Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༧. སཱརིཔུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Sāriputtasuttavaṇṇanā
༣༧. སཏྟམེ ཨཔུབྦཾ ནཏྠི། གཱཐཱཡ ཨདྷིཙེཏསོཏི ཨདྷིཙིཏྟཝཏོ, སབྦཙིཏྟཱནཾ ཨདྷིཀེན ཨརཧཏྟཕལཙིཏྟེན སམནྣཱགཏསྶཱཏི ཨཏྠོ། ཨཔྤམཛྫཏོཏི ན པམཛྫཏོ, ཨཔྤམཱདེན ཨནཝཛྫདྷམྨེསུ སཱཏཙྩཀིརིཡཱཡ སམནྣཱགཏསྶཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། མུནིནོཏི ‘‘ཡོ མུནཱཏི ཨུབྷོ ལོཀེ, མུནི ཏེན པཝུཙྩཏཱི’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༢༦༩; ཙཱུལ༹ནི॰ མེཏྟགཱུམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༢༡) ཨེཝཾ ཨུབྷཡལོཀམུནནེན མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ, ཏེན ཨརཧཏྟཕལཉཱཎསངྑཱཏེན ཉཱཎེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ཝཱ ཁཱིཎཱསཝོ མུནི ནཱམ, ཏསྶ མུནིནོ། མོནཔཐེསུ སིཀྑཏོཏི ཨརཧཏྟཉཱཎསངྑཱཏསྶ མོནསྶ པཐེསུ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེསུ ཏཱིསུ ཝཱ སིཀྑཱསུ སིཀྑཏོ། ཨིདཉྩ པུབྦབྷཱགཔྤཊིཔདཾ གཧེཏྭཱ ཝུཏྟཾ། པརིནིཊྛིཏསིཀྑོ ཧི ཨརཧཱ, ཏསྨཱ ཨེཝཾ སིཀྑཏོ, ཨིམཱཡ སིཀྑཱཡ མུནིབྷཱཝཾ པཏྟསྶ མུནིནོཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཡསྨཱ ཙ ཨེཏདེཝ, ཏསྨཱ ཧེཊྛིམམགྒཕལཙིཏྟཱནཾ ཝསེན ཨདྷིཙེཏསོ, ཙཏུསཙྩསམྦོདྷཔཊིཔཏྟིཡཾ ཨཔྤམཱདཝསེན ཨཔྤམཛྫཏོ, མགྒཉཱཎསམནྣཱགམེན མུནིནོཏི ཨེཝམེཏེསཾ ཏིཎྞཾ པདཱནཾ ཨཏྠོ ཡུཛྫཏིཡེཝ། ཨཐ ཝཱ ‘‘ཨཔྤམཛྫཏོ སིཀྑཏོ’’ཏི པདཱནཾ ཧེཏུཨཏྠཏཱ དཊྛབྦཱ ཨཔྤམཛྫནཧེཏུ སིཀྑནཧེཏུ ཙ ཨདྷིཙེཏསོཏི།
37. Sattame apubbaṃ natthi. Gāthāya adhicetasoti adhicittavato, sabbacittānaṃ adhikena arahattaphalacittena samannāgatassāti attho. Appamajjatoti na pamajjato, appamādena anavajjadhammesu sātaccakiriyāya samannāgatassāti vuttaṃ hoti. Muninoti ‘‘yo munāti ubho loke, muni tena pavuccatī’’ti (dha. pa. 269; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 21) evaṃ ubhayalokamunanena monaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena arahattaphalañāṇasaṅkhātena ñāṇena samannāgatattā vā khīṇāsavo muni nāma, tassa munino. Monapathesu sikkhatoti arahattañāṇasaṅkhātassa monassa pathesu sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesu tīsu vā sikkhāsu sikkhato. Idañca pubbabhāgappaṭipadaṃ gahetvā vuttaṃ. Pariniṭṭhitasikkho hi arahā, tasmā evaṃ sikkhato, imāya sikkhāya munibhāvaṃ pattassa muninoti evamettha attho daṭṭhabbo. Yasmā ca etadeva, tasmā heṭṭhimamaggaphalacittānaṃ vasena adhicetaso, catusaccasambodhapaṭipattiyaṃ appamādavasena appamajjato, maggañāṇasamannāgamena muninoti evametesaṃ tiṇṇaṃ padānaṃ attho yujjatiyeva. Atha vā ‘‘appamajjato sikkhato’’ti padānaṃ hetuatthatā daṭṭhabbā appamajjanahetu sikkhanahetu ca adhicetasoti.
སོཀཱ ན བྷཝནྟི ཏཱདིནོཏི ཏཱདིསསྶ ཁཱིཎཱསཝམུནིནོ ཨབྦྷནྟརེ ཨིཊྛཝིཡོགཱདིཝཏྠུཀཱ སོཀཱ ཙིཏྟསནྟཱཔཱ ན ཧོནྟི། ཨཐ ཝཱ ཏཱདིནོཏི ཏཱདིལཀྑཎསམནྣཱགཏསྶ ཨེཝརཱུཔསྶ མུནིནོ སོཀཱ ན བྷཝནྟཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ། ཨུཔསནྟསྶཱཏི རཱགཱདཱིནཾ ཨཙྩནྟཱུཔསམེན ཨུཔསནྟསྶ། སདཱ སཏཱིམཏོཏི སཏིཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ ནིཙྩཀཱལཾ སཏིཡཱ ཨཝིརཧིཏསྶ།
Sokā na bhavanti tādinoti tādisassa khīṇāsavamunino abbhantare iṭṭhaviyogādivatthukā sokā cittasantāpā na honti. Atha vā tādinoti tādilakkhaṇasamannāgatassa evarūpassa munino sokā na bhavantīti ayamettha attho. Upasantassāti rāgādīnaṃ accantūpasamena upasantassa. Sadā satīmatoti sativepullappattiyā niccakālaṃ satiyā avirahitassa.
ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཨདྷིཙེཏསོ’’ཏི ཨིམིནཱ ཨདྷིཙིཏྟསིཀྑཱ, ‘‘ཨཔྤམཛྫཏོ’’ཏི ཨེཏེན ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱ, ‘‘མུནིནོ མོནཔཐེསུ སིཀྑཏོ’’ཏི ཨེཏེཧི ཨདྷིཔཉྙཱསིཀྑཱ། ‘‘མུནིནོ’’ཏི ཝཱ ཨེཏེན ཨདྷིཔཉྙཱསིཀྑཱ, ‘‘མོནཔཐེསུ སིཀྑཏོ’’ཏི ཨེཏེན ཏཱསཾ ལོཀུཏྟརསིཀྑཱནཾ པུབྦབྷཱགཔཊིཔདཱ, ‘‘སོཀཱ ན བྷཝནྟཱི’’ཏིཨཱདཱིཧི སིཀྑཱཔཱརིཔཱུརིཡཱ ཨཱནིསཾསོ པཀཱསིཏོཏི ཝེདིཏབྦཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Ettha ca ‘‘adhicetaso’’ti iminā adhicittasikkhā, ‘‘appamajjato’’ti etena adhisīlasikkhā, ‘‘munino monapathesu sikkhato’’ti etehi adhipaññāsikkhā. ‘‘Munino’’ti vā etena adhipaññāsikkhā, ‘‘monapathesu sikkhato’’ti etena tāsaṃ lokuttarasikkhānaṃ pubbabhāgapaṭipadā, ‘‘sokā na bhavantī’’tiādīhi sikkhāpāripūriyā ānisaṃso pakāsitoti veditabbaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
སཏྟམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༧. སཱརིཔུཏྟསུཏྟཾ • 7. Sāriputtasuttaṃ