Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၃. သာရိပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
၃၃. တတိယေ, ‘‘သာရိပုတ္တ, မယာ သံခိတ္တေန ဒေသိတံ ဓမ္မံ တာဒိသေနပိ န သုကရံ ဝိညာတု’’န္တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေနေဝ ဝဒန္တော ထေရသ္သ ဉာဏံ သဗ္ဗမတိက္ကမံ။ အညာတာရော စ ဒုလ္လဘာတိ ဟိ ဣမိနာ သာမညဝစနေန သာရိပုတ္တတ္ထေရမ္ပိ အန္တောဂဓံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော တေနပိ အတ္တနော ဒေသနာယ ဒုပ္ပဋိဝိဒ္ဓဘာဝံ ဒသ္သေတိ။
33. Tatiye, ‘‘sāriputta, mayā saṃkhittena desitaṃ dhammaṃ tādisenapi na sukaraṃ viññātu’’nti iminā adhippāyeneva vadanto therassa ñāṇaṃ sabbamatikkamaṃ. Aññātāro ca dullabhāti hi iminā sāmaññavacanena sāriputtattherampi antogadhaṃ katvā dassento tenapi attano desanāya duppaṭividdhabhāvaṃ dasseti.
သမ္မာတိ ဟေတုနာ ကာရဏေန။ တေနာဟ ‘‘ဥပာယေနာ’’တိအာဒိ။ မာနာဘိသမယာတိ မာနသ္သ ဒသ္သနာဘိသမယာ။ ပဟာနာဘိသမယောတိ စ ဒသ္သနာဘိသမယောတိ စ ပရိညာဘိသမယော ဝုတ္တော။ အရဟတ္တမဂ္ဂော ဟိ ပရိညာကိစ္စသိဒ္ဓိယာ ကိစ္စဝသေန မာနံ ပသ္သတိ, အသမ္မောဟပ္ပဋိဝေဓဝသေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, အယမသ္သ ဒသ္သနာဘိသမယော။ တေန ဒိဋ္ဌော ပန ပဟာနာဘိသမယော စ။ ဒသ္သနာဘိသမယေန ဟိ ပရိညာဘိသမယမေဝ ပဟီယတိ။ ဒိဋ္ဌဝိသေန ဒိဋ္ဌသတ္တာနံ ဇီဝိတံ ဝိယ အယမသ္သ ပဟာနာဘိသမယော ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ပဟာနာဘိသမယသ္သ ဒသ္သနာဘိသမယနာနန္တရိယကတ္တာ ‘‘ပဟာနာဘိသမယေန’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ ပဟာနာဘိသမယေ ဟိ ဂဟိတေ ဒသ္သနာဘိသမယော ဂဟိတောဝ ဟောတိ။
Sammāti hetunā kāraṇena. Tenāha ‘‘upāyenā’’tiādi. Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā. Pahānābhisamayoti ca dassanābhisamayoti ca pariññābhisamayo vutto. Arahattamaggo hi pariññākiccasiddhiyā kiccavasena mānaṃ passati, asammohappaṭivedhavasenāti vuttaṃ hoti, ayamassa dassanābhisamayo. Tena diṭṭho pana pahānābhisamayo ca. Dassanābhisamayena hi pariññābhisamayameva pahīyati. Diṭṭhavisena diṭṭhasattānaṃ jīvitaṃ viya ayamassa pahānābhisamayo . Aṭṭhakathāyaṃ pana pahānābhisamayassa dassanābhisamayanānantariyakattā ‘‘pahānābhisamayena’’icceva vuttaṃ. Pahānābhisamaye hi gahite dassanābhisamayo gahitova hoti.
အန္တမကာသိ ဒုက္ခသ္သာတိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန မာနသ္သ ပဟီနတ္တာ ယေ ဣမေ ‘‘ကာယဗန္ဓနသ္သ အန္တော ဇီရတိ (စူဠဝ. ၂၇၈), ဟရိတန္တံ ဝာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၃၀၄) ဧဝံ ဝုတ္တအန္တိမမရိယာဒန္တော စ ‘‘အန္တမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဇီဝိကာန’’န္တိ (သံ. နိ. ၃.၈၀; ဣတိဝု. ၉၁) ဧဝံ ဝုတ္တလာမကန္တော စ ‘‘သက္ကာယော ဧကော အန္တော’’တိ (သံ. နိ. ၃.၁၀၃) ဧဝံ ဝုတ္တကောဋ္ဌာသန္တော စ ‘‘ဧသေဝန္တော ဒုက္ခသ္သ သပစ္စယသင္ခယာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တကောဋ္ဌာသန္တော စာတိ စတ္တာရော အန္တာ, တေသု သဗ္ဗသ္သေဝ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အဒုံ စတုတ္ထကောဋိသင္ခာတံ အန္တမကာသိ, ပရိစ္ဆေဒံ ပရိဝဋုမံ အကာသိ, အန္တိမသမုဒယမတ္တာဝသေသံ ဒုက္ခမကာသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အန္တမကာသီ’’တိ။
Antamakāsidukkhassāti arahattamaggena mānassa pahīnattā ye ime ‘‘kāyabandhanassa anto jīrati (cūḷava. 278), haritantaṃ vā’’ti (ma. ni. 1.304) evaṃ vuttaantimamariyādanto ca ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikāna’’nti (saṃ. ni. 3.80; itivu. 91) evaṃ vuttalāmakanto ca ‘‘sakkāyo eko anto’’ti (saṃ. ni. 3.103) evaṃ vuttakoṭṭhāsanto ca ‘‘esevanto dukkhassa sapaccayasaṅkhayā’’ti evaṃ vuttakoṭṭhāsanto cāti cattāro antā, tesu sabbasseva vaṭṭadukkhassa aduṃ catutthakoṭisaṅkhātaṃ antamakāsi, paricchedaṃ parivaṭumaṃ akāsi, antimasamudayamattāvasesaṃ dukkhamakāsīti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘vaṭṭadukkhassa antamakāsī’’ti.
နနု စ ‘‘ပဟာန’’န္တိ ဣမသ္သ နိဒ္ဒေသေ နိဗ္ဗာနံ အာဂတံ? ဣဓ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိပ္ပဟာနသင္ခာတံ အရဟတ္တဖလံ ဝုတ္တံ, တသ္မာ နိဒ္ဒေသေနာယံ ဝဏ္ဏနာ ဝိရုဇ္ဈတီတိ အာဟ ‘‘နိဒ္ဒေသေ ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တာနိ ပဒာနိ အာဂတာနီတိ တသ္မိံ နိဒ္ဒေသေ ‘‘ပဟာနံ ဝူပသမံ ပဋိနိသ္သဂ္ဂ’’န္တိအာဒီနိ (စူဠနိ. ၇၅ ဥဒယမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသော) ပဒာနိ အာဂတာနိ။
Nanu ca ‘‘pahāna’’nti imassa niddese nibbānaṃ āgataṃ? Idha paṭippassaddhippahānasaṅkhātaṃ arahattaphalaṃ vuttaṃ, tasmā niddesenāyaṃ vaṇṇanā virujjhatīti āha ‘‘niddese panā’’tiādi. Tattha tāni padāni āgatānīti tasmiṃ niddese ‘‘pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissagga’’ntiādīni (cūḷani. 75 udayamāṇavapucchāniddeso) padāni āgatāni.
ဓမ္မတက္ကပုရေဇဝန္တိ ဣမိနာ တသ္မိံ စတုတ္ထဇ္ဈာနဝိမောက္ခေ ဌတ္ဝာ ဈာနင္ဂာနိ ဝိပသ္သိတ္ဝာ အဓိဂတံ အရဟတ္တဝိမောက္ခံ ဝဒတိ။ အရဟတ္တဝိမောက္ခသ္သ ဟိ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တသမ္မာသင္ကပ္ပသင္ခာတော ဓမ္မတက္ကော ပုရေဇဝော ဟောတိ။
Dhammatakkapurejavanti iminā tasmiṃ catutthajjhānavimokkhe ṭhatvā jhānaṅgāni vipassitvā adhigataṃ arahattavimokkhaṃ vadati. Arahattavimokkhassa hi maggasampayuttasammāsaṅkappasaṅkhāto dhammatakko purejavo hoti.
သာရိပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sāriputtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. သာရိပုတ္တသုတ္တံ • 3. Sāriputtasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. သာရိပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Sāriputtasuttavaṇṇanā