| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৩. সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা
3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
৩৩. ততিযে, ‘‘সারিপুত্ত, মযা সংখিত্তেন দেসিতং ধম্মং তাদিসেনপি ন সুকরং ৰিঞ্ঞাতু’’ন্তি ইমিনা অধিপ্পাযেনেৰ ৰদন্তো থেরস্স ঞাণং সব্বমতিক্কমং। অঞ্ঞাতারো চ দুল্লভাতি হি ইমিনা সামঞ্ঞৰচনেন সারিপুত্তত্থেরম্পি অন্তোগধং কত্ৰা দস্সেন্তো তেনপি অত্তনো দেসনায দুপ্পটিৰিদ্ধভাৰং দস্সেতি।
33. Tatiye, ‘‘sāriputta, mayā saṃkhittena desitaṃ dhammaṃ tādisenapi na sukaraṃ viññātu’’nti iminā adhippāyeneva vadanto therassa ñāṇaṃ sabbamatikkamaṃ. Aññātāro ca dullabhāti hi iminā sāmaññavacanena sāriputtattherampi antogadhaṃ katvā dassento tenapi attano desanāya duppaṭividdhabhāvaṃ dasseti.
সম্মাতি হেতুনা কারণেন। তেনাহ ‘‘উপাযেনা’’তিআদি। মানাভিসমযাতি মানস্স দস্সনাভিসমযা। পহানাভিসমযোতি চ দস্সনাভিসমযোতি চ পরিঞ্ঞাভিসমযো ৰুত্তো। অরহত্তমগ্গো হি পরিঞ্ঞাকিচ্চসিদ্ধিযা কিচ্চৰসেন মানং পস্সতি, অসম্মোহপ্পটিৰেধৰসেনাতি ৰুত্তং হোতি, অযমস্স দস্সনাভিসমযো। তেন দিট্ঠো পন পহানাভিসমযো চ। দস্সনাভিসমযেন হি পরিঞ্ঞাভিসমযমেৰ পহীযতি। দিট্ঠৰিসেন দিট্ঠসত্তানং জীৰিতং ৰিয অযমস্স পহানাভিসমযো । অট্ঠকথাযং পন পহানাভিসমযস্স দস্সনাভিসমযনানন্তরিযকত্তা ‘‘পহানাভিসমযেন’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং। পহানাভিসমযে হি গহিতে দস্সনাভিসমযো গহিতোৰ হোতি।
Sammāti hetunā kāraṇena. Tenāha ‘‘upāyenā’’tiādi. Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā. Pahānābhisamayoti ca dassanābhisamayoti ca pariññābhisamayo vutto. Arahattamaggo hi pariññākiccasiddhiyā kiccavasena mānaṃ passati, asammohappaṭivedhavasenāti vuttaṃ hoti, ayamassa dassanābhisamayo. Tena diṭṭho pana pahānābhisamayo ca. Dassanābhisamayena hi pariññābhisamayameva pahīyati. Diṭṭhavisena diṭṭhasattānaṃ jīvitaṃ viya ayamassa pahānābhisamayo . Aṭṭhakathāyaṃ pana pahānābhisamayassa dassanābhisamayanānantariyakattā ‘‘pahānābhisamayena’’icceva vuttaṃ. Pahānābhisamaye hi gahite dassanābhisamayo gahitova hoti.
অন্তমকাসি দুক্খস্সাতি অরহত্তমগ্গেন মানস্স পহীনত্তা যে ইমে ‘‘কাযবন্ধনস্স অন্তো জীরতি (চূল়ৰ॰ ২৭৮), হরিতন্তং ৰা’’তি (ম॰ নি॰ ১.৩০৪) এৰং ৰুত্তঅন্তিমমরিযাদন্তো চ ‘‘অন্তমিদং, ভিক্খৰে, জীৰিকান’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৩.৮০; ইতিৰু॰ ৯১) এৰং ৰুত্তলামকন্তো চ ‘‘সক্কাযো একো অন্তো’’তি (সং॰ নি॰ ৩.১০৩) এৰং ৰুত্তকোট্ঠাসন্তো চ ‘‘এসেৰন্তো দুক্খস্স সপচ্চযসঙ্খযা’’তি এৰং ৰুত্তকোট্ঠাসন্তো চাতি চত্তারো অন্তা, তেসু সব্বস্সেৰ ৰট্টদুক্খস্স অদুং চতুত্থকোটিসঙ্খাতং অন্তমকাসি, পরিচ্ছেদং পরিৰটুমং অকাসি, অন্তিমসমুদযমত্তাৰসেসং দুক্খমকাসীতি ৰুত্তং হোতি। তেনাহ ‘‘ৰট্টদুক্খস্স অন্তমকাসী’’তি।
Antamakāsidukkhassāti arahattamaggena mānassa pahīnattā ye ime ‘‘kāyabandhanassa anto jīrati (cūḷava. 278), haritantaṃ vā’’ti (ma. ni. 1.304) evaṃ vuttaantimamariyādanto ca ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikāna’’nti (saṃ. ni. 3.80; itivu. 91) evaṃ vuttalāmakanto ca ‘‘sakkāyo eko anto’’ti (saṃ. ni. 3.103) evaṃ vuttakoṭṭhāsanto ca ‘‘esevanto dukkhassa sapaccayasaṅkhayā’’ti evaṃ vuttakoṭṭhāsanto cāti cattāro antā, tesu sabbasseva vaṭṭadukkhassa aduṃ catutthakoṭisaṅkhātaṃ antamakāsi, paricchedaṃ parivaṭumaṃ akāsi, antimasamudayamattāvasesaṃ dukkhamakāsīti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘vaṭṭadukkhassa antamakāsī’’ti.
ননু চ ‘‘পহান’’ন্তি ইমস্স নিদ্দেসে নিব্বানং আগতং? ইধ পটিপ্পস্সদ্ধিপ্পহানসঙ্খাতং অরহত্তফলং ৰুত্তং, তস্মা নিদ্দেসেনাযং ৰণ্ণনা ৰিরুজ্ঝতীতি আহ ‘‘নিদ্দেসে পনা’’তিআদি। তত্থ তানি পদানি আগতানীতি তস্মিং নিদ্দেসে ‘‘পহানং ৰূপসমং পটিনিস্সগ্গ’’ন্তিআদীনি (চূল়নি॰ ৭৫ উদযমাণৰপুচ্ছানিদ্দেসো) পদানি আগতানি।
Nanu ca ‘‘pahāna’’nti imassa niddese nibbānaṃ āgataṃ? Idha paṭippassaddhippahānasaṅkhātaṃ arahattaphalaṃ vuttaṃ, tasmā niddesenāyaṃ vaṇṇanā virujjhatīti āha ‘‘niddese panā’’tiādi. Tattha tāni padāni āgatānīti tasmiṃ niddese ‘‘pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissagga’’ntiādīni (cūḷani. 75 udayamāṇavapucchāniddeso) padāni āgatāni.
ধম্মতক্কপুরেজৰন্তি ইমিনা তস্মিং চতুত্থজ্ঝানৰিমোক্খে ঠত্ৰা ঝানঙ্গানি ৰিপস্সিত্ৰা অধিগতং অরহত্তৰিমোক্খং ৰদতি। অরহত্তৰিমোক্খস্স হি মগ্গসম্পযুত্তসম্মাসঙ্কপ্পসঙ্খাতো ধম্মতক্কো পুরেজৰো হোতি।
Dhammatakkapurejavanti iminā tasmiṃ catutthajjhānavimokkhe ṭhatvā jhānaṅgāni vipassitvā adhigataṃ arahattavimokkhaṃ vadati. Arahattavimokkhassa hi maggasampayuttasammāsaṅkappasaṅkhāto dhammatakko purejavo hoti.
সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sāriputtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. সারিপুত্তসুত্তং • 3. Sāriputtasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
