| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༣. སཱརིཔུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
༣༣. ཏཏིཡེ སཾཁིཏྟེནཱཏི མཱཏིཀཱཋཔནེན། ཝིཏྠཱརེནཱཏི ཋཔིཏམཱཏིཀཱཝིབྷཛནེན། སཾཁིཏྟཝིཏྠཱརེནཱཏི ཀཱལེ སཾཁིཏྟེན ཀཱལེ ཝིཏྠཱརེན། ཨཉྙཱཏཱརོ ཙ དུལླབྷཱཏི པཊིཝིཛ྄ཛྷནཀཔུགྒལཱ པན དུལླབྷཱ། ཨིདཾ བྷགཝཱ ‘‘སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ ཉཱཎཾ གྷཊྚེམཱི’’ཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཀཐེསི། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ ཀིཉྩཱཔི ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨཱཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ན ཝདཏི, ཨདྷིཔྤཱཡེན པན ‘‘ཝིསྶཏྠཱ ཏུམྷེ, བྷནྟེ, དེསེཐ, ཨཧཾ ཏུམྷེཧི དེསིཏཾ དྷམྨཾ ནཡསཏེན ནཡསཧསྶེན པཊིཝིཛ྄ཛྷིསྶཱམི, མམེས བྷཱརོ ཧོཏཱུ’’ཏི སཏྠཱརཾ དེསནཱཡ ཨུསྶཱཧེནྟོ ཨེཏསྶ བྷགཝཱ ཀཱལོཏིཨཱདིམཱཧ།
33. Tatiye saṃkhittenāti mātikāṭhapanena. Vitthārenāti ṭhapitamātikāvibhajanena. Saṃkhittavitthārenāti kāle saṃkhittena kāle vitthārena. Aññātāro ca dullabhāti paṭivijjhanakapuggalā pana dullabhā. Idaṃ bhagavā ‘‘sāriputtattherassa ñāṇaṃ ghaṭṭemī’’ti adhippāyena kathesi. Taṃ sutvā thero kiñcāpi ‘‘ahaṃ, bhante, ājānissāmī’’ti na vadati, adhippāyena pana ‘‘vissatthā tumhe, bhante, desetha, ahaṃ tumhehi desitaṃ dhammaṃ nayasatena nayasahassena paṭivijjhissāmi, mamesa bhāro hotū’’ti satthāraṃ desanāya ussāhento etassa bhagavā kālotiādimāha.
ཨཐསྶ སཏྠཱ ཏསྨཱཏིཧཱཏི དེསནཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ ཨིམསྨིཉྩ སཝིཉྙཱཎཀེཏིཨཱདི ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨཙྪེཙྪི ཏཎྷནྟི མགྒཉཱཎསཏྠེན ཏཎྷཾ ཚིནྡི། ཝིཝཏྟཡི སཾཡོཛནནྟི དསཝིདྷམྤི སཾཡོཛནཾ སམཱུལཀཾ ཨུབྦཏྟེཏྭཱ ཚཌྜེསི། སམྨཱ མཱནཱབྷིསམཡཱ ཨནྟམཀཱསི དུཀྑསྶཱཏི སམྨཱ ཨུཔཱཡེན སམྨཱ པཊིཔཏྟིཡཱ ནཝཝིདྷསྶ མཱནསྶ པཧཱནཱབྷིསམཡེན ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟམཀཱསི། ཨིདཉྩ པན མེཏཾ, སཱརིཔུཏྟ, སནྡྷཱཡ བྷཱསིཏནྟི, སཱརིཔུཏྟ, མཡཱ པཱརཱཡནེ ཨུདཡཔཉྷེ ཨིདཾ ཕལསམཱཔཏྟིམེཝ སནྡྷཱཡ ཨེཏཾ བྷཱསིཏཾ།
Athassa satthā tasmātihāti desanaṃ ārabhi. Tattha imasmiñca saviññāṇaketiādi vuttanayameva. Acchecchitaṇhanti maggañāṇasatthena taṇhaṃ chindi. Vivattayi saṃyojananti dasavidhampi saṃyojanaṃ samūlakaṃ ubbattetvā chaḍḍesi. Sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti sammā upāyena sammā paṭipattiyā navavidhassa mānassa pahānābhisamayena vaṭṭadukkhassa antamakāsi. Idañca pana metaṃ, sāriputta, sandhāya bhāsitanti, sāriputta, mayā pārāyane udayapañhe idaṃ phalasamāpattimeva sandhāya etaṃ bhāsitaṃ.
ཨིདཱནི ཡཾ ཏཾ བྷགཝཏཱ བྷཱསིཏཾ, ཏཾ དསྶེནྟོ པཧཱནཾ ཀཱམསཉྙཱནནྟིཨཱདི ཨཱརདྡྷཾ། ཨུདཡཔཉྷེ ཙ ཨེཏཾ པདཾ ‘‘པཧཱནཾ ཀཱམཙྪནྡཱན’’ནྟི (སུ॰ ནི॰ ༡༡༡༢; ཙཱུལ༹ནི॰ ཨུདཡམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ ༧༥) ཨཱགཏཾ, ཨིདྷ པན ཨངྒུཏྟརབྷཱཎཀེཧི ‘‘ཀཱམསཉྙཱན’’ནྟི ཨཱརོཔིཏཾ། ཏཏྠ བྱཉྫནམེཝ ནཱནཾ, ཨཏྠོ པན ཨེཀོཡེཝ། ཀཱམསཉྙཱནནྟི ཀཱམེ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣསཉྙཱནཾ, ཨཊྛཧི ཝཱ ལོབྷསཧགཏཙིཏྟེཧི སཧཛཱཏསཉྙཱནཾ། དོམནསྶཱན ཙཱུབྷཡནྟི ཨེཏཱསཉྩ ཀཱམསཉྙཱནཾ ཙེཏསིཀདོམནསྶཱནཉྩཱཏི ཨུབྷིནྣམྤི པཧཱནཾ པཊིཔྤསྶདྡྷིཔཧཱནསངྑཱཏཾ ཨརཧཏྟཕལཾ ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུམཱིཏི ཨཏྠོ། ནིདྡེསེ པན ‘‘ཀཱམཙྪནྡསྶ ཙ དོམནསྶསྶ ཙ ཨུབྷིནྣཾ པཧཱནཾ ཝཱུཔསམཾ པཊིནིསྶགྒཾ པཊིཔྤསྶདྡྷིཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱན’’ནྟི (ཙཱུལ༹ནི॰ ཨུདཡམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ ༧༥) ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨཏྠུདྡྷཱརཝསེན ཝུཏྟཾ། པཧཱནནྟི ཧི ཁཱིཎཱཀཱརསངྑཱཏོ ཝཱུཔསམོཔི ཝུཙྩཏི, ཀིལེསེ པཊིནིསྶཛྫནྟོ མགྒོཔི, ཀིལེསཔཊིཔྤསྶདྡྷིསངྑཱཏཾ ཕལམྤི , ཡཾ ཨཱགམྨ ཀིལེསཱ པཧཱིཡནྟི, ཏཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནམྤི། ཏསྨཱ ཏཏྠ ཏཱནི པདཱནི ཨཱགཏཱནི། ‘‘ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུམཱི’’ཏི ཝཙནཏོ པན ཨརཧཏྟཕལམེཝ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཐིནསྶ ཙ པནཱུདནནྟིཔི ཐིནསྶ ཙ པནཱུདནནྟེ ཨུཔྤནྣཏྟཱ ཨརཧཏྟཕལམེཝ ཨདྷིཔྤེཏཾ ། ཀུཀྐུཙྩཱནཾ ནིཝཱརཎནྟི ཀུཀྐུཙྩནིཝཱརཎསྶ མགྒསྶ ཨནནྟརཾ ཨུཔྤནྣཏྟཱ ཕལམེཝ ཨདྷིཔྤེཏཾ།
Idāni yaṃ taṃ bhagavatā bhāsitaṃ, taṃ dassento pahānaṃ kāmasaññānantiādi āraddhaṃ. Udayapañhe ca etaṃ padaṃ ‘‘pahānaṃ kāmacchandāna’’nti (su. ni. 1112; cūḷani. udayamāṇavapucchāniddeso 75) āgataṃ, idha pana aṅguttarabhāṇakehi ‘‘kāmasaññāna’’nti āropitaṃ. Tattha byañjanameva nānaṃ, attho pana ekoyeva. Kāmasaññānanti kāme ārabbha uppannasaññānaṃ, aṭṭhahi vā lobhasahagatacittehi sahajātasaññānaṃ. Domanassāna cūbhayanti etāsañca kāmasaññānaṃ cetasikadomanassānañcāti ubhinnampi pahānaṃ paṭippassaddhipahānasaṅkhātaṃ arahattaphalaṃ aññāvimokkhaṃ pabrūmīti attho. Niddese pana ‘‘kāmacchandassa ca domanassassa ca ubhinnaṃ pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbāna’’nti (cūḷani. udayamāṇavapucchāniddeso 75) vuttaṃ, taṃ atthuddhāravasena vuttaṃ. Pahānanti hi khīṇākārasaṅkhāto vūpasamopi vuccati, kilese paṭinissajjanto maggopi, kilesapaṭippassaddhisaṅkhātaṃ phalampi , yaṃ āgamma kilesā pahīyanti, taṃ amataṃ nibbānampi. Tasmā tattha tāni padāni āgatāni. ‘‘Aññāvimokkhaṃ pabrūmī’’ti vacanato pana arahattaphalameva adhippetaṃ. Thinassaca panūdanantipi thinassa ca panūdanante uppannattā arahattaphalameva adhippetaṃ . Kukkuccānaṃ nivāraṇanti kukkuccanivāraṇassa maggassa anantaraṃ uppannattā phalameva adhippetaṃ.
ཨུཔེཀྑཱསཏིསཾསུདྡྷནྟི ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནིཀེ ཕལེ ཨུཔྤནྣཱཡ ཨུཔེཀྑཱཡ ཙ སཏིཡཱ ཙ སཾསུདྡྷཾ། དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝནྟི དྷམྨཏཀྐོ ཝུཙྩཏི སམྨཱསངྐཔྤོ, སོ ཨཱདིཏོ ཧོཏི, པུརཏོ ཧོཏི, པུབྦངྒམོ ཧོཏི ཨཉྙཱཝིམོཀྑསྶཱཏི དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝོ། ཏཾ དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝཾ། ཨཉྙཱཝིམོཀྑནྟི ཨཉྙིནྡྲིཡཔརིཡོསཱནེ ཨུཔྤནྣཾ ཝིམོཀྑཾ, ཨཉྙཱཡ ཝཱ ཝིམོཀྑཾ ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ, པཉྙཱཝིམུཏྟནྟི ཨཏྠོ། ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནནྟི ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནནྟེ ཨུཔྤནྣཏྟཱ, ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནསངྑཱཏཾ ཝཱ ནིབྦཱནཾ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣཏྟཱ ཨེཝཾལདྡྷནཱམཾ ཨརཧཏྟཕལམེཝ། ཨིཏི སབྦེཧིཔི ཨིམེཧི པཧཱནནྟིཨཱདཱིཧི པདེཧི ཨརཧཏྟཕལམེཝ པཀཱསིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Upekkhāsatisaṃsuddhanti catutthajjhānike phale uppannāya upekkhāya ca satiyā ca saṃsuddhaṃ. Dhammatakkapurejavanti dhammatakko vuccati sammāsaṅkappo, so ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti dhammatakkapurejavo. Taṃ dhammatakkapurejavaṃ. Aññāvimokkhanti aññindriyapariyosāne uppannaṃ vimokkhaṃ, aññāya vā vimokkhaṃ aññāvimokkhaṃ, paññāvimuttanti attho. Avijjāya pabhedananti avijjāya pabhedanante uppannattā, avijjāya pabhedanasaṅkhātaṃ vā nibbānaṃ ārabbha uppannattā evaṃladdhanāmaṃ arahattaphalameva. Iti sabbehipi imehi pahānantiādīhi padehi arahattaphalameva pakāsitanti veditabbaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. སཱརིཔུཏྟསུཏྟཾ • 3. Sāriputtasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣. སཱརིཔུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sāriputtasuttavaṇṇanā
