Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā

    3-1. саарибуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа

    3-1. Sāriputtattheraapadānavaṇṇanā

    д̇ад̣̇ананд̇арам̣ т̇зраабад̣̇аанасан̇г̇ахаг̇аат̇ааяо сам̣ван̣н̣зд̇ум̣ ‘‘ат̇а т̇зраабад̣̇аанам̣ сун̣аат̇аа’’д̇и ааха. ат̇а-абад̣̇аана-сад̣̇д̣̇аанамад̇т̇о хздтаа вуд̇д̇ова. зд̇т̇а т̇зра-сад̣̇д̣̇о банааяам̣ гаалат̇ирабан̃н̃ад̇д̇инаамад̇хзяяаж̇здтаад̣̇ийсу анзгзсу ад̇т̇зсу вад̇д̇ад̇и. д̇ат̇аа хи ‘‘т̇зровассигаани бууд̇ийни жун̣н̣агаж̇аад̇ааний’’д̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 2.379; ма. ни. 1.112) гаалз, т̇зровассигаани жирагаалам̣ овассигаанийд̇и ад̇т̇о. ‘‘т̇зроби д̇аава махаа’’ижжаад̣̇ийсу т̇ирз т̇ирасийлод̇и ад̇т̇о. ‘‘т̇зраго аяамааяасмаа махаллаго’’д̇иаад̣̇ийсу бан̃н̃ад̇д̇ияам̣ , логабан̃н̃ад̇д̇имад̇д̇од̇и ад̇т̇о. ‘‘жунд̣̇ад̇т̇зро пуссад̇т̇зро’’д̇иаад̣̇ийсу наамад̇хзяяз, звам̣ гад̇анаамод̇и ад̇т̇о. ‘‘т̇зро жааяам̣ гумааро мама буд̇д̇зсуу’’д̇иаад̣̇ийсу ж̇здтз, ж̇здто гумаарод̇и ад̇т̇о. ид̇ха банааяам̣ гаалз жа т̇ирз жа вад̇д̇ад̇и. д̇асмаа жирам̣ гаалам̣ тид̇од̇и т̇зро, т̇ирад̇арасийлаажаарамад̣̇д̣̇аваад̣̇иг̇ун̣аабхияуд̇д̇о ваа т̇зрод̇и вужжад̇и. т̇зро жа т̇зро жзд̇и т̇зраа, т̇зраанам̣ абад̣̇аанам̣ гааран̣ам̣ т̇зраабад̣̇аанам̣, д̇ам̣ т̇зраабад̣̇аанам̣ сун̣аат̇аад̇и самб̣анд̇хо. химаванд̇асса авид̣̇уурз, ламб̣аго наама баб̣б̣ад̇од̇иаад̣̇и ааяасмад̇о саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣, д̇ассааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зрасса жа вад̇т̇у звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ –

    Tadanantaraṃ therāpadānasaṅgahagāthāyo saṃvaṇṇetuṃ ‘‘atha therāpadānaṃ suṇāthā’’ti āha. Atha-apadāna-saddānamattho heṭṭhā vuttova. Ettha thera-saddo panāyaṃ kālathirapaññattināmadheyyajeṭṭhādīsu anekesu atthesu vattati. Tathā hi ‘‘therovassikāni pūtīni cuṇṇakajātānī’’tiādīsu (dī. ni. 2.379; ma. ni. 1.112) kāle, therovassikāni cirakālaṃ ovassikānīti attho. ‘‘Theropi tāva mahā’’iccādīsu thire thirasīloti attho. ‘‘Therako ayamāyasmā mahallako’’tiādīsu paññattiyaṃ , lokapaññattimattoti attho. ‘‘Cundatthero phussatthero’’tiādīsu nāmadheyye, evaṃ katanāmoti attho. ‘‘Thero cāyaṃ kumāro mama puttesū’’tiādīsu jeṭṭhe, jeṭṭho kumāroti attho. Idha panāyaṃ kāle ca thire ca vattati. Tasmā ciraṃ kālaṃ ṭhitoti thero, thiratarasīlācāramaddavādiguṇābhiyutto vā theroti vuccati. Thero ca thero ceti therā, therānaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ therāpadānaṃ, taṃ therāpadānaṃ suṇāthāti sambandho. Himavantassa avidūre, lambako nāma pabbatotiādi āyasmato sāriputtattherassa apadānaṃ, tassāyasmato mahāmoggallānattherassa ca vatthu evaṃ veditabbaṃ –

    ад̇ийд̇з гира ид̇о габбад̇о сад̇асахассагаббаад̇хигз згаасан̇кязяяамад̇т̇агз ааяасмаа саарибуд̇д̇о б̣раахман̣амахаасаалагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа наамзна сарад̣̇амаан̣аво наама ахоси. махаамог̇г̇аллаано г̇ахабад̇имахаасаалагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа наамзна сиривад̣дханагудумб̣иго наама ахоси. д̇з убхоби сахабам̣сугийл̣анасахааяаа ахзсум̣. д̇зсу сарад̣̇амаан̣аво бид̇у ажжаязна гуласанд̇агам̣ д̇ханам̣ бадибаж̇ж̇ид̇ваа згад̣̇ивасам̣ рахог̇ад̇о жинд̇зси – ‘‘имзсам̣ сад̇д̇аанам̣ маран̣ам̣ наама зганд̇игам̣, д̇асмаа маяаа згам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ убаг̇анд̇ваа вимогкамаг̇г̇о г̇авзсид̇аб̣б̣о’’д̇и сахааяам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘самма, ахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇угаамо. гим̣ д̇вам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ум̣ сагкиссасий’’д̇и вад̇ваа д̇зна ‘‘на сагкиссаамий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘ход̇у ахамзва баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и рад̇анагодтааг̇аараани вивараабзд̇ваа габан̣ад̣̇д̇хигаад̣̇ийнам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣ад̇абаад̣̇ам̣ г̇анд̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇и. д̇асса баб̣б̣аж̇ид̇асса анубаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа жад̇усад̇д̇ад̇исахассамад̇д̇аа б̣раахман̣абуд̇д̇аа ахзсум̣. со бан̃жа абхин̃н̃ааяо адта жа самаабад̇д̇ияо ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа д̇зсамби ж̇адилаанам̣ гасин̣абаригаммам̣ аажигки. д̇з саб̣б̣зби бан̃жаабхин̃н̃аа адта жа самаабад̇д̇ияо ниб̣б̣ад̇д̇исум̣.

    Atīte kira ito kappato satasahassakappādhike ekaasaṅkhyeyyamatthake āyasmā sāriputto brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā nāmena saradamāṇavo nāma ahosi. Mahāmoggallāno gahapatimahāsālakule nibbattitvā nāmena sirivaḍḍhanakuṭumbiko nāma ahosi. Te ubhopi sahapaṃsukīḷanasahāyā ahesuṃ. Tesu saradamāṇavo pitu accayena kulasantakaṃ dhanaṃ paṭipajjitvā ekadivasaṃ rahogato cintesi – ‘‘imesaṃ sattānaṃ maraṇaṃ nāma ekantikaṃ, tasmā mayā ekaṃ pabbajjaṃ upagantvā vimokkhamaggo gavesitabbo’’ti sahāyaṃ upasaṅkamitvā ‘‘samma, ahaṃ pabbajitukāmo. Kiṃ tvaṃ pabbajituṃ sakkhissasī’’ti vatvā tena ‘‘na sakkhissāmī’’ti vutte ‘‘hotu ahameva pabbajissāmī’’ti ratanakoṭṭhāgārāni vivarāpetvā kapaṇaddhikādīnaṃ mahādānaṃ datvā pabbatapādaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa pabbajitassa anupabbajjaṃ pabbajitā catusattatisahassamattā brāhmaṇaputtā ahesuṃ. So pañca abhiññāyo aṭṭha ca samāpattiyo nibbattetvā tesampi jaṭilānaṃ kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Te sabbepi pañcābhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattisuṃ.

    д̇зна самаязна аномад̣̇ассий наама саммаасамб̣уд̣̇д̇хо логз уббаж̇ж̇ид̇ваа бавад̇д̇ид̇аварад̇хаммажагго сад̇д̇з сам̣саарамахогхад̇о д̇аарзд̇ваа згад̣̇ивасам̣ сарад̣̇ад̇аабасасса жа анд̇зваасигаанан̃жа сан̇г̇ахам̣ гад̇д̇угаамо зго ад̣̇уд̇ияо бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа аагаасзна г̇анд̇ваа ‘‘б̣уд̣̇д̇хабхаавам̣ мз ж̇аанаад̇уу’’д̇и д̇аабасасса бассанд̇ассзва аагаасад̇о од̇арид̇ваа бат̇авияам̣ бад̇идтааси. сарад̣̇ад̇аабасо сад̇т̇у сарийрз махаабурисалагкан̣аани убад̇хаарзд̇ваа ‘‘саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хоязвааяа’’нд̇и нидтам̣ г̇анд̇ваа бажжуг̇г̇аманам̣ гад̇ваа аасанам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа ад̣̇ааси. нисийд̣̇и бхаг̇аваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз. сарад̣̇ад̇аабасо сад̇т̇у санд̇игз згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и.

    Tena samayena anomadassī nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko satte saṃsāramahoghato tāretvā ekadivasaṃ saradatāpasassa ca antevāsikānañca saṅgahaṃ kattukāmo eko adutiyo pattacīvaramādāya ākāsena gantvā ‘‘buddhabhāvaṃ me jānātū’’ti tāpasassa passantasseva ākāsato otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Saradatāpaso satthu sarīre mahāpurisalakkhaṇāni upadhāretvā ‘‘sabbaññubuddhoyevāya’’nti niṭṭhaṃ gantvā paccuggamanaṃ katvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Saradatāpaso satthu santike ekamantaṃ nisīdi.

    д̇асмим̣ самаяз д̇асса анд̇зваасигаа жад̇усад̇д̇ад̇исахассамад̇д̇аа ж̇адилаа бан̣ийд̇абан̣ийд̇аани ож̇аванд̇аани палаапалаани г̇ахзд̇ваа ааг̇ад̇аа сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа сан̃ж̇аад̇абасаад̣̇аа ад̇д̇ано аажарияасса сад̇т̇у жа нисиннаагаарам̣ ологзд̇ваа ‘‘аажарияа, маяам̣ буб̣б̣з ‘д̇умхзхи маханд̇ад̇аро гожи над̇т̇ий’д̇и ман̃н̃аама, аяам̣ бана бурисо д̇умхзхи маханд̇ад̇аро ман̃н̃з’’д̇и аахам̣су. гим̣ вад̣̇зт̇а, д̇аад̇аа, саасабзна сад̣̇д̇хим̣ адтасадтияож̇анасад̇асахассуб̣б̣зд̇хам̣ синзрум̣ самам̣ гаад̇ум̣ ижчат̇а, саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хзна мам̣ д̇улам̣ маа гарид̇т̇аад̇и. ат̇а д̇з д̇аабасаа аажарияасса важанам̣ суд̇ваа ‘‘яаава махаа вад̇ааяам̣ бурисуд̇д̇амо’’д̇и саб̣б̣зва баад̣̇зсу нибад̇ид̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇им̣су.

    Tasmiṃ samaye tassa antevāsikā catusattatisahassamattā jaṭilā paṇītapaṇītāni ojavantāni phalāphalāni gahetvā āgatā satthāraṃ disvā sañjātapasādā attano ācariyassa satthu ca nisinnākāraṃ oloketvā ‘‘ācariya, mayaṃ pubbe ‘tumhehi mahantataro koci natthī’ti maññāma, ayaṃ pana puriso tumhehi mahantataro maññe’’ti āhaṃsu. Kiṃ vadetha, tātā, sāsapena saddhiṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ samaṃ kātuṃ icchatha, sabbaññubuddhena maṃ tulaṃ mā karitthāti. Atha te tāpasā ācariyassa vacanaṃ sutvā ‘‘yāva mahā vatāyaṃ purisuttamo’’ti sabbeva pādesu nipatitvā satthāraṃ vandiṃsu.

    ат̇а д̇з аажарияо ааха – ‘‘д̇аад̇аа, сад̇т̇у анужчавиго но д̣̇зяяад̇хаммо над̇т̇и, сад̇т̇аа жа бхигкаажаравзлааяа ид̇хааг̇ад̇о, ханд̣̇а, маяам̣ д̣̇зяяад̇хаммам̣ яат̇ааб̣алам̣ д̣̇ассаама. д̇умхзхи яам̣ яам̣ бан̣ийд̇ам̣ палаапалам̣ аабхад̇ам̣, д̇ам̣ д̇ам̣ аахарат̇аа’’д̇и аахараабзд̇ваа хад̇т̇з д̇ховид̇ваа саяам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса бад̇д̇з бад̇идтаабзси. сад̇т̇аараа палаапалз бадиг̇г̇ахид̇амад̇д̇з д̣̇звад̇аа д̣̇иб̣б̣ож̇ам̣ багкибим̣су. д̇аабасо уд̣̇агамби саяамзва бариссаавзд̇ваа ад̣̇ааси. д̇ад̇о бхож̇анагижжам̣ нидтаабзд̇ваа сад̇т̇ари нисиннз саб̣б̣з анд̇зваасигз баггосаабзд̇ваа сад̇т̇у санд̇игз сааран̣ийяам̣ гат̇ам̣ гат̇знд̇о нисийд̣̇и. сад̇т̇аа ‘‘д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ ааг̇ажчанд̇уу’’д̇и жинд̇зси. д̇аавад̣̇зва сад̇асахассакийн̣аасавабариваараа аг̇г̇асаавагаа ааг̇анд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су.

    Atha te ācariyo āha – ‘‘tātā, satthu anucchaviko no deyyadhammo natthi, satthā ca bhikkhācaravelāya idhāgato, handa, mayaṃ deyyadhammaṃ yathābalaṃ dassāma. Tumhehi yaṃ yaṃ paṇītaṃ phalāphalaṃ ābhataṃ, taṃ taṃ āharathā’’ti āharāpetvā hatthe dhovitvā sayaṃ tathāgatassa patte patiṭṭhāpesi. Satthārā phalāphale paṭiggahitamatte devatā dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Tāpaso udakampi sayameva parissāvetvā adāsi. Tato bhojanakiccaṃ niṭṭhāpetvā satthari nisinne sabbe antevāsike pakkosāpetvā satthu santike sāraṇīyaṃ kathaṃ kathento nisīdi. Satthā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusaṅghena saddhiṃ āgacchantū’’ti cintesi. Tāvadeva satasahassakhīṇāsavaparivārā aggasāvakā āgantvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

    д̇ад̇о сарад̣̇ад̇аабасо анд̇зваасигз ааманд̇зси – ‘‘д̇аад̇аа, сад̇т̇у бхигкусан̇гхасса жа бубпаасанзна бууж̇аа гаад̇аб̣б̣аа, д̇асмаа бубпаани аахарат̇аа’’д̇и. д̇з д̇аавад̣̇зва ид̣̇д̇хияаа ван̣н̣аг̇анд̇хасамбаннаани бубпаани аахарид̇ваа б̣уд̣̇д̇хасса яож̇анаббамаан̣ам̣ бубпаасанам̣ бан̃н̃аабзсум̣, убхиннам̣ аг̇г̇асаавагаанам̣ д̇иг̇аавуд̇ам̣ , сзсабхигкуунам̣ ад̣дхаяож̇анигаад̣̇ибхзд̣̇ам̣, сан̇гханавагасса усабхамад̇д̇ам̣ бан̃н̃аабзсум̣. звам̣ бан̃н̃ад̇д̇зсу аасанзсу сарад̣̇ад̇аабасо д̇ат̇ааг̇ад̇асса бурад̇о ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇аяха ‘‘бханд̇з, маяхам̣ ануг̇г̇ахад̇т̇ааяа имам̣ бубпаасанам̣ ад̇ирухат̇аа’’д̇и ааха. нисийд̣̇и бхаг̇аваа бубпаасанз . сад̇т̇ари нисиннз д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа сзсабхигкуу жа ад̇д̇ано ад̇д̇ано бад̇д̇аасанз нисийд̣̇им̣су. сад̇т̇аа ‘‘д̇зсам̣ махабпалам̣ ход̇уу’’д̇и нирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇и. сад̇т̇у самаабаннабхаавам̣ н̃ад̇ваа д̣̇вз аг̇г̇асаавагааби сзсабхигкууби нирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇им̣су. д̇аабасо сад̇д̇аахам̣ ниранд̇арам̣ сад̇т̇у бубпажчад̇д̇ам̣ д̇хаарзнд̇о адтааси. ид̇арз ванамуулапалам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа сзсагаалз ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇аяха адтам̣су. сад̇т̇аа сад̇д̇аахасса ажжаязна нирод̇хад̇о вудтахид̇ваа аг̇г̇асаавагам̣ нисабхад̇т̇зрам̣ ааманд̇зси – ‘‘д̇аабасаанам̣ бубпаасанаанумод̣̇анам̣ гарохий’’д̇и. т̇зро саавагабаарамийн̃аан̣з тад̇ваа д̇зсам̣ бубпаасанаанумод̣̇анам̣ агааси. д̇асса д̣̇зсанаавасаанз сад̇т̇аа д̣̇уд̇ияам̣ аг̇г̇асаавагам̣ аномад̇т̇зрам̣ ааманд̇зси – ‘‘д̇вамби имзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзхий’’д̇и. соби д̇збидагам̣ б̣уд̣̇д̇хаважанам̣ саммасид̇ваа д̇зсам̣ д̇хаммам̣ гат̇зси. д̣̇виннамби д̣̇зсанааяа д̇хаммаабхисамаяо наахоси. ат̇а сад̇т̇аа б̣уд̣̇д̇хависаяз тад̇ваа д̇хаммад̣̇зсанам̣ аарабхи. д̣̇зсанаавасаанз табзд̇ваа сарад̣̇ад̇аабасам̣ авасзсаа саб̣б̣зби жад̇усад̇д̇ад̇исахассаж̇адилаа арахад̇д̇ам̣ баабун̣им̣су. сад̇т̇аа д̇з ‘‘зт̇а бхигкаво’’д̇и хад̇т̇ам̣ басаарзси. д̇з д̇аавад̣̇зва анд̇арахид̇ад̇аабасавзсаа адтабаригкаарад̇хараа садтивассигад̇т̇зро вияа ахзсум̣.

    Tato saradatāpaso antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, satthu bhikkhusaṅghassa ca pupphāsanena pūjā kātabbā, tasmā pupphāni āharathā’’ti. Te tāvadeva iddhiyā vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharitvā buddhassa yojanappamāṇaṃ pupphāsanaṃ paññāpesuṃ, ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ tigāvutaṃ , sesabhikkhūnaṃ aḍḍhayojanikādibhedaṃ, saṅghanavakassa usabhamattaṃ paññāpesuṃ. Evaṃ paññattesu āsanesu saradatāpaso tathāgatassa purato añjaliṃ paggayha ‘‘bhante, mayhaṃ anuggahatthāya imaṃ pupphāsanaṃ atiruhathā’’ti āha. Nisīdi bhagavā pupphāsane . Satthari nisinne dve aggasāvakā sesabhikkhū ca attano attano pattāsane nisīdiṃsu. Satthā ‘‘tesaṃ mahapphalaṃ hotū’’ti nirodhaṃ samāpajji. Satthu samāpannabhāvaṃ ñatvā dve aggasāvakāpi sesabhikkhūpi nirodhaṃ samāpajjiṃsu. Tāpaso sattāhaṃ nirantaraṃ satthu pupphacchattaṃ dhārento aṭṭhāsi. Itare vanamūlaphalaṃ paribhuñjitvā sesakāle añjaliṃ paggayha aṭṭhaṃsu. Satthā sattāhassa accayena nirodhato vuṭṭhahitvā aggasāvakaṃ nisabhattheraṃ āmantesi – ‘‘tāpasānaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. Thero sāvakapāramīñāṇe ṭhatvā tesaṃ pupphāsanānumodanaṃ akāsi. Tassa desanāvasāne satthā dutiyaṃ aggasāvakaṃ anomattheraṃ āmantesi – ‘‘tvampi imesaṃ dhammaṃ desehī’’ti. Sopi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ sammasitvā tesaṃ dhammaṃ kathesi. Dvinnampi desanāya dhammābhisamayo nāhosi. Atha satthā buddhavisaye ṭhatvā dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāvasāne ṭhapetvā saradatāpasaṃ avasesā sabbepi catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthā te ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Te tāvadeva antarahitatāpasavesā aṭṭhaparikkhāradharā saṭṭhivassikatthero viya ahesuṃ.

    сарад̣̇ад̇аабасо бана ‘‘ахо вад̇аахамби аяам̣ нисабхад̇т̇зро вияа анааг̇ад̇з згасса б̣уд̣̇д̇хасса сааваго бхавзяяа’’нд̇и д̣̇зсанаагаалз уббаннабаривид̇аггад̇ааяа ан̃н̃авихид̇о худ̇ваа маг̇г̇апалаани бадивиж̇жхид̇ум̣ наасагки. ат̇а сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа д̇ат̇аа бан̣ид̇хаанам̣ агааси. сад̇т̇аа ананд̇арааязна самиж̇жханабхаавам̣ д̣̇исваа ‘‘ид̇о габбасад̇асахассаад̇хигам̣ згам̣ асан̇кязяяам̣ ад̇иггамид̇ваа г̇од̇амасса наама саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса аг̇г̇асааваго саарибуд̇д̇о наама бхависсад̇ий’’д̇и б̣яаагарид̇ваа д̇хаммагат̇ам̣ вад̇ваа бхигкусан̇гхабаривааро аагаасам̣ багканд̣̇и. сарад̣̇ад̇аабасоби сахааяасса сиривад̣дхасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘самма, маяаа аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о баад̣̇амуулз анааг̇ад̇з уббаж̇ж̇анагасса г̇од̇амасаммаасамб̣уд̣̇д̇хасса аг̇г̇асаавагадтаанам̣ бад̇т̇ид̇ам̣, д̇вамби д̇асса д̣̇уд̇ияасаавагадтаанам̣ бад̇т̇зхий’’д̇и. сиривад̣дхо д̇ам̣ убад̣̇зсам̣ суд̇ваа ад̇д̇ано нивзсанад̣̇ваарз адтагарийсамад̇д̇ам̣ таанам̣ самад̇алам̣ гаарзд̇ваа лааж̇абан̃жамаани бубпаани вигирид̇ваа нийлуббалажчад̣̇анам̣ ман̣д̣абам̣ гаарзд̇ваа б̣уд̣̇д̇хаасанам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа бхигкуунамби аасанаани бан̃н̃аабзд̇ваа маханд̇ам̣ саггаарасаммаанам̣ саж̇ж̇зд̇ваа сарад̣̇ад̇аабасзна сад̇т̇аарам̣ ниманд̇аабзд̇ваа сад̇д̇аахам̣ махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зд̇ваа б̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ махаарахзхи вад̇т̇зхи ажчаад̣̇зд̇ваа д̣̇уд̇ияасаавагабхаавааяа бан̣ид̇хаанам̣ агааси. сад̇т̇аа д̇асса ананд̇арааязна самиж̇жханабхаавам̣ д̣̇исваа вуд̇д̇анаязна б̣яаагарид̇ваа бхад̇д̇аанумод̣̇анам̣ гад̇ваа баггаами. сиривад̣дхо хадтабахадто яааваж̇ийвам̣ гусалагаммам̣ гад̇ваа д̣̇уд̇ияажид̇д̇аваарз гаамааважарад̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇и. сарад̣̇ад̇аабасо жад̇д̇ааро б̣рахмавихаарз бхаавзд̇ваа б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇и.

    Saradatāpaso pana ‘‘aho vatāhampi ayaṃ nisabhatthero viya anāgate ekassa buddhassa sāvako bhaveyya’’nti desanākāle uppannaparivitakkatāya aññavihito hutvā maggaphalāni paṭivijjhituṃ nāsakkhi. Atha satthāraṃ vanditvā tathā paṇidhānaṃ akāsi. Satthā anantarāyena samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘ito kappasatasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamassa nāma sammāsambuddhassa aggasāvako sāriputto nāma bhavissatī’’ti byākaritvā dhammakathaṃ vatvā bhikkhusaṅghaparivāro ākāsaṃ pakkhandi. Saradatāpasopi sahāyassa sirivaḍḍhassa santikaṃ gantvā ‘‘samma, mayā anomadassissa bhagavato pādamūle anāgate uppajjanakassa gotamasammāsambuddhassa aggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvampi tassa dutiyasāvakaṭṭhānaṃ patthehī’’ti. Sirivaḍḍho taṃ upadesaṃ sutvā attano nivesanadvāre aṭṭhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ samatalaṃ kāretvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā nīluppalacchadanaṃ maṇḍapaṃ kāretvā buddhāsanaṃ paññāpetvā bhikkhūnampi āsanāni paññāpetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ sajjetvā saradatāpasena satthāraṃ nimantāpetvā sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ mahārahehi vatthehi acchādetvā dutiyasāvakabhāvāya paṇidhānaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyena samijjhanabhāvaṃ disvā vuttanayena byākaritvā bhattānumodanaṃ katvā pakkāmi. Sirivaḍḍho haṭṭhapahaṭṭho yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā dutiyacittavāre kāmāvacaradevaloke nibbatti. Saradatāpaso cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.

    д̇ад̇о бадтааяа д̇зсам̣ убхиннамби анд̇араа гаммам̣ на гат̇ид̇ам̣. амхаагам̣ бана бхаг̇авад̇о уббад̇д̇ид̇о бурзд̇арамзва сарад̣̇ад̇аабасо рааж̇аг̇ахасса авид̣̇уурз убад̇иссааг̇аамз руубасаарияаа б̣раахман̣ияаа гужчимхи бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. д̇ам̣д̣̇ивасамзвасса сахааяоби рааж̇аг̇ахассзва авид̣̇уурз голид̇аг̇аамз мог̇г̇алияаа б̣раахман̣ияаа гужчимхи бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. д̇асмаа мог̇г̇аллаано мог̇г̇алияаа б̣раахман̣ияаа буд̇д̇од̇и мог̇г̇аллаано. мог̇г̇алиг̇од̇д̇зна ж̇аад̇од̇и ваа мог̇г̇аллаано. ат̇а ваа маад̇угумааригагаалз д̇ассаа маад̇аабид̇уухи вуд̇д̇ам̣ – ‘‘маа уг̇г̇али маа уг̇г̇алий’’д̇и важанамубаад̣̇ааяа ‘‘муг̇г̇алий’’д̇и наамам̣. д̇ассаа муг̇г̇алияаа буд̇д̇од̇и мог̇г̇аллаано. ат̇а ваа сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇аад̣̇имаг̇г̇асса лаабхз аад̣̇аанз бадивиж̇жханз алам̣ самад̇т̇од̇и мог̇г̇аллаанод̇и. д̇аани гира д̣̇вз гулаани яаава сад̇д̇амаа гулабариваддаа ааб̣ад̣̇д̇хасахааяаанзва. д̇зсам̣ д̣̇виннам̣ згад̣̇ивасамзва г̇аб̣бхабарихаарамад̣̇ам̣су. д̣̇асамаасажжаязна ж̇аад̇аанамби д̇зсам̣ часадти д̇хаад̇ияо бадтабзсум̣. наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз руубасаарийб̣раахман̣ияаа буд̇д̇асса убад̇иссаг̇аамз ж̇здтагуласса буд̇д̇ад̇д̇аа убад̇иссод̇и наамам̣ гарим̣су. ид̇арасса голид̇аг̇аамз ж̇здтагуласса буд̇д̇ад̇д̇аа голид̇од̇и наамам̣ гарим̣су. д̇з убхоби махад̇аа бариваарзна вад̣дханд̇аа вуд̣̇д̇химанвааяа саб̣б̣асиббаанам̣ баарам̣ аг̇амам̣су.

    Tato paṭṭhāya tesaṃ ubhinnampi antarā kammaṃ na kathitaṃ. Amhākaṃ pana bhagavato uppattito puretarameva saradatāpaso rājagahassa avidūre upatissāgāme rūpasāriyā brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃdivasamevassa sahāyopi rājagahasseva avidūre kolitagāme moggaliyā brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmā moggallāno moggaliyā brāhmaṇiyā puttoti moggallāno. Moggaligottena jātoti vā moggallāno. Atha vā mātukumārikakāle tassā mātāpitūhi vuttaṃ – ‘‘mā uggali mā uggalī’’ti vacanamupādāya ‘‘muggalī’’ti nāmaṃ. Tassā muggaliyā puttoti moggallāno. Atha vā sotāpattimaggādimaggassa lābhe ādāne paṭivijjhane alaṃ samatthoti moggallānoti. Tāni kira dve kulāni yāva sattamā kulaparivaṭṭā ābaddhasahāyāneva. Tesaṃ dvinnaṃ ekadivasameva gabbhaparihāramadaṃsu. Dasamāsaccayena jātānampi tesaṃ chasaṭṭhi dhātiyo paṭṭhapesuṃ. Nāmaggahaṇadivase rūpasārībrāhmaṇiyā puttassa upatissagāme jeṭṭhakulassa puttattā upatissoti nāmaṃ kariṃsu. Itarassa kolitagāme jeṭṭhakulassa puttattā kolitoti nāmaṃ kariṃsu. Te ubhopi mahatā parivārena vaḍḍhantā vuddhimanvāya sabbasippānaṃ pāraṃ agamaṃsu.

    ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇з рааж̇аг̇ахз г̇ираг̇г̇асамаж̇ж̇ам̣ бассанд̇аа махааж̇анам̣ саннибад̇ид̇ам̣ д̣̇исваа н̃аан̣асса барибаагам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа яонисо уммуж̇ж̇анд̇аа ‘‘саб̣б̣збимз орам̣ вассасад̇аава мажжумукам̣ бависанд̇ий’’д̇и сам̣взг̇ам̣ бадилабхид̇ваа ‘‘амхзхи могкад̇хаммо бариязсид̇аб̣б̣о, д̇ан̃жа бариязсанд̇зхи згаа баб̣б̣аж̇ж̇аа лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇ий’’д̇и нижчаяам̣ гад̇ваа бан̃жамаан̣авагасад̇зхи сад̣̇д̇хим̣ сан̃жаяасса бариб̣б̣ааж̇агасса санд̇игз баб̣б̣аж̇им̣су. д̇зсам̣ баб̣б̣аж̇ид̇агаалад̇о бадтааяа сан̃жаяо лаабхаг̇г̇аяасаг̇г̇аббад̇д̇о ахоси. д̇з гад̇ибаахзнзва саб̣б̣ам̣ сан̃жаяасса самаяам̣ баримаж̇ж̇ид̇ваа д̇ад̇т̇а саарам̣ ад̣̇исваа д̇ад̇о ниб̣б̣иж̇ж̇ид̇ваа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇асаммад̇з саман̣аб̣раахман̣з бан̃хам̣ бужчанд̇и, д̇з д̇зхи будтаа на самбаад̣̇знд̇и. ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у д̇зязва д̇зсам̣ бан̃хам̣ виссаж̇ж̇знд̇и. звам̣ д̇з могкам̣ бариязсанд̇аа гад̇игам̣ агам̣су – ‘‘амхзсу яо батамам̣ амад̇ам̣ ад̇хиг̇ажчад̇и, со ид̇арасса аарожзд̇уу’’д̇и.

    Athekadivasaṃ te rājagahe giraggasamajjaṃ passantā mahājanaṃ sannipatitaṃ disvā ñāṇassa paripākaṃ gatattā yoniso ummujjantā ‘‘sabbepime oraṃ vassasatāva maccumukhaṃ pavisantī’’ti saṃvegaṃ paṭilabhitvā ‘‘amhehi mokkhadhammo pariyesitabbo, tañca pariyesantehi ekā pabbajjā laddhuṃ vaṭṭatī’’ti nicchayaṃ katvā pañcamāṇavakasatehi saddhiṃ sañcayassa paribbājakassa santike pabbajiṃsu. Tesaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya sañcayo lābhaggayasaggappatto ahosi. Te katipāheneva sabbaṃ sañcayassa samayaṃ parimajjitvā tattha sāraṃ adisvā tato nibbijjitvā tattha tattha paṇḍitasammate samaṇabrāhmaṇe pañhaṃ pucchanti, te tehi puṭṭhā na sampādenti. Aññadatthu teyeva tesaṃ pañhaṃ vissajjenti. Evaṃ te mokkhaṃ pariyesantā katikaṃ akaṃsu – ‘‘amhesu yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so itarassa ārocetū’’ti.

    д̇зна жа самаязна амхаагам̣ сад̇т̇ари батамаабхисамб̣од̇хим̣ бад̇ваа бавад̇д̇ид̇аварад̇хаммажаггз анубуб̣б̣зна урувзлагассабаад̣̇игз сахассаж̇адилз д̣̇амзд̇ваа рааж̇аг̇ахз вихаранд̇з згад̣̇ивасам̣ убад̇иссо бариб̣б̣ааж̇аго бариб̣б̣ааж̇агаараамам̣ г̇ажчанд̇о ааяасманд̇ам̣ ассаж̇ид̇т̇зрам̣ рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘на маяаа зваруубо аагаббасамбанно баб̣б̣аж̇ид̇о д̣̇идтабуб̣б̣о, санд̇ад̇хаммзна наама зд̇т̇а бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и сан̃ж̇аад̇абасаад̣̇о бан̃хам̣ бужчид̇ум̣ ааяасманд̇ам̣ уд̣̇игканд̇о бидтид̇о бидтид̇о ануб̣анд̇хи. т̇зроби лад̣̇д̇хабин̣д̣абаад̇о барибхун̃ж̇ид̇ум̣ бад̇ируубам̣ огаасам̣ г̇ад̇о. бариб̣б̣ааж̇аго ад̇д̇ано бариб̣б̣ааж̇агабийтам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа ад̣̇ааси. бхад̇д̇агижжабарияосаанз жасса ад̇д̇ано гун̣д̣игааяа уд̣̇агам̣ ад̣̇ааси. звам̣ со аажарияавад̇д̇ам̣ гад̇ваа гад̇абхад̇д̇агижжзна т̇зрзна сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарам̣ гад̇ваа – ‘‘го ваа д̇з сад̇т̇аа, гасса ваа д̇вам̣ д̇хаммам̣ рожзсий’’д̇и бужчи. т̇зро саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ абад̣̇иси. буна д̇зна ‘‘гим̣ ваад̣̇ий банааяасмад̇о сад̇т̇аа’’д̇и будто ‘‘имасса саасанасса г̇амбхийрад̇ам̣ д̣̇ассзссаамий’’д̇и ад̇д̇ано навагабхаавам̣ бавзд̣̇зд̇ваа сан̇кзбавасзна жасса саасанад̇хаммам̣ гат̇знд̇о ‘‘яз д̇хаммаа хзд̇уббабхаваа’’д̇и (махаава. 60; аба. т̇зра 1.1.286) г̇аат̇амааха. бариб̣б̣ааж̇аго батамабад̣̇ад̣̇ваяамзва суд̇ваа сахассанаяасамбаннз сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇апалз бад̇идтахи. ид̇арам̣ бад̣̇ад̣̇ваяам̣ сод̇аабаннагаалз нидтааси. г̇аат̇аабарияосаанз бана сод̇аабанно худ̇ваа убаривисзсз абавад̇д̇анд̇з ‘‘бхависсад̇и зд̇т̇а гааран̣а’’нд̇и саллагкзд̇ваа т̇зрам̣ ааха – ‘‘маа, бханд̇з, убари д̇хаммад̣̇зсанам̣ вад̣дхаяид̇т̇а, зд̇д̇агамзва алам̣, гахам̣ амхаагам̣ сад̇т̇аа васад̇ий’’д̇и? ‘‘взл̣уванз’’д̇и. ‘‘бханд̇з, д̇умхз бурад̇о г̇ажчат̇а, ахам̣ маяхам̣ сахааяасса гад̇абадин̃н̃ам̣ можзд̇ваа д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ааг̇амиссаамий’’д̇и бан̃жабад̇идтид̇зна ванд̣̇ид̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа т̇зрам̣ уяяож̇зд̇ваа бариб̣б̣ааж̇агаараамам̣ аг̇амааси.

    Tena ca samayena amhākaṃ satthari paṭhamābhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakke anupubbena uruvelakassapādike sahassajaṭile dametvā rājagahe viharante ekadivasaṃ upatisso paribbājako paribbājakārāmaṃ gacchanto āyasmantaṃ assajittheraṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘na mayā evarūpo ākappasampanno pabbajito diṭṭhapubbo, santadhammena nāma ettha bhavitabba’’nti sañjātapasādo pañhaṃ pucchituṃ āyasmantaṃ udikkhanto piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Theropi laddhapiṇḍapāto paribhuñjituṃ patirūpaṃ okāsaṃ gato. Paribbājako attano paribbājakapīṭhaṃ paññāpetvā adāsi. Bhattakiccapariyosāne cassa attano kuṇḍikāya udakaṃ adāsi. Evaṃ so ācariyavattaṃ katvā katabhattakiccena therena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā – ‘‘ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti pucchi. Thero sammāsambuddhaṃ apadisi. Puna tena ‘‘kiṃ vādī panāyasmato satthā’’ti puṭṭho ‘‘imassa sāsanassa gambhīrataṃ dassessāmī’’ti attano navakabhāvaṃ pavedetvā saṅkhepavasena cassa sāsanadhammaṃ kathento ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’ti (mahāva. 60; apa. thera 1.1.286) gāthamāha. Paribbājako paṭhamapadadvayameva sutvā sahassanayasampanne sotāpattimaggaphale patiṭṭhahi. Itaraṃ padadvayaṃ sotāpannakāle niṭṭhāsi. Gāthāpariyosāne pana sotāpanno hutvā uparivisese apavattante ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti sallakkhetvā theraṃ āha – ‘‘mā, bhante, upari dhammadesanaṃ vaḍḍhayittha, ettakameva alaṃ, kahaṃ amhākaṃ satthā vasatī’’ti? ‘‘Veḷuvane’’ti. ‘‘Bhante, tumhe purato gacchatha, ahaṃ mayhaṃ sahāyassa katapaṭiññaṃ mocetvā taṃ gahetvā āgamissāmī’’ti pañcapatiṭṭhitena vanditvā padakkhiṇaṃ katvā theraṃ uyyojetvā paribbājakārāmaṃ agamāsi.

    голид̇абариб̣б̣ааж̇аго д̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘мукаван̣н̣о на ан̃н̃ад̣̇ивасзсу вияа ад̣̇д̇хаанзна амад̇ам̣ ад̇хиг̇ад̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и д̇знзвасса висзсаад̇хиг̇амам̣ самбхаавзд̇ваа амад̇аад̇хиг̇амам̣ бужчи. собисса ‘‘аавусо, амад̇амад̇хиг̇ад̇а’’нд̇и бадиж̇аанид̇ваа д̇амзва г̇аат̇ам̣ абхааси. г̇аат̇аабарияосаанз голид̇о сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахид̇ваа ааха – ‘‘гахам̣ но сад̇т̇аа’’д̇и? ‘‘взл̣уванз’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, аавусо, ааяаама, сад̇т̇аарам̣ бассиссаамаа’’д̇и. убад̇иссо саб̣б̣агааламби аажарияабууж̇агова, д̇асмаа сан̃жаяасса сад̇т̇у г̇ун̣з багаасзд̇ваа д̇амби сад̇т̇у санд̇игам̣ нзд̇угаамо ахоси. со лаабхаасаабагад̇о анд̇зваасигабхаавам̣ анижчанд̇о ‘‘на саггоми жаади худ̇ваа уд̣̇агасин̃жанам̣ ход̇у’’нд̇и бадигкиби. д̇з анзгзхи гааран̣зхи д̇ам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣ асаггонд̇аа ад̇д̇ано оваад̣̇з вад̇д̇амаанзхи ад̣дхуд̇зяяасад̇зхи анд̇зваасигзхи сад̣̇д̇хим̣ взл̣уванам̣ аг̇амам̣су. сад̇т̇аа д̇з д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇з д̣̇исваа ‘‘зд̇ам̣ мз саавагаяуг̇ам̣ бхависсад̇и, аг̇г̇ам̣ бхад̣̇д̣̇аяуг̇а’’нд̇и вад̇ваа д̇зсам̣ барисааяа жарияавасзна д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа арахад̇д̇з бад̇идтаабзд̇ваа зхибхигкубхаавзна убасамбад̣̇ам̣ ад̣̇ааси. яат̇аа д̇зсам̣ звам̣ аг̇г̇асаавагаанамби ид̣̇д̇химаяабад̇д̇ажийварам̣ ааг̇ад̇амзва. убаримаг̇г̇ад̇д̇аяагижжам̣ бана на нидтааси. гасмаа? саавагабаарамийн̃аан̣асса маханд̇ад̇ааяа.

    Kolitaparibbājako taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘mukhavaṇṇo na aññadivasesu viya addhānena amataṃ adhigataṃ bhavissatī’’ti tenevassa visesādhigamaṃ sambhāvetvā amatādhigamaṃ pucchi. Sopissa ‘‘āvuso, amatamadhigata’’nti paṭijānitvā tameva gāthaṃ abhāsi. Gāthāpariyosāne kolito sotāpattiphale patiṭṭhahitvā āha – ‘‘kahaṃ no satthā’’ti? ‘‘Veḷuvane’’ti. ‘‘Tena hi, āvuso, āyāma, satthāraṃ passissāmā’’ti. Upatisso sabbakālampi ācariyapūjakova, tasmā sañcayassa satthu guṇe pakāsetvā tampi satthu santikaṃ netukāmo ahosi. So lābhāsāpakato antevāsikabhāvaṃ anicchanto ‘‘na sakkomi cāṭi hutvā udakasiñcanaṃ hotu’’nti paṭikkhipi. Te anekehi kāraṇehi taṃ saññāpetuṃ asakkontā attano ovāde vattamānehi aḍḍhuteyyasatehi antevāsikehi saddhiṃ veḷuvanaṃ agamaṃsu. Satthā te dūratova āgacchante disvā ‘‘etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati, aggaṃ bhaddayuga’’nti vatvā tesaṃ parisāya cariyavasena dhammaṃ desetvā arahatte patiṭṭhāpetvā ehibhikkhubhāvena upasampadaṃ adāsi. Yathā tesaṃ evaṃ aggasāvakānampi iddhimayapattacīvaraṃ āgatameva. Uparimaggattayakiccaṃ pana na niṭṭhāsi. Kasmā? Sāvakapāramīñāṇassa mahantatāya.

    д̇зсу ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано баб̣б̣аж̇ид̇ад̇о сад̇д̇амз д̣̇ивасз маг̇ад̇харадтз галлаваалаг̇аамз саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇о т̇инамид̣̇д̇хз оггаманд̇з сад̇т̇аараа сам̣взж̇ид̇о т̇инамид̣̇д̇хам̣ винод̣̇зд̇ваа д̇хаад̇угаммадтаанам̣ сун̣анд̇о зва убаримаг̇г̇ад̇д̇аяам̣ ад̇хиг̇анд̇ваа саавагабаарамийн̃аан̣асса мад̇т̇агам̣ баабун̣и. ааяасмаа саарибуд̇д̇о баб̣б̣аж̇ж̇ааяа ад̣̇д̇хамаасам̣ ад̇иггамид̇ваа сад̇т̇аараа сад̣̇д̇хим̣ рааж̇аг̇ахз суугаракад̇алзн̣з вихаранд̇о ад̇д̇ано бхааг̇инзяяасса д̣̇ийгханакабариб̣б̣ааж̇агасса взд̣̇анаабариг̇г̇ахасуд̇д̇анд̇з (ма. ни. 2.201 аад̣̇аяо) д̣̇зсияамаанз д̣̇зсанаанусаарзна н̃аан̣ам̣ бзсзд̇ваа барасса вад̣дхид̇ам̣ бхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇о вияа саавагабаарамийн̃аан̣асса мад̇т̇агам̣ баабун̣и. ид̇и д̣̇виннам̣ аг̇г̇асаавагаанам̣ сад̇т̇у самийбз зва саавагабаарамийн̃аан̣ам̣ мад̇т̇агам̣ бад̇д̇ам̣.

    Tesu āyasmā mahāmoggallāno pabbajitato sattame divase magadharaṭṭhe kallavālagāme samaṇadhammaṃ karonto thinamiddhe okkamante satthārā saṃvejito thinamiddhaṃ vinodetvā dhātukammaṭṭhānaṃ suṇanto eva uparimaggattayaṃ adhigantvā sāvakapāramīñāṇassa matthakaṃ pāpuṇi. Āyasmā sāriputto pabbajjāya addhamāsaṃ atikkamitvā satthārā saddhiṃ rājagahe sūkarakhataleṇe viharanto attano bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttante (ma. ni. 2.201 ādayo) desiyamāne desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā parassa vaḍḍhitaṃ bhattaṃ bhuñjanto viya sāvakapāramīñāṇassa matthakaṃ pāpuṇi. Iti dvinnaṃ aggasāvakānaṃ satthu samīpe eva sāvakapāramīñāṇaṃ matthakaṃ pattaṃ.

    звам̣ бад̇д̇асаавагабаарамийн̃аан̣о ааяасмаа саарибуд̇д̇о ‘‘гзна гаммзна аяам̣ самбад̇д̇и лад̣̇д̇хаа’’д̇и ааваж̇ж̇знд̇о д̇ам̣ н̃ад̇ваа бийд̇исоманассавасзна уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзнд̇о ‘‘химаванд̇асса авид̣̇уурз’’д̇иаад̣̇имааха. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Evaṃ pattasāvakapāramīñāṇo āyasmā sāriputto ‘‘kena kammena ayaṃ sampatti laddhā’’ti āvajjento taṃ ñatvā pītisomanassavasena udānaṃ udānento ‘‘himavantassa avidūre’’tiādimāha. Tena vuttaṃ –

    141.

    141.

    ‘‘химаванд̇асса авид̣̇уурз, ламб̣аго наама баб̣б̣ад̇о;

    ‘‘Himavantassa avidūre, lambako nāma pabbato;

    ассамо сугад̇о маяхам̣, бан̣н̣асаалаа сумаабид̇аа’’д̇и.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā’’ti.

    д̇ад̇т̇а химаванд̇ассаад̇и химо асса ад̇т̇ийд̇и химаваа, д̇асса химаванд̇асса авид̣̇уурз самийбз, химаалаяабадиб̣ад̣̇д̇хаванзхи ад̇т̇о. ламб̣аго наама баб̣б̣ад̇од̇и звам̣наамаго бам̣сумиссагабаб̣б̣ад̇о. ассамо сугад̇о маяханд̇и д̇асмим̣ ламб̣агз баб̣б̣ад̇з маяхам̣ мамад̇т̇ааяа гад̇о ассамо аран̃н̃аваасо аасаманд̇ад̇о самод̇и ассамо. над̇т̇и бавидтаанам̣ само бариссамо зд̇т̇аад̇и ваа ассамо, со ид̇т̇амбхууд̇о аран̃н̃аваасо судту гад̇о, рад̇д̇идтаанад̣̇иваадтаанагудиман̣д̣абаад̣̇ивасзна сунд̣̇арзнаагаарзна гад̇од̇и ад̇т̇о. бан̣н̣асаалаад̇и усийрабаб̣б̣аж̇аад̣̇ийхи бан̣н̣зхи чаад̣̇ид̇аа нивасанабан̣н̣асаалаад̇и ад̇т̇о.

    Tattha himavantassāti himo assa atthīti himavā, tassa himavantassa avidūre samīpe, himālayapaṭibaddhavanehi attho. Lambako nāma pabbatoti evaṃnāmako paṃsumissakapabbato. Assamo sukato mayhanti tasmiṃ lambake pabbate mayhaṃ mamatthāya kato assamo araññavāso āsamantato samoti assamo. Natthi paviṭṭhānaṃ samo parissamo etthāti vā assamo, so itthambhūto araññavāso suṭṭhu kato, rattiṭṭhānadivāṭṭhānakuṭimaṇḍapādivasena sundarenākārena katoti attho. Paṇṇasālāti usīrapabbajādīhi paṇṇehi chāditā nivasanapaṇṇasālāti attho.

    142.

    142.

    ‘‘уд̇д̇аанагуулаа над̣̇игаа, субад̇ид̇т̇аа манорамаа;

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    сусуд̣̇д̇хабулинаагин̣н̣аа, авид̣̇уурз мамассамам̣’’.

    Susuddhapulinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ’’.

    д̇ад̇т̇а уд̇д̇аанагуулаад̇и аг̇амбхийраа над̣̇ий. субад̇ид̇т̇аад̇и сунд̣̇арабад̇ид̇т̇аа. манорамаа маналлийнаа манаабаа. сусуд̣̇д̇хабулинаагин̣н̣аад̇и судту д̇хаваламуд̇д̇аад̣̇аласад̣̇исаваалугаагин̣н̣аа г̇аханийбхууд̇аад̇и ад̇т̇о. саа ид̇т̇амбхууд̇аа над̣̇игаа гуннад̣̇ий мамассамам̣ маяхам̣ ассамасса авид̣̇уурз самийбз ахосийд̇и ад̇т̇о. ‘‘ассама’’нд̇и жа сад̇д̇амяад̇т̇з убаяог̇аважананд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    Tattha uttānakūlāti agambhīrā nadī. Supatitthāti sundarapatitthā. Manoramā manallīnā manāpā. Susuddhapulinākiṇṇāti suṭṭhu dhavalamuttādalasadisavālukākiṇṇā gahanībhūtāti attho. Sā itthambhūtā nadikā kunnadī mamassamaṃ mayhaṃ assamassa avidūre samīpe ahosīti attho. ‘‘Assama’’nti ca sattamyatthe upayogavacananti veditabbaṃ.

    143.

    143.

    ‘‘асагкараа абаб̣бхаараа, саад̣̇у аббадиг̇анд̇хигаа;

    ‘‘Asakkharā apabbhārā, sādu appaṭigandhikā;

    санд̣̇ад̇ий над̣̇игаа д̇ад̇т̇а, собхаяанд̇аа мамассамам̣’’.

    Sandatī nadikā tattha, sobhayantā mamassamaṃ’’.

    д̇ад̇т̇а асагкараад̇и ‘‘булинаагин̣н̣аа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа асагкараа сагкаравирахид̇аа. абаб̣бхаараад̇и баб̣бхааравирахид̇аа, аг̇амбхийрагуулаад̇и ад̇т̇о. саад̣̇у аббадиг̇анд̇хигаад̇и саад̣̇урасод̣̇агаа д̣̇уг̇г̇анд̇харахид̇аа маяхам̣ ассамабад̣̇ам̣ собхаяанд̇ий над̣̇игаа куд̣̇д̣̇аганад̣̇ий санд̣̇ад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha asakkharāti ‘‘pulinākiṇṇā’’ti vuttattā asakkharā sakkharavirahitā. Apabbhārāti pabbhāravirahitā, agambhīrakūlāti attho. Sādu appaṭigandhikāti sādurasodakā duggandharahitā mayhaṃ assamapadaṃ sobhayantī nadikā khuddakanadī sandati pavattatīti attho.

    144.

    144.

    ‘‘гумбхийлаа магараа жзд̇т̇а, сусумаараа жа гажчабаа;

    ‘‘Kumbhīlā makarā cettha, susumārā ca kacchapā;

    санд̣̇ад̇и над̣̇игаа д̇ад̇т̇а, собхаяанд̇аа мамассамам̣’’.

    Sandati nadikā tattha, sobhayantā mamassamaṃ’’.

    д̇ад̇т̇а гумбхийламажчаа магарамажчаа жа сусумаараа жан̣д̣амажчаа жа гажчабамажчаа жа зд̇т̇а зд̇иссам̣ над̣̇ияам̣ гийл̣анд̇аа ахзсунд̇и самб̣анд̇хо. мамассамам̣ собхаяанд̇аа над̣̇игаа куд̣̇д̣̇аганад̣̇ий санд̣̇ад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha kumbhīlamacchā makaramacchā ca susumārā caṇḍamacchā ca kacchapamacchā ca ettha etissaṃ nadiyaṃ kīḷantā ahesunti sambandho. Mamassamaṃ sobhayantā nadikā khuddakanadī sandati pavattatīti sambandho.

    145.

    145.

    ‘‘баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа мун̃ж̇арохид̇аа;

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    ваг̇г̇ал̣аа бабад̇ааяанд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣’’.

    Vaggaḷā papatāyantā, sobhayanti mamassamaṃ’’.

    баатийнамажчаа жа баавусаа мажчаа жа б̣алаж̇амажчаа жа мун̃ж̇амажчаа рохид̇амажчаа жа ваг̇г̇ал̣амажчаа жа зд̇з саб̣б̣з мажчаж̇аад̇игаа ид̇о жид̇о жа бабад̇ааяанд̇аа над̣̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ бавад̇д̇анд̇аа мама ассамабад̣̇ам̣ собхаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Pāṭhīnamacchā ca pāvusā macchā ca balajamacchā ca muñjamacchā rohitamacchā ca vaggaḷamacchā ca ete sabbe macchajātikā ito cito ca papatāyantā nadiyā saddhiṃ pavattantā mama assamapadaṃ sobhayantīti attho.

    146.

    146.

    ‘‘убхо гуулзсу над̣̇ияаа, бубпино палино д̣̇умаа;

    ‘‘Ubho kūlesu nadiyā, pupphino phalino dumā;

    убхад̇о абхиламб̣анд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣’’.

    Ubhato abhilambantā, sobhayanti mamassamaṃ’’.

    д̇ад̇т̇а убхо гуулзсууд̇и д̇ассаа над̣̇ияаа убхосу бассзсу д̇хувабубпино д̇хувапалино ругкаа убхад̇о абхиламб̣анд̇аа над̣̇ияаа убхо д̇ийрз хздтаа онаманд̇аа мама ассамам̣ собхаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha ubho kūlesūti tassā nadiyā ubhosu passesu dhuvapupphino dhuvaphalino rukkhā ubhato abhilambantā nadiyā ubho tīre heṭṭhā onamantā mama assamaṃ sobhayantīti attho.

    147.

    147.

    ‘‘амб̣аа саалаа жа д̇илагаа, баадалий синд̣̇уваарагаа;

    ‘‘Ambā sālā ca tilakā, pāṭalī sinduvārakā;

    д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хаа самбаванд̇и, бубпид̇аа мама ассамз’’.

    Dibbagandhā sampavanti, pupphitā mama assame’’.

    д̇ад̇т̇а амб̣аад̇и мад̇хубин̣д̣иамб̣аа жа сааларугкаа жа д̇илагаругкаа жа баадалиругкаа жа синд̣̇уваарагаругкаа жа зд̇з ругкаа нижжагаалам̣ бубпид̇аа бубпанд̇аа. д̣̇иб̣б̣аа г̇анд̇хаа ива мама ассамз суг̇анд̇хаа самбаванд̇и саманд̇ад̇о бавааяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha ambāti madhupiṇḍiambā ca sālarukkhā ca tilakarukkhā ca pāṭalirukkhā ca sinduvārakarukkhā ca ete rukkhā niccakālaṃ pupphitā pupphantā. Dibbā gandhā iva mama assame sugandhā sampavanti samantato pavāyantīti attho.

    148.

    148.

    ‘‘жамбагаа сал̣алаа нийбаа, нааг̇абуннааг̇агзд̇агаа;

    ‘‘Campakā saḷalā nīpā, nāgapunnāgaketakā;

    д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хаа самбаванд̇и, бубпид̇аа мама ассамз’’.

    Dibbagandhā sampavanti, pupphitā mama assame’’.

    д̇ад̇т̇а жамбагаругкаа жа сал̣аларугкаа жа суван̣н̣аваддаласад̣̇исабубпаа нийбаругкаа жа нааг̇аругкаа жа буннааг̇аругкаа жа суг̇анд̇хаяанд̇аа гзд̇агаругкаа жа зд̇з саб̣б̣з ругкаа д̣̇иб̣б̣аа г̇анд̇хаарива мама ассамз бубпид̇аа пуллид̇аа самбаванд̇и суг̇анд̇хам̣ судту бавааяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha campakarukkhā ca saḷalarukkhā ca suvaṇṇavaṭṭalasadisapupphā nīparukkhā ca nāgarukkhā ca punnāgarukkhā ca sugandhayantā ketakarukkhā ca ete sabbe rukkhā dibbā gandhāriva mama assame pupphitā phullitā sampavanti sugandhaṃ suṭṭhu pavāyantīti attho.

    149.

    149.

    асогаа жа‘‘ад̇химуд̇д̇аа асогаа жа, бхаг̇иниймаалаа жа бубпид̇аа;

    Asokā ca‘‘adhimuttā asokā ca, bhaginīmālā ca pupphitā;

    ан̇голаа б̣имб̣иж̇аалаа жа, бубпид̇аа мама ассамз’’.

    Aṅkolā bimbijālā ca, pupphitā mama assame’’.

    д̇ад̇т̇а бубпид̇аа ад̇химуд̇д̇агаругкаа жа бубпид̇аа асогаругкаа жа бубпид̇аа бхаг̇иниймаалаа жа бубпид̇аа ан̇голаа жа бубпид̇аа б̣имб̣иж̇аалаа жа зд̇з ругкаа мама ассамз пуллид̇аа собхаяанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha pupphitā adhimuttakarukkhā ca pupphitā asokarukkhā ca pupphitā bhaginīmālā ca pupphitā aṅkolā ca pupphitā bimbijālā ca ete rukkhā mama assame phullitā sobhayantīti sambandho.

    150.

    150.

    ‘‘гзд̇агаа ганд̣̇али жзва, г̇од̇хугаа д̇ин̣асуулигаа;

    ‘‘Ketakā kandali ceva, godhukā tiṇasūlikā;

    д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣’’.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ’’.

    д̇ад̇т̇а гзд̇агаад̇и суг̇анд̇хагзд̇агаг̇ажчаа жа. ганд̣̇алиругкаа жа г̇од̇хугаругкаа жа д̇ин̣асуулигаг̇ажчаа жа зд̇з саб̣б̣з ругкаж̇аад̇игаа д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ бавааяамаанаа мама ассамам̣ сагалам̣ собхаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha ketakāti sugandhaketakagacchā ca. Kandalirukkhā ca godhukarukkhā ca tiṇasūlikagacchā ca ete sabbe rukkhajātikā dibbagandhaṃ pavāyamānā mama assamaṃ sakalaṃ sobhayantīti attho.

    151.

    151.

    ‘‘ган̣игаараа ган̣н̣игаа жа, асанаа аж̇ж̇унаа б̣ахуу;

    ‘‘Kaṇikārā kaṇṇikā ca, asanā ajjunā bahū;

    д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣’’.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ’’.

    зд̇з ган̣игаараад̣̇аяо ругкаа мама ассамам̣ сагалам̣ собхаяанд̇аа д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбавааяанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Ete kaṇikārādayo rukkhā mama assamaṃ sakalaṃ sobhayantā dibbagandhaṃ sampavāyantīti sambandho.

    152.

    152.

    ‘‘буннааг̇аа г̇ирибуннааг̇аа, говил̣аараа жа бубпид̇аа;

    ‘‘Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā;

    д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣’’.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ’’.

    буннааг̇аад̣̇аяо ругкаа д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ бавааяамаанаа мама ассамам̣ собхаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Punnāgādayo rukkhā dibbagandhaṃ pavāyamānā mama assamaṃ sobhayantīti attho.

    153.

    153.

    ‘‘уд̣̇д̣̇аалагаа жа гудаж̇аа, гад̣̇амб̣аа вагулаа б̣ахуу;

    ‘‘Uddālakā ca kuṭajā, kadambā vakulā bahū;

    д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣’’.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ’’.

    уд̣̇д̣̇аалагаад̣̇аяо ругкаа д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ вааяамаанаа мама ассамам̣ собхаяанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Uddālakādayo rukkhā dibbagandhaṃ vāyamānā mama assamaṃ sobhayantīti sambandho.

    154.

    154.

    ‘‘аал̣агаа исимуг̇г̇аа жа, гад̣̇алимаад̇улун̇г̇ияо;

    ‘‘Āḷakā isimuggā ca, kadalimātuluṅgiyo;

    г̇анд̇ход̣̇агзна сам̣вад̣дхаа, палаани д̇хаараяанд̇и д̇з’’.

    Gandhodakena saṃvaḍḍhā, phalāni dhārayanti te’’.

    д̇ад̇т̇а зд̇з аал̣агаад̣̇аяо г̇ажчаа жанд̣̇анаад̣̇исуг̇анд̇хаг̇анд̇ход̣̇агзна вад̣дхид̇ваа суван̣н̣апалаани д̇хаарзнд̇аа мама ассамам̣ собхаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha ete āḷakādayo gacchā candanādisugandhagandhodakena vaḍḍhitvā suvaṇṇaphalāni dhārentā mama assamaṃ sobhayantīti attho.

    155.

    155.

    ‘‘ан̃н̃з бубпанд̇и бад̣̇умаа, ан̃н̃з ж̇ааяанд̇и гзсарий;

    ‘‘Aññe pupphanti padumā, aññe jāyanti kesarī;

    ан̃н̃з обубпаа бад̣̇умаа, бубпид̇аа д̇ал̣аагз д̇ад̣̇аа’’.

    Aññe opupphā padumā, pupphitā taḷāke tadā’’.

    д̇ад̇т̇а ан̃н̃з бубпанд̇и бад̣̇умаад̇и мама ассамасса авид̣̇уурз д̇ал̣аагз ан̃н̃з згажжз бад̣̇умаа бубпанд̇и, згажжз гзсарий бад̣̇умаа ж̇ааяанд̇и ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и, згажжз бад̣̇умаа обубпаа виг̇алид̇абад̇д̇агзсараад̇и ад̇т̇о.

    Tattha aññe pupphanti padumāti mama assamassa avidūre taḷāke aññe ekacce padumā pupphanti, ekacce kesarī padumā jāyanti nibbattanti, ekacce padumā opupphā vigalitapattakesarāti attho.

    156.

    156.

    ‘‘г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣ханд̇и бад̣̇умаа, нид̣̇д̇хааванд̇и мул̣аалияо;

    ‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, niddhāvanti muḷāliyo;

    син̇гхаадибад̇д̇амаагин̣н̣аа, собханд̇и д̇ал̣аагз д̇ад̣̇аа’’.

    Siṅghāṭipattamākiṇṇā, sobhanti taḷāke tadā’’.

    д̇ад̇т̇а г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣ханд̇и бад̣̇умаад̇и д̇ад̣̇аа д̇аабасзна худ̇ваа мама васанасамаяз згажжз бад̣̇умаа д̇ал̣аагаб̣бханд̇арз магул̣абубпаад̣̇аяо г̇ан̣ханд̇и. мул̣аалияо бад̣̇умамуулаа нид̣̇д̇хааванд̇и ид̇о гад̣̇д̣̇амаб̣бханд̇арад̇о хад̇т̇ид̣̇аатаа вияа г̇ажчанд̇ийд̇и ад̇т̇о. бад̇д̇абубпамаагин̣н̣аа г̇аханийбхууд̇аа син̇гхаадияо собхаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha gabbhaṃ gaṇhanti padumāti tadā tāpasena hutvā mama vasanasamaye ekacce padumā taḷākabbhantare makuḷapupphādayo gaṇhanti. Muḷāliyo padumamūlā niddhāvanti ito kaddamabbhantarato hatthidāṭhā viya gacchantīti attho. Pattapupphamākiṇṇā gahanībhūtā siṅghāṭiyo sobhayantīti attho.

    157.

    157.

    ‘‘наяид̇аа амб̣аг̇анд̇хий жа, уд̇д̇алий б̣анд̇хуж̇ийвагаа;

    ‘‘Nayitā ambagandhī ca, uttalī bandhujīvakā;

    д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хаа самбаванд̇и, бубпид̇аа д̇ал̣аагз д̇ад̣̇аа’’.

    Dibbagandhā sampavanti, pupphitā taḷāke tadā’’.

    д̇ад̣̇аа мама васанасамаяз д̇ал̣аагасса самийбз наяид̇аа жа г̇ажчаа амб̣аг̇анд̇хий жа г̇ажчаа уд̇д̇алий наама г̇ажчаа жа б̣анд̇хуж̇ийвагаа жа зд̇з саб̣б̣з г̇ажчаа бубпид̇аа бубпад̇хаарид̇аа суг̇анд̇хаваахагаа д̇ал̣аагам̣ собхаяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tadā mama vasanasamaye taḷākassa samīpe nayitā ca gacchā ambagandhī ca gacchā uttalī nāma gacchā ca bandhujīvakā ca ete sabbe gacchā pupphitā pupphadhāritā sugandhavāhakā taḷākaṃ sobhayantīti attho.

    158.

    158.

    ‘‘баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа мун̃ж̇арохид̇аа;

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    сам̣г̇улаа маг̇г̇ураа жзва, васанд̇и д̇ал̣аагз д̇ад̣̇аа’’.

    Saṃgulā maggurā ceva, vasanti taḷāke tadā’’.

    д̇ад̣̇аа мама васанасамаяз ниб̣бхийд̇аа баатийнаад̣̇аяо мажчаа д̇ал̣аагз васанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tadā mama vasanasamaye nibbhītā pāṭhīnādayo macchā taḷāke vasantīti sambandho.

    159.

    159.

    ‘‘гумбхийлаа сусумаараа жа, д̇анд̇иг̇аахаа жа рагкасаа;

    ‘‘Kumbhīlā susumārā ca, tantigāhā ca rakkhasā;

    ог̇ухаа аж̇аг̇араа жа, васанд̇и д̇ал̣аагз д̇ад̣̇аа’’.

    Oguhā ajagarā ca, vasanti taḷāke tadā’’.

    д̇ад̣̇аа мама васанасамаяз мама ассамасамийбз д̇ал̣аагз зд̇з гумбхийлаад̣̇аяо мажчаа ниб̣бхийд̇аа нируубад̣̇д̣̇аваа васанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tadā mama vasanasamaye mama assamasamīpe taḷāke ete kumbhīlādayo macchā nibbhītā nirūpaddavā vasantīti sambandho.

    160.

    160.

    ‘‘баарзвад̇аа равихам̣саа, жаггаваагаа над̣̇ийжараа;

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    гогилаа сугасаал̣игаа, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣’’.

    Kokilā sukasāḷikā, upajīvanti taṃ saraṃ’’.

    д̇ад̇т̇а мама ассамасамийбз сарам̣ ниссааяа баарзвад̇аабагкий жа равихам̣саабагкий жа над̣̇ийжараа жаггаваагабагкий жа гогилаабагкий жа сугабагкий жа саал̣игаабагкий жа д̇ам̣ сарам̣ убаниссааяа ж̇ийванд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha mama assamasamīpe saraṃ nissāya pārevatāpakkhī ca ravihaṃsāpakkhī ca nadīcarā cakkavākapakkhī ca kokilāpakkhī ca sukapakkhī ca sāḷikāpakkhī ca taṃ saraṃ upanissāya jīvantīti sambandho.

    161.

    161.

    ‘‘гугуд̇т̇агаа гул̣ийрагаа, ванз богкарасаад̇агаа;

    ‘‘Kukutthakā kuḷīrakā, vane pokkharasātakā;

    д̣̇инд̣̇ибхаа сувабод̇аа жа, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣’’.

    Dindibhā suvapotā ca, upajīvanti taṃ saraṃ’’.

    д̇ад̇т̇а гугуд̇т̇агаад̇и звам̣наамигаа багкий жа. гул̣ийрагаад̇и звам̣наамигаа багкий жа. ванз богкарасаад̇агаа багкий жа д̣̇инд̣̇ибхаа багкий жа сувабод̇аа багкий жа зд̇з саб̣б̣з багкино д̇ам̣ мама ассамасамийбз сарам̣ ниссааяа ж̇ийванд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha kukutthakāti evaṃnāmikā pakkhī ca. Kuḷīrakāti evaṃnāmikā pakkhī ca. Vane pokkharasātakā pakkhī ca dindibhā pakkhī ca suvapotā pakkhī ca ete sabbe pakkhino taṃ mama assamasamīpe saraṃ nissāya jīvantīti sambandho.

    162.

    162.

    ‘‘хам̣саа гон̃жаа маяуураа жа, гогилаа д̇амб̣ажуул̣агаа;

    ‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, kokilā tambacūḷakā;

    баммагаа ж̇ийвам̣ж̇ийваа жа, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣’’.

    Pammakā jīvaṃjīvā ca, upajīvanti taṃ saraṃ’’.

    саб̣б̣з зд̇з хам̣саад̣̇аяо багкино д̇ам̣ сарам̣ убаниссааяа ж̇ийванд̇и ж̇ийвигам̣ баалзнд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Sabbe ete haṃsādayo pakkhino taṃ saraṃ upanissāya jīvanti jīvikaṃ pālentīti attho.

    163.

    163.

    ‘‘госигаа бодтасийсаа жа, гурараа сзнагаа б̣ахуу;

    ‘‘Kosikā poṭṭhasīsā ca, kurarā senakā bahū;

    махаагаал̣аа жа сагун̣аа, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣’’.

    Mahākāḷā ca sakuṇā, upajīvanti taṃ saraṃ’’.

    д̇ад̇т̇а госигаа жа багкий бодтасийсаа жа багкий гурараа жа багкий сзнагаа жа багкий махаагаал̣аа жа багкий т̇алз б̣ахуу багкино д̇ам̣ сарам̣ д̇асса сарасса самийбз ж̇ийванд̇и ж̇ийвигам̣ габбзнд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha kosikā ca pakkhī poṭṭhasīsā ca pakkhī kurarā ca pakkhī senakā ca pakkhī mahākāḷā ca pakkhī thale bahū pakkhino taṃ saraṃ tassa sarassa samīpe jīvanti jīvikaṃ kappentīti attho.

    164.

    164.

    ‘‘басад̣̇аа жа вараахаа жа, жамараа г̇ан̣д̣агаа б̣ахуу;

    ‘‘Pasadā ca varāhā ca, camarā gaṇḍakā bahū;

    рохижжаа сугабод̇аа жа, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣’’.

    Rohiccā sukapotā ca, upajīvanti taṃ saraṃ’’.

    д̇ад̇т̇а басад̣̇аад̣̇аяо зд̇з миг̇аа д̇ам̣ сарам̣ д̇асмим̣ сарасамийбз, бхуммад̇т̇з убаяог̇аважанам̣, ж̇ийвид̇ам̣ барибаалзнд̇аа вихаранд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha pasadādayo ete migā taṃ saraṃ tasmiṃ sarasamīpe, bhummatthe upayogavacanaṃ, jīvitaṃ paripālentā viharantīti attho.

    165.

    165.

    ‘‘сийхаб̣яаг̇гхаа жа д̣̇ийбий жа, ажчагогад̇аражчагаа;

    ‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

    д̇ид̇хаа бабхиннамаад̇ан̇г̇аа, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣’’.

    Tidhā pabhinnamātaṅgā, upajīvanti taṃ saraṃ’’.

    зд̇з сийхаад̣̇аяо жад̇уббад̣̇аа сарасамийбз убад̣̇д̣̇аварахид̇аа ж̇ийванд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Ete sīhādayo catuppadā sarasamīpe upaddavarahitā jīvantīti sambandho.

    166.

    166.

    ‘‘гиннараа ваанараа жзва, ат̇оби ванагаммигаа;

    ‘‘Kinnarā vānarā ceva, athopi vanakammikā;

    жзд̇аа жа луд̣̇д̣̇агаа жзва, убаж̇ийванд̇и д̇ам̣ сарам̣’’.

    Cetā ca luddakā ceva, upajīvanti taṃ saraṃ’’.

    зд̇т̇а зд̇з звам̣наамигаа гиннараад̣̇аяо сад̇д̇аа д̇асмим̣ сарасамийбз васанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Ettha ete evaṃnāmikā kinnarādayo sattā tasmiṃ sarasamīpe vasantīti attho.

    167.

    167.

    ‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугзгаа сумаарияо;

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhukekā sumāriyo;

    д̇хувам̣ палаани д̇хаарзнд̇и, авид̣̇уурз мамассамам̣’’.

    Dhuvaṃ phalāni dhārenti, avidūre mamassamaṃ’’.

    д̇ад̇т̇а зд̇з д̇инд̣̇угаад̣̇аяо ругкаа д̇хувам̣ хзманд̇аг̇имхавассаанасан̇каад̇з гаалад̇д̇аяз мама ассамад̇о авид̣̇уурз таанз мад̇хурапалаани д̇хаарзнд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha ete tindukādayo rukkhā dhuvaṃ hemantagimhavassānasaṅkhāte kālattaye mama assamato avidūre ṭhāne madhuraphalāni dhārentīti sambandho.

    168.

    168.

    ‘‘госамб̣аа сал̣алаа нимб̣аа, саад̣̇упаласамааяуд̇аа;

    ‘‘Kosambā saḷalā nimbā, sāduphalasamāyutā;

    д̇хувам̣ палаани д̇хаарзнд̇и, авид̣̇уурз мамассамам̣’’.

    Dhuvaṃ phalāni dhārenti, avidūre mamassamaṃ’’.

    д̇ад̇т̇а зд̇з госамб̣аад̣̇аяо ругкаа саарапалаа мад̇хурапалаа уд̇д̇амапалаа самааяуд̇аа сам̣ судту ааяуд̇аа саман̇г̇ийбхууд̇аа нижжам̣ палад̇хаарино мама ассамасамийбз собханд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha ete kosambādayo rukkhā sāraphalā madhuraphalā uttamaphalā samāyutā saṃ suṭṭhu āyutā samaṅgībhūtā niccaṃ phaladhārino mama assamasamīpe sobhantīti attho.

    169.

    169.

    ‘‘харийд̇агаа аамалагаа, амб̣аж̇амб̣увибхийд̇агаа;

    ‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

    голаа бхаллаад̇агаа б̣иллаа, палаани д̇хаараяанд̇и д̇з’’.

    Kolā bhallātakā billā, phalāni dhārayanti te’’.

    д̇з харийд̇агаад̣̇аяо ругкаа мама ассамасамийбз ж̇аад̇аа нижжам̣ палаани д̇хаараяанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Te harītakādayo rukkhā mama assamasamīpe jātā niccaṃ phalāni dhārayantīti sambandho.

    170.

    170.

    ‘‘аалуваа жа гал̣амб̣аа жа, б̣ил̣аалийд̇аггал̣аани жа;

    ‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālītakkaḷāni ca;

    ж̇ийвагаа суд̇агаа жзва, б̣ахуугаа мама ассамз’’.

    Jīvakā sutakā ceva, bahūkā mama assame’’.

    зд̇з аалуваад̣̇аяо муулапалаа куд̣̇д̣̇аа мад̇хурасаа мама ассамасамийбз б̣ахуу санд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Ete āluvādayo mūlaphalā khuddā madhurasā mama assamasamīpe bahū santīti sambandho.

    171.

    171.

    ‘‘ассамассаавид̣̇уурамхи, д̇ал̣аагаасум̣ суниммид̇аа;

    ‘‘Assamassāvidūramhi, taḷākāsuṃ sunimmitā;

    ажчод̣̇агаа сийд̇аж̇алаа, субад̇ид̇т̇аа манорамаа’’.

    Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā’’.

    д̇ад̇т̇а ассамассаавид̣̇уурамхи ассамасса самийбз суниммид̇аа судту аароханаороханагкамам̣ гад̇ваа ниммид̇аа ажчод̣̇агаа виббасаннод̣̇агаа сийд̇аж̇алаа сийд̇од̣̇агаа субад̇ид̇т̇аа сунд̣̇арад̇ид̇т̇аа манорамаа соманассагараа д̇ал̣аагаа аасум̣ ахзсунд̇и ад̇т̇о.

    Tattha assamassāvidūramhi assamassa samīpe sunimmitā suṭṭhu ārohanaorohanakkhamaṃ katvā nimmitā acchodakā vippasannodakā sītajalā sītodakā supatitthā sundaratitthā manoramā somanassakarā taḷākā āsuṃ ahesunti attho.

    172.

    172.

    ‘‘бад̣̇умуббаласан̃чаннаа, бун̣д̣арийгасамааяуд̇аа;

    ‘‘Padumuppalasañchannā, puṇḍarīkasamāyutā;

    манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хобавааяад̇и’’.

    Mandālakehi sañchannā, dibbagandhopavāyati’’.

    д̇ад̇т̇а бад̣̇умзхи жа уббалзхи жа сан̃чаннаа барибун̣н̣аа бун̣д̣арийгзхи самааяуд̇аа саман̇г̇ийбхууд̇аа манд̣̇аалагзхи жа сан̃чаннаа г̇аханийбхууд̇аа д̇ал̣аагаа д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хаани убавааяанд̇и саманд̇ад̇о вааяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha padumehi ca uppalehi ca sañchannā paripuṇṇā puṇḍarīkehi samāyutā samaṅgībhūtā mandālakehi ca sañchannā gahanībhūtā taḷākā dibbagandhāni upavāyanti samantato vāyantīti attho.

    173.

    173.

    ‘‘звам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннз, бубпид̇з палид̇з ванз;

    ‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanne, pupphite phalite vane;

    сугад̇з ассамз раммз, вихараами ахам̣ д̇ад̣̇аа’’.

    Sukate assame ramme, viharāmi ahaṃ tadā’’.

    д̇ад̇т̇а звам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннзд̇и аб̣б̣зхи над̣̇игаад̣̇иаваяавзхи самбаннз барибун̣н̣з бубпапаларугкзхи г̇аханийбхууд̇з ванз сугад̇з раман̣ийяз ассамз аран̃н̃ааваасз д̇ад̣̇аа д̇аабасабхууд̇агаалз ахам̣ вихараамийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha evaṃ sabbaṅgasampanneti abbehi nadikādiavayavehi sampanne paripuṇṇe pupphaphalarukkhehi gahanībhūte vane sukate ramaṇīye assame araññāvāse tadā tāpasabhūtakāle ahaṃ viharāmīti attho.

    зд̇д̇аавад̇аа ассамасамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани ад̇д̇ано сийлаад̣̇иг̇ун̣асамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзнд̇о –

    Ettāvatā assamasampattiṃ dassetvā idāni attano sīlādiguṇasampattiṃ dassento –

    174.

    174.

    ‘‘сийлаваа вад̇асамбанно, жхааяий жхаанарад̇о сад̣̇аа;

    ‘‘Sīlavā vatasampanno, jhāyī jhānarato sadā;

    бан̃жаабхин̃н̃ааб̣алаббад̇д̇о, суружи наама д̇аабасо’’д̇и. – ааха;

    Pañcābhiññābalappatto, suruci nāma tāpaso’’ti. – āha;

    д̇ад̇т̇а сийлаваад̇и жхаанасамбаяуд̇д̇ажад̇убаарисуд̣̇д̇хисийласад̣̇исзхи бан̃жахи сийлзхи самбун̣н̣од̇и ад̇т̇о. вад̇асамбаннод̇и ‘‘ид̇о бадтааяа гхарааваасам̣ бан̃жа гаамаг̇ун̣з ваа на сзвиссаамий’’д̇и вад̇асамаад̣̇аанзна самбанно. жхааяийд̇и лагкан̣уубаниж̇жхаанааарамман̣уубаниж̇жхаанзхи жхааяий жхааяанасийло. жхаанарад̇од̇и зд̇зсу жхаанзсу рад̇о аллийно сад̣̇аа самбун̣н̣о. бан̃жаабхин̃н̃ааб̣алаббад̇д̇од̇и ид̣̇д̇хивид̇хад̣̇иб̣б̣асод̇абаражид̇д̇авиж̇аананабуб̣б̣зниваасаануссад̇ид̣̇иб̣б̣ажагкусан̇каад̇аахи бан̃жахи абхин̃н̃аахи висзсабан̃н̃аахи б̣аласамбанно, барибун̣н̣од̇и ад̇т̇о. наамзна суружи наама д̇аабасо худ̇ваа вихараамийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha sīlavāti jhānasampayuttacatupārisuddhisīlasadisehi pañcahi sīlehi sampuṇṇoti attho. Vatasampannoti ‘‘ito paṭṭhāya gharāvāsaṃ pañca kāmaguṇe vā na sevissāmī’’ti vatasamādānena sampanno. Jhāyīti lakkhaṇūpanijjhānaārammaṇūpanijjhānehi jhāyī jhāyanasīlo. Jhānaratoti etesu jhānesu rato allīno sadā sampuṇṇo. Pañcābhiññābalappattoti iddhividhadibbasotaparacittavijānanapubbenivāsānussatidibbacakkhusaṅkhātāhi pañcahi abhiññāhi visesapaññāhi balasampanno, paripuṇṇoti attho. Nāmena suruci nāma tāpaso hutvā viharāmīti sambandho.

    зд̇д̇агзна ад̇д̇ано г̇ун̣асамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа барисасамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзнд̇о –

    Ettakena attano guṇasampattiṃ dassetvā parisasampattiṃ dassento –

    175.

    175.

    ‘‘жад̇увийсасахассаани, сиссаа маяхам̣ убадтахум̣;

    ‘‘Catuvīsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;

    саб̣б̣з мам̣ б̣раахман̣аа зд̇з, ж̇аад̇иманд̇о яасассино’’д̇и. – аад̣̇имааха;

    Sabbe maṃ brāhmaṇā ete, jātimanto yasassino’’ti. – ādimāha;

    д̇ад̇т̇а зд̇з саб̣б̣з жад̇увийсад̇исахассаб̣раахман̣аа маяхам̣ сиссаа ж̇аад̇иманд̇о ж̇аад̇исамбаннаа яасассино бариваарасамбаннаа мам̣ убадтахунд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha ete sabbe catuvīsatisahassabrāhmaṇā mayhaṃ sissā jātimanto jātisampannā yasassino parivārasampannā maṃ upaṭṭhahunti sambandho.

    176.

    176.

    ‘‘лагкан̣з ид̇ихаасз жа, санигхан̣д̣усагздубхз;

    ‘‘Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe;

    бад̣̇агаа взяяаагаран̣аа, сад̇хаммз баарамим̣ г̇ад̇аа’’.

    Padakā veyyākaraṇā, sadhamme pāramiṃ gatā’’.

    д̇ад̇т̇а лагкан̣зд̇и лагкан̣асад̇т̇з. саб̣б̣алогияаанам̣ ид̇т̇ибурисаанам̣ ‘‘имзхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇аа д̣̇угкид̇аа бхаванд̇и, имзхи сукид̇аа бхаванд̇ий’’д̇и лагкан̣ам̣ ж̇аанаад̇и. д̇аббагаасаго г̇ант̇о лагкан̣ам̣, д̇асмим̣ лагкан̣з жа. ид̇ихаасзд̇и ‘‘ид̇иха ааса ид̇иха аасаа’’д̇и вуд̇д̇аважанабадид̣̇ийбагз г̇ант̇з. лагкан̣з жа ид̇ихаасз жа баарамим̣ барияосаанам̣ г̇ад̇аад̇и самб̣анд̇хо. ругкабаб̣б̣ад̇аад̣̇ийнам̣ наамаббагаасагаг̇ант̇ам̣ ‘‘нигхан̣д̣уу’’д̇и вужжад̇и. гздуубхзд̇и гирияаагаббавигаббаанам̣ гавийнам̣ убагаараго г̇ант̇о. нигхан̣д̣уяаа саха вад̇д̇ад̇ийд̇и санигхан̣д̣у, гздубхзна саха вад̇д̇ад̇ийд̇и сагздубхам̣, д̇асмим̣ санигхан̣д̣усагздубхз взд̣̇ад̇д̇аяз баарамим̣ г̇ад̇аад̇и самб̣анд̇хо. бад̣̇агаад̇и наамабад̣̇асамаасад̇ад̣̇д̇хид̇аакяаад̇агид̇агаад̣̇ибад̣̇зсу чзгаа . взяяаагаран̣аани жанд̣̇абаан̣инийяагалаабаад̣̇иб̣яаагаран̣з чзгаа. сад̇хаммз баарамим̣ г̇ад̇аад̇и ад̇д̇ано д̇хаммз б̣раахман̣ад̇хаммз взд̣̇ад̇д̇аяз баарамим̣ барияосаанам̣ г̇ад̇аа бад̇д̇аад̇и ад̇т̇о.

    Tattha lakkhaṇeti lakkhaṇasatthe. Sabbalokiyānaṃ itthipurisānaṃ ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgatā dukkhitā bhavanti, imehi sukhitā bhavantī’’ti lakkhaṇaṃ jānāti. Tappakāsako gantho lakkhaṇaṃ, tasmiṃ lakkhaṇe ca. Itihāseti ‘‘itiha āsa itiha āsā’’ti vuttavacanapaṭidīpake ganthe. Lakkhaṇe ca itihāse ca pāramiṃ pariyosānaṃ gatāti sambandho. Rukkhapabbatādīnaṃ nāmappakāsakaganthaṃ ‘‘nighaṇḍū’’ti vuccati. Keṭūbheti kiriyākappavikappānaṃ kavīnaṃ upakārako gantho. Nighaṇḍuyā saha vattatīti sanighaṇḍu, keṭubhena saha vattatīti sakeṭubhaṃ, tasmiṃ sanighaṇḍusakeṭubhe vedattaye pāramiṃ gatāti sambandho. Padakāti nāmapadasamāsataddhitākhyātakitakādipadesu chekā . Veyyākaraṇāni candapāṇinīyakalāpādibyākaraṇe chekā. Sadhamme pāramiṃ gatāti attano dhamme brāhmaṇadhamme vedattaye pāramiṃ pariyosānaṃ gatā pattāti attho.

    177.

    177.

    ‘‘уббаад̇зсу нимид̇д̇зсу, лагкан̣зсу жа говид̣̇аа;

    ‘‘Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidā;

    бат̇аб̣яаа бхууманд̇алигкз, мама сиссаа сусигкид̇аа’’.

    Pathabyā bhūmantalikkhe, mama sissā susikkhitā’’.

    д̇ад̇т̇а уггаабаад̇абхуумигамбаад̣̇игзсу уббаад̇зсу жа субханимид̇д̇аасубханимид̇д̇зсу жа ид̇т̇илагкан̣абурисалагкан̣амахаабурисалагкан̣зсу жа говид̣̇аа чзгаа. бат̇авияаа жа бхуумияаа жа сагалалогз жа анд̇алигкз аагаасз жаад̇и саб̣б̣ад̇т̇а мама сиссаа сусигкид̇аа.

    Tattha ukkāpātabhūmikampādikesu uppātesu ca subhanimittāsubhanimittesu ca itthilakkhaṇapurisalakkhaṇamahāpurisalakkhaṇesu ca kovidā chekā. Pathaviyā ca bhūmiyā ca sakalaloke ca antalikkhe ākāse cāti sabbattha mama sissā susikkhitā.

    178.

    178.

    ‘‘аббижчаа нибагаа зд̇з, аббаахаараа алолубаа;

    ‘‘Appicchā nipakā ete, appāhārā alolupā;

    лаабхаалаабхзна санд̇удтаа, бариваарзнд̇и мам̣ сад̣̇аа’’.

    Lābhālābhena santuṭṭhā, parivārenti maṃ sadā’’.

    д̇ад̇т̇а аббижчаад̇и аббагзнааби яаабзнд̇аа. нибагаад̇и нзбаггасан̇каад̇ааяа бан̃н̃ааяа саманнааг̇ад̇аа. аббаахаараад̇и згаахаараа згабхад̇д̇игаад̇и ад̇т̇о. алолубаад̇и лолубад̇ан̣хааяа аббавад̇д̇анагаа. лаабхаалаабхзнаад̇и лаабхзна алаабхзна жа санд̇удтаа соманассаа зд̇з мама сиссаа сад̣̇аа нижжагаалам̣ мам̣ бариваарзнд̇и убадтаханд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha appicchāti appakenāpi yāpentā. Nipakāti nepakkasaṅkhātāya paññāya samannāgatā. Appāhārāti ekāhārā ekabhattikāti attho. Alolupāti lolupataṇhāya appavattanakā. Lābhālābhenāti lābhena alābhena ca santuṭṭhā somanassā ete mama sissā sadā niccakālaṃ maṃ parivārenti upaṭṭhahantīti attho.

    179.

    179.

    ‘‘жхааяий жхаанарад̇аа д̇хийраа, санд̇ажид̇д̇аа самаахид̇аа;

    ‘‘Jhāyī jhānaratā dhīrā, santacittā samāhitā;

    аагин̃жан̃н̃ам̣ бад̇т̇аяанд̇аа, бариваарзнд̇и мам̣ сад̣̇аа’’.

    Ākiñcaññaṃ patthayantā, parivārenti maṃ sadā’’.

    д̇ад̇т̇а жхааяийд̇и лагкан̣уубаниж̇жхаанааарамман̣уубаниж̇жхаанзхи саманнааг̇ад̇аа. жхааяанасийлаа ваа. жхаанарад̇аад̇и д̇зсу жа жхаанзсу рад̇аа аллийнаа. д̇хийраад̇и д̇хид̇исамбаннаа. санд̇ажид̇д̇аад̇и вуубасанд̇аманаа. самаахид̇аад̇и згаг̇г̇ажид̇д̇аа. аагин̃жан̃н̃анд̇и ниббалиб̣од̇хабхаавам̣. бад̇т̇аяанд̇аад̇и ижчанд̇аа. ид̇т̇амбхууд̇аа мз сиссаа сад̣̇аа мам̣ бариваарзнд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha jhāyīti lakkhaṇūpanijjhānaārammaṇūpanijjhānehi samannāgatā. Jhāyanasīlā vā. Jhānaratāti tesu ca jhānesu ratā allīnā. Dhīrāti dhitisampannā. Santacittāti vūpasantamanā. Samāhitāti ekaggacittā. Ākiñcaññanti nippalibodhabhāvaṃ. Patthayantāti icchantā. Itthambhūtā me sissā sadā maṃ parivārentīti sambandho.

    180.

    180.

    ‘‘абхин̃н̃аабаарамиббад̇д̇аа, бзд̇д̇игз г̇ожарз рад̇аа;

    ‘‘Abhiññāpāramippattā, pettike gocare ratā;

    анд̇алигкажараа д̇хийраа, бариваарзнд̇и мам̣ сад̣̇аа’’.

    Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti maṃ sadā’’.

    д̇ад̇т̇а абхин̃н̃аабаарамиббад̇д̇аад̇и бан̃жасу абхин̃н̃аасу баарамим̣ барияосаанам̣ бад̇д̇аа буурид̇аад̇и ад̇т̇о. бзд̇д̇игз г̇ожарз рад̇аад̇и б̣уд̣̇д̇хаанун̃н̃аад̇ааяа авин̃н̃ад̇д̇ияаа лад̣̇д̇хз аахаарз рад̇аад̇и ад̇т̇о. анд̇алигкажараад̇и анд̇алигкзна аагаасзна г̇ажчанд̇аа ааг̇ажчанд̇аа жаад̇и ад̇т̇о. д̇хийраад̇и т̇ирабхууд̇аа сийхаб̣яаг̇гхаад̣̇ибариссаяз ажчамбхид̇асабхааваад̇и ад̇т̇о. звам̣бхууд̇аа мама д̇аабасаа сад̣̇аа мам̣ бариваарзнд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha abhiññāpāramippattāti pañcasu abhiññāsu pāramiṃ pariyosānaṃ pattā pūritāti attho. Pettike gocare ratāti buddhānuññātāya aviññattiyā laddhe āhāre ratāti attho. Antalikkhacarāti antalikkhena ākāsena gacchantā āgacchantā cāti attho. Dhīrāti thirabhūtā sīhabyagghādiparissaye acchambhitasabhāvāti attho. Evaṃbhūtā mama tāpasā sadā maṃ parivārentīti attho.

    181.

    181.

    ‘‘сам̣вуд̇аа часу д̣̇ваарзсу, анзж̇аа рагкид̇инд̣̇рияаа;

    ‘‘Saṃvutā chasu dvāresu, anejā rakkhitindriyā;

    асам̣садтаа жа д̇з д̇хийраа, мама сиссаа д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Asaṃsaṭṭhā ca te dhīrā, mama sissā durāsadā’’.

    д̇ад̇т̇а жагкаад̣̇ийсу часу д̣̇ваарзсу руубаад̣̇ийсу часу аарамман̣зсу сам̣вуд̇аа бихид̇аа бадижчаннаа, рагкид̇аг̇обид̇ад̣̇ваараад̇и ад̇т̇о. анзж̇аа нид̇д̇ан̣хаа рагкид̇инд̣̇рияаа г̇обид̇ажагкаад̣̇иинд̣̇рияаа асам̣садтаа н̃аад̇ийхи г̇ахадтзхи амиссийбхууд̇аад̇и ад̇т̇о. д̣̇ураасад̣̇аад̇и д̣̇удту аасад̣̇аа, аасаад̣̇зд̇ум̣ гхаддзд̇ум̣ асаггун̣зяяаа аяог̇г̇аад̇и ад̇т̇о.

    Tattha cakkhādīsu chasu dvāresu rūpādīsu chasu ārammaṇesu saṃvutā pihitā paṭicchannā, rakkhitagopitadvārāti attho. Anejā nittaṇhā rakkhitindriyā gopitacakkhādiindriyā asaṃsaṭṭhā ñātīhi gahaṭṭhehi amissībhūtāti attho. Durāsadāti duṭṭhu āsadā, āsādetuṃ ghaṭṭetuṃ asakkuṇeyyā ayoggāti attho.

    182.

    182.

    ‘‘баллан̇гзна нисаж̇ж̇ааяа, таанажан̇гаманзна жа;

    ‘‘Pallaṅkena nisajjāya, ṭhānacaṅkamanena ca;

    вийд̇инаамзнд̇и д̇з рад̇д̇им̣, мама сиссаа д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Vītināmenti te rattiṃ, mama sissā durāsadā’’.

    д̇ад̇т̇а мама сиссаа баллан̇гзна ууруб̣ад̣̇д̇хаасанзна сзяяам̣ вихааяа нисаж̇ж̇ааяа жа таанзна жа жан̇гамзна жа сагалам̣ рад̇д̇им̣ висзсзна ад̇инаамзнд̇и ад̇иггаамзнд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha mama sissā pallaṅkena ūrubaddhāsanena seyyaṃ vihāya nisajjāya ca ṭhānena ca caṅkamena ca sakalaṃ rattiṃ visesena atināmenti atikkāmentīti sambandho.

    183.

    183.

    ‘‘раж̇анийяз на раж̇ж̇анд̇и, д̣̇уссанийяз на д̣̇уссарз;

    ‘‘Rajanīye na rajjanti, dussanīye na dussare;

    моханийяз на муяханд̇и, мама сиссаа д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Mohanīye na muyhanti, mama sissā durāsadā’’.

    д̇з ид̇т̇амбхууд̇аа мама сиссаа д̇аабасаа раж̇анийяз раж̇ж̇ид̇аб̣б̣з вад̇т̇усмим̣ на раж̇ж̇анд̇и раж̇ж̇ам̣ на уббаад̣̇знд̇и. д̣̇уссанийяз д̣̇уссид̇аб̣б̣з д̣̇осам̣ уббаад̣̇зд̇ум̣ яуд̇д̇з вад̇т̇умхи на д̣̇уссарз д̣̇осам̣ на гаронд̇и. моханийяз мохид̇ум̣ яуд̇д̇з вад̇т̇умхи на муяханд̇и мохам̣ на гаронд̇и, бан̃н̃аасамбаяуд̇д̇аа бхаванд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Te itthambhūtā mama sissā tāpasā rajanīye rajjitabbe vatthusmiṃ na rajjanti rajjaṃ na uppādenti. Dussanīye dussitabbe dosaṃ uppādetuṃ yutte vatthumhi na dussare dosaṃ na karonti. Mohanīye mohituṃ yutte vatthumhi na muyhanti mohaṃ na karonti, paññāsampayuttā bhavantīti attho.

    184.

    184.

    ‘‘ид̣̇д̇хим̣ виймам̣самаанаа д̇з, вад̇д̇анд̇и нижжагаалигам̣;

    ‘‘Iddhiṃ vīmaṃsamānā te, vattanti niccakālikaṃ;

    бат̇авим̣ д̇з багамбзнд̇и, саарамбхзна д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Pathaviṃ te pakampenti, sārambhena durāsadā’’.

    д̇з мама сиссаа ‘‘згоби худ̇ваа б̣ахуд̇хаа ход̇и, б̣ахуд̇хааби худ̇ваа зго ход̇ий’’д̇иаад̣̇игам̣ (бади. ма. 1.102) ид̣̇д̇хивигуб̣б̣анам̣ нижжагаалигам̣ виймам̣самаанаа вад̇д̇анд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇з мама сиссаа аагаасзби уд̣̇агзби бат̇авим̣ нимминид̇ваа ирияаабат̇ам̣ багамбзнд̇ийд̇и ад̇т̇о. саарамбхзна яуг̇аг̇г̇аахзна галахагаран̣зна на аасаад̣̇зд̇аб̣б̣аад̇и ад̇т̇о.

    Te mama sissā ‘‘ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hotī’’tiādikaṃ (paṭi. ma. 1.102) iddhivikubbanaṃ niccakālikaṃ vīmaṃsamānā vattantīti sambandho. Te mama sissā ākāsepi udakepi pathaviṃ nimminitvā iriyāpathaṃ pakampentīti attho. Sārambhena yugaggāhena kalahakaraṇena na āsādetabbāti attho.

    185.

    185.

    ‘‘гийл̣амаанаа жа д̇з сиссаа, гийл̣анд̇и жхаанагийл̣ид̇ам̣;

    ‘‘Kīḷamānā ca te sissā, kīḷanti jhānakīḷitaṃ;

    ж̇амб̣уд̇о паламаанзнд̇и, мама сиссаа д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Jambuto phalamānenti, mama sissā durāsadā’’.

    д̇з мама сиссаа гийл̣амаанаа батамаж̇жхаанаад̣̇игийл̣ам̣ гийл̣анд̇и лал̣анд̇и раманд̇ийд̇и ад̇т̇о. ж̇амб̣уд̇о паламаанзнд̇ийд̇и химаванд̇амхи сад̇аяож̇ануб̣б̣зд̇хаж̇амб̣уругкад̇о гхадаббамаан̣ам̣ ж̇амб̣упалам̣ ид̣̇д̇хияаа г̇анд̇ваа аанзнд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Te mama sissā kīḷamānā paṭhamajjhānādikīḷaṃ kīḷanti laḷanti ramantīti attho. Jambutophalamānentīti himavantamhi satayojanubbedhajamburukkhato ghaṭappamāṇaṃ jambuphalaṃ iddhiyā gantvā ānentīti attho.

    186.

    186.

    ‘‘ан̃н̃з г̇ажчанд̇и г̇ояаанам̣, ан̃н̃з буб̣б̣авид̣̇зхагам̣;

    ‘‘Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ;

    ан̃н̃з жа уд̇д̇арагурум̣, зсанааяа д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Aññe ca uttarakuruṃ, esanāya durāsadā’’.

    д̇зсам̣ мама сиссаанам̣ анд̇арз ан̃н̃з згажжз г̇ояаанам̣ абараг̇ояаанам̣ д̣̇ийбам̣ г̇ажчанд̇и, згажжз буб̣б̣авид̣̇зхагам̣ д̣̇ийбам̣ г̇ажчанд̇и, згажжз уд̇д̇арагурум̣ д̣̇ийбам̣ г̇ажчанд̇и, д̇з д̣̇ураасад̣̇аа зд̇зсу таанзсу зсанааяа г̇авзсанааяа бажжаяабариязсанааяа г̇ажчанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tesaṃ mama sissānaṃ antare aññe ekacce goyānaṃ aparagoyānaṃ dīpaṃ gacchanti, ekacce pubbavidehakaṃ dīpaṃ gacchanti, ekacce uttarakuruṃ dīpaṃ gacchanti, te durāsadā etesu ṭhānesu esanāya gavesanāya paccayapariyesanāya gacchantīti sambandho.

    187.

    187.

    ‘‘бурад̇о бзсзнд̇и каарим̣, бажчад̇о жа важ̇анд̇и д̇з;

    ‘‘Purato pesenti khāriṃ, pacchato ca vajanti te;

    жад̇увийсасахассзхи, чаад̣̇ид̇ам̣ ход̇и амб̣арам̣’’.

    Catuvīsasahassehi, chāditaṃ hoti ambaraṃ’’.

    д̇з мама сиссаа аагаасзна г̇ажчамаанаа каарим̣ д̇аабасабаригкаарабхарид̇ам̣ гааж̇ам̣ бурад̇о бзсзнд̇и батамам̣ абхимукан̃жа д̇ам̣ бзсзд̇ваа саяам̣ д̇асса бажчад̇о г̇ажчанд̇ийд̇и ад̇т̇о. звам̣ г̇ажчамаанзхи жад̇увийсасахассзхи д̇аабасзхи амб̣арам̣ аагаасад̇алам̣ чаад̣̇ид̇ам̣ бадижчаннам̣ ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Te mama sissā ākāsena gacchamānā khāriṃ tāpasaparikkhārabharitaṃ kājaṃ purato pesenti paṭhamaṃ abhimukhañca taṃ pesetvā sayaṃ tassa pacchato gacchantīti attho. Evaṃ gacchamānehi catuvīsasahassehi tāpasehi ambaraṃ ākāsatalaṃ chāditaṃ paṭicchannaṃ hotīti sambandho.

    188.

    188.

    ‘‘аг̇г̇ибаагий анаг̇г̇ий жа, д̣̇анд̇од̣̇угкалигааби жа;

    ‘‘Aggipākī anaggī ca, dantodukkhalikāpi ca;

    асмзна годдид̇аа гзжи, бавад̇д̇апалабхож̇анаа’’.

    Asmena koṭṭitā keci, pavattaphalabhojanā’’.

    д̇ад̇т̇а гзжи згажжз мама сиссаа аг̇г̇ибаагий палаапалабан̣н̣аад̣̇аяо бажид̇ваа каад̣̇анд̇и, згажжз анаг̇г̇ий аг̇г̇ийхи абажид̇ваа аамагамзва каад̣̇анд̇и, згажжз д̣̇анд̇игаа д̣̇анд̇зхиязва д̇ажам̣ уббаадзд̇ваа каад̣̇анд̇и. згажжз уд̣̇угкалигаа уд̣̇угкалзхи годдзд̇ваа каад̣̇анд̇и. згажжз асмзна годдид̇аа баасаан̣зна годдзд̇ваа каад̣̇анд̇и. згажжз саяам̣бад̇ид̇апалаахаараад̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha keci ekacce mama sissā aggipākī phalāphalapaṇṇādayo pacitvā khādanti, ekacce anaggī aggīhi apacitvā āmakameva khādanti, ekacce dantikā dantehiyeva tacaṃ uppāṭetvā khādanti. Ekacce udukkhalikā udukkhalehi koṭṭetvā khādanti. Ekacce asmena koṭṭitā pāsāṇena koṭṭetvā khādanti. Ekacce sayaṃpatitaphalāhārāti sambandho.

    189.

    189.

    ‘‘уд̣̇агорохан̣аа гзжи, сааяам̣ баад̇о сужийрад̇аа;

    ‘‘Udakorohaṇā keci, sāyaṃ pāto sucīratā;

    д̇ояаабхисзжанагараа, мама сиссаа д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Toyābhisecanakarā, mama sissā durāsadā’’.

    д̣̇ураасад̣̇аа мама сиссаа гзжи сужийрад̇аа суд̣̇д̇хигаамаа сааяам̣ баад̇о жа уд̣̇агорохан̣аа уд̣̇агабавзсагаад̇и ад̇т̇о. гзжи д̇ояаабхисзжанагараа уд̣̇агзна ад̇д̇ани абхисин̃жанагараад̇и ад̇т̇о.

    Durāsadā mama sissā keci sucīratā suddhikāmā sāyaṃ pāto ca udakorohaṇā udakapavesakāti attho. Keci toyābhisecanakarā udakena attani abhisiñcanakarāti attho.

    190.

    190.

    ‘‘баруул̣хагажчанакаломаа , бан̇гад̣̇анд̇аа раж̇ассираа;

    ‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    г̇анд̇хид̇аа сийлаг̇анд̇хзна, мама сиссаа д̣̇ураасад̣̇аа’’.

    Gandhitā sīlagandhena, mama sissā durāsadā’’.

    д̇ад̇т̇а д̇з д̣̇ураасад̣̇аа мама сиссаа гажчзсу убхаяагажчзсу жа хад̇т̇абаад̣̇зсу жа баруул̣хаа сан̃ж̇аад̇аа, д̣̇ийгханакаломаад̇и ад̇т̇о. курагаммарахид̇ад̇д̇аа аман̣д̣ид̇аа абасаад̇хид̇аад̇и ад̇хиббааяо. бан̇гад̣̇анд̇аад̇и идтагажун̣н̣акийрабаасаан̣ажун̣н̣аад̣̇ийхи д̇хаваламагад̇ад̇д̇аа малаг̇г̇ахид̇ад̣̇анд̇аад̇и ад̇т̇о. раж̇ассираад̇и д̇зламагканаад̣̇ирахид̇ад̇д̇аа д̇хуулийхи магкид̇асийсаад̇и ад̇т̇о. г̇анд̇хид̇аа сийлаг̇анд̇хзнаад̇и жхаанасамаад̇хисамаабад̇д̇ийхи самбаяуд̇д̇асийлзна саман̇г̇ийбхууд̇ад̇д̇аа логияасийлаг̇анд̇хзна саб̣б̣ад̇т̇а суг̇анд̇хийбхууд̇аад̇и ад̇т̇о. мама сиссаа д̣̇ураасад̣̇аад̇и имзхи вуд̇д̇аббагаараг̇ун̣зхи саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа аасаад̣̇зд̇ум̣ гхаддзд̇ум̣ асаггун̣зяяаа мама сиссаад̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha te durāsadā mama sissā kacchesu ubhayakacchesu ca hatthapādesu ca parūḷhā sañjātā, dīghanakhalomāti attho. Khurakammarahitattā amaṇḍitā apasādhitāti adhippāyo. Paṅkadantāti iṭṭhakacuṇṇakhīrapāsāṇacuṇṇādīhi dhavalamakatattā malaggahitadantāti attho. Rajassirāti telamakkhanādirahitattā dhūlīhi makkhitasīsāti attho. Gandhitā sīlagandhenāti jhānasamādhisamāpattīhi sampayuttasīlena samaṅgībhūtattā lokiyasīlagandhena sabbattha sugandhībhūtāti attho. Mama sissā durāsadāti imehi vuttappakāraguṇehi samannāgatattā āsādetuṃ ghaṭṭetuṃ asakkuṇeyyā mama sissāti sambandho.

    191.

    191.

    ‘‘баад̇ова саннибад̇ид̇ваа, ж̇адилаа уг̇г̇ад̇аабанаа;

    ‘‘Pātova sannipatitvā, jaṭilā uggatāpanā;

    лаабхаалаабхам̣ багид̇д̇зд̇ваа, г̇ажчанд̇и амб̣арз д̇ад̣̇аа’’.

    Lābhālābhaṃ pakittetvā, gacchanti ambare tadā’’.

    д̇ад̇т̇а баад̇ова саннибад̇ид̇ваад̇и сад̇д̇амяад̇т̇з д̇обажжаяо, баад̇араасагаалзязва мама санд̇игз раасибхууд̇аад̇и ад̇т̇о. уг̇г̇ад̇аабанаа баагадад̇абаа бад̇т̇адад̇абаа ж̇адилаа ж̇адаад̇хаарино д̇аабасаа. лаабхаалаабхам̣ багид̇д̇зд̇ваа куд̣̇д̣̇агз жа маханд̇з жа лаабхз баагадз гад̇ваа д̇ад̣̇аа д̇асмим̣ гаалз амб̣арз аагаасад̇алз г̇ажчанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    Tattha pātova sannipatitvāti sattamyatthe topaccayo, pātarāsakāleyeva mama santike rāsibhūtāti attho. Uggatāpanā pākaṭatapā patthaṭatapā jaṭilā jaṭādhārino tāpasā. Lābhālābhaṃ pakittetvā khuddake ca mahante ca lābhe pākaṭe katvā tadā tasmiṃ kāle ambare ākāsatale gacchantīti sambandho.

    192. буна д̇зсам̣язва г̇ун̣з багаасзнд̇о зд̇зсам̣ баггаманд̇аананд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а аагаасз ваа т̇алз ваа баггаманд̇аанам̣ г̇ажчанд̇аанам̣ зд̇зсам̣ д̇аабасаанам̣ ваагажийраж̇анид̇о махаасад̣̇д̣̇о бавад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. муд̣̇ид̇аа хонд̇и д̣̇звад̇аад̇и звам̣ махаасад̣̇д̣̇ам̣ бавад̇д̇зд̇ваа г̇ажчанд̇аанам̣ аж̇инажаммасад̣̇д̣̇зна санд̇удтаа ‘‘саад̇ху саад̇ху, аяяаа’’д̇и соманассаж̇аад̇аа д̣̇звад̇аа муд̣̇ид̇аа санд̇удтаа хонд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    192. Puna tesaṃyeva guṇe pakāsento etesaṃ pakkamantānantiādimāha. Tattha ākāse vā thale vā pakkamantānaṃ gacchantānaṃ etesaṃ tāpasānaṃ vākacīrajanito mahāsaddo pavattatīti attho. Muditā honti devatāti evaṃ mahāsaddaṃ pavattetvā gacchantānaṃ ajinacammasaddena santuṭṭhā ‘‘sādhu sādhu, ayyā’’ti somanassajātā devatā muditā santuṭṭhā hontīti sambandho.

    193. д̣̇исод̣̇исанд̇и д̇з исаяо анд̇алигкажараа аагаасажаарино д̣̇агкин̣аад̣̇исаануд̣̇исам̣ баггаманд̇и г̇ажчанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. сагз б̣алзнубад̇т̇ад̣̇д̇хаад̇и ад̇д̇ано сарийраб̣алзна ваа жхаанаб̣алзна ваа саманнааг̇ад̇аа яад̣̇ижчагам̣ яад̇т̇а яад̇т̇а г̇анд̇угаамаа, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇зва г̇ажчанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    193.Disodisanti te isayo antalikkhacarā ākāsacārino dakkhiṇādisānudisaṃ pakkamanti gacchantīti sambandho. Sake balenupatthaddhāti attano sarīrabalena vā jhānabalena vā samannāgatā yadicchakaṃ yattha yattha gantukāmā, tattha tattheva gacchantīti sambandho.

    194. буна д̇зсамзваанубхаавам̣ багаасзнд̇о бат̇авийгамбагаа зд̇зд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̣̇аа зд̇з саб̣б̣ад̇т̇а ижчаажаараа бат̇авийгамбагаа мзд̣̇анийсан̃жаланаж̇аад̇игаа набхажаарино аагаасажаарино. уг̇г̇ад̇зж̇аад̇и уг̇г̇ад̇ад̇зж̇аа бад̇т̇адад̇зж̇аа д̣̇уббасахаа басаяха абхибхавид̇ваа бавад̇д̇ид̇ум̣ асаггун̣зяяаад̇и д̣̇уббасахаа. сааг̇арова акобхияаад̇и ан̃н̃зхи акобхияо анаалул̣ид̇о сааг̇аро ива самуд̣̇д̣̇о вияа ан̃н̃зхи акобхияаа гамбзд̇ум̣ асаггун̣зяяаа хонд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    194. Puna tesamevānubhāvaṃ pakāsento pathavīkampakā etetiādimāha. Tadā ete sabbattha icchācārā pathavīkampakā medanīsañcalanajātikā nabhacārino ākāsacārino. Uggatejāti uggatatejā patthaṭatejā duppasahā pasayha abhibhavitvā pavattituṃ asakkuṇeyyāti duppasahā. Sāgarova akhobhiyāti aññehi akhobhiyo anāluḷito sāgaro iva samuddo viya aññehi akhobhiyā kampetuṃ asakkuṇeyyā hontīti sambandho.

    195. таанажан̇гамино гзжийд̇и д̇зсам̣ мама сиссаанам̣ анд̇арз згажжз исаяо таанирияаабат̇ажан̇гаманирияаабат̇асамбаннаа, згажжз исаяо нзсаж̇ж̇игаа нисаж̇ж̇ирияаабат̇асамбаннаа, згажжз исаяо бавад̇д̇абхож̇анаа саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣аахаараа зваруубзхи г̇ун̣зхи яуд̇д̇ад̇д̇аа д̣̇ураасад̣̇аад̇и самб̣анд̇хо.

    195.Ṭhānacaṅkamino kecīti tesaṃ mama sissānaṃ antare ekacce isayo ṭhāniriyāpathacaṅkamaniriyāpathasampannā, ekacce isayo nesajjikā nisajjiriyāpathasampannā, ekacce isayo pavattabhojanā sayaṃpatitapaṇṇāhārā evarūpehi guṇehi yuttattā durāsadāti sambandho.

    196. д̇з саб̣б̣з т̇омзнд̇о мзд̇д̇аавихааринод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а ‘‘абаримаан̣зсу жаггаваал̣зсу абаримаан̣аа сад̇д̇аа сукий хонд̇уу’’д̇иаад̣̇инаа синзхалагкан̣ааяа мзд̇д̇ааяа парид̇ваа вихаранд̇и, ад̇д̇абхаавам̣ бавад̇д̇знд̇ийд̇и мзд̇д̇аавихаарино зд̇з мама сиссаад̇и ад̇т̇о. саб̣б̣з д̇з исаяо саб̣б̣абаан̣инам̣ саб̣б̣зсам̣ сад̇д̇аанам̣ хид̇зсий хид̇аг̇авзсагаа. анад̇д̇уггам̣сагаа ад̇д̇аанам̣ на уггам̣сагаа амаанино гассажи ган̃жи буг̇г̇алам̣ на вамбхзнд̇и нийжам̣ гад̇ваа на ман̃н̃анд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    196. Te sabbe thomento mettāvihārinotiādimāha. Tattha ‘‘aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇā sattā sukhī hontū’’tiādinā sinehalakkhaṇāya mettāya pharitvā viharanti, attabhāvaṃ pavattentīti mettāvihārino ete mama sissāti attho. Sabbe te isayo sabbapāṇinaṃ sabbesaṃ sattānaṃ hitesī hitagavesakā. Anattukkaṃsakā attānaṃ na ukkaṃsakā amānino kassaci kañci puggalaṃ na vambhenti nīcaṃ katvā na maññantīti attho.

    197. д̇з мама сиссаа сийласамаад̇хисамаабад̇д̇иг̇ун̣аяуд̇д̇ад̇д̇аа сийхарааж̇аа ива ажчамбхийд̇аа ниб̣бхаяаа, г̇аж̇арааж̇аа ива хад̇т̇ирааж̇аа вияа т̇аамаваа сарийраб̣алажхаанаб̣аласамбаннаа б̣яаг̇гхарааж̇аа ива, д̣̇ураасад̣̇аа гхаддзд̇умасаггун̣зяяаа мама санд̇игз ааг̇ажчанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    197. Te mama sissā sīlasamādhisamāpattiguṇayuttattā sīharājā iva acchambhītā nibbhayā, gajarājā iva hatthirājā viya thāmavā sarīrabalajhānabalasampannā byaggharājā iva, durāsadā ghaṭṭetumasakkuṇeyyā mama santike āgacchantīti sambandho.

    198. д̇ад̇о ад̇д̇ано аанубхаавасса д̣̇ассаналзсзна багаасзнд̇о виж̇ж̇аад̇хараад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а манд̇асаж̇жхааяаад̣̇ивиж̇ж̇аад̇хараа жа ругкабаб̣б̣ад̇аад̣̇ийсу васанд̇аа бхуммад̣̇звад̇аа жа бхуумадтат̇аладтаа нааг̇аа жа г̇анд̇хаб̣б̣ад̣̇зваа жа жан̣д̣аа рагкасаа жа гумбхан̣д̣аа д̣̇зваа жа д̣̇аанаваа д̣̇зваа жа ижчид̇ижчид̇аниммаанасамад̇т̇аа г̇арул̣аа жа д̇ам̣ сарам̣ убаж̇ийванд̇ийд̇и самб̣анд̇хо, д̇асмим̣ сарз сарасса самийбз васанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    198. Tato attano ānubhāvassa dassanalesena pakāsento vijjādharātiādimāha. Tattha mantasajjhāyādivijjādharā ca rukkhapabbatādīsu vasantā bhummadevatā ca bhūmaṭṭhathalaṭṭhā nāgā ca gandhabbadevā ca caṇḍā rakkhasā ca kumbhaṇḍā devā ca dānavā devā ca icchiticchitanimmānasamatthā garuḷā ca taṃ saraṃ upajīvantīti sambandho, tasmiṃ sare sarassa samīpe vasantīti attho.

    199. бунаби д̇зсам̣язва ад̇д̇ано сиссад̇аабасаанам̣ г̇ун̣з ван̣н̣знд̇о д̇з ж̇адаа каарибхарид̇аад̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва. каарибхааранд̇и уд̣̇ан̃жанагаман̣д̣алуаад̣̇игам̣ д̇аабасабаригкаарам̣.

    199. Punapi tesaṃyeva attano sissatāpasānaṃ guṇe vaṇṇento te jaṭā khāribharitātiādimāha. Taṃ sabbaṃ uttānatthameva. Khāribhāranti udañcanakamaṇḍaluādikaṃ tāpasaparikkhāraṃ.

    207. бунаби ад̇д̇ано г̇ун̣з багаасзнд̇о уббаад̇з субинз жаабийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а б̣раахман̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ г̇ад̇ад̇д̇аа нагкад̇д̇абаатз жа чзгад̇д̇аа ‘‘имасса рааж̇агумаарасса уббаннанагкад̇д̇ам̣ субхам̣ асубха’’нд̇и уббаад̇алагкан̣з жа субинз жа бавад̇д̇им̣ бужчид̇зна ‘‘ид̣̇ам̣ субинам̣ субхам̣, ид̣̇ам̣ асубха’’нд̇и субинанибпад̇д̇игат̇анз жа саб̣б̣зсам̣ ид̇т̇ибурисаанам̣ хад̇т̇абаад̣̇алагкан̣агат̇анз жа судту сигкид̇о сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз бавад̇д̇амаанам̣ манд̇абад̣̇ам̣ лагкан̣аманд̇агодтаасам̣ саб̣б̣ам̣ ахам̣ д̇ад̣̇аа мама д̇аабасагаалз д̇хаарзмийд̇и самб̣анд̇хо.

    207. Punapi attano guṇe pakāsento uppāte supine cāpītiādimāha. Tattha brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gatattā nakkhattapāṭhe ca chekattā ‘‘imassa rājakumārassa uppannanakkhattaṃ subhaṃ asubha’’nti uppātalakkhaṇe ca supine ca pavattiṃ pucchitena ‘‘idaṃ supinaṃ subhaṃ, idaṃ asubha’’nti supinanipphattikathane ca sabbesaṃ itthipurisānaṃ hatthapādalakkhaṇakathane ca suṭṭhu sikkhito sakalajambudīpe pavattamānaṃ mantapadaṃ lakkhaṇamantakoṭṭhāsaṃ sabbaṃ ahaṃ tadā mama tāpasakāle dhāremīti sambandho.

    208. ад̇д̇ано б̣яаагаран̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣абуб̣б̣ан̇г̇амам̣ багаасзнд̇о аномад̣̇ассийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а на омаганд̇и аномам̣. мам̣сажагкуд̣̇иб̣б̣ажагкусаманд̇ажагкуд̇хаммажагкуб̣уд̣̇д̇хажагкуухи саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ бассанам̣ д̣̇ассанам̣ наама, аномам̣ д̣̇ассанам̣ яасса бхаг̇авад̇о со бхаг̇аваа аномад̣̇ассий. бхааг̇яаванд̇ад̇аад̣̇ийхи гааран̣зхи бхаг̇аваа логасса ж̇здтасздтад̇д̇аа логаж̇здто усабхо нисабхо аасабход̇и д̇аяо г̇аваж̇здтагаа. д̇ад̇т̇а г̇авасад̇аж̇здтаго усабхо, г̇авасахассаж̇здтаго нисабхо, г̇авасад̇асахассаж̇здтаго аасабхо, нараанам̣ аасабхо нараасабхо бадивид̣̇д̇хасаб̣б̣ад̇хаммо, самб̣уд̣̇д̇хо вивзгагаамо згийбхаавам̣ ижчанд̇о химаванд̇ам̣ химаалаяабаб̣б̣ад̇ам̣ убааг̇амийд̇и самб̣анд̇хо.

    208. Attano byākaraṇaṃ buddhaguṇapubbaṅgamaṃ pakāsento anomadassītiādimāha. Tattha na omakanti anomaṃ. Maṃsacakkhudibbacakkhusamantacakkhudhammacakkhubuddhacakkhūhi sabbasattānaṃ passanaṃ dassanaṃ nāma, anomaṃ dassanaṃ yassa bhagavato so bhagavā anomadassī. Bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā lokassa jeṭṭhaseṭṭhattā lokajeṭṭho usabho nisabho āsabhoti tayo gavajeṭṭhakā. Tattha gavasatajeṭṭhako usabho, gavasahassajeṭṭhako nisabho, gavasatasahassajeṭṭhako āsabho, narānaṃ āsabho narāsabho paṭividdhasabbadhammo, sambuddho vivekakāmo ekībhāvaṃ icchanto himavantaṃ himālayapabbataṃ upāgamīti sambandho.

    209. аж̇жхог̇аахзд̇ваа химаванд̇анд̇и химаванд̇асамийбам̣ ог̇аахзд̇ваа бависид̇ваад̇и ад̇т̇о. сзсам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.

    209.Ajjhogāhetvā himavantanti himavantasamīpaṃ ogāhetvā pavisitvāti attho. Sesaṃ uttānatthameva.

    210-1. ж̇алид̇ам̣ ж̇аламаанам̣ инд̣̇ийварабубпам̣ ива, худ̇аасанам̣ хомасса аасанам̣, аад̣̇ид̇д̇ам̣ аабхааяуд̇ам̣ аг̇г̇игканд̇хам̣ ива, г̇аг̇анз аагаасз ж̇од̇амаанам̣ виж̇ж̇у ива, судту пуллам̣ сааларааж̇ам̣ ива, нисиннам̣ логанааяагам̣ ад̣̇д̣̇асанд̇и самб̣анд̇хо.

    210-1.Jalitaṃ jalamānaṃ indīvarapupphaṃ iva, hutāsanaṃ homassa āsanaṃ, ādittaṃ ābhāyutaṃ aggikkhandhaṃ iva, gagane ākāse jotamānaṃ vijju iva, suṭṭhu phullaṃ sālarājaṃ iva, nisinnaṃ lokanāyakaṃ addasanti sambandho.

    213. д̣̇зваанам̣ д̣̇зво д̣̇звад̣̇зво, д̇ам̣ д̣̇звад̣̇звам̣ д̣̇исваана д̇асса лагкан̣ам̣ д̣̇вад̇д̇им̣самахаабурисалагкан̣асан̃ж̇аананагааран̣ам̣. ‘‘б̣уд̣̇д̇хо ну ко на ваа б̣уд̣̇д̇хо’’д̇и убад̇хаараяим̣ вижаарзсим̣. жагкумам̣ бан̃жахи жагкуухи жагкуманд̇ам̣ ж̇инам̣ гзна гааран̣зна бассаамийд̇и самб̣анд̇хо.

    213. Devānaṃ devo devadevo, taṃ devadevaṃ disvāna tassa lakkhaṇaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasañjānanakāraṇaṃ. ‘‘Buddho nu kho na vā buddho’’ti upadhārayiṃ vicāresiṃ. Cakkhumaṃ pañcahi cakkhūhi cakkhumantaṃ jinaṃ kena kāraṇena passāmīti sambandho.

    214. жаран̣уд̇д̇амз уд̇д̇амабаад̣̇ад̇алз сахассаараани жаггалагкан̣аани д̣̇иссанд̇и, ахам̣ д̇асса бхаг̇авад̇о д̇аани лагкан̣аани д̣̇исваа д̇ат̇ааг̇ад̇з нидтам̣ г̇ажчим̣ саннидтаанам̣ аг̇амааси, ниссанд̣̇зхо аасинд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.

    214.Caraṇuttame uttamapādatale sahassārāni cakkalakkhaṇāni dissanti, ahaṃ tassa bhagavato tāni lakkhaṇāni disvā tathāgate niṭṭhaṃ gacchiṃ sanniṭṭhānaṃ agamāsi, nissandeho āsinti attho. Sesaṃ uttānatthameva.

    218. саяамбхуу саяамзва бхууд̇аа. амид̇од̣̇аяа амид̇аанам̣ абаримаан̣аанам̣ г̇ун̣аанам̣ уд̣̇аяа удтаанадтаана , ид̣̇ам̣ бад̣̇ад̣̇ваяам̣ аалабанамзва. имам̣ логам̣ имам̣ сад̇д̇алогам̣ сам̣ судту уд̣̇д̇хараси сам̣саарад̇о уд̣̇д̇харид̇ваа ниб̣б̣аанат̇алам̣ баабзсийд̇и ад̇т̇о. д̇з саб̣б̣з сад̇д̇аа д̇ава д̣̇ассанам̣ ааг̇амма ааг̇анд̇ваа ган̇каасод̇ам̣ вижигижчаамахогхам̣ д̇аранд̇и ад̇иггаманд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    218.Sayambhū sayameva bhūtā. Amitodaya amitānaṃ aparimāṇānaṃ guṇānaṃ udaya uṭṭhānaṭṭhāna , idaṃ padadvayaṃ ālapanameva. Imaṃ lokaṃ imaṃ sattalokaṃ saṃ suṭṭhu uddharasi saṃsārato uddharitvā nibbānathalaṃ pāpesīti attho. Te sabbe sattā tava dassanaṃ āgamma āgantvā kaṅkhāsotaṃ vicikicchāmahoghaṃ taranti atikkamantīti sambandho.

    219. бхаг̇аванд̇ам̣ т̇омзнд̇о д̇аабасо д̇увам̣ сад̇т̇аад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а, бханд̇з, саб̣б̣ан̃н̃у д̇увам̣ сад̣̇звагасса логасса сад̇т̇аа аажарияо уд̇д̇амадтзна д̇вамзва гзд̇у ужжо, сагалалогз багаасанадтзна д̇вамзва д̇хаж̇о, логад̇д̇аяз уг̇г̇ад̇ад̇д̇аа д̇вамзва яуубо уссаабид̇ат̇амбхасад̣̇исо, баан̣инам̣ саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ д̇вамзва барааяан̣о уд̇д̇амаг̇аманийяадтаанам̣ д̇вамзва бад̇идтаа бад̇идтадтаанам̣ логасса моханд̇хагааравид̇хаманад̇о д̇вамзва д̣̇ийбо д̇злабад̣̇ийбо вияа, д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо д̣̇вибад̣̇аанам̣ д̣̇зваб̣рахмамануссаанам̣ уд̇д̇амо сздтод̇и самб̣анд̇хо.

    219. Bhagavantaṃ thomento tāpaso tuvaṃ satthātiādimāha. Tattha, bhante, sabbaññu tuvaṃ sadevakassa lokassa satthā ācariyo uttamaṭṭhena tvameva ketu ucco, sakalaloke pakāsanaṭṭhena tvameva dhajo, lokattaye uggatattā tvameva yūpo ussāpitathambhasadiso, pāṇinaṃ sabbasattānaṃ tvameva parāyaṇo uttamagamanīyaṭṭhānaṃ tvameva patiṭṭhā patiṭṭhaṭṭhānaṃ lokassa mohandhakāravidhamanato tvameva dīpo telapadīpo viya, dvipaduttamo dvipadānaṃ devabrahmamanussānaṃ uttamo seṭṭhoti sambandho.

    220. буна бхаг̇аванд̇ам̣язва т̇омзнд̇о саггаа самуд̣̇д̣̇з уд̣̇аганд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а жад̇ураасийд̇ияож̇анасахассаг̇амбхийрз самуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣ аал̣хагзна бамзд̇ум̣ минид̇ум̣ саггаа бхавзяяа, бханд̇з, саб̣б̣ан̃н̃у д̇ава н̃аан̣ам̣ ‘‘зд̇д̇агам̣ бамаан̣а’’нд̇и бамзд̇авз минид̇ум̣ на д̇взва саггаад̇и ад̇т̇о.

    220. Puna bhagavantaṃyeva thomento sakkā samudde udakantiādimāha. Tattha caturāsītiyojanasahassagambhīre samudde udakaṃ āḷhakena pametuṃ minituṃ sakkā bhaveyya, bhante, sabbaññu tava ñāṇaṃ ‘‘ettakaṃ pamāṇa’’nti pametave minituṃ na tveva sakkāti attho.

    221. д̇уламан̣д̣алз д̇улабан̃ж̇арз табзд̇ваа бат̇авим̣ мзд̣̇аним̣ д̇хаарзд̇ум̣ саггаа, бханд̇з, саб̣б̣ан̃н̃у д̇ава н̃аан̣ам̣ д̇хаарзд̇ум̣ на д̇у зва саггаад̇и самб̣анд̇хо.

    221.Tulamaṇḍale tulapañjare ṭhapetvā pathaviṃ medaniṃ dhāretuṃ sakkā, bhante, sabbaññu tava ñāṇaṃ dhāretuṃ na tu eva sakkāti sambandho.

    222. бханд̇з, саб̣б̣ан̃н̃у аагаасо сагаланд̇алигкам̣ раж̇ж̇уяаа ваа ан̇г̇улзна ваа минид̇ум̣ саггаа бхавзяяа, д̇ава бана н̃аан̣ам̣ н̃аан̣аагаасам̣ на д̇у зва бамзд̇авз минид̇ум̣ саггаад̇и ад̇т̇о.

    222. Bhante, sabbaññu ākāso sakalantalikkhaṃ rajjuyā vā aṅgulena vā minituṃ sakkā bhaveyya, tava pana ñāṇaṃ ñāṇākāsaṃ na tu eva pametave minituṃ sakkāti attho.

    223. махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇аганд̇и жад̇ураасийд̇ияож̇анасахассаг̇амбхийрз сааг̇арз акилам̣ уд̣̇аган̃жа, жад̇унахуд̇аад̇хигад̣̇вияож̇анасад̇асахассаб̣ахалам̣ акилам̣ бат̇авин̃жа ж̇ахз ж̇ахзяяа ад̇иггамзяяа самам̣ гарзяяа б̣уд̣̇д̇хасса н̃аан̣ам̣ убаад̣̇ааяа г̇ахзд̇ваа д̇улзяяа самам̣ гарзяяа. убамаад̇о убамаавасзна на яуж̇ж̇арз на яож̇зяяум̣. н̃аан̣амзва ад̇хиганд̇и ад̇т̇о.

    223.Mahāsamudde udakanti caturāsītiyojanasahassagambhīre sāgare akhilaṃ udakañca, catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalaṃ akhilaṃ pathaviñca jahe jaheyya atikkameyya samaṃ kareyya buddhassa ñāṇaṃ upādāya gahetvā tuleyya samaṃ kareyya. Upamāto upamāvasena na yujjare na yojeyyuṃ. Ñāṇameva adhikanti attho.

    224. жагкума бан̃жахи жагкуухи жагкуманд̇а, аалабанамзд̇ам̣. саха д̣̇звзхи бавад̇д̇асса логасса, бхуммад̇т̇з саамиважанам̣. сад̣̇звагз логасмим̣ анд̇арз язсам̣ яад̇д̇агаанам̣ сад̇д̇аанам̣ жид̇д̇ам̣ бавад̇д̇ад̇и. зд̇з д̇ад̇д̇агаа сажид̇д̇агаа сад̇д̇аа д̇ава н̃аан̣амхи анд̇ож̇аалаг̇ад̇аа н̃аан̣аж̇ааласмим̣ анд̇о бавидтаад̇и самб̣анд̇хо, н̃аан̣аж̇аалзна саб̣б̣асад̇д̇з бассасийд̇и ад̇т̇о.

    224.Cakkhuma pañcahi cakkhūhi cakkhumanta, ālapanametaṃ. Saha devehi pavattassa lokassa, bhummatthe sāmivacanaṃ. Sadevake lokasmiṃ antare yesaṃ yattakānaṃ sattānaṃ cittaṃ pavattati. Ete tattakā sacittakā sattā tava ñāṇamhi antojālagatā ñāṇajālasmiṃ anto paviṭṭhāti sambandho, ñāṇajālena sabbasatte passasīti attho.

    225. бханд̇з , саб̣б̣ан̃н̃у саб̣б̣ад̇хаммаж̇аананага, д̇вам̣ язна н̃аан̣зна жад̇умаг̇г̇асамбаяуд̇д̇зна сагалам̣ уд̇д̇амам̣ б̣од̇хим̣ ниб̣б̣аанам̣ бад̇д̇о ад̇хиг̇ад̇о аси бхаваси, д̇зна н̃аан̣зна барад̇ид̇т̇ияз ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияз мад̣̇д̣̇асий абхибхавасийд̇и самб̣анд̇хо.

    225. Bhante , sabbaññu sabbadhammajānanaka, tvaṃ yena ñāṇena catumaggasampayuttena sakalaṃ uttamaṃ bodhiṃ nibbānaṃ patto adhigato asi bhavasi, tena ñāṇena paratitthiye aññatitthiye maddasī abhibhavasīti sambandho.

    226. д̇зна д̇аабасзна т̇омид̇аагаарам̣ багаасзнд̇аа д̇хаммасан̇г̇аахагаа т̇зраа имаа г̇аат̇аа т̇авид̇ваанаад̇и аахам̣су. д̇ад̇т̇а имаа г̇аат̇аад̇и зд̇д̇агаахи г̇аат̇аахи т̇авид̇ваана т̇оманам̣ гад̇ваана наамзна суружи наама д̇аабасо сзсадтагат̇аасу (а. ни. адта. 1.1.189-190; д̇ха. ба. адта. 1.саарибуд̇д̇ад̇т̇зравад̇т̇у) бана ‘‘сарад̣̇амаан̣аво’’д̇и ааг̇ад̇о. со адтагат̇аанаяад̇о баатоязва бамаан̣ам̣, ат̇а ваа сунд̣̇араа ружи аж̇жхаасаяо ниб̣б̣аанаалаяо ассаад̇и суружи. сарад̇и г̇ажчад̇и инд̣̇рияад̣̇аманааяа бавад̇д̇ад̇ийд̇и сарад̣̇о, ид̇и д̣̇ваяамби д̇ассзва наамам̣. со суружид̇аабасо аж̇инажаммам̣ бад̇т̇арид̇ваана бат̇авияам̣ нисийд̣̇и, ажжаасаннаад̣̇аяо ча нисаж̇ж̇ад̣̇осз важ̇ж̇зд̇ваа сарад̣̇о нисийд̣̇ийд̇и ад̇т̇о.

    226. Tena tāpasena thomitākāraṃ pakāsentā dhammasaṅgāhakā therā imā gāthā thavitvānāti āhaṃsu. Tattha imā gāthāti ettakāhi gāthāhi thavitvāna thomanaṃ katvāna nāmena suruci nāma tāpaso sesaṭṭhakathāsu (a. ni. aṭṭha. 1.1.189-190; dha. pa. aṭṭha. 1.sāriputtattheravatthu) pana ‘‘saradamāṇavo’’ti āgato. So aṭṭhakathānayato pāṭhoyeva pamāṇaṃ, atha vā sundarā ruci ajjhāsayo nibbānālayo assāti suruci. Sarati gacchati indriyadamanāya pavattatīti sarado, iti dvayampi tasseva nāmaṃ. So surucitāpaso ajinacammaṃ pattharitvāna pathaviyaṃ nisīdi, accāsannādayo cha nisajjadose vajjetvā sarado nisīdīti attho.

    227. д̇ад̇т̇а нисинно д̇аабасо д̇асса бхаг̇авад̇о н̃аан̣амзва т̇омзнд̇о жуллаасийд̇исахассаанийд̇иаад̣̇имааха . д̇ад̇т̇а жуллаасийд̇исахассаанийд̇и жад̇ураасийд̇исахассаани, г̇ирирааж̇аа мзрубаб̣б̣ад̇арааж̇аа, махан̣н̣авз сааг̇арз аж̇жхог̇аал̣хо ад̇хиог̇аал̣хо бавидто, д̇аавад̣̇зва д̇ад̇д̇агаани жад̇ураасийд̇исахассаани ажжуг̇г̇ад̇о ад̇иуг̇г̇ад̇о ид̣̇аани бавужжад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    227. Tattha nisinno tāpaso tassa bhagavato ñāṇameva thomento cullāsītisahassānītiādimāha . Tattha cullāsītisahassānīti caturāsītisahassāni, girirājā merupabbatarājā, mahaṇṇave sāgare ajjhogāḷho adhiogāḷho paviṭṭho, tāvadeva tattakāni caturāsītisahassāni accuggato atiuggato idāni pavuccatīti sambandho.

    228. д̇аава ажжуг̇г̇ад̇о д̇ат̇аа ад̇иуг̇г̇ад̇о нзру, со махаанзру ааяад̇о ужжад̇о жа вид̇т̇аарад̇о жа звам̣ маханд̇о нзрурааж̇аа годисад̇асахассияо сан̇каан̣убхзд̣̇зна жун̣н̣ид̇о жун̣н̣авижун̣н̣ам̣ гад̇о аси.

    228.Tāva accuggato tathā atiuggato neru, so mahāneru āyato uccato ca vitthārato ca evaṃ mahanto nerurājā koṭisatasahassiyo saṅkhāṇubhedena cuṇṇito cuṇṇavicuṇṇaṃ kato asi.

    229. бханд̇з, саб̣б̣ан̃н̃у д̇ава н̃аан̣ам̣ лагкз табияамаанамхи н̃аан̣з сад̇ам̣ ваа сахассам̣ ваа сад̇асахассам̣ ваа згзгам̣ б̣инд̣̇ум̣ гад̇ваа табид̇з д̇ад̣̇зва махаанзрусса жун̣н̣ам̣ каяам̣ г̇ажчзяяа, д̇ава н̃аан̣ам̣ бамзд̇авз бамаан̣ам̣ гаад̇ум̣ зва на саггаад̇и самб̣анд̇хо.

    229. Bhante, sabbaññu tava ñāṇaṃ lakkhe ṭhapiyamānamhi ñāṇe sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā ekekaṃ binduṃ katvā ṭhapite tadeva mahānerussa cuṇṇaṃ khayaṃ gaccheyya, tava ñāṇaṃ pametave pamāṇaṃ kātuṃ eva na sakkāti sambandho.

    230. сукумажчигзна сукумажчид̣̇д̣̇зна ж̇аалзна яо сагаламахаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣ баригкибз саманд̇ад̇о баригкам̣ гарзяяа, звам̣ баригкид̇з яз гзжи баан̣аа уд̣̇агз ж̇аад̇аа саб̣б̣з д̇з анд̇ож̇аалаг̇ад̇аа сияум̣ бхавзяяунд̇и ад̇т̇о.

    230.Sukhumacchikena sukhumacchiddena jālena yo sakalamahāsamudde udakaṃ parikkhipe samantato parikkhaṃ kareyya, evaṃ parikkhite ye keci pāṇā udake jātā sabbe te antojālagatā siyuṃ bhaveyyunti attho.

    231. д̇амубамзяяам̣ д̣̇ассзнд̇о д̇ат̇зва хийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яат̇аа уд̣̇аж̇аа баан̣аа анд̇ож̇аалаг̇ад̇аа хонд̇и, д̇ат̇зва махаавийра махааб̣од̇хиад̇хиг̇амааяа вийрияагара. яз гзжи бут̇у анзгаа д̇ид̇т̇ияаа мижчаа д̇ид̇т̇агараа д̣̇идтиг̇аханабагканд̣̇аа д̣̇идтисан̇каад̇аг̇аханам̣ бавидтаа бараамаасзна сабхаавад̇о барад̇о аамасаналагкан̣ааяа д̣̇идтияаа мохид̇аа бихид̇аа санд̇и.

    231. Tamupameyyaṃ dassento tatheva hītiādimāha. Tattha yathā udajā pāṇā antojālagatā honti, tatheva mahāvīra mahābodhiadhigamāya vīriyakara. Ye keci puthu anekā titthiyā micchā titthakarā diṭṭhigahanapakkhandā diṭṭhisaṅkhātagahanaṃ paviṭṭhā parāmāsena sabhāvato parato āmasanalakkhaṇāya diṭṭhiyā mohitā pihitā santi.

    232. д̇ава суд̣̇д̇хзна ниггилзсзна н̃аан̣зна анааваран̣ад̣̇ассинаа саб̣б̣ад̇хаммаанам̣ ааваран̣арахид̇ад̣̇ассанасийлзна зд̇з саб̣б̣з д̇ид̇т̇ияаа анд̇ож̇аалаг̇ад̇аа н̃аан̣аж̇аалассанд̇о бавзсид̇аа ваа д̇ат̇зваад̇и самб̣анд̇хо. н̃аан̣ам̣ д̇з наад̇ивад̇д̇арзд̇и д̇ава н̃аан̣ам̣ д̇з д̇ид̇т̇ияаа наад̇иггаманд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    232. Tava suddhena nikkilesena ñāṇena anāvaraṇadassinā sabbadhammānaṃ āvaraṇarahitadassanasīlena ete sabbe titthiyā antojālagatā ñāṇajālassanto pavesitā vā tathevāti sambandho. Ñāṇaṃ te nātivattareti tava ñāṇaṃ te titthiyā nātikkamantīti attho.

    233. звам̣ вуд̇д̇ат̇оманаавасаанз бхаг̇авад̇о ад̇д̇ано б̣яаагаран̣аараб̣бхам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ бхаг̇аваа д̇амхи самаязд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яасмим̣ самаяз д̇аабасо бхаг̇аванд̇ам̣ т̇омзси, д̇асмим̣ т̇оманааяа барияосаанагаалз сан̇кяаад̇игганд̇абариваарад̇ааяа махааяасо аномад̣̇ассий бхаг̇аваа гилзсамаараад̣̇ийнам̣ ж̇ид̇ад̇д̇аа ж̇ино. самаад̇химхаа аббид̇асамаад̇хид̇о вудтахид̇ваа сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбам̣ д̣̇иб̣б̣ажагкунаа ологзсийд̇и самб̣анд̇хо.

    233. Evaṃ vuttathomanāvasāne bhagavato attano byākaraṇārabbhaṃ dassetuṃ bhagavā tamhi samayetiādimāha. Tattha yasmiṃ samaye tāpaso bhagavantaṃ thomesi, tasmiṃ thomanāya pariyosānakāle saṅkhyātikkantaparivāratāya mahāyaso anomadassī bhagavā kilesamārādīnaṃ jitattā jino. Samādhimhā appitasamādhito vuṭṭhahitvā sakalajambudīpaṃ dibbacakkhunā olokesīti sambandho.

    234-5. д̇асса аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о мунино монасан̇каад̇зна н̃аан̣зна саманнааг̇ад̇асса нисабхо наама сааваго санд̇ажид̇д̇зхи вуубасанд̇агилзсамаанасзхи д̇аад̣̇ийхи идтаанидтзсу агамбияасабхаавад̇д̇аа, д̇аад̣̇ибхи кийн̣аасавзхи суд̣̇д̇хзхи барисуд̣̇д̇хагааяагаммаад̣̇ияуд̇д̇зхи чал̣абхин̃н̃зхи д̇аад̣̇ийхи адтахи логад̇хаммзхи агамбанасабхаавзхи сад̇асахассзхи баривуд̇о б̣уд̣̇д̇хасса жид̇д̇ам̣, ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа логанааяагам̣ убзси, д̇аавад̣̇зва самийбам̣ аг̇амаасийд̇и самб̣анд̇хо.

    234-5. Tassa anomadassissa bhagavato munino monasaṅkhātena ñāṇena samannāgatassa nisabho nāma sāvako santacittehi vūpasantakilesamānasehi tādīhi iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvattā, tādibhi khīṇāsavehi suddhehi parisuddhakāyakammādiyuttehi chaḷabhiññehi tādīhi aṭṭhahi lokadhammehi akampanasabhāvehi satasahassehi parivuto buddhassa cittaṃ, aññāya jānitvā lokanāyakaṃ upesi, tāvadeva samīpaṃ agamāsīti sambandho.

    236. д̇з д̇ат̇аа ааг̇ад̇аа самаанаа д̇ад̇т̇а бхаг̇авад̇о самийбз. анд̇алигкз аагаасз тид̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ агам̣су. д̇з саб̣б̣з бан̃ж̇алигаа намассамаанаа аагаасад̇о б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз од̇арум̣ орохим̣сууд̇и самб̣анд̇хо.

    236. Te tathā āgatā samānā tattha bhagavato samīpe. Antalikkhe ākāse ṭhitā bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ akaṃsu. Te sabbe pañjalikā namassamānā ākāsato buddhassa santike otaruṃ orohiṃsūti sambandho.

    237. буна б̣яаагаран̣ад̣̇аанасса буб̣б̣абхааг̇агааран̣ам̣ багаасзнд̇о сид̇ам̣ баад̇угарийд̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.

    237. Puna byākaraṇadānassa pubbabhāgakāraṇaṃ pakāsento sitaṃ pātukarītiādimāha. Taṃ sabbaṃ uttānatthameva.

    241. яо мам̣ бубпзнаад̇и яо д̇аабасо маяи жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа анзгабубпзна мам̣ бууж̇зси, н̃аан̣ан̃жа мз ану бунаббунам̣ т̇ави т̇омзси, д̇амаханд̇и д̇ам̣ д̇аабасам̣ ахам̣ гид̇д̇аяиссаами баагадам̣ гариссаами, мама бхаасад̇о бхаасанд̇асса важанам̣ сун̣от̇а саванависаяам̣ гарот̇а манаси гарот̇а.

    241.Yo maṃ pupphenāti yo tāpaso mayi cittaṃ pasādetvā anekapupphena maṃ pūjesi, ñāṇañca me anu punappunaṃ thavi thomesi, tamahanti taṃ tāpasaṃ ahaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmi, mama bhāsato bhāsantassa vacanaṃ suṇotha savanavisayaṃ karotha manasi karotha.

    250. бажчимз бхавасамбад̇д̇зд̇и б̣яаагаран̣ам̣ д̣̇ад̣̇амаано бхаг̇аваа ааха. д̇ад̇т̇а бажчимз барияосаанабхууд̇з бхавз самбад̇д̇з сад̇и. мануссад̇д̇ам̣ мануссаж̇аад̇им̣ г̇амиссад̇и, мануссалогз уббаж̇ж̇иссад̇ийд̇и ад̇т̇о. руубасаарад̇ханасаараваяасаарагуласаарабхог̇асаарабун̃н̃асаараад̣̇ийхи саарзхи саараванд̇ад̇ааяа саарий наама б̣раахман̣ий гужчинаа д̇хаараяиссад̇и.

    250.Pacchimebhavasampatteti byākaraṇaṃ dadamāno bhagavā āha. Tattha pacchime pariyosānabhūte bhave sampatte sati. Manussattaṃ manussajātiṃ gamissati, manussaloke uppajjissatīti attho. Rūpasāradhanasāravayasārakulasārabhogasārapuññasārādīhi sārehi sāravantatāya sārī nāma brāhmaṇī kucchinā dhārayissati.

    253. б̣яаагаран̣амууламаарабхи абаримзяяз ид̇о габбзд̇и. зд̇т̇а д̣̇виннам̣ аг̇г̇асаавагаанам̣ згам̣ асан̇кязяяам̣ габбасад̇асахассан̃жа баарамий буурид̇аа, д̇ат̇ааби г̇аат̇ааб̣анд̇хасукад̇т̇ам̣ анд̇арагаббаани убаад̣̇ааяа звам̣ вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.

    253. Byākaraṇamūlamārabhi aparimeyye ito kappeti. Ettha dvinnaṃ aggasāvakānaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ kappasatasahassañca pāramī pūritā, tathāpi gāthābandhasukhatthaṃ antarakappāni upādāya evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    254. ‘‘саарибуд̇д̇од̇и наамзна, хзссад̇и аг̇г̇асааваго’’д̇и б̣яаагаран̣амад̣̇ааси, б̣яаагаран̣ам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ам̣ т̇омзнд̇о со бхаг̇аваа аяам̣ бхааг̇ийрат̇ийд̇иаад̣̇имааха. г̇ан̇г̇аа, яамунаа, сарабхуу, махий, ажиравад̇ийд̇и имаасам̣ бан̃жаннам̣ г̇ан̇г̇аанам̣ анд̇арз аяам̣ бхааг̇ийрат̇ий наама батамамахааг̇ан̇г̇аа химаванд̇аа бабхаавид̇аа химаванд̇ад̇о ааг̇ад̇аа анод̇ад̇д̇ад̣̇ахад̇о бабхаваа, маход̣̇ад̇хим̣ махаауд̣̇агагканд̇хам̣ аббаяанд̇и баабун̣анд̇и, махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ махаасааг̇арам̣ аббзд̇и убаг̇ажчад̇и яат̇аа, д̇ат̇аа зва аяам̣ саарибуд̇д̇о сагз д̇ийсу висаарад̣̇о ад̇д̇ано гулз бавад̇д̇амаанзсу д̇ийсу взд̣̇зсу висаарад̣̇о абагкалид̇ан̃аан̣о бад̇т̇адан̃аан̣о. бан̃н̃ааяа баарамим̣ г̇анд̇ваа ад̇д̇ано сааваган̃аан̣асса барияосаанам̣ г̇анд̇ваа, баан̣инз саб̣б̣асад̇д̇з д̇аббаяиссад̇и санд̇аббзссад̇и сухид̇д̇абхаавам̣ гариссад̇ийд̇и ад̇т̇о.

    254. ‘‘Sāriputtoti nāmena, hessati aggasāvako’’ti byākaraṇamadāsi, byākaraṇaṃ datvā taṃ thomento so bhagavā ayaṃ bhāgīrathītiādimāha. Gaṅgā, yamunā, sarabhū, mahī, aciravatīti imāsaṃ pañcannaṃ gaṅgānaṃ antare ayaṃ bhāgīrathī nāma paṭhamamahāgaṅgā himavantā pabhāvitā himavantato āgatā anotattadahato pabhavā, mahodadhiṃ mahāudakakkhandhaṃ appayanti pāpuṇanti, mahāsamuddaṃ mahāsāgaraṃ appeti upagacchati yathā, tathā eva ayaṃ sāriputto sake tīsu visārado attano kule pavattamānesu tīsu vedesu visārado apakkhalitañāṇo patthaṭañāṇo. Paññāya pāramiṃ gantvā attano sāvakañāṇassa pariyosānaṃ gantvā, pāṇine sabbasatte tappayissati santappessati suhittabhāvaṃ karissatīti attho.

    257. химаванд̇амубаад̣̇ааяаад̇и химаалаяабаб̣б̣ад̇ам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа маход̣̇ад̇хим̣ махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ уд̣̇агабхаарам̣ сааг̇арам̣ барияосаанам̣ гад̇ваа зд̇т̇анд̇арз зд̇зсам̣ д̣̇виннам̣ баб̣б̣ад̇асааг̇араанам̣ маж̇жхз яам̣ булинам̣ яад̇д̇агаа ваалугарааси ад̇т̇и, г̇ан̣анаад̇о г̇ан̣анавасзна асан̇кияам̣ сан̇кяаад̇игганд̇ам̣ .

    257.Himavantamupādāyāti himālayapabbataṃ ādiṃ katvā mahodadhiṃ mahāsamuddaṃ udakabhāraṃ sāgaraṃ pariyosānaṃ katvā etthantare etesaṃ dvinnaṃ pabbatasāgarānaṃ majjhe yaṃ pulinaṃ yattakā vālukarāsi atthi, gaṇanāto gaṇanavasena asaṅkhiyaṃ saṅkhyātikkantaṃ .

    258. д̇амби саггаа асзсзнаад̇и д̇ам̣ булинамби нисзсзна сан̇каад̇ум̣ саггаа саггун̣зяяа бхавзяяа, саа г̇ан̣анаа яат̇аа ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ат̇аа саарибуд̇д̇асса бан̃н̃ааяа анд̇о барияосаанам̣ на д̇взва бхависсад̇ийд̇и ад̇т̇о.

    258.Tampi sakkā asesenāti taṃ pulinampi nisesena saṅkhātuṃ sakkā sakkuṇeyya bhaveyya, sā gaṇanā yathā hotīti sambandho. Tathā sāriputtassa paññāya anto pariyosānaṃ na tveva bhavissatīti attho.

    259. лагкз…бз… бхависсад̇ийд̇и лагкз н̃аан̣алагкз н̃аан̣асса згасмим̣ галз табияамаанамхи табид̇з сад̇и г̇ан̇г̇ааяа ваалугаа кийяз баригкаяам̣ г̇ажчзяяаад̇и ад̇т̇о.

    259.Lakkhe…pe…bhavissatīti lakkhe ñāṇalakkhe ñāṇassa ekasmiṃ kale ṭhapiyamānamhi ṭhapite sati gaṅgāya vālukā khīye parikkhayaṃ gaccheyyāti attho.

    260. махаасамуд̣̇д̣̇зд̇и жад̇ураасийд̇ияож̇анасахассаг̇амбхийрз жад̇умахаасааг̇арз уумияо г̇аавуд̇аад̣̇ибхзд̣̇аа д̇аран̇г̇араасаяо г̇ан̣анаад̇о асан̇кияаа сан̇кяаавирахид̇аа яат̇аа хонд̇и, д̇ат̇зва саарибуд̇д̇асса бан̃н̃ааяа анд̇о барияосаанам̣ на хзссад̇и на бхависсад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    260.Mahāsamuddeti caturāsītiyojanasahassagambhīre catumahāsāgare ūmiyo gāvutādibhedā taraṅgarāsayo gaṇanāto asaṅkhiyā saṅkhyāvirahitā yathā honti, tatheva sāriputtassa paññāya anto pariyosānaṃ na hessati na bhavissatīti sambandho.

    261. со звам̣ бан̃н̃аваа саарибуд̇д̇о г̇од̇амаг̇од̇д̇ад̇д̇аа г̇од̇амам̣ сагяагулз ж̇здтагам̣ сагяабун̇г̇авам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣ аараад̇хаяид̇ваа вад̇д̇абадибад̇д̇исийлаажаараад̣̇ийхи жид̇д̇аараад̇ханам̣ гад̇ваа бан̃н̃ааяа сааваган̃аан̣асса баарамим̣ барияосаанам̣ г̇анд̇ваа д̇асса бхаг̇авад̇о аг̇г̇асааваго хзссад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    261. So evaṃ paññavā sāriputto gotamagottattā gotamaṃ sakyakule jeṭṭhakaṃ sakyapuṅgavaṃ sambuddhaṃ ārādhayitvā vattapaṭipattisīlācārādīhi cittārādhanaṃ katvā paññāya sāvakañāṇassa pāramiṃ pariyosānaṃ gantvā tassa bhagavato aggasāvako hessatīti sambandho.

    262. со звам̣ аг̇г̇асаавагадтаанам̣ бад̇д̇о сагяабуд̇д̇зна бхаг̇авад̇аа идтаанидтзсу агамбияасабхаавзна бавад̇д̇ид̇ам̣ баагадам̣ гад̇ам̣ д̇хаммажаггам̣ сад̣̇д̇хаммам̣ анувад̇д̇зссад̇и авинассамаанам̣ д̇хаарзссад̇и. д̇хаммавудтияо д̇хаммад̣̇зсанаасан̇каад̇аа вудтияо вассзнд̇о д̣̇зсзнд̇о багаасзнд̇о виваранд̇о вибхаж̇анд̇о уд̇д̇аанийгаронд̇о бавад̇д̇иссад̇ийд̇и ад̇т̇о.

    262. So evaṃ aggasāvakaṭṭhānaṃ patto sakyaputtena bhagavatā iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvena pavattitaṃ pākaṭaṃ kataṃ dhammacakkaṃ saddhammaṃ anuvattessati avinassamānaṃ dhāressati. Dhammavuṭṭhiyo dhammadesanāsaṅkhātā vuṭṭhiyo vassento desento pakāsento vivaranto vibhajanto uttānīkaronto pavattissatīti attho.

    263. г̇од̇амо сагяабун̇г̇аво бхаг̇аваа зд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ абхин̃н̃ааяа висзсзна н̃аан̣зна ж̇аанид̇ваа бхигкусан̇гхз арияабуг̇г̇аламаж̇жхз нисийд̣̇ид̇ваа аг̇г̇адтаанз сагалабан̃н̃аад̣̇иг̇ун̣аг̇ан̣аабхирамз ужжадтаанз табзссад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.

    263. Gotamo sakyapuṅgavo bhagavā etaṃ sabbaṃ abhiññāya visesena ñāṇena jānitvā bhikkhusaṅghe ariyapuggalamajjhe nisīditvā aggaṭṭhāne sakalapaññādiguṇagaṇābhirame uccaṭṭhāne ṭhapessatīti sambandho.

    264. звам̣ со лад̣̇д̇хаб̣яаагаран̣о соманассаббад̇д̇о бийд̇исоманассавасзна уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзнд̇о ахо мз сугад̇ам̣ гамманд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а аход̇и вимхаяад̇т̇з нибаад̇о. аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о сад̇т̇уно г̇аруно сугад̇ам̣ судту гад̇ам̣ сад̣̇д̣̇ахид̇ваа гад̇ам̣ гаммам̣ бун̃н̃агодтаасам̣ ахо вимхаяам̣ ажинд̇зяяаанубхааванд̇и ад̇т̇о. яасса бхаг̇авад̇о ахам̣ гаарам̣ бун̃н̃асамбхаарам̣ гад̇ваа саб̣б̣ад̇т̇а сагалаг̇ун̣аг̇ан̣з баарамим̣ барияосаанам̣ г̇ад̇о барамам̣ годим̣ самбад̇д̇о, со бхаг̇аваа ахо вимхаяод̇и самб̣анд̇хо.

    264. Evaṃ so laddhabyākaraṇo somanassappatto pītisomanassavasena udānaṃ udānento aho me sukataṃ kammantiādimāha. Tattha ahoti vimhayatthe nipāto. Anomadassissa bhagavato satthuno garuno sukataṃ suṭṭhu kataṃ saddahitvā kataṃ kammaṃ puññakoṭṭhāsaṃ aho vimhayaṃ acinteyyānubhāvanti attho. Yassa bhagavato ahaṃ kāraṃ puññasambhāraṃ katvā sabbattha sakalaguṇagaṇe pāramiṃ pariyosānaṃ gato paramaṃ koṭiṃ sampatto, so bhagavā aho vimhayoti sambandho.

    265. абаримзяязд̇и сан̇кяаад̇игганд̇агааласмим̣ гад̇ам̣ гусалагаммам̣, мз маяхам̣ ид̇ха имасмим̣ бажчимад̇д̇абхаавз палам̣ вибаагам̣ д̣̇ассзси. сумуд̇д̇о судту вимуд̇д̇о чзгзна д̇хануг̇г̇ахзна кид̇д̇о саравзг̇о ива ахам̣ д̇зна бун̃н̃апалзна гилзсз жхаабаяим̣ жхаабзсинд̇и ад̇т̇о.

    265.Aparimeyyeti saṅkhyātikkantakālasmiṃ kataṃ kusalakammaṃ, me mayhaṃ idha imasmiṃ pacchimattabhāve phalaṃ vipākaṃ dassesi. Sumutto suṭṭhu vimutto chekena dhanuggahena khitto saravego iva ahaṃ tena puññaphalena kilese jhāpayiṃ jhāpesinti attho.

    266. ад̇д̇ано зва вийрияам̣ багаасзнд̇о асан̇кад̇анд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а асан̇кад̇анд̇и на сан̇кад̇ам̣, бажжаязхи самааг̇амма на гад̇анд̇и ад̇т̇о. д̇ам̣ асан̇кад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ гилзсагаалуссияаабхаавзна ажалам̣ гад̇асамбхаараанам̣ бад̇идтадтзна бад̣̇ам̣ г̇авзсанд̇о бариязсанд̇о саб̣б̣з д̇ид̇т̇ияз сагалз д̇ид̇т̇агарз д̣̇идтуббаад̣̇агз буг̇г̇алз вижинам̣ убабаригканд̇о зсаахам̣ зсо ахам̣ бхавз гаамабхаваад̣̇игз бхавз сам̣сарим̣ бариб̣бхаминд̇и самб̣анд̇хо.

    266. Attano eva vīriyaṃ pakāsento asaṅkhatantiādimāha. Tattha asaṅkhatanti na saṅkhataṃ, paccayehi samāgamma na katanti attho. Taṃ asaṅkhataṃ nibbānaṃ kilesakālussiyābhāvena acalaṃ katasambhārānaṃ patiṭṭhaṭṭhena padaṃ gavesanto pariyesanto sabbe titthiye sakale titthakare diṭṭhuppādake puggale vicinaṃ upaparikkhanto esāhaṃ eso ahaṃ bhave kāmabhavādike bhave saṃsariṃ paribbhaminti sambandho.

    267-8. ад̇д̇ано ад̇хиббааяам̣ багаасзнд̇о яат̇ааби б̣яаад̇хид̇о босод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а б̣яаад̇хид̇од̇и б̣яаад̇хинаа бийл̣ид̇о босо бурисо осад̇хам̣ бариязсзяяа яат̇аа, д̇ат̇аа ахам̣ асан̇кад̇ам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ г̇авзсанд̇о аб̣б̣огин̣н̣ам̣ авижчиннам̣ ниранд̇арам̣, бан̃жасад̇ам̣ ж̇аад̇ибан̃жасад̇зсу ад̇д̇абхаавзсу исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇инд̇и самб̣анд̇хо.

    267-8. Attano adhippāyaṃ pakāsento yathāpi byādhito posotiādimāha. Tattha byādhitoti byādhinā pīḷito poso puriso osadhaṃ pariyeseyya yathā, tathā ahaṃ asaṅkhataṃ amataṃ padaṃ nibbānaṃ gavesanto abbokiṇṇaṃ avicchinnaṃ nirantaraṃ, pañcasataṃ jātipañcasatesu attabhāvesu isipabbajjaṃ pabbajinti sambandho.

    271. гуд̇ид̇т̇з сан̃жарим̣ аханд̇и лаамагз д̇ид̇т̇з г̇аманамаг̇г̇з ахам̣ сан̃жарим̣.

    271.Kutitthe sañcariṃ ahanti lāmake titthe gamanamagge ahaṃ sañcariṃ.

    272. саарад̇т̇иго босо саараг̇авзсий бурисо. гад̣̇алим̣ чзд̇ваана паалаязд̇и гад̣̇алигканд̇хам̣ чзд̇ваа д̣̇взд̇хаа паалзяяа. на д̇ад̇т̇а саарам̣ винд̣̇зяяаад̇и паалзд̇ваа жа бана д̇ад̇т̇а гад̣̇алигканд̇хз саарам̣ на винд̣̇зяяа на лабхзяяа, со бурисо саарзна рид̇д̇аго д̇ужчод̇и самб̣анд̇хо.

    272.Sāratthiko poso sāragavesī puriso. Kadaliṃ chetvāna phālayeti kadalikkhandhaṃ chetvā dvedhā phāleyya. Na tattha sāraṃ vindeyyāti phāletvā ca pana tattha kadalikkhandhe sāraṃ na vindeyya na labheyya, so puriso sārena rittako tucchoti sambandho.

    273. яат̇аа гад̣̇алигканд̇хо саарзна рид̇д̇о д̇ужчо, д̇ат̇зва д̇ат̇аа зва логз д̇ид̇т̇ияаа наанаад̣̇идтиг̇ад̇игаа б̣ахуж̇ж̇анаа асан̇кад̇зна ниб̣б̣аанзна рид̇д̇аа д̇ужчаад̇и самб̣анд̇хо. сзд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣.

    273. Yathā kadalikkhandho sārena ritto tuccho, tatheva tathā eva loke titthiyā nānādiṭṭhigatikā bahujjanā asaṅkhatena nibbānena rittā tucchāti sambandho. Seti nipātamattaṃ.

    274. бажчимабхавз барияосаанаж̇аад̇ияам̣ б̣рахмаб̣анд̇ху б̣раахман̣агулз ж̇аад̇о ахам̣ ахосинд̇и ад̇т̇о. махаабхог̇ам̣ чад̣д̣зд̇ваанаад̇и маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ кзл̣абин̣д̣ам̣ ива чад̣д̣зд̇ваа, анаг̇аарияам̣ гасиваан̣иж̇ж̇аад̣̇игаммавирахид̇ам̣ д̇аабасабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇им̣ бадибаж̇ж̇инд̇и ад̇т̇о.

    274.Pacchimabhave pariyosānajātiyaṃ brahmabandhu brāhmaṇakule jāto ahaṃ ahosinti attho. Mahābhogaṃ chaḍḍetvānāti mahantaṃ bhogakkhandhaṃ kheḷapiṇḍaṃ iva chaḍḍetvā, anagāriyaṃ kasivāṇijjādikammavirahitaṃ tāpasapabbajjaṃ pabbajiṃ paṭipajjinti attho.

    батамабхаан̣аваараван̣н̣анаа самад̇д̇аа.

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā samattā.

    275-7. аж̇жхааяаго…бз… муним̣ монз самаахид̇анд̇и монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣, д̇зна монзна саманнааг̇ад̇о муни, д̇асмим̣ монз саммаа аахид̇ам̣ табид̇ам̣ самаахид̇ам̣ жид̇д̇анд̇и ад̇т̇о. ааг̇усан̇каад̇ам̣ баабам̣ на гарод̇ийд̇и нааг̇о, ассаж̇ид̇т̇зро, д̇ам̣ махаанааг̇ам̣ судту пуллам̣ вигасид̇абад̣̇умам̣ яат̇аа вирожамаананд̇и ад̇т̇о.

    275-7.Ajjhāyako…pe… muniṃ mone samāhitanti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena monena samannāgato muni, tasmiṃ mone sammā āhitaṃ ṭhapitaṃ samāhitaṃ cittanti attho. Āgusaṅkhātaṃ pāpaṃ na karotīti nāgo, assajitthero, taṃ mahānāgaṃ suṭṭhu phullaṃ vikasitapadumaṃ yathā virocamānanti attho.

    278-281. д̣̇исваа мз…бз… бужчид̇ум̣ амад̇ам̣ бад̣̇анд̇и уд̇д̇аанад̇т̇амзва.

    278-281.Disvā me…pe…pucchituṃ amataṃ padanti uttānatthameva.

    282. вийт̇инд̇арзд̇и вийт̇ианд̇арз ануббад̇д̇ам̣ самбад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇ам̣ д̇ам̣ т̇зрам̣ убаг̇анд̇ваана самийбам̣ г̇анд̇ваа ахам̣ бужчинд̇и самб̣анд̇хо.

    282.Vīthintareti vīthiantare anuppattaṃ sampattaṃ upagataṃ taṃ theraṃ upagantvāna samīpaṃ gantvā ahaṃ pucchinti sambandho.

    284. гийд̣̇исам̣ д̇з махаавийраад̇и сагалад̇хид̇ибурисасаасанз араханд̇аанаманд̇арз батамам̣ д̇хаммажаггабавад̇д̇анз, арахад̇д̇аббад̇д̇амахаавийра, ануж̇аад̇абариваараб̣ахулад̇ааяа махааяаса д̇з д̇ава б̣уд̣̇д̇хасса гийд̣̇исам̣ саасанам̣ д̇хаммам̣ д̇хаммад̣̇зсанаасан̇каад̇ам̣ саасананд̇и самб̣анд̇хо. со бхад̣̇рамука, мз маяхам̣ саад̇ху бхад̣̇д̣̇агам̣ саасанам̣ гат̇аяассу гат̇зхийд̇и ад̇т̇о.

    284.Kīdisaṃ te mahāvīrāti sakaladhitipurisasāsane arahantānamantare paṭhamaṃ dhammacakkapavattane, arahattappattamahāvīra, anujātaparivārabahulatāya mahāyasa te tava buddhassa kīdisaṃ sāsanaṃ dhammaṃ dhammadesanāsaṅkhātaṃ sāsananti sambandho. So bhadramukha, me mayhaṃ sādhu bhaddakaṃ sāsanaṃ kathayassu kathehīti attho.

    285. д̇ад̇о гат̇ид̇аагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о со мз будтод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а сод̇и ассаж̇ид̇т̇зро, мз маяаа будто ‘‘саасанам̣ гийд̣̇иса’’нд̇и гат̇ид̇о саб̣б̣ам̣ гат̇ам̣ гат̇зси. саб̣б̣ам̣ саасанам̣ сад̇т̇аг̇амбхийрад̇ааяа г̇амбхийрам̣ д̣̇зсанаад̇хаммабадивзд̇хаг̇амбхийрад̇ааяа г̇амбхийрам̣ барамад̇т̇асажжавибхаавид̇аад̣̇ивасзна нибун̣ам̣ бад̣̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ д̇ан̣хаасалласса ханд̇аарам̣ винаасагарам̣ саб̣б̣асса сам̣саарад̣̇угкасса абануд̣̇анам̣ кзбанагарам̣ д̇хамманд̇и самб̣анд̇хо.

    285. Tato kathitākāraṃ dassento so me puṭṭhotiādimāha. Tattha soti assajitthero, me mayā puṭṭho ‘‘sāsanaṃ kīdisa’’nti kathito sabbaṃ kathaṃ kathesi. Sabbaṃ sāsanaṃ satthagambhīratāya gambhīraṃ desanādhammapaṭivedhagambhīratāya gambhīraṃ paramatthasaccavibhāvitādivasena nipuṇaṃ padaṃ nibbānaṃ taṇhāsallassa hantāraṃ vināsakaraṃ sabbassa saṃsāradukkhassa apanudanaṃ khepanakaraṃ dhammanti sambandho.

    286. д̇зна гат̇ид̇аагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о яз д̇хаммаад̇иаад̣̇имааха. хзд̇уббабхаваа хзд̇уд̇о гааран̣ад̇о уббаннаа ж̇аад̇аа бхууд̇аа сан̃ж̇аад̇аа ниб̣б̣ад̇д̇аа абхиниб̣б̣ад̇д̇аа, яз д̇хаммаа яз саббажжаяаа сабхаавад̇хаммаа санд̇и сам̣виж̇ж̇анд̇и убалабханд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ хзд̇ум̣ гааран̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ааха гат̇зси. д̇зсан̃жа яо нирод̇ход̇и д̇зсам̣ хзд̇уд̇хаммаанам̣ яо нирод̇хо нируж̇жханасабхааво, звам̣ваад̣̇ий махаасаман̣од̇и сийласамаад̇хибан̃н̃аад̣̇иг̇ун̣абариваарамаханд̇ад̇ааяа самид̇абаабад̇д̇аа вид̣̇д̇хам̣сид̇абаабад̇д̇аа жа махаасаман̣о бхаг̇аваа звам̣ваад̣̇ий хзд̇увуубасаманаад̣̇ивад̣̇анасийло гат̇зд̇аад̇и ад̇т̇о.

    286. Tena kathitākāraṃ dassento ye dhammātiādimāha. Hetuppabhavā hetuto kāraṇato uppannā jātā bhūtā sañjātā nibbattā abhinibbattā, ye dhammā ye sappaccayā sabhāvadhammā santi saṃvijjanti upalabhantīti sambandho. Tesaṃ dhammānaṃ hetuṃ kāraṇaṃ tathāgato āha kathesi. Tesañca yo nirodhoti tesaṃ hetudhammānaṃ yo nirodho nirujjhanasabhāvo, evaṃvādī mahāsamaṇoti sīlasamādhipaññādiguṇaparivāramahantatāya samitapāpattā viddhaṃsitapāpattā ca mahāsamaṇo bhagavā evaṃvādī hetuvūpasamanādivadanasīlo kathetāti attho.

    287. д̇ад̇о вуд̇д̇ад̇хаммам̣ суд̇ваа ад̇д̇анаа бажжагкагад̇аббагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о соханд̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ уд̇д̇аанамзва.

    287. Tato vuttadhammaṃ sutvā attanā paccakkhakatappakāraṃ dassento sohantiādimāha. Taṃ uttānameva.

    289. зсзва д̇хаммо яад̣̇ид̇аавад̣̇зваад̇и сажзби ид̇о уд̇д̇арим̣ над̇т̇и, зд̇д̇агамзва ид̣̇ам̣ сод̇аабад̇д̇ипаламзва бад̇д̇аб̣б̣ам̣. д̇ат̇аа зсо зва д̇хаммод̇и ад̇т̇о. бажжаб̣яат̇а бадивид̣̇д̇хат̇а д̇умхз асогам̣ бад̣̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. амхзхи наама ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ б̣ахугзхи габбанахуд̇зхи ад̣̇идтамзва аб̣бхад̇ийд̇ам̣.

    289.Eseva dhammo yaditāvadevāti sacepi ito uttariṃ natthi, ettakameva idaṃ sotāpattiphalameva pattabbaṃ. Tathā eso eva dhammoti attho. Paccabyatha paṭividdhatha tumhe asokaṃ padaṃ nibbānaṃ. Amhehi nāma idaṃ padaṃ bahukehi kappanahutehi adiṭṭhameva abbhatītaṃ.

    290. яваахам̣ д̇хаммам̣ г̇авзсанд̇од̇и яо ахам̣ д̇хаммам̣ санд̇ибад̣̇ам̣ г̇авзсанд̇о бариязсанд̇о гуд̇ид̇т̇з гужчид̇ад̇ид̇т̇з нинд̣̇ид̇аб̣б̣ад̇ид̇т̇з сан̃жарим̣ бариб̣бхаминд̇и ад̇т̇о. со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇од̇и со бариязсид̇аб̣б̣о ад̇т̇о маяаа ануббад̇д̇о самбад̇д̇о, ид̣̇аани бана мз маяхам̣ наббамаж̇ж̇ид̇ум̣ аббамаад̣̇зна бхавид̇ум̣ гаалод̇и ад̇т̇о.

    290.Yvāhaṃdhammaṃ gavesantoti yo ahaṃ dhammaṃ santipadaṃ gavesanto pariyesanto kutitthe kucchitatitthe ninditabbatitthe sañcariṃ paribbhaminti attho. So me attho anuppattoti so pariyesitabbo attho mayā anuppatto sampatto, idāni pana me mayhaṃ nappamajjituṃ appamādena bhavituṃ kāloti attho.

    291. ахам̣ ассаж̇инаа т̇зрзна д̇осид̇о гад̇асоманассо, ажалам̣ нижжалам̣ ниб̣б̣аанабад̣̇ам̣, бад̇ваана баабун̣ид̇ваа сахааяагам̣ голид̇амаан̣авам̣ г̇авзсанд̇о бариязсанд̇о ассамабад̣̇ам̣ аг̇амаасинд̇и ад̇т̇о.

    291. Ahaṃ assajinā therena tosito katasomanasso, acalaṃ niccalaṃ nibbānapadaṃ, patvāna pāpuṇitvā sahāyakaṃ kolitamāṇavaṃ gavesanto pariyesanto assamapadaṃ agamāsinti attho.

    292. д̣̇уурад̇ова мамам̣ д̣̇исваад̇и ассамабад̣̇ад̇о д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣ мамам̣ д̣̇исваа сусигкид̇о мз мама сахааяо таананисаж̇ж̇аад̣̇иирияаабат̇зхи самбанно саман̇г̇ийбхууд̇о ид̣̇ам̣ убари вужжамаанаважанам̣ аб̣рави гат̇зсийд̇и ад̇т̇о.

    292.Dūratova mamaṃ disvāti assamapadato dūratova āgacchantaṃ mamaṃ disvā susikkhito me mama sahāyo ṭhānanisajjādiiriyāpathehi sampanno samaṅgībhūto idaṃ upari vuccamānavacanaṃ abravi kathesīti attho.

    293. бхо сахааяа, басаннамуканзд̇д̇ааси басаннзхи собханзхи д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанзхи муканзд̇д̇зхи саманнааг̇ад̇о аси. мунибхааво ива д̇з д̣̇иссад̇и бан̃н̃ааяад̇и. ид̇т̇амбхууд̇о д̇вам̣ амад̇аад̇хиг̇ад̇о амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ ад̇хиг̇ад̇о аси, гажжи ажжуд̇ам̣ ниб̣б̣аанабад̣̇ам̣ ад̇хиг̇ад̇о ад̇хиг̇ажчийд̇и бужчаамийд̇и ад̇т̇о.

    293. Bho sahāya, pasannamukhanettāsi pasannehi sobhanehi daddallamānehi mukhanettehi samannāgato asi. Munibhāvo iva te dissati paññāyati. Itthambhūto tvaṃ amatādhigato amataṃ nibbānaṃ adhigato asi, kacci accutaṃ nibbānapadaṃ adhigato adhigacchīti pucchāmīti attho.

    294. субхаануруубо ааяаасийд̇и субхасса басаннаван̣н̣асса ануруубо худ̇ваа ааяааси ааг̇ажчаси. аанзн̃ж̇агаарид̇о вияаад̇и д̇омараад̣̇ийхи гаарид̇о аанзн̃ж̇о хад̇т̇ий вияа д̣̇анд̇ова д̇ийхи маасзхи сусигкид̇о ива б̣аахид̇абаабад̇д̇аа, б̣раахман̣а д̣̇анд̇ад̣̇амат̇о сигкид̇асигко ниб̣б̣аанабад̣̇з убасанд̇о асийд̇и бужчи.

    294.Subhānurūpoāyāsīti subhassa pasannavaṇṇassa anurūpo hutvā āyāsi āgacchasi. Āneñjakārito viyāti tomarādīhi kārito āneñjo hatthī viya dantova tīhi māsehi susikkhito iva bāhitapāpattā, brāhmaṇa dantadamatho sikkhitasikkho nibbānapade upasanto asīti pucchi.

    295. д̇зна будто амад̇ам̣ маяаад̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.

    295. Tena puṭṭho amataṃ mayātiādimāha. Taṃ uttānatthameva.

    299. абарияосид̇асан̇габбод̇и ‘‘анааг̇ад̇з згасса б̣уд̣̇д̇хасса аг̇г̇асааваго бхавзяяа’’нд̇и бад̇т̇ид̇абад̇т̇анааяа годим̣ аббад̇д̇асан̇габбод̇и ад̇т̇о. гуд̇ид̇т̇з аг̇анд̇аб̣б̣амаг̇г̇з ахам̣ сан̃жарим̣ бариб̣бхамим̣. бханд̇з г̇од̇ама, логаж̇здта д̇ава д̣̇ассанам̣ ааг̇амма бад̇ваа, мама сан̇габбо маяхам̣ бад̇т̇анаа буурид̇о арахад̇д̇амаг̇г̇аад̇хиг̇амзна саавагабаарамийн̃аан̣асса баабун̣анзна барибун̣н̣од̇и ад̇хиббааяо.

    299.Apariyositasaṅkappoti ‘‘anāgate ekassa buddhassa aggasāvako bhaveyya’’nti patthitapatthanāya koṭiṃ appattasaṅkappoti attho. Kutitthe agantabbamagge ahaṃ sañcariṃ paribbhamiṃ. Bhante gotama, lokajeṭṭha tava dassanaṃ āgamma patvā, mama saṅkappo mayhaṃ patthanā pūrito arahattamaggādhigamena sāvakapāramīñāṇassa pāpuṇanena paripuṇṇoti adhippāyo.

    300. бат̇авияам̣ бад̇идтааяаад̇и бат̇авияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇аа самаяз хзманд̇агаалз бубпанд̇и вигасанд̇и, д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хаа суг̇анд̇хаа судту баванд̇и бавааяанд̇и, саб̣б̣абаан̣инам̣ саб̣б̣з д̣̇звамануссз д̇осзнд̇и соманассаяуд̇д̇з гаронд̇и яат̇аа.

    300.Pathaviyaṃpatiṭṭhāyāti pathaviyaṃ nibbattā samaye hemantakāle pupphanti vikasanti, dibbagandhā sugandhā suṭṭhu pavanti pavāyanti, sabbapāṇinaṃ sabbe devamanusse tosenti somanassayutte karonti yathā.

    301. д̇ат̇зваахам̣ махаавийраад̇и махаавийрияаванд̇асагяагулабасуд̇амахаабариваара д̇з д̇ава саасанз бад̇идтааяа ахам̣ бад̇идтахид̇ваа бубпид̇ум̣ арахад̇д̇амаг̇г̇ан̃аан̣зна вигасид̇ум̣ самаяам̣ гаалам̣ зсаами г̇авзсаами д̇ат̇зваад̇и самб̣анд̇хо.

    301.Tathevāhaṃ mahāvīrāti mahāvīriyavantasakyakulapasutamahāparivāra te tava sāsane patiṭṭhāya ahaṃ patiṭṭhahitvā pupphituṃ arahattamaggañāṇena vikasituṃ samayaṃ kālaṃ esāmi gavesāmi tathevāti sambandho.

    302. вимуд̇д̇ибубпанд̇и саб̣б̣агилзсзхи вимужжанад̇о виможанад̇о ваа вимуд̇д̇и арахад̇д̇апалавимуд̇д̇исан̇каад̇ам̣ бубпам̣ зсанд̇о г̇авзсзнд̇о, д̇ан̃жа ко бхавасам̣саараможанам̣ гаамабхаваад̣̇ибхавзсу сам̣саран̣ам̣ г̇аманам̣ бхавасам̣саарам̣, д̇ад̇о можанам̣ бхавасам̣саараможанам̣. вимуд̇д̇ибубпалаабхзнаад̇и вимужжанам̣ вимужжанд̇и ваа гад̇асамбхаараа зд̇ааяаад̇и вимуд̇д̇и, аг̇г̇апалам̣. бубпанд̇и вигасанд̇и взнзяяаа зд̇знаад̇и бубпам̣. вимуд̇д̇и зва бубпам̣ вимуд̇д̇ибубпам̣. лабханам̣ лаабхо, вимуд̇д̇ибубпасса лаабхо вимуд̇д̇ибубпалаабхо. д̇зна вимуд̇д̇ибубпалаабхзна ад̇хиг̇аманзна саб̣б̣абаан̣инам̣ саб̣б̣асад̇д̇з д̇осзми соманассам̣ баабзмийд̇и ад̇т̇о.

    302.Vimuttipupphanti sabbakilesehi vimuccanato vimocanato vā vimutti arahattaphalavimuttisaṅkhātaṃ pupphaṃ esanto gavesento, tañca kho bhavasaṃsāramocanaṃ kāmabhavādibhavesu saṃsaraṇaṃ gamanaṃ bhavasaṃsāraṃ, tato mocanaṃ bhavasaṃsāramocanaṃ. Vimuttipupphalābhenāti vimuccanaṃ vimuccanti vā katasambhārā etāyāti vimutti, aggaphalaṃ. Pupphanti vikasanti veneyyā etenāti pupphaṃ. Vimutti eva pupphaṃ vimuttipupphaṃ. Labhanaṃ lābho, vimuttipupphassa lābho vimuttipupphalābho. Tena vimuttipupphalābhena adhigamanena sabbapāṇinaṃ sabbasatte tosemi somanassaṃ pāpemīti attho.

    303. ‘‘яаавад̇аа б̣уд̣̇д̇хакзд̇д̇амхий’’д̇иаад̣̇ийсу жагкума бан̃жахи жагкуухи жагкуманд̇а яад̇д̇агз таанз рад̇анасуд̇д̇аад̣̇ийнам̣ барид̇д̇аанам̣ аан̣аа аанубхааво бавад̇д̇ад̇и, д̇ад̇д̇агз сад̇асахассагодижаггаваал̣асан̇каад̇з б̣уд̣̇д̇хакзд̇д̇з табзд̇ваана махаамуним̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ важ̇ж̇зд̇ваа авасзсзсу сад̇д̇зсу ан̃н̃о гожи д̇ава буд̇д̇асса д̇уяхам̣ буд̇д̇зна маяаа бан̃н̃ааяа сад̣̇исо само над̇т̇ийд̇и самб̣анд̇хо. сзсам̣ уд̇д̇аанамзва.

    303.‘‘Yāvatābuddhakhettamhī’’tiādīsu cakkhuma pañcahi cakkhūhi cakkhumanta yattake ṭhāne ratanasuttādīnaṃ parittānaṃ āṇā ānubhāvo pavattati, tattake satasahassakoṭicakkavāḷasaṅkhāte buddhakhette ṭhapetvāna mahāmuniṃ sammāsambuddhaṃ vajjetvā avasesesu sattesu añño koci tava puttassa tuyhaṃ puttena mayā paññāya sadiso samo natthīti sambandho. Sesaṃ uttānameva.

    308. бадибаннаад̇и жад̇умаг̇г̇асаман̇г̇ино жа паладтаа арахад̇д̇апалз тид̇аа жа сзкаа паласаман̇г̇ино хздтимзхи д̇ийхи палзхи саманнааг̇ад̇аа жа зд̇з адта арияабхигкуу, уд̇д̇амад̇т̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ аасийсагаа г̇авзсагаа, д̇ам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ бариваарзнд̇и сад̣̇аа саб̣б̣агаалам̣ сзванд̇и бхаж̇анд̇и баяирубаасанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    308.Paṭipannāti catumaggasamaṅgino ca phalaṭṭhā arahattaphale ṭhitā ca sekhā phalasamaṅgino heṭṭhimehi tīhi phalehi samannāgatā ca ete aṭṭha ariyabhikkhū, uttamatthaṃ nibbānaṃ āsīsakā gavesakā, taṃ paññavantaṃ parivārenti sadā sabbakālaṃ sevanti bhajanti payirupāsantīti attho.

    310. гааяавзд̣̇анаажид̇д̇ад̇хаммаанубассанаасан̇каад̇аанам̣ жад̇уннам̣ сад̇ибадтаанаанам̣ гусалаа чзгаа сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇аад̣̇ийнам̣ сад̇д̇аннам̣ самб̣ож̇жхан̇г̇аанам̣ бхааванааяавад̣дханааяа рад̇аа аллийнаа.

    310. Kāyavedanācittadhammānupassanāsaṅkhātānaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ kusalā chekā satisambojjhaṅgādīnaṃ sattannaṃ sambojjhaṅgānaṃ bhāvanāyavaḍḍhanāya ratā allīnā.

    314

    314

    . ул̣урааж̇аава д̇аарагарааж̇аа ива жа собхаси.

    .Uḷurājāva tārakarājā iva ca sobhasi.

    315. ругкабаб̣б̣ад̇арад̇анасад̇д̇аад̣̇аяо д̇хаарзд̇ийд̇и д̇харан̣ий, д̇харан̣ияам̣ рухаа сан̃ж̇аад̇аа вад̣дхид̇аа жаад̇и д̇харан̣ийрухаа ругкаа. бат̇авияам̣ бад̇идтааяа руханд̇и вад̣дханд̇и вуд̣̇д̇хим̣ вируул̣хим̣ аабаж̇ж̇анд̇и. взбуллад̇ам̣ вибулабхаавам̣ барибуурабхаавам̣ баабун̣анд̇и, д̇з ругкаа гамзна палам̣ д̣̇ассаяанд̇и палад̇хаарино хонд̇и.

    315. Rukkhapabbataratanasattādayo dhāretīti dharaṇī, dharaṇiyaṃ ruhā sañjātā vaḍḍhitā cāti dharaṇīruhā rukkhā. Pathaviyaṃ patiṭṭhāya ruhanti vaḍḍhanti vuddhiṃ virūḷhiṃ āpajjanti. Vepullataṃ vipulabhāvaṃ paripūrabhāvaṃ pāpuṇanti, te rukkhā kamena phalaṃ dassayanti phaladhārino honti.

    317-9. бунаби бхаг̇аванд̇амзва т̇омзнд̇о синд̇ху сарассад̇ийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а синд̇хуваад̣̇и наама г̇ан̇г̇аа жа сарассад̇ий наама г̇ан̇г̇аа жа нанд̣̇ияаг̇ан̇г̇аа жа жанд̣̇абхааг̇ааг̇ан̇г̇аа жа г̇ан̇г̇аа наама г̇ан̇г̇аа жа яамунаа наама г̇ан̇г̇аа жа сарабхуу наама г̇ан̇г̇аа жа махий наама г̇ан̇г̇аа жа. санд̣̇амаанаанам̣ г̇ажчанд̇ийнам̣ зд̇аасам̣ г̇ан̇г̇аанам̣ сааг̇арова самуд̣̇д̣̇о зва самбадижчад̇и бадиг̇г̇ан̣хаад̇и д̇хаарзд̇и. д̇ад̣̇аа зд̇аа саб̣б̣аг̇ан̇г̇аа буримам̣ наамам̣ синд̇хуваад̣̇иг̇ан̇г̇аад̇яаад̣̇игам̣ буримам̣ наамабан̃н̃ад̇д̇ивохаарам̣ ж̇аханд̇и чад̣д̣знд̇и сааг̇арод̇зва сааг̇аро ид̇и зва н̃ааяад̇и баагадаа бхавад̇и яат̇аа. д̇ат̇зва д̇ат̇аа зва имз жад̇уб̣б̣ан̣н̣аа кад̇д̇ияаб̣раахман̣авзссасуд̣̇д̣̇асан̇каад̇аа жад̇д̇ааро гулаа д̇аванд̇игз д̇ава анд̇игз самийбз баб̣б̣аж̇ид̇ваа бад̇д̇агаасааяажийварад̇хаарино барижаранд̇аа буримам̣ наамам̣ кад̇д̇ияаад̣̇инаамад̇хзяяам̣ бан̃н̃ад̇д̇ивохаарам̣ ж̇аханд̇и жаж̇анд̇и, б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аад̇и б̣уд̣̇д̇хасса орасаад̇и н̃ааяарз баагадаа бхавзяяум̣.

    317-9. Punapi bhagavantameva thomento sindhu sarassatītiādimāha. Tattha sindhuvādi nāma gaṅgā ca sarassatī nāma gaṅgā ca nandiyagaṅgā ca candabhāgāgaṅgā ca gaṅgā nāma gaṅgā ca yamunā nāma gaṅgā ca sarabhū nāma gaṅgā ca mahī nāma gaṅgā ca. Sandamānānaṃ gacchantīnaṃ etāsaṃ gaṅgānaṃ sāgarova samuddo eva sampaṭicchati paṭiggaṇhāti dhāreti. Tadā etā sabbagaṅgā purimaṃ nāmaṃ sindhuvādigaṅgātyādikaṃ purimaṃ nāmapaññattivohāraṃ jahanti chaḍḍenti sāgaroteva sāgaro iti eva ñāyati pākaṭā bhavati yathā. Tatheva tathā eva imecatubbaṇṇā khattiyabrāhmaṇavessasuddasaṅkhātā cattāro kulā tavantike tava antike samīpe pabbajitvā pattakāsāyacīvaradhārino paricarantā purimaṃ nāmaṃ khattiyādināmadheyyaṃ paññattivohāraṃ jahanti cajanti, buddhaputtāti buddhassa orasāti ñāyare pākaṭā bhaveyyuṃ.

    320-4. жанд̣̇о жанд̣̇аман̣д̣ало аб̣бхаа махигаа раж̇о д̇хумо раахууд̇и бан̃жахи убаггилзсзхи вирахид̇ад̇д̇аа вимало виг̇ад̇амало ниммало, аагаасад̇хаад̇уяаа аагаасаг̇аб̣бхз г̇ажчам̣ г̇ажчанд̇о, саб̣б̣з д̇аарагасамуухз аабхааяа мад̣̇д̣̇амаано логз ад̇ирожад̇и д̣̇ад̣̇д̣̇аллад̇и яат̇аа. д̇ат̇зва д̇ат̇аа зва д̇вам̣…бз….

    320-4.Cando candamaṇḍalo abbhā mahikā rajo dhumo rāhūti pañcahi upakkilesehi virahitattā vimalo vigatamalo nimmalo, ākāsadhātuyā ākāsagabbhe gacchaṃ gacchanto, sabbe tārakasamūhe ābhāya maddamāno loke atirocati daddallati yathā. Tatheva tathā eva tvaṃ…pe….

    325-7. уд̣̇агз ж̇аад̇аа уд̣̇агз сам̣вад̣дхаа гумуд̣̇аа манд̣̇аалагаа жа б̣ахуу сан̇каад̇игганд̇аа, д̇оязна уд̣̇агзна гад̣̇д̣̇амагалалзна жа убалимбанд̇и аллийяанд̇и яат̇аа, д̇ат̇зва б̣ахугаа сад̇д̇аа абаримаан̣аа сад̇д̇аа логз ж̇аад̇аа сам̣вад̣дхаа рааг̇зна жа д̣̇осзна жа аддид̇аа б̣анд̇хид̇аа вируухарз вируханд̇и. гад̣̇д̣̇амз гумуд̣̇ам̣ яат̇аа вирухад̇и сан̃ж̇ааяад̇и. гзсарийд̇и бад̣̇умам̣.

    325-7.Udake jātā udake saṃvaḍḍhā kumudā mandālakā ca bahū saṅkhātikkantā, toyena udakena kaddamakalalena ca upalimpanti allīyanti yathā, tatheva bahukā sattā aparimāṇā sattā loke jātā saṃvaḍḍhā rāgena ca dosena ca aṭṭitā bandhitā virūhare viruhanti. Kaddame kumudaṃ yathā viruhati sañjāyati. Kesarīti padumaṃ.

    329-30. раммагз маасзд̇и гад̇д̇игамаасз ‘‘гомуд̣̇ияаа жаад̇умаасинияаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа. ваариж̇аа бад̣̇умабубпаад̣̇аяо б̣ахуу бубпаа бубпанд̇и вигасанд̇и, д̇ам̣ маасам̣ д̇ам̣ гад̇д̇игамаасам̣ наад̇ивад̇д̇анд̇и ваариж̇аад̇и самб̣анд̇хо. самаяо бубпанааяа сод̇и со гад̇д̇игамаасо бубпанааяа вигасанааяа самаяо гаалод̇и ад̇т̇о. яат̇аа бубпанд̇и д̇ат̇зва д̇вам̣, сагяабуд̇д̇а, бубпид̇о вигасид̇о аси. бубпид̇о д̇з вимуд̇д̇ияаад̇и д̇з д̇уяхам̣ сиссаа гад̇асамбхаараа бхигкуу вимуд̇д̇ияаа арахад̇д̇апалан̃аан̣зна бубпид̇о вигасид̇о. яат̇аа ваариж̇ам̣ бад̣̇умам̣ бубпанасамаяам̣ наад̇иггамад̇и, д̇ат̇аа д̇з саасанам̣ оваад̣̇аанусаасаним̣ наад̇ивад̇д̇анд̇и наад̇иггаманд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    329-30.Rammake māseti kattikamāse ‘‘komudiyā cātumāsiniyā’’ti vuttattā. Vārijā padumapupphādayo bahū pupphā pupphanti vikasanti, taṃ māsaṃ taṃ kattikamāsaṃ nātivattanti vārijāti sambandho. Samayo pupphanāya soti so kattikamāso pupphanāya vikasanāya samayo kāloti attho. Yathā pupphanti tatheva tvaṃ, sakyaputta, pupphito vikasito asi. Pupphito te vimuttiyāti te tuyhaṃ sissā katasambhārā bhikkhū vimuttiyā arahattaphalañāṇena pupphito vikasito. Yathā vārijaṃ padumaṃ pupphanasamayaṃ nātikkamati, tathā te sāsanaṃ ovādānusāsaniṃ nātivattanti nātikkamantīti attho.

    333-4. яат̇ааби сзло химаваад̇и химаваа наама сзламаяабаб̣б̣ад̇о. саб̣б̣абаан̣инам̣ саб̣б̣зсам̣ б̣яаад̇хид̇аанам̣ сад̇д̇аанам̣ осад̇хо осад̇хаванд̇о саб̣б̣анааг̇аанам̣ саб̣б̣аасураанам̣ саб̣б̣ад̣̇зваанан̃жа аалаяо аг̇аарабхууд̇о яат̇аа, д̇ат̇зва д̇вам̣, махаавийра, саб̣б̣абаан̣инам̣ ж̇арааб̣яаад̇химаран̣аад̣̇ийхи баможанад̇о осад̇хо вияа. яат̇аа со химаваа нааг̇аад̣̇ийнам̣ аалаяо, д̇ат̇аа д̇звиж̇ж̇ааяа жа чал̣абхин̃н̃ааяа жа ид̣̇д̇хияаа жа баарамим̣ барияосаанам̣ г̇ад̇аа бад̇д̇аа д̇увам̣ ниссааяа васанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. хздтаа ваа убари ваа убамааубамзяяавасзна г̇аат̇аанам̣ самб̣анд̇ханаяаа сувин̃н̃зяяаава.

    333-4.Yathāpi selo himavāti himavā nāma selamayapabbato. Sabbapāṇinaṃ sabbesaṃ byādhitānaṃ sattānaṃ osadho osadhavanto sabbanāgānaṃ sabbaasurānaṃ sabbadevānañca ālayo agārabhūto yathā, tatheva tvaṃ, mahāvīra, sabbapāṇinaṃ jarābyādhimaraṇādīhi pamocanato osadho viya. Yathā so himavā nāgādīnaṃ ālayo, tathā tevijjāya ca chaḷabhiññāya ca iddhiyā ca pāramiṃ pariyosānaṃ gatā pattā tuvaṃ nissāya vasantīti sambandho. Heṭṭhā vā upari vā upamāupameyyavasena gāthānaṃ sambandhanayā suviññeyyāva.

    342. аасаяаанусаяам̣ н̃ад̇ваад̇и зд̇т̇а аасаяод̇и аж̇жхаасаяо жарияаа, анусаяод̇и т̇аамаг̇ад̇агилзсо. ‘‘аяам̣ рааг̇ажарид̇о, аяам̣ д̣̇осажарид̇о, аяам̣ мохажарид̇о’’д̇иаад̣̇инаа аасаяан̃жа анусаяам̣ гилзсабавад̇д̇ин̃жа ж̇аанид̇ваад̇и ад̇т̇о. инд̣̇рияаанам̣ б̣алааб̣аланд̇и сад̣̇д̇хинд̣̇рияаад̣̇ийнам̣ бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣ д̇игкинд̣̇рияо муд̣̇инд̣̇рияо сваагааро д̣̇ваагааро сувин̃н̃аабаяо д̣̇увин̃н̃аабаяод̇и звам̣ б̣алааб̣алам̣ ж̇аанид̇ваа. бхаб̣б̣аабхаб̣б̣з вид̣̇ид̇ваанаад̇и ‘‘маяаа д̣̇зсид̇ам̣ д̇хаммам̣ бадивиж̇жхид̇ум̣ аяам̣ буг̇г̇ало бхаб̣б̣о самад̇т̇о, аяам̣ буг̇г̇ало абхаб̣б̣о’’д̇и вид̣̇ид̇ваа бажжагкам̣ гад̇ваа, бханд̇з, саб̣б̣ан̃н̃у д̇вам̣ жаад̇уд̣̇д̣̇ийбигамахаамзгхо вияа д̇хаммад̣̇зсанаасийханаад̣̇зна абхийд̇анаад̣̇зна г̇аж̇ж̇аси сагалам̣ жаггаваал̣ам̣ зганиннаад̣̇ам̣ гароси.

    342.Āsayānusayaṃ ñatvāti ettha āsayoti ajjhāsayo cariyā, anusayoti thāmagatakileso. ‘‘Ayaṃ rāgacarito, ayaṃ dosacarito, ayaṃ mohacarito’’tiādinā āsayañca anusayaṃ kilesapavattiñca jānitvāti attho. Indriyānaṃ balābalanti saddhindriyādīnaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ tikkhindriyo mudindriyo svākāro dvākāro suviññāpayo duviññāpayoti evaṃ balābalaṃ jānitvā. Bhabbābhabbe viditvānāti ‘‘mayā desitaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ ayaṃ puggalo bhabbo samattho, ayaṃ puggalo abhabbo’’ti viditvā paccakkhaṃ katvā, bhante, sabbaññu tvaṃ cātuddīpikamahāmegho viya dhammadesanāsīhanādena abhītanādena gajjasi sakalaṃ cakkavāḷaṃ ekaninnādaṃ karosi.

    343-4. жаггаваал̣абарияанд̇аад̇и саманд̇аа жаггаваал̣аг̇аб̣бхам̣ буурзд̇ваа барисаа нисиннаа бхавзяяа. д̇з звам̣ нисиннаа наанаад̣̇идтий анзгад̣̇ассанаг̇аахино вивад̣̇амаанаа д̣̇взл̣хагаж̇аад̇аа вивад̣̇анд̇и, д̇ам̣ д̇зсам̣ вимад̇ижчзд̣̇анааяа д̣̇уб̣уд̣̇д̇хичинд̣̇анад̇т̇ааяа саб̣б̣зсам̣ сад̇д̇аанам̣ жид̇д̇аман̃н̃ааяа жид̇д̇аажаарам̣ н̃ад̇ваа обаммагусало убамааубамзяязсу д̣̇агко д̇вам̣, муни, згам̣ бан̃хам̣ гат̇знд̇ова згзнзва бан̃хагат̇анзна сагалажаггаваал̣аг̇аб̣бхз нисиннаанам̣ баан̣ийнам̣ вимад̇им̣ сам̣саяам̣ чинд̣̇аси нигган̇кам̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о.

    343-4.Cakkavāḷapariyantāti samantā cakkavāḷagabbhaṃ pūretvā parisā nisinnā bhaveyya. Te evaṃ nisinnā nānādiṭṭhī anekadassanagāhino vivadamānā dveḷhakajātā vivadanti, taṃ tesaṃ vimaticchedanāya dubuddhichindanatthāya sabbesaṃ sattānaṃ cittamaññāya cittācāraṃ ñatvā opammakusalo upamāupameyyesu dakkho tvaṃ, muni, ekaṃ pañhaṃ kathentova ekeneva pañhakathanena sakalacakkavāḷagabbhe nisinnānaṃ pāṇīnaṃ vimatiṃ saṃsayaṃ chindasi nikkaṅkhaṃ karotīti attho.

    345. убад̣̇исасад̣̇исзхзваад̇и зд̇т̇а уд̣̇агасса убари д̣̇иссанд̇и баагадаа хонд̇ийд̇и убад̣̇исаа, сзваалаа. убад̣̇исзхи сад̣̇исаа убад̣̇исасад̣̇исаа, мануссаа. яат̇аа хи убад̣̇исаа сзваалаа уд̣̇агам̣ ад̣̇иссамаанам̣ гад̇ваа д̇ассубари бад̇т̇арид̇ваа тид̇аа хонд̇и, д̇ат̇аа васуд̇хаа бат̇авий д̇зхи убад̣̇исасад̣̇исзхи зва мануссзхи ниранд̇арам̣ бад̇т̇арид̇ваа тид̇зхи буурид̇аа бхавзяяа. д̇з саб̣б̣зва бат̇авим̣ буурзд̇ваа тид̇аа мануссаа бан̃ж̇алигаа сираси ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахид̇аа гид̇д̇аяум̣ логанааяагам̣ логанааяагасса б̣уд̣̇д̇хасса г̇ун̣ам̣ гат̇зяяум̣.

    345.Upadisasadisehevāti ettha udakassa upari dissanti pākaṭā hontīti upadisā, sevālā. Upadisehi sadisā upadisasadisā, manussā. Yathā hi upadisā sevālā udakaṃ adissamānaṃ katvā tassupari pattharitvā ṭhitā honti, tathā vasudhā pathavī tehi upadisasadisehi eva manussehi nirantaraṃ pattharitvā ṭhitehi pūritā bhaveyya. Te sabbeva pathaviṃ pūretvā ṭhitā manussā pañjalikā sirasi añjaliṃ paggahitā kittayuṃ lokanāyakaṃ lokanāyakassa buddhassa guṇaṃ katheyyuṃ.

    346. д̇з саб̣б̣з д̣̇звамануссаа габбам̣ ваа сагалам̣ габбам̣ гид̇д̇аяанд̇аа г̇ун̣ам̣ гат̇знд̇ааби наанааван̣н̣зхи наанаббагаарзхи г̇ун̣зхи гид̇д̇аяум̣. д̇ат̇ааби д̇з саб̣б̣з баримзд̇ум̣ г̇ун̣абамаан̣ам̣ гат̇зд̇ум̣ на баббзяяум̣ на самбаабун̣зяяум̣ на саггун̣зяяум̣. аббамзяяо д̇ат̇ааг̇ад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хо абаримзяяо г̇ун̣аад̇ирзго. зд̇зна г̇ун̣амаханд̇ад̇ам̣ д̣̇ийбзд̇и.

    346.Te sabbe devamanussā kappaṃ vā sakalaṃ kappaṃ kittayantā guṇaṃ kathentāpi nānāvaṇṇehi nānappakārehi guṇehi kittayuṃ. Tathāpi te sabbe parimetuṃ guṇapamāṇaṃ kathetuṃ na pappeyyuṃ na sampāpuṇeyyuṃ na sakkuṇeyyuṃ. Appameyyo tathāgato sammāsambuddho aparimeyyo guṇātireko. Etena guṇamahantataṃ dīpeti.

    347. сагзна т̇аамзна ад̇д̇ано б̣алзна хздтаа убамааубамзяяавасзна ж̇ино ж̇ид̇агилзсо б̣уд̣̇д̇хо маяаа гид̇д̇ид̇о т̇омид̇о яат̇аа ахоси, звамзва саб̣б̣з д̣̇звамануссаа габбагодийби габбагодисад̇зби гид̇д̇знд̇аа багид̇д̇аяум̣ гат̇зяяунд̇и ад̇т̇о.

    347.Sakena thāmena attano balena heṭṭhā upamāupameyyavasena jino jitakileso buddho mayā kittito thomito yathā ahosi, evameva sabbe devamanussā kappakoṭīpi kappakoṭisatepi kittentā pakittayuṃ katheyyunti attho.

    348. бунаби г̇ун̣аанам̣ аббамаан̣ад̇ам̣ д̣̇ийбзд̇ум̣ сажз хи гожи д̣̇зво ваад̇иаад̣̇имааха. буурид̇ам̣ баригад̣дхзяяаад̇и махаасамуд̣̇д̣̇з буурид̇ауд̣̇агам̣ саманд̇ад̇о аагад̣дхзяяа. со буг̇г̇ало вигхаад̇ам̣ д̣̇угкамзва лабхзяяа баабун̣зяяаад̇и ад̇т̇о.

    348. Punapi guṇānaṃ appamāṇataṃ dīpetuṃ sace hi koci devo vātiādimāha. Pūritaṃ parikaḍḍheyyāti mahāsamudde pūritaudakaṃ samantato ākaḍḍheyya. So puggalo vighātaṃ dukkhameva labheyya pāpuṇeyyāti attho.

    350. вад̇д̇зми ж̇инасаасананд̇и ж̇инзна бхаасид̇ам̣ сагалам̣ бидагад̇д̇аяам̣ вад̇д̇зми бавад̇д̇зми рагкаамийд̇и ад̇т̇о. д̇хаммасзнаабад̇ийд̇и д̇хаммзна бан̃н̃ааяа бхаг̇авад̇о жад̇убарисасан̇каад̇ааяа барисааяа бад̇и бад̇хаанод̇и д̇хаммасзнаабад̇и. сагяабуд̇д̇асса бхаг̇авад̇о саасанз аж̇ж̇а имасмим̣ вад̇д̇амаанагаалз жаггавад̇д̇иран̃н̃о ж̇здтабуд̇д̇о вияа сагалам̣ б̣уд̣̇д̇хасаасанам̣ баалзмийд̇и ад̇т̇о.

    350.Vattemi jinasāsananti jinena bhāsitaṃ sakalaṃ piṭakattayaṃ vattemi pavattemi rakkhāmīti attho. Dhammasenāpatīti dhammena paññāya bhagavato catuparisasaṅkhātāya parisāya pati padhānoti dhammasenāpati. Sakyaputtassa bhagavato sāsane ajja imasmiṃ vattamānakāle cakkavattirañño jeṭṭhaputto viya sakalaṃ buddhasāsanaṃ pālemīti attho.

    352-3. ад̇д̇ано сам̣саарабариб̣бхамам̣ д̣̇ассзнд̇о яо гожи мануж̇о бхааранд̇иаад̣̇имааха. яо гожи мануж̇о маанусо бхаарам̣ сийсабхаарам̣ мад̇т̇агз сийсз табзд̇ваа д̇хаарзяяа вахзяяа, сад̣̇аа саб̣б̣агаалам̣ со мануж̇о д̇зна бхаарзна д̣̇угкид̇о бийл̣ид̇о ад̇ибхууд̇о асса бхавзяяа. бхааро бхарид̇абхааро бхарид̇о ад̇ийва бхаарид̇о. д̇ат̇аа д̇зна багаарзна ахам̣ рааг̇аг̇г̇ид̣̇осаг̇г̇имохаг̇г̇исан̇каад̇зхи д̇ийхи аг̇г̇ийхи д̣аяхамаано, г̇ирим̣ уд̣̇д̇харид̇о яат̇аа махаамзрубаб̣б̣ад̇ам̣ уд̣̇д̇харид̇ваа угкибид̇ваа сийсз табид̇о бхавабхаарзна бхавасам̣сааруббад̇д̇ибхаарзна, бхарид̇о д̣̇угкид̇о бхавзсу сам̣сарим̣ бариб̣бхаминд̇и самб̣анд̇хо.

    352-3. Attano saṃsāraparibbhamaṃ dassento yo koci manujo bhārantiādimāha. Yo koci manujo mānuso bhāraṃ sīsabhāraṃ matthake sīse ṭhapetvā dhāreyya vaheyya, sadā sabbakālaṃ so manujo tena bhārena dukkhito pīḷito atibhūto assa bhaveyya. Bhāro bharitabhāro bharito atīva bhārito. Tathā tena pakārena ahaṃ rāgaggidosaggimohaggisaṅkhātehi tīhi aggīhi ḍayhamāno, giriṃ uddharito yathā mahāmerupabbataṃ uddharitvā ukkhipitvā sīse ṭhapito bhavabhārena bhavasaṃsāruppattibhārena, bharito dukkhito bhavesu saṃsariṃ paribbhaminti sambandho.

    354. оробид̇о жа мз бхаарод̇и ид̣̇аани баб̣б̣аж̇ид̇агаалад̇о бадтааяа со бхавабхааро маяаа оробид̇о нигкид̇д̇о. бхаваа уг̇гхаадид̇аа маяаад̇и саб̣б̣з нава бхаваа маяаа вид̣̇д̇хам̣сид̇аа. сагяабуд̇д̇асса бхаг̇авад̇о саасанз яам̣ гаран̣ийяам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣ маг̇г̇абадибаадияаа гилзсавид̣̇д̇хам̣санагаммам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ маяаа гад̇анд̇и ад̇т̇о.

    354.Oropitoca me bhāroti idāni pabbajitakālato paṭṭhāya so bhavabhāro mayā oropito nikkhitto. Bhavā ugghāṭitā mayāti sabbe nava bhavā mayā viddhaṃsitā. Sakyaputtassa bhagavato sāsane yaṃ karaṇīyaṃ kattabbaṃ maggapaṭipāṭiyā kilesaviddhaṃsanakammaṃ atthi, taṃ sabbaṃ mayā katanti attho.

    355. буна ад̇д̇ано висзсам̣ д̣̇ассзнд̇о яаавад̇аа б̣уд̣̇д̇хакзд̇д̇амхийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яаавад̇аа яад̇д̇агз д̣̇асасахассажаггаваал̣асан̇каад̇з б̣уд̣̇д̇хакзд̇д̇з сагяабун̇г̇авам̣ сагяагулаж̇здтагам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ табзд̇ваа авасзсасад̇д̇зсу гожиби бан̃н̃ааяа мз маяаа само над̇т̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. д̇знааха – ‘‘ахам̣ аг̇г̇омхи бан̃н̃ааяа, сад̣̇исо мз на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    355. Puna attano visesaṃ dassento yāvatā buddhakhettamhītiādimāha. Tattha yāvatā yattake dasasahassacakkavāḷasaṅkhāte buddhakhette sakyapuṅgavaṃ sakyakulajeṭṭhakaṃ bhagavantaṃ ṭhapetvā avasesasattesu kocipi paññāya me mayā samo natthīti dīpeti. Tenāha – ‘‘ahaṃ aggomhi paññāya, sadiso me na vijjatī’’ti.

    356. буна ад̇д̇ано аанубхаавам̣ багаасзнд̇о самаад̇химхийд̇яаад̣̇имааха. д̇ам̣ сувин̃н̃зяяамзва.

    356. Puna attano ānubhāvaṃ pakāsento samādhimhītyādimāha. Taṃ suviññeyyameva.

    360. жхаанавимогкаанакиббабадилаабхийд̇и батамаж̇жхаанаад̣̇ийнам̣ жхаанаанам̣ логад̇о вимужжанад̇о ‘‘вимогка’’нд̇и сан̇кам̣ г̇ад̇аанам̣ адтаннам̣ логуд̇д̇аравимогкаанан̃жа киббалаабхий сийгхам̣ баабун̣аад̇ийд̇и ад̇т̇о.

    360.Jhānavimokkhānakhippapaṭilābhīti paṭhamajjhānādīnaṃ jhānānaṃ lokato vimuccanato ‘‘vimokkha’’nti saṅkhaṃ gatānaṃ aṭṭhannaṃ lokuttaravimokkhānañca khippalābhī sīghaṃ pāpuṇātīti attho.

    362. звам̣ махаанубхаавассааби ад̇д̇ано саб̣рахмажаарийсу г̇аараваб̣ахумаанад̇ам̣ багаасзнд̇о уд̣̇д̇хад̇ависоваад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а уд̣̇д̇хад̇ависо уббаадид̇агхорависо саббо ива чиннависаан̣ова чинд̣̇ид̇асин̇г̇о усабхо ива ахам̣ ид̣̇аани нигкид̇д̇амаанад̣̇аббова чад̣д̣ид̇аг̇од̇д̇амад̣̇аад̣̇имаанад̣̇аббова г̇ан̣ам̣ сан̇гхасса санд̇игам̣ г̇аруг̇ааравзна аад̣̇араб̣ахумаанзна убзми убаг̇ажчаами.

    362. Evaṃ mahānubhāvassāpi attano sabrahmacārīsu gāravabahumānataṃ pakāsento uddhatavisovātiādimāha. Tattha uddhataviso uppāṭitaghoraviso sappo iva chinnavisāṇova chinditasiṅgo usabho iva ahaṃ idāni nikkhittamānadappova chaḍḍitagottamadādimānadappova gaṇaṃ saṅghassa santikaṃ garugāravena ādarabahumānena upemi upagacchāmi.

    363. ид̣̇аани ад̇д̇ано бан̃н̃ааяа махад̇д̇ад̇ам̣ багаасзнд̇о яад̣̇ируубинийд̇иаад̣̇имааха. зваруубаа мз махад̇ий бан̃н̃аа аруубиний самаанаа яад̣̇и руубиний бхавзяяа, д̇ад̣̇аа мз мама бан̃н̃аа васубад̇ийнам̣ бат̇ависсараанам̣ рааж̇уунам̣ самзяяа самаа бхавзяяаад̇и ад̇хиббааяо. звам̣ ад̇д̇ано бан̃н̃ааяа махад̇д̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̇ад̇о буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃аан̣зна буб̣б̣з гаммам̣ сарид̇ваа аномад̣̇ассиссаад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о маяаа гад̇ааяа н̃аан̣ат̇оманааяа палам̣ зд̇ам̣ мама бан̃н̃аамахад̇д̇анд̇и ад̇т̇о.

    363. Idāni attano paññāya mahattataṃ pakāsento yadirūpinītiādimāha. Evarūpā me mahatī paññā arūpinī samānā yadi rūpinī bhaveyya, tadā me mama paññā vasupatīnaṃ pathavissarānaṃ rājūnaṃ sameyya samā bhaveyyāti adhippāyo. Evaṃ attano paññāya mahattabhāvaṃ dassetvā tato pubbenivāsānussatiñāṇena pubbe kammaṃ saritvā anomadassissātiādimāha. Tattha anomadassissa bhagavato mayā katāya ñāṇathomanāya phalaṃ etaṃ mama paññāmahattanti attho.

    364. бавад̇д̇ид̇ам̣ д̇хаммажагганд̇и зд̇т̇а жагга-сад̣̇д̣̇о банааяам̣ ‘‘жад̇ужаггаяаана’’нд̇иаад̣̇ийсу вааханз вад̇д̇ад̇и. ‘‘бавад̇д̇ид̇з жа бана бхаг̇авад̇аа д̇хаммажаггз’’д̇иаад̣̇ийсу (махаава. 17; сам̣. ни. 5.1081) д̣̇зсанааяам̣. ‘‘жаггам̣ вад̇д̇аяа саб̣б̣абаан̣ина’’нд̇иаад̣̇ийсу (ж̇аа. 1.7.149) д̣̇аанамаяабун̃н̃агирияааяам̣. ‘‘жаггам̣ вад̇д̇зд̇и ахорад̇д̇а’’нд̇иаад̣̇ийсу ирияаабат̇з. ‘‘ижчаахад̇асса босасса, жаггам̣ бхамад̇и мад̇т̇агз’’д̇иаад̣̇ийсу (ж̇аа. 1.1.104; 1.5.103) куражаггз ‘‘рааж̇аа жаггавад̇д̇ий жаггаанубхаавзна вад̇д̇анаго’’д̇иаад̣̇ийсу (ид̇иву. 22; д̣̇ий. ни. 1.258) рад̇анажаггз. ид̇ха банааяам̣ д̣̇зсанааяам̣. д̇аад̣̇инаа д̇аад̣̇иг̇ун̣асаманнааг̇ад̇зна сагяабуд̇д̇зна г̇од̇амасамб̣уд̣̇д̇хзна бавад̇д̇ид̇ам̣ д̣̇зсид̇ам̣ бидагад̇д̇аяасан̇каад̇ам̣ д̇хаммажаггам̣ ахам̣ саммаа авибарийд̇зна анувад̇д̇зми ануг̇анд̇ваа вад̇д̇зми, д̣̇зсзми д̣̇зсанам̣ гароми. ид̣̇ам̣ анувад̇д̇анам̣ д̣̇зсид̇асса ануг̇анд̇ваа бажчаа д̣̇зсанам̣ буримаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ гад̇ааяа н̃аан̣ат̇оманааяа паланд̇и самб̣анд̇хо.

    364.Pavattitaṃdhammacakkanti ettha cakka-saddo panāyaṃ ‘‘catucakkayāna’’ntiādīsu vāhane vattati. ‘‘Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke’’tiādīsu (mahāva. 17; saṃ. ni. 5.1081) desanāyaṃ. ‘‘Cakkaṃ vattaya sabbapāṇina’’ntiādīsu (jā. 1.7.149) dānamayapuññakiriyāyaṃ. ‘‘Cakkaṃ vatteti ahoratta’’ntiādīsu iriyāpathe. ‘‘Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’tiādīsu (jā. 1.1.104; 1.5.103) khuracakke ‘‘rājā cakkavattī cakkānubhāvena vattanako’’tiādīsu (itivu. 22; dī. ni. 1.258) ratanacakke. Idha panāyaṃ desanāyaṃ. Tādinā tādiguṇasamannāgatena sakyaputtena gotamasambuddhena pavattitaṃ desitaṃ piṭakattayasaṅkhātaṃ dhammacakkaṃ ahaṃ sammā aviparītena anuvattemi anugantvā vattemi, desemi desanaṃ karomi. Idaṃ anuvattanaṃ desitassa anugantvā pacchā desanaṃ purimabuddhānaṃ katāya ñāṇathomanāya phalanti sambandho.

    365. д̇ад̇о саббурисуубаниссаяаяонисоманасигаараад̣̇ибун̃н̃апалам̣ д̣̇ассзнд̇о маа мз гад̣̇аажи баабижчод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а баабижчо лаамагааяа ижчааяа саманнааг̇ад̇о баабажаарий буг̇г̇ало жа таананисаж̇ж̇аад̣̇ийсу вад̇д̇абадивад̇д̇агаран̣з гусийд̇о жа жхаанасамаад̇химаг̇г̇абхааванаад̣̇ийсу хийнавийрияо жа г̇ант̇ад̇хуравибассанаад̇хуравирахид̇ад̇д̇аа аббассуд̇о жа аажарияубаж̇жхааяаад̣̇ийсу аажааравирахид̇ад̇д̇аа анаажааро жа буг̇г̇ало гад̣̇аажи гаалз гад̇т̇ажи таанз мз маяаа саха самзд̇о самааг̇ад̇о маа аху маа бхавад̇ууд̇и самб̣анд̇хо.

    365. Tato sappurisūpanissayayonisomanasikārādipuññaphalaṃ dassento mā me kadāci pāpicchotiādimāha. Tattha pāpiccho lāmakāya icchāya samannāgato pāpacārī puggalo ca ṭhānanisajjādīsu vattapaṭivattakaraṇe kusīto ca jhānasamādhimaggabhāvanādīsu hīnavīriyo ca ganthadhuravipassanādhuravirahitattā appassuto ca ācariyupajjhāyādīsu ācāravirahitattā anācāro ca puggalo kadāci kāle katthaci ṭhāne me mayā saha sameto samāgato mā ahu mā bhavatūti sambandho.

    366. б̣ахуссуд̇од̇и барияад̇д̇ибадивзд̇хавасзна д̣̇увид̇хо б̣ахуссуд̇о жа буг̇г̇ало. мзд̇хаавийд̇и мзд̇хааяа бан̃н̃ааяа саманнааг̇ад̇о жа. сийлзсу сусамаахид̇од̇и жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийламаг̇г̇асамбаяуд̇д̇асийлаадтан̇г̇убосат̇асийлаад̣̇ийсу судту аахид̇о табид̇ажид̇д̇о жа. жзд̇осамат̇аануяуд̇д̇од̇и жид̇д̇асса згийбхаавамануяуд̇д̇о жа буг̇г̇ало. аби муд̣̇д̇хани д̇идтад̇у зваруубо буг̇г̇ало маяхам̣ муд̣̇д̇хани сираси аби д̇идтад̇ууд̇и ад̇т̇о.

    366.Bahussutoti pariyattipaṭivedhavasena duvidho bahussuto ca puggalo. Medhāvīti medhāya paññāya samannāgato ca. Sīlesu susamāhitoti catupārisuddhisīlamaggasampayuttasīlaaṭṭhaṅguposathasīlādīsu suṭṭhu āhito ṭhapitacitto ca. Cetosamathānuyuttoti cittassa ekībhāvamanuyutto ca puggalo. Api muddhani tiṭṭhatu evarūpo puggalo mayhaṃ muddhani sirasi api tiṭṭhatūti attho.

    367. ад̇д̇ано лад̣̇д̇хапалаанисам̣сам̣ вад̇ваа д̇ад̇т̇ан̃н̃з нияож̇знд̇о д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇анд̇зд̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ сувин̃н̃зяяамзва.

    367. Attano laddhaphalānisaṃsaṃ vatvā tatthaññe niyojento taṃ vo vadāmi bhaddantetiādimāha. Taṃ suviññeyyameva.

    368-9. яамаханд̇и яам̣ ассаж̇ид̇т̇зрам̣ ахам̣ батамам̣ аад̣̇имхи д̣̇исваа сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇абадилаабхзна саггааяад̣̇идтаад̣̇ийнам̣ гилзсаанам̣ бахийнад̇д̇аа вимало маларахид̇о ахум̣ ахоси, со ассаж̇ид̇т̇зро мз маяхам̣ аажарияо логуд̇д̇арад̇хаммасигкаабаго ахум̣. ахам̣ д̇асса саванааяа анусаасанзна аж̇ж̇а д̇хаммасзнаабад̇и ахум̣. саб̣б̣ад̇т̇а саб̣б̣зсу г̇ун̣зсу баарамим̣ бад̇д̇о барияосаанам̣ бад̇д̇о анаасаво ниггилзсо вихараами.

    368-9.Yamahanti yaṃ assajittheraṃ ahaṃ paṭhamaṃ ādimhi disvā sotāpattimaggapaṭilābhena sakkāyadiṭṭhādīnaṃ kilesānaṃ pahīnattā vimalo malarahito ahuṃ ahosi, so assajitthero me mayhaṃ ācariyo lokuttaradhammasikkhāpako ahuṃ. Ahaṃ tassa savanāya anusāsanena ajja dhammasenāpati ahuṃ. Sabbattha sabbesu guṇesu pāramiṃ patto pariyosānaṃ patto anāsavo nikkileso viharāmi.

    370. ад̇д̇ано аажарияз саг̇ааравам̣ д̣̇ассзнд̇о яо мз аажарияод̇иаад̣̇имааха. яо ассаж̇и наама т̇зро сад̇т̇у сааваго мз маяхам̣ аажарияо ааси ахоси, со т̇зро яассам̣ д̣̇исааяам̣ яасмим̣ д̣̇исаабхааг̇з васад̇и, ахам̣ д̇ам̣ д̣̇исаабхааг̇ам̣ уссийсамхи сийсубарибхааг̇з гаромийд̇и самб̣анд̇хо.

    370. Attano ācariye sagāravaṃ dassento yo me ācariyotiādimāha. Yo assaji nāma thero satthu sāvako me mayhaṃ ācariyo āsi ahosi, so thero yassaṃ disāyaṃ yasmiṃ disābhāge vasati, ahaṃ taṃ disābhāgaṃ ussīsamhi sīsuparibhāge karomīti sambandho.

    371. д̇ад̇о ад̇д̇ано таананд̇араббад̇д̇абхаавам̣ д̣̇ассзнд̇о мама гамманд̇иаад̣̇имааха. г̇од̇амо бхаг̇аваа сагяабун̇г̇аво сагяагулагзд̇у саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна мама буб̣б̣з гад̇агаммам̣ сарид̇ваана н̃ад̇ваа бхигкусан̇гхамаж̇жхз нисинно аг̇г̇адтаанз аг̇г̇асаавагадтаанз мам̣ табзсийд̇и самб̣анд̇хо.

    371. Tato attano ṭhānantarappattabhāvaṃ dassento mama kammantiādimāha. Gotamo bhagavā sakyapuṅgavo sakyakulaketu sabbaññutaññāṇena mama pubbe katakammaṃ saritvāna ñatvā bhikkhusaṅghamajjhe nisinno aggaṭṭhāne aggasāvakaṭṭhāne maṃ ṭhapesīti sambandho.

    374. ад̇т̇абадисамбхид̣̇аа, д̇хаммабадисамбхид̣̇аа, нируд̇д̇ибадисамбхид̣̇аа, бадибхаанабадисамбхид̣̇аад̇и имаа жад̇ассо бадисамбхид̣̇аа жа, д̇аасам̣ бхзд̣̇о бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇з (бади. ма. 1.76; вибха. 718) вуд̇д̇оязва. жад̇умаг̇г̇ажад̇упалавасзна ваа руубааруубажхаанавасзна ваа адта вимогкаа сам̣сааравимужжанад̇хаммаа жа ид̣̇д̇хивид̇хаад̣̇аяо ча абхин̃н̃ааяо жа сажчигад̇аа бажжагкам̣ гад̇аа. гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасананд̇и б̣уд̣̇д̇хасса анусидти оваад̣̇асан̇каад̇ам̣ саасанам̣ гад̇ам̣ арахад̇д̇амаг̇г̇ан̃аан̣зна нибпаад̣̇ид̇анд̇и ад̇т̇о.

    374. Atthapaṭisambhidā, dhammapaṭisambhidā, niruttipaṭisambhidā, paṭibhānapaṭisambhidāti imā catasso paṭisambhidā ca, tāsaṃ bhedo paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.76; vibha. 718) vuttoyeva. Catumaggacatuphalavasena vā rūpārūpajhānavasena vā aṭṭha vimokkhā saṃsāravimuccanadhammā ca iddhividhādayo cha abhiññāyo ca sacchikatā paccakkhaṃ katā. Kataṃ buddhassa sāsananti buddhassa anusiṭṭhi ovādasaṅkhātaṃ sāsanaṃ kataṃ arahattamaggañāṇena nipphāditanti attho.

    ид̇т̇ам̣ суд̣̇анд̇и зд̇т̇а ид̇т̇анд̇и нид̣̇ассанад̇т̇з нибаад̇о, иминаа багаарзнаад̇и ад̇т̇о. д̇зна сагаласаарибуд̇д̇аабад̣̇аанам̣ нид̣̇ассзд̇и. суд̣̇анд̇и бад̣̇абууран̣з нибаад̇о. ааяасмаад̇и г̇аруг̇аараваад̇хиважанам̣. саарибуд̇д̇од̇и маад̇у наамавасзна гад̇анаамад̇хзяяо т̇зро. имаа г̇аат̇ааяод̇и имаа сагалаа саарибуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаг̇аат̇ааяо абхааси гат̇зси. ид̇исад̣̇д̣̇о барисамаабанад̇т̇з нибаад̇о, сагалам̣ саарибуд̇д̇аабад̣̇аанам̣ нидтид̇анд̇и ад̇т̇о.

    Itthaṃ sudanti ettha itthanti nidassanatthe nipāto, iminā pakārenāti attho. Tena sakalasāriputtāpadānaṃ nidasseti. Sudanti padapūraṇe nipāto. Āyasmāti garugāravādhivacanaṃ. Sāriputtoti mātu nāmavasena katanāmadheyyo thero. Imā gāthāyoti imā sakalā sāriputtattherāpadānagāthāyo abhāsi kathesi. Itisaddo parisamāpanatthe nipāto, sakalaṃ sāriputtāpadānaṃ niṭṭhitanti attho.

    саарибуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.

    Sāriputtattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 3-1. саарибуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact