajjetvā idāni ‘‘kyāssa byappathayo’’tiādinā nayena puṭṭhaṃ vissajjento ‘‘theyyaṃ na kāre’’tiādimāha. Tattha phasseti phuseyya. Yadāvilattaṃ manaso vijaññāti yaṃ cittassa āvilattaṃ vijāneyya, taṃ sabbaṃ ‘‘kaṇhassa pakkho’’ti vinodayeyya.
အဒိန္နာဒာနံ ပဟာယာတိ ဧတ္ထ အဒိန္နသ္သ အာဒာနံ အဒိန္နာဒာနံ, ပရသံဟရဏံ, ထေယ္ယံ စောရိကာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ အဒိန္နန္တိ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ, ယတ္ထ ပရော ယထာကာမကာရိတံ အာပဇ္ဇန္တော အဒဏ္ဍာရဟော အနုပဝဇ္ဇော စ ဟောတိ; တသ္မိံ ပရပရိဂ္ဂဟိတေ ပရပရိဂ္ဂဟိတသညိနော တဒာဒာယကဥပက္ကမသမုဋ္ဌာပိကာ ထေယ္ယစေတနာ အဒိန္နာဒာနံ။ တံ ဟီနေ ပရသ္သ သန္တကေ အပ္ပသာဝဇ္ဇံ, ပဏီတေ မဟာသာဝဇ္ဇံ။ ကသ္မာ? ဝတ္ထုပဏီတတာယ။ ဝတ္ထုသမတ္တေ သတိ ဂုဏာဓိကာနံ သန္တကေ ဝတ္ထုသ္မိံ မဟာသာဝဇ္ဇံ, တံ တံ ဂုဏာဓိကံ ဥပာဒာယ တတော တတော ဟီနဂုဏသ္သ သန္တကေ ဝတ္ထုသ္မိံ အပ္ပသာဝဇ္ဇံ။
Adinnādānaṃpahāyāti ettha adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parasaṃharaṇaṃ, theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti; tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parassa santake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ, taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.
တသ္သ ပဉ္စ သမ္ဘာရာ ဟောန္တိ – ပရပရိဂ္ဂဟိတံ, ပရပရိဂ္ဂဟိတသညိတာ, ထေယ္ယစိတ္တံ, ဥပက္ကမော, တေန ဟရဏန္တိ။ ပဟာယာတိ ဣမံ အဒိန္နာဒာနစေတနာသင္ခာတံ ဒုသ္သီလ္ယံ ပဇဟိတ္ဝာ။ ပဋိဝိရတောတိ ပဟီနကာလတော ပဋ္ဌာယ တတော ဒုသ္သီလ္ယတော ဩရတော ဝိရတောဝ။ ဒိန္နမေဝ အာဒိယတီတိ ဒိန္နာဒာယီ။ စိတ္တေနပိ ဒိန္နမေဝ ပဋိကင္ခတီတိ ဒိန္နပာဋိကင္ခီ။ ထေနေတီတိ ထေနော, န ထေနေန အထေနေန။ အထေနတ္တာယေဝ သုစိဘူတေန။ အတ္တနာတိ အတ္တဘာဝေန, အထေနံ သုစိဘူတံ အတ္တဘာဝံ ကတ္ဝာ ဝိဟရတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣတော ပရံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Pahāyāti imaṃ adinnādānacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratoti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato orato viratova. Dinnameva ādiyatīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno, na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena, athenaṃ sucibhūtaṃ attabhāvaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti. Ito paraṃ vuttanayameva.
မေတ္တာယနဝသေန မေတ္တိ။ မေတ္တာကာရော မေတ္တာယနာ။ မေတ္တာယ အယိတသ္သ မေတ္တာသမင္ဂိနော စိတ္တသ္သ ဘာဝော မေတ္တာယိတတ္တံ။ အနုဒယတီတိ အနုဒယာ, ရက္ခတီတိ အတ္ထော။ အနုဒယာကာရော အနုဒယနာ။ အနုဒယိတသ္သ ဘာဝော အနုဒယိတတ္တံ။ ဟိတသ္သ ဧသနဝသေန ဟိတေသိတာ။ အနုကမ္ပနဝသေန အနုကမ္ပာ။ သဗ္ဗေဟိပိ ဣမေဟိ ပဒေဟိ ဥပစာရပ္ပနာပ္ပတ္တာဝ မေတ္တာ ဝုတ္တာ။ ဝိပုလေနာတိ ဧတ္ထ ဖရဏဝသေန ဝိပုလတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဘူမိဝသေန ပန တံ မဟဂ္ဂတံ။ ပဂုဏဝသေန အပ္ပမာဏံ။ သတ္တာရမ္မဏဝသေန စ အပ္ပမာဏံ။ ဗ္ယာပာဒပစ္စတ္ထိကပ္ပဟာနေန အဝေရံ။ ဒောမနသ္သပ္ပဟာနတော အဗ္ယာပဇ္ဇံ, နိဒ္ဒုက္ခန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Mettāyanavasena metti. Mettākāro mettāyanā. Mettāya ayitassa mettāsamaṅgino cittassa bhāvo mettāyitattaṃ. Anudayatīti anudayā, rakkhatīti attho. Anudayākāro anudayanā. Anudayitassa bhāvo anudayitattaṃ. Hitassa esanavasena hitesitā. Anukampanavasena anukampā. Sabbehipi imehi padehi upacārappanāppattāva mettā vuttā. Vipulenāti ettha pharaṇavasena vipulatā daṭṭhabbā. Bhūmivasena pana taṃ mahaggataṃ. Paguṇavasena appamāṇaṃ. Sattārammaṇavasena ca appamāṇaṃ. Byāpādapaccatthikappahānena averaṃ. Domanassappahānato abyāpajjaṃ, niddukkhanti vuttaṃ hoti.
အာဝိလန္တိ အပ္ပသန္နံ။ လုဠိတန္တိ ကလလံ။ ဧရိတန္တိ အသန္နိဋ္ဌာနံ။ ဃဋ္ဋိတန္တိ အာရမ္မဏေန ဃဋ္ဋနမာပာဒိတံ။ စလိတန္တိ ကမ္ပမာနံ။ ဘန္တန္တိ ဝိဗ္ဘန္တံ။ အဝူပသန္တန္တိ အနိဗ္ဗုတံ။
Āvilanti appasannaṃ. Luḷitanti kalalaṃ. Eritanti asanniṭṭhānaṃ. Ghaṭṭitanti ārammaṇena ghaṭṭanamāpāditaṃ. Calitanti kampamānaṃ. Bhantanti vibbhantaṃ. Avūpasantanti anibbutaṃ.
ယော သော မာရောတိ ဧဝမာဒီသု မဟာဇနံ အနတ္ထေ နိယောဇေတ္ဝာ မာရေတီတိ မာရော။ ကဏ္ဟကမ္မတ္တာ ကဏ္ဟော။ ကာမာဝစရိသ္သရတ္တာ အဓိပတိ။ မရဏံ ပာပနတော အန္တဂူ။ မုဉ္စိတုံ အပ္ပဒာနဋ္ဌေန နမုစိ။ မာရသ္သ ဗဠိသန္တိ မာရဗဠိသံ။ ဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတဋ္ဌေန မာရသ္သ အာမိသန္တိ မာရာမိသံ။ ဝသဝတ္တနဋ္ဌေန မာရသ္သ ဝိသယောတိ မာရဝိသယော။ ဂောစရဋ္ဌေန မာရသ္သ နိဝာသောတိ မာရနိဝာသော ။ ကာမစာရံ စရဋ္ဌေန မာရသ္သ ဂောစရောတိ မာရဂောစရော။ ဒုပ္ပမုဉ္စနဋ္ဌေန မာရသ္သ ဗန္ဓနန္တိ မာရဗန္ဓနံ။ ဒုက္ခုဒ္ဒယောတိ ဒုက္ခဗန္ဓနော။
Yoso māroti evamādīsu mahājanaṃ anatthe niyojetvā māretīti māro. Kaṇhakammattā kaṇho. Kāmāvacarissarattā adhipati. Maraṇaṃ pāpanato antagū. Muñcituṃ appadānaṭṭhena namuci. Mārassa baḷisanti mārabaḷisaṃ. Vaṭṭasannissitaṭṭhena mārassa āmisanti mārāmisaṃ. Vasavattanaṭṭhena mārassa visayoti māravisayo. Gocaraṭṭhena mārassa nivāsoti māranivāso. Kāmacāraṃ caraṭṭhena mārassa gocaroti māragocaro. Duppamuñcanaṭṭhena mārassa bandhananti mārabandhanaṃ. Dukkhuddayoti dukkhabandhano.
၂၀၃. မူလမ္ပိ တေသံ ပလိခည တိဋ္ဌေတိ တေသံ ကောဓာတိမာနာနံ ယံ အဝိဇ္ဇာဒိကံ မူလံ, တမ္ပိ ပလိခဏိတ္ဝာ တိဋ္ဌေယ္ယ။ အဒ္ဓာ ဘဝန္တော အဘိသမ္ဘဝေယ္ယာတိ ဧတံ ပိယာပိယံ အဘိဘဝန္တော ဧကံသေနေဝ အဘိဘဝေယ္ယ, န တတ္ထ သိထိလံ ပရက္ကမေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။
203.Mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭheti tesaṃ kodhātimānānaṃ yaṃ avijjādikaṃ mūlaṃ, tampi palikhaṇitvā tiṭṭheyya. Addhā bhavanto abhisambhaveyyāti etaṃ piyāpiyaṃ abhibhavanto ekaṃseneva abhibhaveyya, na tattha sithilaṃ parakkameyyāti adhippāyo.
အဝိဇ္ဇာ မူလန္တိအာဒယော အဝိဇ္ဇာ ကောဓသ္သ ဥပနိသ္သယသဟဇာတာဒိဝသေန မူလံ ဟောတိ။ အနုပာယမနသိကာရော စ အသ္မိမာနော စ ဣမေ ဒ္ဝေ ဥပနိသ္သယဝသေနေဝ။ အဟိရိကအနောတ္တပ္ပဥဒ္ဓစ္စာ ဣမေ တယော ဥပနိသ္သယသဟဇာတာဒိဝသေန မူလာနိ ဟောန္တိ, တထာ အတိမာနသ္သာပိ။
Avijjā mūlantiādayo avijjā kodhassa upanissayasahajātādivasena mūlaṃ hoti. Anupāyamanasikāro ca asmimāno ca ime dve upanissayavaseneva. Ahirikaanottappauddhaccā ime tayo upanissayasahajātādivasena mūlāni honti, tathā atimānassāpi.
၂၀၄. ပညံ ပုရက္ခတ္ဝာတိ ပညံ ပုဗ္ဗင္ဂမံ ကတ္ဝာ။ ကလ္ယာဏပီတီတိ ကလ္ယာဏပီတိယာ သမန္နာဂတော။ စတုရော သဟေထ ပရိဒေဝဓမ္မေတိ အနန္တရဂာထာယ ဝုစ္စမာနေ ပရိဒေဝနီယဓမ္မေ သဟေယ္ယ။
204.Paññaṃ purakkhatvāti paññaṃ pubbaṅgamaṃ katvā. Kalyāṇapītīti kalyāṇapītiyā samannāgato. Caturo sahetha paridevadhammeti anantaragāthāya vuccamāne paridevanīyadhamme saheyya.
ဝိစယဗဟုလောတိ ပရိဝီမံသနဗဟုလော။ ပဝိစယဗဟုလောတိ ဝိသေသေန ဝီမံသနဗဟုလော။ ပေက္ခာယနဗဟုလောတိ ဣက္ခဏဗဟုလော။ သမေက္ခာယနဗဟုလောတိ ဧသနဗဟုလော။ ဝိဘူတဝိဟာရီတိ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဉာတဝိဟာရီ။
Vicayabahuloti parivīmaṃsanabahulo. Pavicayabahuloti visesena vīmaṃsanabahulo. Pekkhāyanabahuloti ikkhaṇabahulo. Samekkhāyanabahuloti esanabahulo. Vibhūtavihārīti pākaṭaṃ katvā ñātavihārī.
အဘိက္ကန္တေ ပဋိက္ကန္တေတိ ဧတ္ထ တာဝ အဘိက္ကန္တံ ဝုစ္စတိ ဂမနံ။ ပဋိက္ကန္တံ နိဝတ္တနံ။ တဒုဘယမ္ပိ စတူသု ဣရိယာပထေသု လဗ္ဘတိ။ ဂမနေ တာဝ ပုရတော ကာယံ အဘိဟရန္တော အဘိက္ကမတိ နာမ။ ပဋိနိဝတ္တေန္တော ပဋိက္ကမတိ နာမ။ ဌာနေပိ ဌိတကောဝ ကာယံ ပုရတော ဩနမေန္တော အဘိက္ကမတိ နာမ။ ပစ္ဆတော အပနာမေန္တော ပဋိက္ကမတိ နာမ။ နိသဇ္ဇာယပိ နိသိန္နကောဝ အာသနသ္သ ပုရိမအင္ဂာဘိမုခော သံသရန္တော အဘိက္ကမတိ နာမ။ ပစ္ဆိမအင္ဂပ္ပဒေသံ ပစ္ဆာ သံသရန္တော ပဋိက္ကမတိ နာမ။ နိပဇ္ဇာယပိ ဧသေဝ နယော။
Abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ. Paṭikkantaṃ nivattanaṃ. Tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma. Paṭinivattento paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onamento abhikkamati nāma. Pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāyapi nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma. Pacchimaaṅgappadesaṃ pacchā saṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjāyapi eseva nayo.
သမ္ပဇာနကာရီ ဟောတီတိ သမ္ပဇညေန သဗ္ဗကိစ္စကာရီ, သမ္ပဇညမေဝ ဝာ ကာရီ ဟောတိ။ သော ဟိ အဘိက္ကန္တာဒီသု သမ္ပဇညံ ကရောတေဝ, န ကတ္ထစိ သမ္ပဇညဝိရဟိတော ဟောတိ။ အာလောကိတေ ဝိလောကိတေတိ ဧတ္ထ ပန အာလောကိတံ နာမ ပုရတော ပေက္ခနံ။ ဝိလောကိတံ နာမ အနုဒိသာပေက္ခနံ။ အညာနိပိ ဟေဋ္ဌာ ဥပရိ ပစ္ဆတော ပေက္ခနဝသေန ဩလောကိတဥလ္လောကိတအပလောကိတာနိ နာမ ဟောန္တိ။ တာနိ ဣဓ န ဂဟိတာနိ။ သာရုပ္ပဝသေန ပန ဣမာနေဝ ဒ္ဝေ ဂဟိတာနိ, ဣမိနာ ဝာ မုခေန သဗ္ဗာနိ ဂဟိတာနေဝာတိ။
Sampajānakārīhotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññameva vā kārī hoti. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti. Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ. Vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhanavasena olokitaullokitaapalokitāni nāma honti. Tāni idha na gahitāni. Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni, iminā vā mukhena sabbāni gahitānevāti.
သမိဉ္ဇိတေ ပသာရိတေတိ ပဗ္ဗာနံ သမိဉ္ဇနပသာရဏေ။ သင္ဃာဋိပတ္တစီဝရဓာရဏေတိ ဧတ္ထ သင္ဃာဋိစီဝရာနံ နိဝာသနပာရုပနဝသေန , ပတ္တသ္သ ဘိက္ခာပဋိဂ္ဂဟဏာဒိဝသေန ပရိဘောဂော ဓာရဏံ နာမ။ အသိတာဒီသု အသိတေတိ ပိဏ္ဍပာတဘောဇနေ။ ပီတေတိ ယာဂုအာဒိပာနေ။ ခာယိတေတိ ပိဋ္ဌခဇ္ဇကာဒိခာဒနေ။ သာယိတေတိ မဓုဖာဏိတာဒိသာယနေ။ ဥစ္စာရပသ္သာဝကမ္မေတိ ဥစ္စာရသ္သ စ ပသ္သာဝသ္သ စ ကရဏေ။ ဂတာဒီသု ဂတေတိ ဂမနေ။ ဌိတေတိ ဌာနေ။ နိသိန္နေတိ နိသဇ္ဇာယ။
Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena , pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya.
သုတ္တေတိ သယနေ။ ဇာဂရိတေတိ ဇာဂရဏေ။ ဘာသိတေတိ ကထနေ။ တတ္ထ ဥပာဒာရူပသ္သ သဒ္ဒာယတနသ္သ အပ္ပဝတ္တေ သတိ ဘာသိတာ နာမ န ဟောတိ, တသ္မိံ ပဝတ္တန္တေ ဟောတီတိ ပရိဂ္ဂာဟကော ဘိက္ခု ဘာသိတေ သမ္ပဇာနကာရီ နာမ ဟောတိ။ ဝိမုတ္တာယတနသီသေန ဓမ္မံ ဒေသေန္တောပိ ဗာတ္တိံသတိရစ္ဆာနကထံ ပဟာယ ဒသကထာဝတ္ထုနိသ္သိတံ ကထံ ကထေန္တောပိ ဘာသိတေ သမ္ပဇာနကာရီ နာမ။ တုဏ္ဟီဘာဝေတိ အကထနေ။ တတ္ထ ဥပာဒာရူပသ္သ သဒ္ဒာယတနသ္သ ပဝတ္တိယံ တုဏ္ဟီဘာဝော နာမ နတ္ထိ, အပ္ပဝတ္တိယံ ဟောတီတိ ပရိဂ္ဂာဟကော ဘိက္ခု တုဏ္ဟီဘာဝေ သမ္ပဇာနကာရီ နာမ ဟောတိ။ အဋ္ဌတိံသအာရမ္မဏေသု စိတ္တရုစိယံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နောပိ ဒုတိယဇ္ဈာနံ သမာပန္နောပိ တုဏ္ဟီဘာဝေ သမ္ပဇာနကာရီ နာမ။ ဧတ္ထ စ ဧကော ဣရိယာပထော ဒ္ဝီသု ဌာနေသု အာဂတော။ သော ဟေဋ္ဌာ အဘိက္ကန္တေ ပဋိက္ကန္တေတိ ဧတ္ထ ဘိက္ခာစာရဂာမံ ဂစ္ဆတော အာဂစ္ဆတော စ အဒ္ဓာနဂမနဝသေန ကထိတော။ ဂတေ ဌိတေတိ ဧတ္ထ ဝိဟာရေ စုဏ္ဏိကပာဒုဒ္ဓာရဝသေန ကထိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိဝသေနာတိအာဒယော ဟေဋ္ဌာ တတ္ထ တတ္ထ ပကာသိတာ ဧဝ။
Sutteti sayane. Jāgariteti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tattha upādārūpassa saddāyatanassa appavatte sati bhāsitā nāma na hoti, tasmiṃ pavattante hotīti pariggāhako bhikkhu bhāsite sampajānakārī nāma hoti. Vimuttāyatanasīsena dhammaṃ desentopi bāttiṃsatiracchānakathaṃ pahāya dasakathāvatthunissitaṃ kathaṃ kathentopi bhāsite sampajānakārī nāma. Tuṇhībhāveti akathane. Tattha upādārūpassa saddāyatanassa pavattiyaṃ tuṇhībhāvo nāma natthi, appavattiyaṃ hotīti pariggāhako bhikkhu tuṇhībhāve sampajānakārī nāma hoti. Aṭṭhatiṃsaārammaṇesu cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnopi dutiyajjhānaṃ samāpannopi tuṇhībhāve sampajānakārī nāma. Ettha ca eko iriyāpatho dvīsu ṭhānesu āgato. So heṭṭhā abhikkante paṭikkanteti ettha bhikkhācāragāmaṃ gacchato āgacchato ca addhānagamanavasena kathito. Gate ṭhiteti ettha vihāre cuṇṇikapāduddhāravasena kathitoti veditabbo. Buddhānussativasenātiādayo heṭṭhā tattha tattha pakāsitā eva.
အရတီတိ ရတိပဋိက္ခေပော။ အရတိတာတိ အရမနာကာရော။ အနဘိရတီတိ အနဘိရတဘာဝော။ အနဘိရမနာတိ အနဘိရမနာကာရော။ ဥက္ကဏ္ဌိတာတိ ဥက္ကဏ္ဌနာကာရော။ ပရိတသ္သိတာတိ ဥက္ကဏ္ဌနဝသေနေဝ ပရိတသ္သနာ။
Aratīti ratipaṭikkhepo. Aratitāti aramanākāro. Anabhiratīti anabhiratabhāvo. Anabhiramanāti anabhiramanākāro. Ukkaṇṭhitāti ukkaṇṭhanākāro. Paritassitāti ukkaṇṭhanavaseneva paritassanā.
၂၀၅. ကိံ သူ အသိသ္သန္တိ ကိံ ဘုဉ္ဇိသ္သာမိ။ ကုဝ ဝာ အသိသ္သန္တိ ကုဟိံ ဝာ အသိသ္သာမိ။ ဒုက္ခံ ဝတ သေတ္ထ ကုဝဇ္ဇ သေသ္သန္တိ ဣမံ ရတ္တိံ ဒုက္ခံ သယိံ, အဇ္ဇ အာဂမနရတ္တိံ ကတ္ထ သယိသ္သံ။ ဧတေ ဝိတက္ကေတိ ဧတေ ပိဏ္ဍပာတနိသ္သိတေ ဒ္ဝေ, သေနာသနနိသ္သိတေ ဒ္ဝေတိ စတ္တာရော ဝိတက္ကေ။ အနိကေတစာရီတိ အပလိဗောဓစာရီ နိတ္တဏ္ဟစာရီ။
205.Kiṃ sū asissanti kiṃ bhuñjissāmi. Kuva vā asissanti kuhiṃ vā asissāmi. Dukkhaṃ vata settha kuvajja sessanti imaṃ rattiṃ dukkhaṃ sayiṃ, ajja āgamanarattiṃ kattha sayissaṃ. Ete vitakketi ete piṇḍapātanissite dve, senāsananissite dveti cattāro vitakke. Aniketacārīti apalibodhacārī nittaṇhacārī.
ဖလကေ ဝာတိ ဝင္ကာဒိဖလကပီဌေ စ။ အာဂာမိရတ္တိန္တိ အာဂမနိရတ္တိယံ။ အာဒေဝနေယ္ယေတိ ဝိသေသေန ဒေဝနိယ္ယေ။ ပရိဒေဝနေယ္ယေတိ သမန္တတော ဒေဝနိယ္ယေ။
Phalakevāti vaṅkādiphalakapīṭhe ca. Āgāmirattinti āgamanirattiyaṃ. Ādevaneyyeti visesena devaniyye. Paridevaneyyeti samantato devaniyye.
၂၀၆. ကာလေတိ ပိဏ္ဍပာတကာလေ ပိဏ္ဍပာတသင္ခာတံ အန္နံ ဝာ, စီဝရကာလေ စီဝရသင္ခာတံ ဝသနံ ဝာ လဒ္ဓာ ဓမ္မေန သမေနာတိ အဓိပ္ပာယော။ မတ္တံ သ ဇညာတိ ပရိဂ္ဂဟေ စ ပရိဘောဂေ စ သော ပမာဏံ ဇာနေယ္ယ။ ဣဓာတိ သာသနေ, နိပာတမတ္တမေဝ ဝာ ဧတံ။ တောသနတ္ထန္တိ သန္တောသတ္ထံ, ဧတဒတ္ထံ မတ္တံ ဇာနေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သော တေသု ဂုတ္တောတိ သော ဘိက္ခု တေသု ပစ္စယေသု ဂုတ္တော။ ယတစာရီတိ သညတဝိဟာရော, ရက္ခိတဣရိယာပထော ရက္ခိတကာယဝစီမနောဒ္ဝာရော စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ယတိစာရီ’’တိပိ ပာဌော, ဧသောယေဝတ္ထော။ ရုသိတောတိ ရောသိတော။ ဃဋ္ဋိတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
206.Kāleti piṇḍapātakāle piṇḍapātasaṅkhātaṃ annaṃ vā, cīvarakāle cīvarasaṅkhātaṃ vasanaṃ vā laddhā dhammena samenāti adhippāyo. Mattaṃ sa jaññāti pariggahe ca paribhoge ca so pamāṇaṃ jāneyya. Idhāti sāsane, nipātamattameva vā etaṃ. Tosanatthanti santosatthaṃ, etadatthaṃ mattaṃ jāneyyāti vuttaṃ hoti. So tesu guttoti so bhikkhu tesu paccayesu gutto. Yatacārīti saññatavihāro, rakkhitairiyāpatho rakkhitakāyavacīmanodvāro cāti vuttaṃ hoti. ‘‘Yaticārī’’tipi pāṭho, esoyevattho. Rusitoti rosito. Ghaṭṭitoti vuttaṃ hoti.
ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ မတ္တံ ဇာနေယ္ယာတိ ဒ္ဝီဟိ ဘာဂေဟိ ပမာဏံ ဇာနေယ္ယ။ ပဋိဂ္ဂဟဏတော ဝာတိ ပရေဟိ ဒိယ္ယမာနဂ္ဂဟဏကာလတော ဝာ။ ပရိဘောဂတော ဝာတိ ပရိဘုဉ္ဇနကာလတော ဝာ။ ထောကေပိ ဒိယ္ယမာနေတိ အပ္ပကေပိ ဒိယ္ယမာနေ။ ကုလာနုဒယာယာတိ ကုလာနံ အနုဒယတာယ။ ကုလာနုရက္ခာယာတိ ကုလာနံ အနုရက္ခဏတ္ထာယ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ထောကမ္ပိ ဂဏ္ဟာတိ။ ဗဟုကေပိ ဒိယ္ယမာနေတိ အနပ္ပကေပိ ဒိယ္ယမာနေ။ ကာယပရိဟာရိကံ စီဝရံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ဧတ္ထ ကာယံ ပရိဟရတိ ပောသေတီတိ ကာယပရိဟာရိကံ။ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကန္တိ ကုစ္ဆိံ ပရိဟရတိ ပောသေတီတိ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကံ။ ဣတရီတရပစ္စယသန္တောသေန သမန္နာဂတသ္သ ဘိက္ခုနော အဋ္ဌ ပရိက္ခာရာ ဝဋ္ဋန္တိ တီဏိ စီဝရာနိ ပတ္တော ဒန္တကဋ္ဌစ္ဆေဒနဝာသိ ဧကာ သူစိ ကာယဗန္ဓနံ ပရိသ္သာဝနန္တိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Dvīhi kāraṇehi mattaṃ jāneyyāti dvīhi bhāgehi pamāṇaṃ jāneyya. Paṭiggahaṇato vāti parehi diyyamānaggahaṇakālato vā. Paribhogato vāti paribhuñjanakālato vā. Thokepi diyyamāneti appakepi diyyamāne. Kulānudayāyāti kulānaṃ anudayatāya. Kulānurakkhāyāti kulānaṃ anurakkhaṇatthāya. Paṭiggaṇhātīti thokampi gaṇhāti. Bahukepi diyyamāneti anappakepi diyyamāne. Kāyaparihārikaṃ cīvaraṃ paṭiggaṇhātīti ettha kāyaṃ pariharati posetīti kāyaparihārikaṃ. Kucchiparihārikanti kucchiṃ pariharati posetīti kucchiparihārikaṃ. Itarītarapaccayasantosena samannāgatassa bhikkhuno aṭṭha parikkhārā vaṭṭanti tīṇi cīvarāni patto dantakaṭṭhacchedanavāsi ekā sūci kāyabandhanaṃ parissāvananti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘တိစီဝရဉ္စ ပတ္တော စ၊ ဝာသိ သူစိ စ ဗန္ဓနံ။
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
ပရိသ္သာဝနေန အဋ္ဌေတေ၊ ယုတ္တယောဂသ္သ ဘိက္ခုနော’’တိ။ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၁၅; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၉၄; ၂.၃၄၉; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၁၉၈)။
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.215; ma. ni. aṭṭha. 1.294; 2.349; a. ni. aṭṭha. 2.4.198);
တေ သဗ္ဗေ ကာယပရိဟာရိကာပိ ဟောန္တိ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကာပိ။ ကထံ? တိစီဝရံ တာဝ နိဝာသေတ္ဝာ စ ပာရုပိတ္ဝာ စ ဝိစရဏကာလေ ကာယံ ပရိဟရတိ ပောသေတီတိ ကာယပရိဟာရိကံ ဟောတိ။ စီဝရကဏ္ဏေန ဥဒကံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ ပိဝနကာလေ ခာဒိတဗ္ဗဖလာဖလဂ္ဂဟဏကာလေ စ ကုစ္ဆိံ ပရိဟရတိ ပောသေတီတိ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကံ ဟောတိ။
Te sabbe kāyaparihārikāpi honti kucchiparihārikāpi. Kathaṃ? Ticīvaraṃ tāva nivāsetvā ca pārupitvā ca vicaraṇakāle kāyaṃ pariharati posetīti kāyaparihārikaṃ hoti. Cīvarakaṇṇena udakaṃ parissāvetvā pivanakāle khāditabbaphalāphalaggahaṇakāle ca kucchiṃ pariharati posetīti kucchiparihārikaṃ hoti.
ပတ္တောပိ တေန ဥဒကံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ န္ဟာနကာလေ ကုဋိပရိဘဏ္ဍကရဏကာလေ စ ကာယပရိဟာရိကော ဟောတိ ။ အာဟာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇနကာလေ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကော။ ဝာသိပိ တာယ ဒန္တကဋ္ဌစ္ဆေဒနကာလေ မဉ္စပီဌာနံ အင္ဂပာဒစီဝရကုဋိဒဏ္ဍကသဇ္ဇနကာလေ စ ကာယပရိဟာရိကာ ဟောတိ။ ဥစ္ဆုစ္ဆေဒနနာဠိကေရာဒိတစ္ဆနကာလေ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကာ။ သူစိ စီဝရသိဗ္ဗနကာလေ ကာယပရိဟာရိကာ ဟောတိ။ ပူဝံ ဝာ ဖလံ ဝာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ခာဒနကာလေ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကာ။ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝိစရဏကာလေ ကာယပရိဟာရိကံ။ ဥစ္ဆုအာဒီနိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဟဏကာလေ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကံ။ ပရိသ္သာဝနံ တေန ဥဒကံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ န္ဟာနကာလေ သေနာသနပရိဘဏ္ဍကရဏကာလေ စ ကာယပရိဟာရိကံ, ပာနီယပာဏကပရိသ္သာဝနကာလေ တေနေဝ တိလတဏ္ဍုလပုထုကာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒနကာလေ စ ကုစ္ဆိပရိဟာရိကံ။
Pattopi tena udakaṃ uddharitvā nhānakāle kuṭiparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihāriko hoti . Āhāraṃ gahetvā bhuñjanakāle kucchiparihāriko. Vāsipi tāya dantakaṭṭhacchedanakāle mañcapīṭhānaṃ aṅgapādacīvarakuṭidaṇḍakasajjanakāle ca kāyaparihārikā hoti. Ucchucchedananāḷikerāditacchanakāle kucchiparihārikā. Sūci cīvarasibbanakāle kāyaparihārikā hoti. Pūvaṃ vā phalaṃ vā vijjhitvā khādanakāle kucchiparihārikā. Kāyabandhanaṃ bandhitvā vicaraṇakāle kāyaparihārikaṃ. Ucchuādīni bandhitvā gahaṇakāle kucchiparihārikaṃ. Parissāvanaṃ tena udakaṃ parissāvetvā nhānakāle senāsanaparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihārikaṃ, pānīyapāṇakaparissāvanakāle teneva tilataṇḍulaputhukādīni gahetvā khādanakāle ca kucchiparihārikaṃ.
ပဋိသင္ခာယောနိသောတိ ဥပာယေန ပထေန ပဋိသင္ခာယ ဉတ္ဝာ, ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ ‘‘သီတသ္သ ပဋိဃာတာယာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တပစ္စဝေက္ခဏမေဝ ယောနိသော ပဋိသင္ခာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ စီဝရန္တိ အန္တရဝာသကာဒီသု ယံကိဉ္စိ။ ပဋိသေဝတီတိ ပရိဘုဉ္ဇတိ နိဝာသေတိ ဝာ ပာရုပတိ ဝာ။ ယာဝဒေဝာတိ ပယောဇနာဝဓိပရိစ္ဆေဒနိယမဝစနံ။ ဧတ္တကမေဝ ဟိ ယောဂိနော စီဝရပဋိသေဝနေ ပယောဇနံ, ယဒိဒံ သီတသ္သ ပဋိဃာတာယာတိအာဒိ, န ဣတော ဘိယ္ယော။ သီတသ္သာတိ အဇ္ဈတ္တဓာတုက္ခောဘဝသေန ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဥတုပရိဏာမနဝသေန ဝာ ဥပ္ပန္နသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ သီတသ္သ။
Paṭisaṅkhāyonisoti upāyena pathena paṭisaṅkhāya ñatvā, paccavekkhitvāti attho. Ettha ca ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā nayena vuttapaccavekkhaṇameva yoniso paṭisaṅkhāti veditabbaṃ. Tattha cīvaranti antaravāsakādīsu yaṃkiñci. Paṭisevatīti paribhuñjati nivāseti vā pārupati vā. Yāvadevāti payojanāvadhiparicchedaniyamavacanaṃ. Ettakameva hi yogino cīvarapaṭisevane payojanaṃ, yadidaṃ sītassa paṭighātāyātiādi, na ito bhiyyo. Sītassāti ajjhattadhātukkhobhavasena vā bahiddhā utupariṇāmanavasena vā uppannassa yassa kassaci sītassa.
ပဋိဃာတာယာတိ ပဋိဟနနတ္ထံ။ ယထာ သရီရေ အာဗာဓံ န ဥပ္ပာဒေတိ, ဧဝံ တသ္သ ဝိနောဒနတ္ထံ။ သီတဗ္ဘာဟတေ ဟိ သရီရေ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တော ယောနိသော ပဒဟိတုံ န သက္ကောတိ။ တသ္မာ သီတသ္သ ပဋိဃာတာယ စီဝရံ သေဝိတဗ္ဗန္တိ ဘဂဝာ အနုညာသိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ကေဝလဉ္ဟေတ္ထ ဥဏ္ဟသ္သာတိ အဂ္ဂိသန္တာပသ္သ, တသ္သ ဝနဒာဟာဒီသု သမ္ဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဍံသမကသဝာတာတပသရီသပသမ္ဖသ္သာနန္တိ ဧတ္ထ ပန ဍံသာတိ ဍံသနမက္ခိကာ။ ‘‘အန္ဓမက္ခိကာ’’တိပိ ဝုစ္စန္တိ။ မကသာတိ မကသာ ဧဝ။ ဝာတာတိ သရဇအရဇာဒိဘေဒာ ။ အာတပောတိ သူရိယာတပော။ သရီသပာတိ ယေ ကေစိ သရန္တာ ဂစ္ဆန္တိ ဒီဃဇာတိကာ သပ္ပာဒယော, တေသံ ဒဋ္ဌသမ္ဖသ္သော စ ဖုဋ္ဌသမ္ဖသ္သော စာတိ ဒုဝိဓော သမ္ဖသ္သော; သောပိ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ နိသိန္နံ န ဗာဓတိ။ တသ္မာ တာဒိသေသု ဌာနေသု တေသံ ပဋိဃာတတ္ထာယ ပဋိသေဝတိ။ ယာဝဒေဝာတိ ပုန ဧတသ္သ ဝစနံ နိယတပယောဇနာဝဓိပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထံ။ ဟိရိကောပီနပဋိစ္ဆာဒနတ္ထန္တိ နိယတပယောဇနံ, ဣတရာနိ ကဒာစိ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ဟိရိကောပီနန္တိ တံ တံ သမ္ဗာဓဋ္ဌာနံ။ ယသ္မိံ ယသ္မိဉ္ဟိ အင္ဂေ ဝိဝရိယမာနေ ဟိရီ ကုပ္ပတိ ဝိနသ္သတိ, တံ တံ ဟိရိံ ကောပနတော ဟိရိကောပီနန္တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္သ စ ဟိရိကောပီနသ္သ ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထန္တိ ဟိရိကောပီနပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ။ ‘‘ဟိရိကောပီနံ ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထ’’န္တိပိ ပာဌော။
Paṭighātāyāti paṭihananatthaṃ. Yathā sarīre ābādhaṃ na uppādeti, evaṃ tassa vinodanatthaṃ. Sītabbhāhate hi sarīre vikkhittacitto yoniso padahituṃ na sakkoti. Tasmā sītassa paṭighātāya cīvaraṃ sevitabbanti bhagavā anuññāsi. Esa nayo sabbattha. Kevalañhettha uṇhassāti aggisantāpassa, tassa vanadāhādīsu sambhavo veditabbo. Ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānanti ettha pana ḍaṃsāti ḍaṃsanamakkhikā. ‘‘Andhamakkhikā’’tipi vuccanti. Makasāti makasā eva. Vātāti sarajaarajādibhedā . Ātapoti sūriyātapo. Sarīsapāti ye keci sarantā gacchanti dīghajātikā sappādayo, tesaṃ daṭṭhasamphasso ca phuṭṭhasamphasso cāti duvidho samphasso; sopi cīvaraṃ pārupitvā nisinnaṃ na bādhati. Tasmā tādisesu ṭhānesu tesaṃ paṭighātatthāya paṭisevati. Yāvadevāti puna etassa vacanaṃ niyatapayojanāvadhiparicchedadassanatthaṃ. Hirikopīnapaṭicchādanatthanti niyatapayojanaṃ, itarāni kadāci honti. Tattha hirikopīnanti taṃ taṃ sambādhaṭṭhānaṃ. Yasmiṃ yasmiñhi aṅge vivariyamāne hirī kuppati vinassati, taṃ taṃ hiriṃ kopanato hirikopīnanti vuccati. Tassa ca hirikopīnassa paṭicchādanatthanti hirikopīnapaṭicchādanatthaṃ. ‘‘Hirikopīnaṃ paṭicchādanattha’’ntipi pāṭho.
ပိဏ္ဍပာတန္တိ ယံကိဉ္စိ အာဟာရံ။ ယော ဟိ ကောစိ အာဟာရော ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍောလ္ယေန ပတ္တေ ပတိတတ္တာ ‘‘ပိဏ္ဍပာတော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပိဏ္ဍာနံ ဝာ ပာတော ပိဏ္ဍပာတော, တတ္ထ တတ္ထ လဒ္ဓာနံ ဘိက္ခာနံ သန္နိပာတော, သမူဟောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
Piṇḍapātanti yaṃkiñci āhāraṃ. Yo hi koci āhāro bhikkhuno piṇḍolyena patte patitattā ‘‘piṇḍapāto’’ti vuccati. Piṇḍānaṃ vā pāto piṇḍapāto, tattha tattha laddhānaṃ bhikkhānaṃ sannipāto, samūhoti vuttaṃ hoti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
သေနာသနန္တိ သယနဉ္စ အာသနဉ္စ။ ယတ္ထ ယတ္ထ ဟိ သေတိ ဝိဟာရေ ဝာ အဍ္ဎယောဂာဒိမ္ဟိ ဝာ, တံ သေနံ။ ယတ္ထ ယတ္ထ အာသတိ နိသီဒတိ, တံ အာသနံ, တံ ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘သေနာသန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ဥတုပရိသ္သယဝိနောဒနပဋိသလ္လာနာရာမတ္ထန္တိ ပရိသဟနဋ္ဌေန ဥတုယေဝ ဥတုပရိသ္သယော။ ဥတုပရိသ္သယသ္သ ဝိနောဒနတ္ထဉ္စ ပဋိသလ္လာနာရာမတ္ထဉ္စ။ ယော သရီရာဗာဓစိတ္တဝိက္ခေပကရော အသပ္ပာယော ဥတု သေနာသနပဋိသေဝနေန ဝိနောဒေတဗ္ဗော ဟောတိ, တသ္သ ဝိနောဒနတ္ထံ ဧကီဘာဝသုခတ္ထဉ္စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကာမဉ္စ သီတပဋိဃာတာဒိနာဝ ဥတုပရိသ္သယဝိနောဒနံ ဝုတ္တမေဝ။ ယထာ ပန စီဝရပဋိသေဝနေ ‘‘ဟိရိကောပီနပဋိစ္ဆာဒနံ နိယတပယောဇနံ, ဣတရာနိ ကဒာစိ ကဒာစိ ဘဝန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ, ဧဝမိဓာပိ နိယတဥတုပရိသ္သယဝိနောဒနံ သန္ဓာယ ဣဒံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အထ ဝာ အယံ ဝုတ္တပ္ပကာရော ဥတု ဥတုယေဝ။ ပရိသ္သယော ပန ဒုဝိဓော ပာကဋပရိသ္သယော စ ပဋိစ္ဆန္နပရိသ္သယော စ။ တတ္ထ ပာကဋပရိသ္သယော သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒယော, ပဋိစ္ဆန္နပရိသ္သယော ရာဂဒောသာဒယော။ တေ ယတ္ထ အပရိဂုတ္တိယာ စ အသပ္ပာယရူပဒသ္သနာဒိနာ စ အာဗာဓံ န ကရောန္တိ, တံ သေနာသနံ ဧဝံ ဇာနိတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပဋိသေဝန္တော ဘိက္ခု ပဋိသင္ခာ ယောနိသော သေနာသနံ ဥတုပရိသ္သယဝိနောဒနတ္ထံ ပဋိသေဝတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Senāsananti sayanañca āsanañca. Yattha yattha hi seti vihāre vā aḍḍhayogādimhi vā, taṃ senaṃ. Yattha yattha āsati nisīdati, taṃ āsanaṃ, taṃ ekato katvā ‘‘senāsana’’nti vuccati. Utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthanti parisahanaṭṭhena utuyeva utuparissayo. Utuparissayassa vinodanatthañca paṭisallānārāmatthañca. Yo sarīrābādhacittavikkhepakaro asappāyo utu senāsanapaṭisevanena vinodetabbo hoti, tassa vinodanatthaṃ ekībhāvasukhatthañcāti vuttaṃ hoti. Kāmañca sītapaṭighātādināva utuparissayavinodanaṃ vuttameva. Yathā pana cīvarapaṭisevane ‘‘hirikopīnapaṭicchādanaṃ niyatapayojanaṃ, itarāni kadāci kadāci bhavantī’’ti vuttaṃ, evamidhāpi niyatautuparissayavinodanaṃ sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā ayaṃ vuttappakāro utu utuyeva. Parissayo pana duvidho pākaṭaparissayo ca paṭicchannaparissayo ca. Tattha pākaṭaparissayo sīhabyagghādayo, paṭicchannaparissayo rāgadosādayo. Te yattha apariguttiyā ca asappāyarūpadassanādinā ca ābādhaṃ na karonti, taṃ senāsanaṃ evaṃ jānitvā paccavekkhitvā paṭisevanto bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ utuparissayavinodanatthaṃ paṭisevatīti veditabbo.
ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရန္တိ ဧတ္ထ ရောဂသ္သ ပဋိအယနဋ္ဌေန ပစ္စယော, ပစ္စနီကဂမနဋ္ဌေနာတိ အတ္ထော။ ယသ္သ ကသ္သစိ သပ္ပာယသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဘိသက္ကသ္သ ကမ္မံ တေန အနုညာတတ္တာတိ ဘေသဇ္ဇံ။ ဂိလာနပစ္စယောဝ ဘေသဇ္ဇံ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇံ, ယံ ကိဉ္စိ ဂိလာနသ္သ သပ္ပာယံ ဘိသက္ကကမ္မံ တေလမဓုဖာဏိတာဒီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပရိက္ခာရောတိ ပန ‘‘သတ္တဟိ နဂရပရိက္ခာရေဟိ သုပရိက္ခတ္တံ ဟောတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၇.၆၇) ပရိဝာရော ဝုစ္စတိ။ ‘‘ရထော သီလပရိက္ခာရော, ဈာနက္ခော စက္ကဝီရိယော’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၅.၄) အလင္ကာရော။ ‘‘ယေ စ ခော ဣမေ ပဗ္ဗဇိတေန ဇီဝိတပရိက္ခာရာ သမုဒာနေတဗ္ဗာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၉၁-၁၉၂) သမ္ဘာရော။ ဣဓ ပန သမ္ဘာရောပိ ပရိဝာရောပိ ဝဋ္ဋတိ။ တဉ္စ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇံ ဇီဝိတသ္သ ပရိဝာရောပိ ဟောတိ, ဇီဝိတနာသကာဗာဓုပ္ပတ္တိယာ အန္တရံ အဒတ္ဝာ ရက္ခဏတော သမ္ဘာရောပိ။ ယထာစိရံ ပဝတ္တတိ, ဧဝမသ္သ ကာရဏဘာဝတော; တသ္မာ ‘‘ပရိက္ခာရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇဉ္စ တံ ပရိက္ခာရော စာတိ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရော, တံ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရံ။ ဂိလာနသ္သ ယံ ကိဉ္စိ သပ္ပာယံ ဘိသက္ကာနုညာတံ တေလမဓုဖာဏိတာဒိဇီဝိတပရိက္ခာရန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti ettha rogassa paṭiayanaṭṭhena paccayo, paccanīkagamanaṭṭhenāti attho. Yassa kassaci sappāyassetaṃ adhivacanaṃ. Bhisakkassa kammaṃ tena anuññātattāti bhesajjaṃ. Gilānapaccayova bhesajjaṃ gilānapaccayabhesajjaṃ, yaṃ kiñci gilānassa sappāyaṃ bhisakkakammaṃ telamadhuphāṇitādīti vuttaṃ hoti. Parikkhāroti pana ‘‘sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhattaṃ hotī’’tiādīsu (a. ni. 7.67) parivāro vuccati. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.4) alaṅkāro. ‘‘Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā’’tiādīsu (ma. ni. 1.191-192) sambhāro. Idha pana sambhāropi parivāropi vaṭṭati. Tañca gilānapaccayabhesajjaṃ jīvitassa parivāropi hoti, jīvitanāsakābādhuppattiyā antaraṃ adatvā rakkhaṇato sambhāropi. Yathāciraṃ pavattati, evamassa kāraṇabhāvato; tasmā ‘‘parikkhāro’’ti vuccati. Evaṃ gilānapaccayabhesajjañca taṃ parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Gilānassa yaṃ kiñci sappāyaṃ bhisakkānuññātaṃ telamadhuphāṇitādijīvitaparikkhāranti vuttaṃ hoti.
ဥပ္ပန္နာနန္တိ ဇာတာနံ ဘူတာနံ နိဗ္ဗတ္တာနံ။ ဝေယ္ယာဗာဓိကာနန္တိ ဧတ္ထ ဗ္ယာဗာဓောတိ ဓာတုက္ခောဘော တံသမုဋ္ဌာနာ စ ကုဋ္ဌဂဏ္ဍပီဠကာဒယော, ဗ္ယာဗာဓတော ဥပ္ပန္နတ္တာ ဝေယ္ယာဗာဓိကာ။ ဝေဒနာနန္တိ ဒုက္ခဝေဒနာ, အကုသလဝိပာကဝေဒနာ, တာသံ ဝေယ္ယာဗာဓိကာနံ ဝေဒနာနံ။ အဗ္ယာဗဇ္ဈပရမတာယာတိ နိဒ္ဒုက္ခပရမတာယ။ ယာဝ တံ ဒုက္ခံ သဗ္ဗံ ပဟီနံ ဟောတိ, တာဝာတိ အတ္ထော။
Uppannānanti jātānaṃ bhūtānaṃ nibbattānaṃ. Veyyābādhikānanti ettha byābādhoti dhātukkhobho taṃsamuṭṭhānā ca kuṭṭhagaṇḍapīḷakādayo, byābādhato uppannattā veyyābādhikā. Vedanānanti dukkhavedanā, akusalavipākavedanā, tāsaṃ veyyābādhikānaṃ vedanānaṃ. Abyābajjhaparamatāyāti niddukkhaparamatāya. Yāva taṃ dukkhaṃ sabbaṃ pahīnaṃ hoti, tāvāti attho.
သန္တုဋ္ဌော ဟောတီတိ ပစ္စယသန္တောသေန သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ။ ဣတရီတရေန စီဝရေနာတိ ထူလသုခုမလူခပဏီတထိရဇိဏ္ဏာနံ ယေန ကေနစိ။ အထ ခော ယထာလဒ္ဓာဒီနံ ဣတရီတရေန ယေန ကေနစိ သန္တုဋ္ဌော ဟောတီတိ အတ္ထော။ စီဝရသ္မိဉ္ဟိ တယော သန္တောသာ ယထာလာဘသန္တောသော ယထာဗလသန္တောသော ယထာသာရုပ္ပသန္တောသောတိ။ ပိဏ္ဍပာတာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Santuṭṭho hotīti paccayasantosena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci. Atha kho yathāladdhādīnaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo.
ဝဏ္ဏဝာဒီတိ ဧကော သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ, သန္တောသသ္သ ဝဏ္ဏံ န ကထေတိ, ဧကော န သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ, သန္တောသသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတိ, ဧကော နေဝ သန္တုဋ္ဌော ဟောတိ, န သန္တောသသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတိ, ဧကော သန္တုဋ္ဌော စ ဟောတိ, သန္တောသသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣတရီတရစီဝရသန္တုဋ္ဌိယာ စ ဝဏ္ဏဝာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အနေသနန္တိ ဒူတေယ္ယပဟီနဂမနာနုယောဂပ္ပဘေဒံ နာနပ္ပကာရံ အနေသနံ။ အပ္ပတိရူပန္တိ အယုတ္တံ။ အလဒ္ဓာ စာတိ အလဘိတ္ဝာ။ ယထာ ဧကစ္စော ‘‘ကထံ နု ခော စီဝရံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ပုညဝန္တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ကောဟညံ ကရောန္တော ဥတ္တသ္သတိ ပရိတသ္သတိ, သန္တုဋ္ဌော ဘိက္ခု ဧဝံ အလဒ္ဓာ စ စီဝရံ န ပရိတသ္သတိ။ လဒ္ဓာ စာတိ ဓမ္မေန သမေန လဘိတ္ဝာ။ အဂဓိတောတိ ဝိဂတလောဘဝန္တော။ အမုစ္ဆိတောတိ အဓိမတ္တတဏ္ဟာယ မုစ္ဆံ အနာပန္နော။ အနဇ္ဈာပန္နောတိ တဏ္ဟာယ အနောတ္ထဋော အပရိယောနဒ္ဓော။ အာဒီနဝဒသ္သာဝီတိ အနေသနာပတ္တိယဉ္စ ဂဓိတပရိဘောဂေ စ အာဒီနဝံ ပသ္သမာနော။ နိသ္သရဏပညောတိ ‘‘ယာဝဒေဝ သီတသ္သ ပဋိဃာတာယာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၃) ဝုတ္တံ နိသ္သရဏံ ဧဝ ပဇာနန္တော။ ဣတရီတရစီဝရသန္တုဋ္ဌိယာတိ ယေန ကေနစိ စီဝရေန သန္တုဋ္ဌိယာ။ နေဝတ္တာနုက္ကံသေတီတိ ‘‘အဟံ ပံသုကူလိကော, မယာ ဥပသမ္ပဒမာဠေယေဝ ပံသုကူလိကင္ဂံ ဂဟိတံ, ကော မယာ သဒိသော အတ္ထီ’’တိ အတ္တုက္ကံသနံ န ကရောတိ။ န ပရံ ဝမ္ဘေတီတိ ‘‘ဣမေ ပနညေ ဘိက္ခူ န ပံသုကူလိကာ’’တိ ဝာ ‘‘ပံသုကူလိကမတ္တမ္ပိ ဧတေသံ နတ္ထီ’’တိ ဝာ ဧဝံ ပရံ န ဝမ္ဘေတိ။
Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti, eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko santuṭṭho ca hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ. Anesananti dūteyyapahīnagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttassati paritassati, santuṭṭho bhikkhu evaṃ aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati. Laddhā cāti dhammena samena labhitvā. Agadhitoti vigatalobhavanto. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthaṭo apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gadhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti (ma. ni. 1.23) vuttaṃ nissaraṇaṃ eva pajānanto. Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ahaṃ paṃsukūliko, mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’’ti vā ‘‘paṃsukūlikamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti.
ယော ဟိ တတ္ထ ဒက္ခောတိ ယော တသ္မိံ စီဝရသန္တောသေ ဝဏ္ဏဝာဒီ, တာသု ဝာ ဒက္ခော ဆေကော ဗ္ယတ္တော။ အနလသောတိ သာတစ္စကိရိယာယ အာလသိယဝိရဟိတော။ သမ္ပဇာနော ပဋိသ္သတောတိ သမ္ပဇာနပညာယ စေဝ သတိယာ စ ယုတ္တော။ ပောရာဏေတိ န အဓုနုပ္ပတ္တိကေ။ အဂ္ဂညေတိ ‘‘အဂ္ဂော’’တိ ဇာနိတဗ္ဗေ။ အရိယဝံသေ ဌိတောတိ အရိယာနံ ဝံသေ ပတိဋ္ဌိတော။ အရိယဝံသောတိ စ ယထာ ဟိ ခတ္တိယဝံသော ဗ္ရာဟ္မဏဝံသော ဝေသ္သဝံသော သုဒ္ဒဝံသော သမဏဝံသော ကုလဝံသော ရာဇဝံသော, ဧဝံ အယမ္ပိ အဋ္ဌမော အရိယဝံသော အရိယတန္တိ အရိယပဝေဏီ နာမ ဟောတိ။ သော ခော ပနာယံ အရိယဝံသော ဣမေသံ ဝံသာနံ မူလဂန္ဓာဒီနံ ကာဠာနုသာရိဂန္ဓာဒယော ဝိယ အဂ္ဂမက္ခာယတိ။ ကေ ပန တေ အရိယာ ယေသံ ဧသော ဝံသောတိ? အရိယာ ဝုစ္စန္တိ ဗုဒ္ဓာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ တထာဂတသာဝကာ စ, ဧတေသံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော။ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဟိ သတသဟသ္သကပ္ပာဒိကာနံ စတုန္နံ အသင္ခ္ယေယ္ယာနံ မတ္ထကေ တဏ္ဟင္ကရော မေင္ကေရော သရဏင္ကရော ဒီပင္ကရောတိ စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ, တေ အရိယာ, တေသံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော။ တေသံ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိနိဗ္ဗာနတော အပရဘာဂေ ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ကောဏ္ဍညော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော။ပေ.။ ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ကကုသန္ဓော ကောဏာဂမနော ကသ္သပော အမ္ဟာကံ ဘဂဝာ ဂောတမောတိ စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ, တေသံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော။ အပိ စ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာနံ သဗ္ဗဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓသာဝကာနံ အရိယာနံ ဝံသောတိ အရိယဝံသော, တသ္မိံ အရိယဝံသေ ပတိဋ္ဌိတော။
Yohi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose vaṇṇavādī, tāsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno paṭissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Porāṇeti na adhunuppattike. Aggaññeti ‘‘aggo’’ti jānitabbe. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyānaṃ vaṃse patiṭṭhito. Ariyavaṃsoti ca yathā hi khattiyavaṃso brāhmaṇavaṃso vessavaṃso suddavaṃso samaṇavaṃso kulavaṃso rājavaṃso, evaṃ ayampi aṭṭhamo ariyavaṃso ariyatanti ariyapaveṇī nāma hoti. So kho panāyaṃ ariyavaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kāḷānusārigandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā yesaṃ eso vaṃsoti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Ito pubbe hi satasahassakappādikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro meṅkero saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho koṇāgamano kassapo amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso. Api ca atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsoti ariyavaṃso, tasmiṃ ariyavaṃse patiṭṭhito.
ဣတရီတရေန ပိဏ္ဍပာတေနာတိ ယေန ကေနစိ ပိဏ္ဍပာတေန။ သေနာသနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ အာယတနေသူတိ စက္ခာဒီသု အာယတနေသု။
Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Senāsanādīsupi eseva nayo. Āyatanesūti cakkhādīsu āyatanesu.
ယတောတိ သညတော။ ယတ္တောတိ ယတ္တဝာ။ ပဋိယတ္တောတိ အတိဝိယ ယတ္တဝာ။ ဂုတ္တောတိ ရက္ခိတော။ ဂောပိတောတိ မဉ္ဇူသာယ ဝိယ ပဋ္ဌပိတော။ ရက္ခိတောတိ ပဋိသာမိတော။ သံဝုတောတိ ဒ္ဝာရသံဝရဏေန ပိဟိတော။ ခုံသိတောတိ ဂရဟိတော။ ဝမ္ဘိတောတိ အပသာဒိတော။ ဃဋ္ဋိတောတိ ဃဋ္ဋနမာပာဒိတော။ ဂရဟိတောတိ အဝမညိတော။ ဥပဝဒိတောတိ အက္ကောသိတော။
Yatoti saññato. Yattoti yattavā. Paṭiyattoti ativiya yattavā. Guttoti rakkhito. Gopitoti mañjūsāya viya paṭṭhapito. Rakkhitoti paṭisāmito. Saṃvutoti dvārasaṃvaraṇena pihito. Khuṃsitoti garahito. Vambhitoti apasādito. Ghaṭṭitoti ghaṭṭanamāpādito. Garahitoti avamaññito. Upavaditoti akkosito.
ဖရုသေနာတိ မမ္မစ္ဆေဒနဝစနေန။ ကက္ခဠေနာတိ ဒာရုဏေန။ နပ္ပဋိဝဇ္ဇာတိ ပဋိပ္ဖရိတ္ဝာ န ကထေယ္ယ။
Pharusenāti mammacchedanavacanena. Kakkhaḷenāti dāruṇena. Nappaṭivajjāti paṭippharitvā na katheyya.
၂၀၇. ဈာနာနုယုတ္တောတိ အနုပ္ပန္နုပ္ပာဒနေန ဥပ္ပန္နသေဝနေန စ ဈာနေန အနုယုတ္တော။ ဥပေက္ခမာရဗ္ဘ သမာဟိတတ္တောတိ စတုတ္ထဇ္ဈာနုပေက္ခံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သမာဟိတစိတ္တော။ တက္ကာသယံ ကုက္ကုစ္စဉ္စုပစ္ဆိန္ဒေတိ ကာမဝိတက္ကာဒိဝိတက္ကဉ္စ ကာမသညာဒိကံ ဝိတက္ကသ္သ အာသယဉ္စ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စာဒိကုက္ကုစ္စဉ္စ ဥပစ္ဆိန္ဒေယ္ယ။
207.Jhānānuyuttoti anuppannuppādanena uppannasevanena ca jhānena anuyutto. Upekkhamārabbha samāhitattoti catutthajjhānupekkhaṃ uppādetvā samāhitacitto. Takkāsayaṃ kukkuccañcupacchindeti kāmavitakkādivitakkañca kāmasaññādikaṃ vitakkassa āsayañca hatthakukkuccādikukkuccañca upacchindeyya.
အနုပ္ပန္နသ္သ ဝာ ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယာတိ တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ အနုပ္ပန္နသ္သ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဟီနသ္သ ဝာ ပဌမဇ္ဈာနသ္သ ဥပ္ပာဒနတ္ထံ အတ္တနော သန္တာနေ ပဋိလာဘတ္ထံ။ ဥပ္ပန္နံ ဝာ ပဌမံ ဈာနံ အာသေဝတီတိအာဒီသု ဧတ္ထ အာဒရေန သေဝတိ ပဂုဏံ ကရောတိ ဘာဝေတိ ဝဍ္ဎေတိ ဗဟုလီကရောတိ ပုနပ္ပုနံ ကရောတိ။
Anuppannassavā paṭhamassa jhānassa uppādāyāti tasmiṃ attabhāve anuppannassa vā uppajjitvā parihīnassa vā paṭhamajjhānassa uppādanatthaṃ attano santāne paṭilābhatthaṃ. Uppannaṃ vā paṭhamaṃ jhānaṃ āsevatītiādīsu ettha ādarena sevati paguṇaṃ karoti bhāveti vaḍḍheti bahulīkaroti punappunaṃ karoti.
ဥပေက္ခာတိ စတုတ္ထဇ္ဈာနေ ဥပ္ပန္နာ တတ္ရမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ။ ဥပေက္ခာတိ သဘာဝပဒံ။ ဥပေက္ခနာတိ ဥပပတ္တိတော ဣက္ခနာကာရော။ အဇ္ဈုပေက္ခနာတိ အဓိကာ ဟုတ္ဝာ ဣက္ခနာ။ စိတ္တသမတာတိ စိတ္တသ္သ သမတာ စိတ္တသ္သ ဦနာတိရိတ္တတံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ သမဘာဝော။ စိတ္တပ္ပသ္သဒ္ဓတာတိ စိတ္တသ္သ အပ္ပဂဗ္ဘတာ, အထဒ္ဓဘာဝောတိ အတ္ထော။ မဇ္ဈတ္တတာ စိတ္တသ္သာတိ န သတ္တသ္သ န ပောသသ္သ, စိတ္တသ္သ မဇ္ဈတ္တဘာဝောတိ အတ္ထော။ စတုတ္ထေ ဈာနေ ဥပေက္ခံ အာရဗ္ဘာတိ စတုတ္ထသ္မိံ ဈာနသ္မိံ ဥပ္ပန္နံ တတ္ရမဇ္ဈတ္တုပေက္ခံ ပဋိစ္စ။ ဧကဂ္ဂစိတ္တောတိ ဧကာရမ္မဏေ ပဝတ္တစိတ္တော။ အဝိက္ခိတ္တစိတ္တောတိ ဥဒ္ဓစ္စဝိရဟိတော န ဝိက္ခိတ္တစိတ္တော။
Upekkhāti catutthajjhāne uppannā tatramajjhattupekkhā. Upekkhāti sabhāvapadaṃ. Upekkhanāti upapattito ikkhanākāro. Ajjhupekkhanāti adhikā hutvā ikkhanā. Cittasamatāti cittassa samatā cittassa ūnātirittataṃ vajjetvā samabhāvo. Cittappassaddhatāti cittassa appagabbhatā, athaddhabhāvoti attho. Majjhattatā cittassāti na sattassa na posassa, cittassa majjhattabhāvoti attho. Catutthe jhāne upekkhaṃ ārabbhāti catutthasmiṃ jhānasmiṃ uppannaṃ tatramajjhattupekkhaṃ paṭicca. Ekaggacittoti ekārammaṇe pavattacitto. Avikkhittacittoti uddhaccavirahito na vikkhittacitto.
နဝ ဝိတက္ကာ ဝုတ္တနယာ ဧဝ။ ကာမဝိတက္ကာနံ ကာမသညာသယောတိ ကာမဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေန္တသ္သ ဥပ္ပန္နာ ကာမသညာ တေသံ ဝိတက္ကာနံ အာသယော ဝသနောကာသောတိ ကာမသညာသယော။ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Nava vitakkā vuttanayā eva. Kāmavitakkānaṃ kāmasaññāsayoti kāmavitakkaṃ vitakkentassa uppannā kāmasaññā tesaṃ vitakkānaṃ āsayo vasanokāsoti kāmasaññāsayo. Byāpādavitakkādīsupi eseva nayo.
၂၀၈. စုဒိတော ဝစီဘိ သတိမာဘိနန္ဒေတိ ဥပဇ္ဈာယာဒီဟိ ဝာစာဟိ စောဒိတော သမာနော သတိမာ ဟုတ္ဝာ တံ စောဒနံ အဘိနန္ဒေယ္ယ။ ဝာစံ ပမုဉ္စေ ကုသလန္တိ ဉာဏသမုဋ္ဌိတံ ဝာစံ ပမုဉ္စေယ္ယ။ နာတိဝေလန္တိ အတိဝေလံ ပန ဝာစံ ကာလဝေလဉ္စ သီလဝေလဉ္စ အတိက္ကန္တံ နပ္ပမုဉ္စေယ္ယ။ ဇနဝာဒဓမ္မာယာတိ ဇနပရိဝာဒကထာယ။ န စေတယေယ္ယာတိ စေတနံ န ဥပ္ပာဒေယ္ယ။
208.Cudito vacībhi satimābhinandeti upajjhāyādīhi vācāhi codito samāno satimā hutvā taṃ codanaṃ abhinandeyya. Vācaṃ pamuñce kusalanti ñāṇasamuṭṭhitaṃ vācaṃ pamuñceyya. Nātivelanti ativelaṃ pana vācaṃ kālavelañca sīlavelañca atikkantaṃ nappamuñceyya. Janavādadhammāyāti janaparivādakathāya. Na cetayeyyāti cetanaṃ na uppādeyya.
ဣဒံ တေ အပ္ပတ္တန္တိ ဣဒံ တဝ န ပတ္တံ။ အသာရုပ္ပန္တိ တဝ ပယောဂံ အသာရုပ္ပံ။ အသီလဋ္ဌန္တိ တဝ ပယောဂံ န သီလေ ပတိဋ္ဌန္တိ အသီလဋ္ဌံ, သီလေ ဌိတသ္သ ပယောဂံ န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကေစိ ‘‘အသိလိဋ္ဌ’’န္တိ ပဌန္တိ, အမဋ္ဌဝစနန္တိ အတ္ထံ ဝဏ္ဏယန္တိ။
Idaṃ te appattanti idaṃ tava na pattaṃ. Asāruppanti tava payogaṃ asāruppaṃ. Asīlaṭṭhanti tava payogaṃ na sīle patiṭṭhanti asīlaṭṭhaṃ, sīle ṭhitassa payogaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. Keci ‘‘asiliṭṭha’’nti paṭhanti, amaṭṭhavacananti atthaṃ vaṇṇayanti.
နိဓီနန္တိ တတ္ထ တတ္ထ နိဒဟိတ္ဝာ ဌပိတာနံ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိပူရာနံ နိဓိကုမ္ဘီနံ။ ပဝတ္တာရန္တိ ကိစ္ဆဇီဝိကေ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သေ အနုကမ္ပံ ကတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ သုခေန တေ ဇီဝနုပာယံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ နိဓိဋ္ဌာနံ နေတ္ဝာ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ သုခံ ဇီဝာ’’တိ အာစိက္ခိတာရံ ဝိယ။ ဝဇ္ဇဒသ္သိနန္တိ ဒ္ဝေ ဝဇ္ဇဒသ္သိနော ‘‘ဣမိနာ နံ အသာရုပ္ပေန ဝာ ခလိတေန ဝာ သင္ဃမဇ္ဈေ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ရန္ဓဂဝေသကော စ အညာတံ ဉာပနတ္ထာယ ဉာတံ အနုဂ္ဂဏ္ဟတ္ထာယ သီလာဒိနာ စသ္သ ဝုဒ္ဓိကာမတာယ တံ တံ ဝဇ္ဇံ ဩလောကနေန ဥလ္လပနသဘာဝသဏ္ဌိတော စ။ အယံ ဣဓ အဓိပ္ပေတော။ ယထာ ဟိ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သော ‘‘ဣမံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ တဇ္ဇေတ္ဝာ ပောဋ္ဌေတ္ဝာပိ နိဓိံ ဒသ္သေန္တေ ကောပံ န ကရောတိ, ပမုဒိတောဝ ဟောတိ, ဧဝမေဝ ဧဝရူပေ ပုဂ္ဂလေ အသာရုပ္ပံ ဝာ ခလိတံ ဝာ ဒိသ္ဝာ အာစိက္ခန္တေ ကောပော န ကာတဗ္ဗော, တုဋ္ဌေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ‘‘ဘန္တေ မဟန္တံ ဝော ကတံ ကမ္မံ, မယ္ဟံ အာစရိယုပဇ္ဈာယဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ ဩဝဒန္တေဟိ ပုနပိ မံ ဝဒေယ္ယာထာ’’တိ ပဝာရေတဗ္ဗမေဝ။ နိဂ္ဂယ္ဟဝာဒိန္တိ ဧကစ္စော ဟိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာဒီနံ အသာရုပ္ပံ ဝာ ခလိတံ ဝာ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မေ မုခောဒကဒာနာဒီဟိ သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌဟတိ, သစေ နံ ဝက္ခာမိ, န မံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သတိ, ဧဝံ မမ ပရိဟာနိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္တုံ အဝိသဟန္တော န နိဂ္ဂယ္ဟဝာဒီ နာမ ဟောတိ, သော ဣမသ္မိံ သာသနေ ကစဝရံ အာကိရတိ။ ယော ပန တထာရူပံ ဝဇ္ဇံ ဒိသ္ဝာ ဝဇ္ဇာနုရူပံ တဇ္ဇေတ္ဝာ ပဏာမေန္တော ဒဏ္ဍကမ္မံ ကရောန္တော ဝိဟာရာ နီဟရန္တော သိက္ခာပေတိ, အယံ နိဂ္ဂယ္ဟဝာဒီ နာမ သေယ္ယထာပိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘နိဂ္ဂယ္ဟ နိဂ္ဂယ္ဟာဟံ, အာနန္ဒ, ဝက္ခာမိ, ပဝယ္ဟ ပဝယ္ဟာဟံ, အာနန္ဒ, ဝက္ခာမိ, ယော သာရော သော ဌသ္သတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၁၉၆)။ မေဓာဝိန္တိ ဓမ္မောဇပညာယ သမန္နာဂတံ။ တာဒိသန္တိ ဧဝရူပံ ပဏ္ဍိတံ ဘဇေယ္ယ ပယိရုပာသေယ္ယ။ တာဒိသဉ္ဟိ အာစရိယံ ဘဇမာနသ္သ အန္တေဝာသိကသ္သ သေယ္ယောဝ ဟောတိ, န ပာပိယော, ဝုဍ္ဎိယေဝ ဟောတိ, နော ပရိဟာနီတိ။
Nidhīnanti tattha tattha nidahitvā ṭhapitānaṃ hiraññasuvaṇṇādipūrānaṃ nidhikumbhīnaṃ. Pavattāranti kicchajīvike duggatamanusse anukampaṃ katvā ‘‘ehi sukhena te jīvanupāyaṃ dassessāmī’’ti nidhiṭṭhānaṃ netvā hatthaṃ pasāretvā ‘‘imaṃ gahetvā sukhaṃ jīvā’’ti ācikkhitāraṃ viya. Vajjadassinanti dve vajjadassino ‘‘iminā naṃ asāruppena vā khalitena vā saṅghamajjhe niggaṇhissāmī’’ti randhagavesako ca aññātaṃ ñāpanatthāya ñātaṃ anuggaṇhatthāya sīlādinā cassa vuddhikāmatāya taṃ taṃ vajjaṃ olokanena ullapanasabhāvasaṇṭhito ca. Ayaṃ idha adhippeto. Yathā hi duggatamanusso ‘‘imaṃ gaṇhāhī’’ti tajjetvā poṭṭhetvāpi nidhiṃ dassente kopaṃ na karoti, pamuditova hoti, evameva evarūpe puggale asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ācikkhante kopo na kātabbo, tuṭṭheneva bhavitabbaṃ. ‘‘Bhante mahantaṃ vo kataṃ kammaṃ, mayhaṃ ācariyupajjhāyaṭṭhāne ṭhatvā ovadantehi punapi maṃ vadeyyāthā’’ti pavāretabbameva. Niggayhavādinti ekacco hi saddhivihārikādīnaṃ asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ‘‘ayaṃ me mukhodakadānādīhi sakkaccaṃ upaṭṭhahati, sace naṃ vakkhāmi, na maṃ upaṭṭhahissati, evaṃ mama parihāni bhavissatī’’ti vattuṃ avisahanto na niggayhavādī nāma hoti, so imasmiṃ sāsane kacavaraṃ ākirati. Yo pana tathārūpaṃ vajjaṃ disvā vajjānurūpaṃ tajjetvā paṇāmento daṇḍakammaṃ karonto vihārā nīharanto sikkhāpeti, ayaṃ niggayhavādī nāma seyyathāpi sammāsambuddho. Vuttañhetaṃ – ‘‘niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, pavayha pavayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, yo sāro so ṭhassatī’’ti (ma. ni. 3.196). Medhāvinti dhammojapaññāya samannāgataṃ. Tādisanti evarūpaṃ paṇḍitaṃ bhajeyya payirupāseyya. Tādisañhi ācariyaṃ bhajamānassa antevāsikassa seyyova hoti, na pāpiyo, vuḍḍhiyeva hoti, no parihānīti.
ဩဝဒေယ္ယာတိ ဥပ္ပန္နေ ဝတ္ထုသ္မိံ ဝဒန္တော ဩဝဒတိ နာမ, အနုပ္ပန္နေ ‘‘အယသောပိ တေ သိယာ’’တိအာဒိဝသေန အနာဂတံ ဒသ္သေန္တော အနုသာသတိ နာမ။ သမ္မုခာ ဝဒန္တောပိ ဩဝဒတိ နာမ, ပရမ္မုခာ ဒူတံ ဝာ သာသနံ ဝာ ပေသေန္တော အနုသာသတိ နာမ။ သကိံ ဝဒန္တောပိ ဩဝဒတိ နာမ, ပုနပ္ပုနံ ဝဒန္တော အနုသာသတိ နာမ။ ဩဝဒန္တော ဧဝ ဝာ အနုသာသတိ နာမာတိ ဧဝံ ဩဝဒေယ္ယ အနုသာသေယ္ယ။ အသဗ္ဘာတိ အကုသလဓမ္မာ နိဝာရေယ္ယ, ကုသလဓမ္မေ ပတိဋ္ဌပေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သတဉ္ဟိ သော ပိယော ဟောတီတိ သော ဧဝရူပော ပုဂ္ဂလော ဗုဒ္ဓာဒီနံ သပ္ပုရိသာနံ ပိယော ဟောတိ။ ယေ ပန အဒိဋ္ဌဓမ္မာ အဝိတိဏ္ဏပရလောကာ အာမိသစက္ခုကာ ဇီဝိကတ္ထာယ ပဗ္ဗဇိတာ, တေသံ အသတံ သော ဩဝာဒကော အနုသာသကော ‘‘န တ္ဝံ အမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယော, န အာစရိယော, ကသ္မာ အမ္ဟာကံ ဩဝဒသီ’’တိ ဧဝံ မုခသတ္တီဟိ ဝိဇ္ဈန္တာနံ အပ္ပိယော ဟောတီတိ။
Ovadeyyāti uppanne vatthusmiṃ vadanto ovadati nāma, anuppanne ‘‘ayasopi te siyā’’tiādivasena anāgataṃ dassento anusāsati nāma. Sammukhā vadantopi ovadati nāma, parammukhā dūtaṃ vā sāsanaṃ vā pesento anusāsati nāma. Sakiṃ vadantopi ovadati nāma, punappunaṃ vadanto anusāsati nāma. Ovadanto eva vā anusāsati nāmāti evaṃ ovadeyya anusāseyya. Asabbhāti akusaladhammā nivāreyya, kusaladhamme patiṭṭhapeyyāti attho. Satañhi so piyo hotīti so evarūpo puggalo buddhādīnaṃ sappurisānaṃ piyo hoti. Ye pana adiṭṭhadhammā avitiṇṇaparalokā āmisacakkhukā jīvikatthāya pabbajitā, tesaṃ asataṃ so ovādako anusāsako ‘‘na tvaṃ amhākaṃ upajjhāyo, na ācariyo, kasmā amhākaṃ ovadasī’’ti evaṃ mukhasattīhi vijjhantānaṃ appiyo hotīti.
ဧကကမ္မန္တိ အပလောကနကမ္မာဒိကံ ဧကကမ္မံ။ ဧကုဒ္ဒေသောတိ နိဒာနုဒ္ဒေသာဒိကော ဧကုဒ္ဒေသော။ သမသိက္ခတာတိ သမာနသိက္ခတာ။ အာဟတစိတ္တတန္တိ ကောဓေန ပဟတစိတ္တဘာဝံ။ ခိလဇာတတန္တိ ထဒ္ဓဘာဝံ။ ပဉ္စပိ စေတောခိလေတိ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃသိက္ခာသဗ္ရဟ္မစာရီသု ပဉ္စသုပိ စိတ္တသ္သ ထဒ္ဓဘာဝေ။
Ekakammanti apalokanakammādikaṃ ekakammaṃ. Ekuddesoti nidānuddesādiko ekuddeso. Samasikkhatāti samānasikkhatā. Āhatacittatanti kodhena pahatacittabhāvaṃ. Khilajātatanti thaddhabhāvaṃ. Pañcapi cetokhileti buddhadhammasaṅghasikkhāsabrahmacārīsu pañcasupi cittassa thaddhabhāve.
ဉာဏသမုဋ္ဌိတံ ဝာစန္တိ ဉာဏသမ္ပယုတ္တစိတ္တေန ဥပ္ပာဒိတံ ဝာက္ယံ။ မုဉ္စေယ္ယာတိ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယ။ အတ္ထူပသံဟိတန္တိ အတ္ထသဟိတံ ကာရဏသဟိတံ။ ဓမ္မူပသံဟိတန္တိ ဓမ္မေန ယုတ္တံ။ ကာလာတိက္ကန္တံ ဝာစံ န ဘာသေယ္ယာတိ ကာလာတီတံ ဝာစံ န ကထေယ္ယ တသ္သ ကာလသ္သ အတိက္ကန္တတ္တာ။ ဝေလာတိက္ကန္တန္တိ မရိယာဒာတီတံ ဝစနံ န ဘဏေယ္ယ ဝစနမရိယာဒသ္သ အတိက္ကန္တတ္တာ။ ဥဘယဝသေန ကာလဝေလာ။
Ñāṇasamuṭṭhitaṃ vācanti ñāṇasampayuttacittena uppāditaṃ vākyaṃ. Muñceyyāti vissajjeyya. Atthūpasaṃhitanti atthasahitaṃ kāraṇasahitaṃ. Dhammūpasaṃhitanti dhammena yuttaṃ. Kālātikkantaṃ vācaṃ na bhāseyyāti kālātītaṃ vācaṃ na katheyya tassa kālassa atikkantattā. Velātikkantanti mariyādātītaṃ vacanaṃ na bhaṇeyya vacanamariyādassa atikkantattā. Ubhayavasena kālavelā.
ယော ဝေ ကာလေ အသမ္ပတ္တေတိ အတ္တနော ဝစနကာလေ အသမ္ပတ္တေ။ အတိဝေလန္တိ ဝေလာတိက္ကန္တံ ကတ္ဝာ အတိရေကပ္ပမာဏံ ဘာသတိ။ နိဟတော သေတီတိ နိဂ္ဃာတိတော သယတိ။ ကောကိလာယေဝ အတ္ရဇောတိ ကာကိယာ ပဋိဇဂ္ဂိတော ကောကိလာယ အဗ္ဘန္တရေ ဇာတော ကောကိလပောတကော ဝိယ။
Yo ve kāle asampatteti attano vacanakāle asampatte. Ativelanti velātikkantaṃ katvā atirekappamāṇaṃ bhāsati. Nihato setīti nigghātito sayati. Kokilāyeva atrajoti kākiyā paṭijaggito kokilāya abbhantare jāto kokilapotako viya.
၂၀၉. အထာပရန္တိ အထ ဣဒာနိ ဣတော ပရမ္ပိ။ ပဉ္စ ရဇာနီတိ ရူပရာဂာဒီနိ ပဉ္စ ရဇာနိ။ ယေသံ သတီမာ ဝိနယာယ သိက္ခေတိ ယေသံ ဥပဋ္ဌိတသ္သတိ ဟုတ္ဝာဝ ဝိနယနတ္ထံ တိသ္သော သိက္ခာ သိက္ခေယ္ယ။ ဧဝံ သိက္ခန္တော ဟိ ရူပေသု။ပေ.။ ဖသ္သေသု သဟေထ ရာဂံ, န အညေတိ။
209.Athāparanti atha idāni ito parampi. Pañca rajānīti rūparāgādīni pañca rajāni. Yesaṃ satīmā vinayāya sikkheti yesaṃ upaṭṭhitassati hutvāva vinayanatthaṃ tisso sikkhā sikkheyya. Evaṃ sikkhanto hi rūpesu…pe… phassesu sahetha rāgaṃ, na aññeti.
ရူပရဇောတိ ရူပာရမ္မဏံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နော ရာဂာဒိရဇော။ သဒ္ဒရဇာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Rūparajoti rūpārammaṇaṃ paṭicca uppanno rāgādirajo. Saddarajādīsupi eseva nayo.
၂၁၀. တတော သော တေသံ ဝိနယာယ သိက္ခန္တော အနုက္ကမေန – ဧတေသု ဓမ္မေသူတိ ဂာထာ။ တတ္ထ ဧတေသူတိ ရူပာဒီသု။ ကာလေန သော သမ္မာ ဓမ္မံ ပရိဝီမံသမာနောတိ သော ဘိက္ခု ယ္ဝာယံ ‘‘ဥဒ္ဓတေ စိတ္တေ သမထသ္သ ကာလော’’တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၅.၂၃၄) နယေန ကာလော ဝုတ္တော, တေန ကာလေန သဗ္ဗံ သင္ခတဓမ္မံ အနိစ္စာဒိနယေန ပရိဝီမံသမာနော။ ဧကောဒိဘူတော ဝိဟနေ တမံ သောတိ သော ဧကဂ္ဂစိတ္တော သဗ္ဗံ မောဟာဒိတမံ ဝိဟနေယ္ယ, နတ္ထိ ဧတ္ထ သံသယော။
210. Tato so tesaṃ vinayāya sikkhanto anukkamena – etesu dhammesūti gāthā. Tattha etesūti rūpādīsu. Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamānoti so bhikkhu yvāyaṃ ‘‘uddhate citte samathassa kālo’’tiādinā (saṃ. ni. 5.234) nayena kālo vutto, tena kālena sabbaṃ saṅkhatadhammaṃ aniccādinayena parivīmaṃsamāno. Ekodibhūto vihane tamaṃ soti so ekaggacitto sabbaṃ mohāditamaṃ vihaneyya, natthi ettha saṃsayo.
ဥဒ္ဓတေ စိတ္တေတိ ဝီရိယိန္ဒ္ရိယဝသေန စိတ္တေ အဝူပသန္တေ။ ဗလဝဝီရိယဉ္ဟိ မန္ဒသမာဓိံ ဝီရိယသ္သ ဥဒ္ဓစ္စပက္ခတ္တာ ဥဒ္ဓစ္စံ အဘိဘဝတိ။ ဧဝံ ဥဒ္ဓတေ စိတ္တေ။ သမထသ္သ ကာလောတိ သမာဓိသ္သ ဘာဝနာယ ကာလော။ သမာဟိတေ စိတ္တေတိ ဥပစာရပ္ပနာဟိ စိတ္တေ သမာဟိတေ။ ဗလဝသမာဓိ ဟိ မန္ဒဝီရိယံ သမာဓိသ္သ ကောသဇ္ဇပက္ခတ္တာ ကောသဇ္ဇံ အဘိဘဝတိ။ သမာဓိ ဝီရိယေန သညောဇိတော ကောသဇ္ဇေ ပတိတုံ န လဘတိ။ ဝီရိယံ သမာဓိနာ သညောဇိတံ ဥဒ္ဓစ္စေ ပတိတုံ န လဘတိ ။ တသ္မာ တဒုဘယံ သမံ ကာတဗ္ဗံ။ ဥဘယသမတာယ ဟိ အပ္ပနာ ဟောတိ။ ဝိပသ္သနာယ ကာလောတိ ဧဝံ သမာဟိတေ အနိစ္စာဒိဝသေန ဝိဝိဓာယ ပသ္သနာယ ကာလော, သမာဓိကမ္မိကသ္သ ဗလဝတီပိ သဒ္ဓာ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ သဒ္ဒဟန္တော ဩကပ္ပေန္တော အပ္ပနံ ပာပုဏာတိ။ သမာဓိပညာသု ပန သမာဓိကမ္မိကသ္သ ဗလဝတီ ဧကဂ္ဂတာ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝဉ္ဟိ သော အပ္ပနံ ပာပုဏာတိ။ ဝိပသ္သနာကမ္မိကသ္သ ပန ပညာ ဗလဝတီ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝဉ္ဟိ သော လက္ခဏပ္ပဋိဝေဓံ ပာပုဏာတိ။ ဥဘိန္နံ ပန သမတ္တေပိ အပ္ပနာ ဟောတိ ဧဝ။
Uddhate citteti vīriyindriyavasena citte avūpasante. Balavavīriyañhi mandasamādhiṃ vīriyassa uddhaccapakkhattā uddhaccaṃ abhibhavati. Evaṃ uddhate citte. Samathassa kāloti samādhissa bhāvanāya kālo. Samāhite citteti upacārappanāhi citte samāhite. Balavasamādhi hi mandavīriyaṃ samādhissa kosajjapakkhattā kosajjaṃ abhibhavati. Samādhi vīriyena saññojito kosajje patituṃ na labhati. Vīriyaṃ samādhinā saññojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati . Tasmā tadubhayaṃ samaṃ kātabbaṃ. Ubhayasamatāya hi appanā hoti. Vipassanāya kāloti evaṃ samāhite aniccādivasena vividhāya passanāya kālo, samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. Evaṃ saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇāti. Samādhipaññāsu pana samādhikammikassa balavatī ekaggatā vaṭṭati. Evañhi so appanaṃ pāpuṇāti. Vipassanākammikassa pana paññā balavatī vaṭṭati. Evañhi so lakkhaṇappaṭivedhaṃ pāpuṇāti. Ubhinnaṃ pana samattepi appanā hoti eva.
ကာလေ ပဂ္ဂဏ္ဟတိ စိတ္တန္တိ ယသ္မိံ သမယေ အတိသိထိလဝီရိယတာဒီဟိ လီနံ စိတ္တံ ဟောတိ, တသ္မိံ သမယေ ဓမ္မဝိစယဝီရိယပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသမုဋ္ဌာပနေန တံ စိတ္တံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ နိဂ္ဂဏ္ဟတီတိ ယသ္မိံ သမယေ အစ္စာရဒ္ဓဝီရိယတာဒီဟိ ဥဒ္ဓတံ စိတ္တံ ဟောတိ, တသ္မိံ သမယေ ပသ္သဒ္ဓိသမာဓိဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသမုဋ္ဌာပနေန တံ စိတ္တံ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ သမ္ပဟံသတိ ကာလေနာတိ ယသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ ပညာပယောဂမန္ဒတာယ ဝာ ဥပသမသုခာနံ ဝိဂမေန ဝာ နိရသ္သာဒံ ဟောတိ , တသ္မိံ သမယေ အဋ္ဌသံဝေဂဝတ္ထုပစ္စဝေက္ခဏေန သံဝေဇေတိ။ အဋ္ဌ သံဝေဂဝတ္ထူနိ နာမ – ဇာတိဇရာဗ္ယာဓိမရဏာနိ စတ္တာရိ, အပာယဒုက္ခံ ပဉ္စမံ, အတီတေ ဝဋ္ဋမူလကံ ဒုက္ခံ အနာဂတေ ဝဋ္ဋမူလကံ ဒုက္ခံ, ပစ္စုပ္ပန္နေ အာဟာရပရိယေဋ္ဌိမူလကံ ဒုက္ခန္တိ။ ရတနတ္တယဂုဏာနုသ္သရဏေနာသ္သ ပသာဒံ ဇနေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သမ္ပဟံသတိ ကာလေနာ’’တိ။ ကာလေ စိတ္တံ သမာဒဟေတိ ယသ္မိံ သမယေ သဒ္ဓာပညာနံ သမာဓိဝီရိယာနဉ္စ သမဘာဝော, တသ္မိံ ကာလေ စိတ္တံ သမာဒဟေယ္ယ။
Kāle paggaṇhati cittanti yasmiṃ samaye atisithilavīriyatādīhi līnaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena taṃ cittaṃ paggaṇhāti. Niggaṇhatīti yasmiṃ samaye accāraddhavīriyatādīhi uddhataṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena taṃ cittaṃ niggaṇhāti. Sampahaṃsati kālenāti yasmiṃ samaye cittaṃ paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānaṃ vigamena vā nirassādaṃ hoti , tasmiṃ samaye aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti. Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma – jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. Ratanattayaguṇānussaraṇenāssa pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati ‘‘sampahaṃsati kālenā’’ti. Kāle cittaṃ samādaheti yasmiṃ samaye saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānañca samabhāvo, tasmiṃ kāle cittaṃ samādaheyya.
အဇ္ဈုပေက္ခတိ ကာလေနာတိ ယသ္မိံ သမယေ သမ္မာ ပဋိပတ္တိံ အာဂမ္မ အလီနံ အနုဒ္ဓတံ အနိရသ္သာဒံ အာရမ္မဏေ သမပ္ပဝတ္တံ သမထဝီထိပဋိပန္နံ စိတ္တံ ဟောတိ, တဒာသ္သ ပဂ္ဂဟနိဂ္ဂဟသမ္ပဟံသနေသု န ဗ္ယာပာရံ အာပဇ္ဇတိ သာရထိ ဝိယ သမပ္ပဝတ္တေသု အသ္သေသု။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘အဇ္ဈုပေက္ခတိ ကာလေနာ’’တိ။ သော ယောဂီ ကာလကောဝိဒောတိ ဧသော ဝုတ္တပ္ပကာရော ကမ္မဋ္ဌာနယောဂေ နိယုတ္တော ပဂ္ဂဟနိဂ္ဂဟသမ္ပဟံသနသမာဒဟနအဇ္ဈုပေက္ခနကာလေသု ဆေကော ဗ္ယတ္တော။ ကိမ္ဟိ ကာလမ္ဟီတိအာဒိနာ ပဂ္ဂဟာဒိကာလံ ပုစ္ဆတိ။
Ajjhupekkhati kālenāti yasmiṃ samaye sammā paṭipattiṃ āgamma alīnaṃ anuddhataṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthipaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadāssa paggahaniggahasampahaṃsanesu na byāpāraṃ āpajjati sārathi viya samappavattesu assesu. Ayaṃ vuccati ‘‘ajjhupekkhati kālenā’’ti. So yogī kālakovidoti eso vuttappakāro kammaṭṭhānayoge niyutto paggahaniggahasampahaṃsanasamādahanaajjhupekkhanakālesu cheko byatto. Kimhi kālamhītiādinā paggahādikālaṃ pucchati.
ဣဒာနိ ပဂ္ဂဟာဒိကာလံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘လီနေ စိတ္တမ္ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ အတိသိထိလဝီရိယတာဒီဟိ စိတ္တေ လီနဘာဝံ ဂတေ ဓမ္မဝိစယဝီရိယပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသမုဋ္ဌာပနေန ပဂ္ဂဟော။ ဥဒ္ဓတသ္မိံ ဝိနိဂ္ဂဟောတိ အစ္စာရဒ္ဓဝီရိယတာဒီဟိ ဥဒ္ဓတေ စိတ္တေ ပသ္သဒ္ဓိသမာဓိဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသမုဋ္ဌာပနေန နိဂ္ဂဟော။ နိရသ္သာဒဂတံ စိတ္တံ, သမ္ပဟံသေယ္ယ တာဝဒေတိ ပညာပယောဂမန္ဒတာယ ဝာ ဥပသမသုခာနံ ဝိဂမေန ဝာ အသ္သာဒဝိရဟိတံ ဂတံ အဋ္ဌသံဝေဂဝတ္ထုပစ္စဝေက္ခဏေန ဝာ ရတနတ္တယဂုဏာနုသ္သရဏေန ဝာ တသ္မိံ ခဏေ စိတ္တံ သမ္ပဟံသေယ္ယ။
Idāni paggahādikālaṃ vissajjento ‘‘līne cittamhī’’tiādimāha. Atisithilavīriyatādīhi citte līnabhāvaṃ gate dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena paggaho. Uddhatasmiṃ viniggahoti accāraddhavīriyatādīhi uddhate citte passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena niggaho. Nirassādagataṃ cittaṃ, sampahaṃseyya tāvadeti paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānaṃ vigamena vā assādavirahitaṃ gataṃ aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena vā ratanattayaguṇānussaraṇena vā tasmiṃ khaṇe cittaṃ sampahaṃseyya.
သမ္ပဟဋ္ဌံ ယဒာ စိတ္တန္တိ ယသ္မိံ ကာလေ ဝုတ္တနယေနေဝ သမ္ပဟံသိတံ စိတ္တံ ဟောတိ။ အလီနံ ဘဝတိ နုဒ္ဓတန္တိ ဝီရိယသမာဓီဟိ သညောဇိတတ္တာ လီနုဒ္ဓစ္စဝိရဟိတဉ္စ ဟောတိ။ သမထနိမိတ္တသ္သာတိ သမထော စ နိမိတ္တဉ္စ သမထနိမိတ္တံ, တသ္သ သမထနိမိတ္တသ္သ။ သော ကာလောတိ ယော သော လီနုဒ္ဓစ္စဝိရဟိတကာလော ဝုတ္တော, သော ကာလော။ အဇ္ဈတ္တံ ရမယေ မနောတိ ဈာနသမ္ပယုတ္တံ စိတ္တံ ကသိဏာဒိဂောစရဇ္ဈတ္တေ တောသေယ္ယ အဘိရမာပေယ္ယ။
Sampahaṭṭhaṃ yadā cittanti yasmiṃ kāle vuttanayeneva sampahaṃsitaṃ cittaṃ hoti. Alīnaṃ bhavati nuddhatanti vīriyasamādhīhi saññojitattā līnuddhaccavirahitañca hoti. Samathanimittassāti samatho ca nimittañca samathanimittaṃ, tassa samathanimittassa. So kāloti yo so līnuddhaccavirahitakālo vutto, so kālo. Ajjhattaṃ ramaye manoti jhānasampayuttaṃ cittaṃ kasiṇādigocarajjhatte toseyya abhiramāpeyya.
ဧတေန မေဝုပာယေနာတိ ဧတေန ဝုတ္တဥပာယေန ဧဝ။ မ-ကာရော ပဒသန္ဓိဝသေန ဝုတ္တော။ အဇ္ဈုပေက္ခေယ္ယ တာဝဒေတိ ယဒာ ဥပစာရပ္ပနာဟိ တံ စိတ္တံ သမာဟိတံ, တဒာ ‘‘သမာဟိတံ စိတ္တ’’န္တိ ဇာနိတ္ဝာ ပဂ္ဂဟနိဂ္ဂဟသမ္ပဟံသနေသု ဗ္ယာပာရံ အကတ္ဝာ တသ္မိံ ခဏေ အဇ္ဈုပေက္ခနမေဝ ကရေယ္ယ။
Etenamevupāyenāti etena vuttaupāyena eva. Ma-kāro padasandhivasena vutto. Ajjhupekkheyya tāvadeti yadā upacārappanāhi taṃ cittaṃ samāhitaṃ, tadā ‘‘samāhitaṃ citta’’nti jānitvā paggahaniggahasampahaṃsanesu byāpāraṃ akatvā tasmiṃ khaṇe ajjhupekkhanameva kareyya.
ဣဒာနိ ‘‘ကိမ္ဟိ ကာလမ္ဟိ ပဂ္ဂာဟော’’တိ ပုဋ္ဌဂာထံ နိဂမေန္တော ‘‘ဧဝံ ကာလဝိဒူ ဓီရော’’တိအာဒိမာဟ။ ကာလေန ကာလံ စိတ္တသ္သ, နိမိတ္တမုပလက္ခယေတိ ကာလာနုကာလံ သမာဓိသမ္ပယုတ္တစိတ္တသ္သ အာရမ္မဏံ သလ္လက္ခေယ္ယ, ဥပပရိက္ခေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋမေဝ။ ဧဝံ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသီတိ။
Idāni ‘‘kimhi kālamhi paggāho’’ti puṭṭhagāthaṃ nigamento ‘‘evaṃ kālavidū dhīro’’tiādimāha. Kālena kālaṃ cittassa, nimittamupalakkhayeti kālānukālaṃ samādhisampayuttacittassa ārammaṇaṃ sallakkheyya, upaparikkheyyāti attho. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva. Evaṃ arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesīti.
သဒ္ဓမ္မပ္ပဇ္ဇောတိကာယ မဟာနိဒ္ဒေသဋ္ဌကထာယ
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
သာရိပုတ္တသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sāriputtasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
အဋ္ဌကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aṭṭhakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
သဒ္ဓမ္မပ္ပဇ္ဇောတိကာ နာမ မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Saddhammappajjotikā nāma mahāniddesa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi / ၁၆. သာရိပုတ္တသုတ္တနိဒ္ဒေသော • 16. Sāriputtasuttaniddeso