| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৪. সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা
4. Sāriputtasuttavaṇṇanā
২৪. চতুত্থে পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰাতি আরম্মণাভিমুখং সতিং ঠপযিত্ৰা মুখসমীপে কত্ৰা। তথা হি ৰিভঙ্গে ৰুত্তং –
24. Catutthe parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti ārammaṇābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā mukhasamīpe katvā. Tathā hi vibhaṅge vuttaṃ –
‘‘অযং সতি উপট্ঠিতা হোতি সুপট্ঠিতা নাসিকগ্গে ৰা মুখনিমিত্তে ৰা, তেন ৰুচ্চতি পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা’’তি (ৰিভ॰ ৫৩৭)।
‘‘Ayaṃ sati upaṭṭhitā hoti supaṭṭhitā nāsikagge vā mukhanimitte vā, tena vuccati parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (vibha. 537).
অথ ৰা ‘‘পরীতি পরিগ্গহট্ঠো, মুখন্তি নিয্যানট্ঠো, সতীতি উপট্ঠানট্ঠো, তেন ৰুচ্চতি ‘পরিমুখং সতি’’’ন্তি। এৰং পটিসম্ভিদাযং (পটি॰ ম॰ ১.১৬৪) ৰুত্তনযেনপেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। তত্রাযং সঙ্খেপত্থো – পরিগ্গহিতনিয্যানসতিং কত্ৰাতি। নিয্যানন্তি চ সতিযা ওগাহিতব্বং আরম্মণং দট্ঠব্বং। এত্থ চ পুরিমো পচ্ছিমো চ অত্থো সব্বসঙ্গাহকৰসেন, ইতরো সমাপত্তিযা পুব্বভাগসমন্নাহারৰসেন দট্ঠব্বো। সতীতি ৰা সতিসীসেন ঝানং ৰুত্তং ‘‘যে কাযগতাসতিং পরিভুঞ্জন্তী’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ১.৬০০) ৰিয। কতমং পন তং ঝানন্তি? রূপাৰচরচতুত্থজ্ঝানং পাদকং কত্ৰা সমাপন্নং অরহত্তফলজ্ঝানং। কথং পনেতং জানিতব্বন্তি? আনেঞ্জসমাধিযোগেন থেরস্স সৰিসেসং নিচ্চলভাৰং কেনচি অকম্পনীযতঞ্চ পব্বতোপমায পকাসেন্তো ভগৰা ইমং উদানং অভাসীতি গাথায এৰ অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। ন চাযং নিসজ্জা থেরস্স সচ্চপ্পটিৰেধায, অথ খো দিট্ঠধম্মসুখৰিহারায। পুব্বেযেৰ হি সূকরখতলেণে (ম॰ নি॰ ২.২০১) অত্তনো ভাগিনেয্যস্স দীঘনখপরিব্বাজকস্স ভগৰতি ধম্মং দেসেন্তে অযং মহাথেরো সচ্চপ্পটিৰেধকিচ্চং মত্থকং পাপেসীতি।
Atha vā ‘‘parīti pariggahaṭṭho, mukhanti niyyānaṭṭho, satīti upaṭṭhānaṭṭho, tena vuccati ‘parimukhaṃ sati’’’nti. Evaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.164) vuttanayenapettha attho veditabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – pariggahitaniyyānasatiṃ katvāti. Niyyānanti ca satiyā ogāhitabbaṃ ārammaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Ettha ca purimo pacchimo ca attho sabbasaṅgāhakavasena, itaro samāpattiyā pubbabhāgasamannāhāravasena daṭṭhabbo. Satīti vā satisīsena jhānaṃ vuttaṃ ‘‘ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjantī’’tiādīsu (a. ni. 1.600) viya. Katamaṃ pana taṃ jhānanti? Rūpāvacaracatutthajjhānaṃ pādakaṃ katvā samāpannaṃ arahattaphalajjhānaṃ. Kathaṃ panetaṃ jānitabbanti? Āneñjasamādhiyogena therassa savisesaṃ niccalabhāvaṃ kenaci akampanīyatañca pabbatopamāya pakāsento bhagavā imaṃ udānaṃ abhāsīti gāthāya eva ayamattho viññāyati. Na cāyaṃ nisajjā therassa saccappaṭivedhāya, atha kho diṭṭhadhammasukhavihārāya. Pubbeyeva hi sūkarakhataleṇe (ma. ni. 2.201) attano bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa bhagavati dhammaṃ desente ayaṃ mahāthero saccappaṭivedhakiccaṃ matthakaṃ pāpesīti.
এতমত্থন্তি এতং থেরস্স আনেঞ্জসমাধিযোগেন তাদিভাৰপ্পত্তিযা চ কেনচি অকম্পনীযতাসঙ্খাতং অত্থং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা তদত্থৰিভাৰনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthanti etaṃ therassa āneñjasamādhiyogena tādibhāvappattiyā ca kenaci akampanīyatāsaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā tadatthavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ যথাপি পব্বতো সেলোতি যথা সিলামযো একগ্ঘনসিলাপব্বতো, ন পংসুপব্বতো ন মিস্সকপব্বতোতি অত্থো। অচলো সুপ্পতিট্ঠিতোতি সুপ্পতিট্ঠিতমূলো পকতিৰাতেহি অচলো অকম্পনীযো হোতি। এৰং মোহক্খযা ভিক্খু, পব্বতোৰ ন ৰেধতীতি মোহস্স অনৰসেসপ্পহানা মোহমূলকত্তা চ সব্বাকুসলানং পহীনসব্বাকুসলো ভিক্খু, যথা সো পব্বতো পকতিৰাতেহি, এৰং লোকধম্মেহি ন ৰেধতি ন কম্পতি। মোহক্খযোতি ৰা যস্মা নিব্বানং অরহত্তঞ্চ ৰুচ্চতি, তস্মা মোহক্খযস্স হেতু নিব্বানস্স অরহত্তস্স ৰা অধিগতত্তা চতূসু অরিযসচ্চেসু সুপ্পতিট্ঠিতো অসমাপন্নকালেপি যথাৰুত্তপব্বতো ৰিয ন কেনচি ৰেধতি, পগেৰ সমাপন্নকালেতি অধিপ্পাযো।
Tattha yathāpi pabbato seloti yathā silāmayo ekagghanasilāpabbato, na paṃsupabbato na missakapabbatoti attho. Acalo suppatiṭṭhitoti suppatiṭṭhitamūlo pakativātehi acalo akampanīyo hoti. Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhatīti mohassa anavasesappahānā mohamūlakattā ca sabbākusalānaṃ pahīnasabbākusalo bhikkhu, yathā so pabbato pakativātehi, evaṃ lokadhammehi na vedhati na kampati. Mohakkhayoti vā yasmā nibbānaṃ arahattañca vuccati, tasmā mohakkhayassa hetu nibbānassa arahattassa vā adhigatattā catūsu ariyasaccesu suppatiṭṭhito asamāpannakālepi yathāvuttapabbato viya na kenaci vedhati, pageva samāpannakāleti adhippāyo.
চতুত্থসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৪. সারিপুত্তসুত্তং • 4. Sāriputtasuttaṃ
