| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
2. саарибуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
2. Sāriputtattheragāthā
981.
981.
‘‘яат̇аажаарий яат̇аасад̇о сад̇иймаа, яад̇асан̇габбаж̇жхааяи аббамад̇д̇о;
‘‘Yathācārī yathāsato satīmā, yatasaṅkappajjhāyi appamatto;
аж̇жхад̇д̇арад̇о самаахид̇ад̇д̇о, зго санд̇усид̇о д̇амааху бхигкум̣.
Ajjhattarato samāhitatto, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.
982.
982.
‘‘аллам̣ сугкам̣ ваа бхун̃ж̇анд̇о, на б̣аал̣хам̣ сухид̇о сияаа;
‘‘Allaṃ sukkhaṃ vā bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
уунууд̣̇аро мид̇аахааро, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з.
Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
983.
983.
‘‘жад̇д̇ааро бан̃жа аалобз, абхуд̇ваа уд̣̇агам̣ бивз;
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
алам̣ паасувихаарааяа, бахид̇ад̇д̇асса бхигкуно.
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
984.
984.
‘‘габбияам̣ д̇ам̣ жз чаад̣̇зд̇и, жийварам̣ ид̣̇амад̇т̇игам̣ 1;
‘‘Kappiyaṃ taṃ ce chādeti, cīvaraṃ idamatthikaṃ 2;
алам̣ паасувихаарааяа, бахид̇ад̇д̇асса бхигкуно.
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
985.
985.
‘‘баллан̇гзна нисиннасса, ж̇ан̣н̣угз наабхивассад̇и;
‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;
алам̣ паасувихаарааяа, бахид̇ад̇д̇асса бхигкуно.
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
986.
986.
3 ‘‘яо сукам̣ д̣̇угкад̇о ад̣̇д̣̇а, д̣̇угкамад̣̇д̣̇агки саллад̇о;
4 ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
987.
987.
‘‘маа мз гад̣̇аажи баабижчо, гусийд̇о хийнавийрияо;
‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;
аббассуд̇о анаад̣̇аро, гзна логасми гим̣ сияаа.
Appassuto anādaro, kena lokasmi kiṃ siyā.
988.
988.
‘‘б̣ахуссуд̇о жа мзд̇хаавий, сийлзсу сусамаахид̇о;
‘‘Bahussuto ca medhāvī, sīlesu susamāhito;
жзд̇осамат̇амануяуд̇д̇о, аби муд̣̇д̇хани д̇идтад̇у.
Cetosamathamanuyutto, api muddhani tiṭṭhatu.
989.
989.
‘‘яо бабан̃жамануяуд̇д̇о, бабан̃жаабхирад̇о маг̇о;
‘‘Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
вираад̇хаяий со ниб̣б̣аанам̣, яог̇агкзмам̣ ануд̇д̇арам̣.
Virādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
990.
990.
‘‘яо жа бабан̃жам̣ хид̇ваана, ниббабан̃жабат̇з рад̇о;
‘‘Yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapathe rato;
аараад̇хаяий со ниб̣б̣аанам̣, яог̇агкзмам̣ ануд̇д̇арам̣.
Ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
991.
991.
7 ‘‘г̇аамз ваа яад̣̇и вааран̃н̃з, ниннз ваа яад̣̇и ваа т̇алз;
8 ‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
яад̇т̇а араханд̇о вихаранд̇и, д̇ам̣ бхуумирааман̣зяяагам̣.
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.
992.
992.
‘‘раман̣ийяаани аран̃н̃аани, яад̇т̇а на рамад̇ий ж̇ано;
‘‘Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
вийд̇арааг̇аа рамиссанд̇и, на д̇з гаамаг̇авзсино.
Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
993.
993.
9 ‘‘нид̇хийнам̣ва бавад̇д̇аарам̣, яам̣ бассз важ̇ж̇ад̣̇ассинам̣;
10 ‘‘Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;
ниг̇г̇аяхаваад̣̇им̣ мзд̇хаавим̣, д̇аад̣̇исам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ бхаж̇з;
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
д̇аад̣̇исам̣ бхаж̇амаанасса, сзяяо ход̇и на баабияо.
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.
994.
994.
сад̇ан̃хи со бияо ход̇и, асад̇ам̣ ход̇и аббияо.
Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.
995.
995.
‘‘ан̃н̃асса бхаг̇аваа б̣уд̣̇д̇хо, д̇хаммам̣ д̣̇зсзси жагкумаа;
‘‘Aññassa bhagavā buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā;
д̇хаммз д̣̇зсияамаанамхи, сод̇амод̇хзсимад̇т̇иго;
Dhamme desiyamānamhi, sotamodhesimatthiko;
д̇ам̣ мз амогхам̣ саванам̣, вимуд̇д̇омхи анаасаво.
Taṃ me amoghaṃ savanaṃ, vimuttomhi anāsavo.
996.
996.
‘‘нзва буб̣б̣зниваасааяа, наби д̣̇иб̣б̣асса жагкуно;
‘‘Neva pubbenivāsāya, napi dibbassa cakkhuno;
жзд̇обарияааяа ид̣̇д̇хияаа, жуд̇ияаа убабад̇д̇ияаа;
Cetopariyāya iddhiyā, cutiyā upapattiyā;
сод̇ад̇хаад̇увисуд̣̇д̇хияаа, бан̣ид̇хий мз на виж̇ж̇ад̇и 13.
Sotadhātuvisuddhiyā, paṇidhī me na vijjati 14.
997.
997.
‘‘ругкамуулам̣ва ниссааяа, мун̣д̣о сан̇гхаадибааруд̇о;
‘‘Rukkhamūlaṃva nissāya, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
998.
998.
‘‘авид̇аггам̣ самаабанно, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасааваго;
‘‘Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;
ариязна д̇ун̣хийбхаавзна, убзд̇о ход̇и д̇аавад̣̇з.
Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
999.
999.
17 ‘‘яат̇ааби баб̣б̣ад̇о сзло, ажало суббад̇идтид̇о;
18 ‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;
звам̣ мохагкаяаа бхигку, баб̣б̣ад̇ова на взд̇хад̇и.
Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.
1000.
1000.
‘‘анан̇г̇ан̣асса босасса, нижжам̣ сужиг̇авзсино;
‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;
ваалаг̇г̇амад̇д̇ам̣ баабасса, аб̣бхамад̇д̇ам̣ва кааяад̇и.
Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.
1001.
1001.
‘‘наабхинанд̣̇аами маран̣ам̣, наабхинанд̣̇аами ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
нигкибиссам̣ имам̣ гааяам̣, самбаж̇аано бад̇иссад̇о.
Nikkhipissaṃ imaṃ kāyaṃ, sampajāno patissato.
1002.
1002.
‘‘наабхинанд̣̇аами маран̣ам̣, наабхинанд̣̇аами ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
гаалан̃жа бадиган̇каами, ниб̣б̣исам̣ бхад̇аго яат̇аа.
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.
1003.
1003.
‘‘убхаязна мид̣̇ам̣ маран̣амзва, наамаран̣ам̣ бажчаа ваа бурз ваа;
‘‘Ubhayena midaṃ maraṇameva, nāmaraṇaṃ pacchā vā pure vā;
бадибаж̇ж̇ат̇а маа винассат̇а, кан̣о во маа убажжаг̇аа.
Paṭipajjatha mā vinassatha, khaṇo vo mā upaccagā.
1004.
1004.
‘‘наг̇арам̣ яат̇аа бажжанд̇ам̣, г̇уд̇д̇ам̣ санд̇араб̣аахирам̣;
‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;
звам̣ г̇обзт̇а ад̇д̇аанам̣, кан̣о во маа убажжаг̇аа;
Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;
кан̣аад̇ийд̇аа хи сожанд̇и, нираяамхи самаббид̇аа.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
1005.
1005.
д̇хунаад̇и баабагз д̇хаммз, д̣̇умабад̇д̇ам̣ва маалуд̇о.
Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṃva māluto.
1006.
1006.
‘‘убасанд̇о убарад̇о, манд̇абхаан̣ий ануд̣̇д̇хад̇о;
‘‘Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
аббааси 21 баабагз д̇хаммз, д̣̇умабад̇д̇ам̣ва маалуд̇о.
Appāsi 22 pāpake dhamme, dumapattaṃva māluto.
1007.
1007.
‘‘убасанд̇о анааяаасо, виббасанно анаавило;
‘‘Upasanto anāyāso, vippasanno anāvilo;
галяаан̣асийло мзд̇хаавий, д̣̇угкассанд̇агаро сияаа.
Kalyāṇasīlo medhāvī, dukkhassantakaro siyā.
1008.
1008.
‘‘на виссасз згад̇иязсу звам̣, аг̇аарису баб̣б̣аж̇ид̇зсу жааби;
‘‘Na vissase ekatiyesu evaṃ, agārisu pabbajitesu cāpi;
саад̇хууби худ̇ваа на асаад̇ху хонд̇и, асаад̇ху худ̇ваа буна саад̇ху хонд̇и.
Sādhūpi hutvā na asādhu honti, asādhu hutvā puna sādhu honti.
1009.
1009.
‘‘гаамажчанд̣̇о жа б̣яаабаад̣̇о, т̇инамид̣̇д̇хан̃жа бхигкуно;
‘‘Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;
уд̣̇д̇хажжам̣ вижигижчаа жа, бан̃жзд̇з жид̇д̇агзлисаа.
Uddhaccaṃ vicikicchā ca, pañcete cittakelisā.
1010.
1010.
‘‘яасса саггарияамаанасса, асаггаарзна жуубхаяам̣;
‘‘Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ;
самаад̇хи на вигамбад̇и, аббамаад̣̇авихаарино.
Samādhi na vikampati, appamādavihārino.
1011.
1011.
‘‘д̇ам̣ жхааяинам̣ саад̇ад̇игам̣, сукумад̣̇идтивибассагам̣;
‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumadiṭṭhivipassakaṃ;
убаад̣̇аанагкаяаараамам̣, ааху саббурисо ид̇и.
Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso iti.
1012.
1012.
‘‘махаасамуд̣̇д̣̇о бат̇авий, баб̣б̣ад̇о анилоби жа;
‘‘Mahāsamuddo pathavī, pabbato anilopi ca;
убамааяа на яуж̇ж̇анд̇и, сад̇т̇у варавимуд̇д̇ияаа.
Upamāya na yujjanti, satthu varavimuttiyā.
1013.
1013.
‘‘жаггаанувад̇д̇аго т̇зро, махаан̃аан̣ий самаахид̇о;
‘‘Cakkānuvattako thero, mahāñāṇī samāhito;
бат̇аваабаг̇г̇исамаано, на раж̇ж̇ад̇и на д̣̇уссад̇и.
Pathavāpaggisamāno, na rajjati na dussati.
1014.
1014.
‘‘бан̃н̃аабаарамид̇ам̣ бад̇д̇о, махааб̣уд̣̇д̇хи махаамад̇и;
‘‘Paññāpāramitaṃ patto, mahābuddhi mahāmati;
аж̇ал̣о ж̇ал̣асамаано, сад̣̇аа жарад̇и ниб̣б̣уд̇о.
Ajaḷo jaḷasamāno, sadā carati nibbuto.
1015.
1015.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа…бз… бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.
1016.
1016.
‘‘самбаад̣̇зт̇аббамаад̣̇зна , зсаа мз анусаасаний;
‘‘Sampādethappamādena , esā me anusāsanī;
ханд̣̇аахам̣ бариниб̣б̣иссам̣, виббамуд̇д̇омхи саб̣б̣ад̇хий’’д̇и.
Handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī’’ti.
… саарибуд̇д̇о т̇зро….
… Sāriputto thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 2. саарибуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 2. Sāriputtattheragāthāvaṇṇanā
