| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা
3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
৩৩. ততিযে সংখিত্তেনাতি মাতিকাঠপনেন। ৰিত্থারেনাতি ঠপিতমাতিকাৰিভজনেন। সংখিত্তৰিত্থারেনাতি কালে সংখিত্তেন কালে ৰিত্থারেন। অঞ্ঞাতারো চ দুল্লভাতি পটিৰিজ্ঝনকপুগ্গলা পন দুল্লভা। ইদং ভগৰা ‘‘সারিপুত্তত্থেরস্স ঞাণং ঘট্টেমী’’তি অধিপ্পাযেন কথেসি। তং সুত্ৰা থেরো কিঞ্চাপি ‘‘অহং, ভন্তে, আজানিস্সামী’’তি ন ৰদতি, অধিপ্পাযেন পন ‘‘ৰিস্সত্থা তুম্হে, ভন্তে, দেসেথ, অহং তুম্হেহি দেসিতং ধম্মং নযসতেন নযসহস্সেন পটিৰিজ্ঝিস্সামি, মমেস ভারো হোতূ’’তি সত্থারং দেসনায উস্সাহেন্তো এতস্স ভগৰা কালোতিআদিমাহ।
33. Tatiye saṃkhittenāti mātikāṭhapanena. Vitthārenāti ṭhapitamātikāvibhajanena. Saṃkhittavitthārenāti kāle saṃkhittena kāle vitthārena. Aññātāro ca dullabhāti paṭivijjhanakapuggalā pana dullabhā. Idaṃ bhagavā ‘‘sāriputtattherassa ñāṇaṃ ghaṭṭemī’’ti adhippāyena kathesi. Taṃ sutvā thero kiñcāpi ‘‘ahaṃ, bhante, ājānissāmī’’ti na vadati, adhippāyena pana ‘‘vissatthā tumhe, bhante, desetha, ahaṃ tumhehi desitaṃ dhammaṃ nayasatena nayasahassena paṭivijjhissāmi, mamesa bhāro hotū’’ti satthāraṃ desanāya ussāhento etassa bhagavā kālotiādimāha.
অথস্স সত্থা তস্মাতিহাতি দেসনং আরভি। তত্থ ইমস্মিঞ্চ সৰিঞ্ঞাণকেতিআদি ৰুত্তনযমেৰ। অচ্ছেচ্ছি তণ্হন্তি মগ্গঞাণসত্থেন তণ্হং ছিন্দি। ৰিৰত্তযি সংযোজনন্তি দসৰিধম্পি সংযোজনং সমূলকং উব্বত্তেত্ৰা ছড্ডেসি। সম্মা মানাভিসমযা অন্তমকাসি দুক্খস্সাতি সম্মা উপাযেন সম্মা পটিপত্তিযা নৰৰিধস্স মানস্স পহানাভিসমযেন ৰট্টদুক্খস্স অন্তমকাসি। ইদঞ্চ পন মেতং, সারিপুত্ত, সন্ধায ভাসিতন্তি, সারিপুত্ত, মযা পারাযনে উদযপঞ্হে ইদং ফলসমাপত্তিমেৰ সন্ধায এতং ভাসিতং।
Athassa satthā tasmātihāti desanaṃ ārabhi. Tattha imasmiñca saviññāṇaketiādi vuttanayameva. Acchecchitaṇhanti maggañāṇasatthena taṇhaṃ chindi. Vivattayi saṃyojananti dasavidhampi saṃyojanaṃ samūlakaṃ ubbattetvā chaḍḍesi. Sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti sammā upāyena sammā paṭipattiyā navavidhassa mānassa pahānābhisamayena vaṭṭadukkhassa antamakāsi. Idañca pana metaṃ, sāriputta, sandhāya bhāsitanti, sāriputta, mayā pārāyane udayapañhe idaṃ phalasamāpattimeva sandhāya etaṃ bhāsitaṃ.
ইদানি যং তং ভগৰতা ভাসিতং, তং দস্সেন্তো পহানং কামসঞ্ঞানন্তিআদি আরদ্ধং। উদযপঞ্হে চ এতং পদং ‘‘পহানং কামচ্ছন্দান’’ন্তি (সু॰ নি॰ ১১১২; চূল়নি॰ উদযমাণৰপুচ্ছানিদ্দেসো ৭৫) আগতং, ইধ পন অঙ্গুত্তরভাণকেহি ‘‘কামসঞ্ঞান’’ন্তি আরোপিতং। তত্থ ব্যঞ্জনমেৰ নানং, অত্থো পন একোযেৰ। কামসঞ্ঞানন্তি কামে আরব্ভ উপ্পন্নসঞ্ঞানং, অট্ঠহি ৰা লোভসহগতচিত্তেহি সহজাতসঞ্ঞানং। দোমনস্সান চূভযন্তি এতাসঞ্চ কামসঞ্ঞানং চেতসিকদোমনস্সানঞ্চাতি উভিন্নম্পি পহানং পটিপ্পস্সদ্ধিপহানসঙ্খাতং অরহত্তফলং অঞ্ঞাৰিমোক্খং পব্রূমীতি অত্থো। নিদ্দেসে পন ‘‘কামচ্ছন্দস্স চ দোমনস্সস্স চ উভিন্নং পহানং ৰূপসমং পটিনিস্সগ্গং পটিপ্পস্সদ্ধিং অমতং নিব্বান’’ন্তি (চূল়নি॰ উদযমাণৰপুচ্ছানিদ্দেসো ৭৫) ৰুত্তং, তং অত্থুদ্ধারৰসেন ৰুত্তং। পহানন্তি হি খীণাকারসঙ্খাতো ৰূপসমোপি ৰুচ্চতি, কিলেসে পটিনিস্সজ্জন্তো মগ্গোপি, কিলেসপটিপ্পস্সদ্ধিসঙ্খাতং ফলম্পি , যং আগম্ম কিলেসা পহীযন্তি, তং অমতং নিব্বানম্পি। তস্মা তত্থ তানি পদানি আগতানি। ‘‘অঞ্ঞাৰিমোক্খং পব্রূমী’’তি ৰচনতো পন অরহত্তফলমেৰ অধিপ্পেতং। থিনস্স চ পনূদনন্তিপি থিনস্স চ পনূদনন্তে উপ্পন্নত্তা অরহত্তফলমেৰ অধিপ্পেতং । কুক্কুচ্চানং নিৰারণন্তি কুক্কুচ্চনিৰারণস্স মগ্গস্স অনন্তরং উপ্পন্নত্তা ফলমেৰ অধিপ্পেতং।
Idāni yaṃ taṃ bhagavatā bhāsitaṃ, taṃ dassento pahānaṃ kāmasaññānantiādi āraddhaṃ. Udayapañhe ca etaṃ padaṃ ‘‘pahānaṃ kāmacchandāna’’nti (su. ni. 1112; cūḷani. udayamāṇavapucchāniddeso 75) āgataṃ, idha pana aṅguttarabhāṇakehi ‘‘kāmasaññāna’’nti āropitaṃ. Tattha byañjanameva nānaṃ, attho pana ekoyeva. Kāmasaññānanti kāme ārabbha uppannasaññānaṃ, aṭṭhahi vā lobhasahagatacittehi sahajātasaññānaṃ. Domanassāna cūbhayanti etāsañca kāmasaññānaṃ cetasikadomanassānañcāti ubhinnampi pahānaṃ paṭippassaddhipahānasaṅkhātaṃ arahattaphalaṃ aññāvimokkhaṃ pabrūmīti attho. Niddese pana ‘‘kāmacchandassa ca domanassassa ca ubhinnaṃ pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbāna’’nti (cūḷani. udayamāṇavapucchāniddeso 75) vuttaṃ, taṃ atthuddhāravasena vuttaṃ. Pahānanti hi khīṇākārasaṅkhāto vūpasamopi vuccati, kilese paṭinissajjanto maggopi, kilesapaṭippassaddhisaṅkhātaṃ phalampi , yaṃ āgamma kilesā pahīyanti, taṃ amataṃ nibbānampi. Tasmā tattha tāni padāni āgatāni. ‘‘Aññāvimokkhaṃ pabrūmī’’ti vacanato pana arahattaphalameva adhippetaṃ. Thinassaca panūdanantipi thinassa ca panūdanante uppannattā arahattaphalameva adhippetaṃ . Kukkuccānaṃ nivāraṇanti kukkuccanivāraṇassa maggassa anantaraṃ uppannattā phalameva adhippetaṃ.
উপেক্খাসতিসংসুদ্ধন্তি চতুত্থজ্ঝানিকে ফলে উপ্পন্নায উপেক্খায চ সতিযা চ সংসুদ্ধং। ধম্মতক্কপুরেজৰন্তি ধম্মতক্কো ৰুচ্চতি সম্মাসঙ্কপ্পো, সো আদিতো হোতি, পুরতো হোতি, পুব্বঙ্গমো হোতি অঞ্ঞাৰিমোক্খস্সাতি ধম্মতক্কপুরেজৰো। তং ধম্মতক্কপুরেজৰং। অঞ্ঞাৰিমোক্খন্তি অঞ্ঞিন্দ্রিযপরিযোসানে উপ্পন্নং ৰিমোক্খং, অঞ্ঞায ৰা ৰিমোক্খং অঞ্ঞাৰিমোক্খং, পঞ্ঞাৰিমুত্তন্তি অত্থো। অৰিজ্জায পভেদনন্তি অৰিজ্জায পভেদনন্তে উপ্পন্নত্তা, অৰিজ্জায পভেদনসঙ্খাতং ৰা নিব্বানং আরব্ভ উপ্পন্নত্তা এৰংলদ্ধনামং অরহত্তফলমেৰ। ইতি সব্বেহিপি ইমেহি পহানন্তিআদীহি পদেহি অরহত্তফলমেৰ পকাসিতন্তি ৰেদিতব্বং।
Upekkhāsatisaṃsuddhanti catutthajjhānike phale uppannāya upekkhāya ca satiyā ca saṃsuddhaṃ. Dhammatakkapurejavanti dhammatakko vuccati sammāsaṅkappo, so ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti dhammatakkapurejavo. Taṃ dhammatakkapurejavaṃ. Aññāvimokkhanti aññindriyapariyosāne uppannaṃ vimokkhaṃ, aññāya vā vimokkhaṃ aññāvimokkhaṃ, paññāvimuttanti attho. Avijjāya pabhedananti avijjāya pabhedanante uppannattā, avijjāya pabhedanasaṅkhātaṃ vā nibbānaṃ ārabbha uppannattā evaṃladdhanāmaṃ arahattaphalameva. Iti sabbehipi imehi pahānantiādīhi padehi arahattaphalameva pakāsitanti veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. সারিপুত্তসুত্তং • 3. Sāriputtasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
