Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൨. സാരിപുത്തത്ഥേരഗാഥാ

    2. Sāriputtattheragāthā

    ൯൮൧.

    981.

    ‘‘യഥാചാരീ യഥാസതോ സതീമാ, യതസങ്കപ്പജ്ഝായി അപ്പമത്തോ;

    ‘‘Yathācārī yathāsato satīmā, yatasaṅkappajjhāyi appamatto;

    അജ്ഝത്തരതോ സമാഹിതത്തോ, ഏകോ സന്തുസിതോ തമാഹു ഭിക്ഖും.

    Ajjhattarato samāhitatto, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

    ൯൮൨.

    982.

    ‘‘അല്ലം സുക്ഖം വാ ഭുഞ്ജന്തോ, ന ബാള്ഹം സുഹിതോ സിയാ;

    ‘‘Allaṃ sukkhaṃ vā bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;

    ഊനൂദരോ മിതാഹാരോ, സതോ ഭിക്ഖു പരിബ്ബജേ.

    Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.

    ൯൮൩.

    983.

    ‘‘ചത്താരോ പഞ്ച ആലോപേ, അഭുത്വാ ഉദകം പിവേ;

    ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;

    അലം ഫാസുവിഹാരായ, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ.

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.

    ൯൮൪.

    984.

    ‘‘കപ്പിയം തം ചേ ഛാദേതി, ചീവരം ഇദമത്ഥികം 1;

    ‘‘Kappiyaṃ taṃ ce chādeti, cīvaraṃ idamatthikaṃ 2;

    അലം ഫാസുവിഹാരായ, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ.

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.

    ൯൮൫.

    985.

    ‘‘പല്ലങ്കേന നിസിന്നസ്സ, ജണ്ണുകേ നാഭിവസ്സതി;

    ‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;

    അലം ഫാസുവിഹാരായ, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ.

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.

    ൯൮൬.

    986.

    3 ‘‘യോ സുഖം ദുക്ഖതോ അദ്ദ, ദുക്ഖമദ്ദക്ഖി സല്ലതോ;

    4 ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;

    ഉഭയന്തരേന 5 നാഹോസി, കേന ലോകസ്മി കിം സിയാ.

    Ubhayantarena 6 nāhosi, kena lokasmi kiṃ siyā.

    ൯൮൭.

    987.

    ‘‘മാ മേ കദാചി പാപിച്ഛോ, കുസീതോ ഹീനവീരിയോ;

    ‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    അപ്പസ്സുതോ അനാദരോ, കേന ലോകസ്മി കിം സിയാ.

    Appassuto anādaro, kena lokasmi kiṃ siyā.

    ൯൮൮.

    988.

    ‘‘ബഹുസ്സുതോ ച മേധാവീ, സീലേസു സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Bahussuto ca medhāvī, sīlesu susamāhito;

    ചേതോസമഥമനുയുത്തോ, അപി മുദ്ധനി തിട്ഠതു.

    Cetosamathamanuyutto, api muddhani tiṭṭhatu.

    ൯൮൯.

    989.

    ‘‘യോ പപഞ്ചമനുയുത്തോ, പപഞ്ചാഭിരതോ മഗോ;

    ‘‘Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;

    വിരാധയീ സോ നിബ്ബാനം, യോഗക്ഖേമം അനുത്തരം.

    Virādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

    ൯൯൦.

    990.

    ‘‘യോ ച പപഞ്ചം ഹിത്വാന, നിപ്പപഞ്ചപഥേ രതോ;

    ‘‘Yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapathe rato;

    ആരാധയീ സോ നിബ്ബാനം, യോഗക്ഖേമം അനുത്തരം.

    Ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

    ൯൯൧.

    991.

    7 ‘‘ഗാമേ വാ യദി വാരഞ്ഞേ, നിന്നേ വാ യദി വാ ഥലേ;

    8 ‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    യത്ഥ അരഹന്തോ വിഹരന്തി, തം ഭൂമിരാമണേയ്യകം.

    Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.

    ൯൯൨.

    992.

    ‘‘രമണീയാനി അരഞ്ഞാനി, യത്ഥ ന രമതീ ജനോ;

    ‘‘Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

    വീതരാഗാ രമിസ്സന്തി, ന തേ കാമഗവേസിനോ.

    Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

    ൯൯൩.

    993.

    9 ‘‘നിധീനംവ പവത്താരം, യം പസ്സേ വജ്ജദസ്സിനം;

    10 ‘‘Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

    നിഗ്ഗയ്ഹവാദിം മേധാവിം, താദിസം പണ്ഡിതം ഭജേ;

    Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;

    താദിസം ഭജമാനസ്സ, സേയ്യോ ഹോതി ന പാപിയോ.

    Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

    ൯൯൪.

    994.

    11 ‘‘ഓവദേയ്യാനുസാസേയ്യ, അസബ്ഭാ ച നിവാരയേ;

    12 ‘‘Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;

    സതഞ്ഹി സോ പിയോ ഹോതി, അസതം ഹോതി അപ്പിയോ.

    Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

    ൯൯൫.

    995.

    ‘‘അഞ്ഞസ്സ ഭഗവാ ബുദ്ധോ, ധമ്മം ദേസേസി ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Aññassa bhagavā buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    ധമ്മേ ദേസിയമാനമ്ഹി, സോതമോധേസിമത്ഥികോ;

    Dhamme desiyamānamhi, sotamodhesimatthiko;

    തം മേ അമോഘം സവനം, വിമുത്തോമ്ഹി അനാസവോ.

    Taṃ me amoghaṃ savanaṃ, vimuttomhi anāsavo.

    ൯൯൬.

    996.

    ‘‘നേവ പുബ്ബേനിവാസായ, നപി ദിബ്ബസ്സ ചക്ഖുനോ;

    ‘‘Neva pubbenivāsāya, napi dibbassa cakkhuno;

    ചേതോപരിയായ ഇദ്ധിയാ, ചുതിയാ ഉപപത്തിയാ;

    Cetopariyāya iddhiyā, cutiyā upapattiyā;

    സോതധാതുവിസുദ്ധിയാ, പണിധീ മേ ന വിജ്ജതി 13.

    Sotadhātuvisuddhiyā, paṇidhī me na vijjati 14.

    ൯൯൭.

    997.

    ‘‘രുക്ഖമൂലംവ നിസ്സായ, മുണ്ഡോ സങ്ഘാടിപാരുതോ;

    ‘‘Rukkhamūlaṃva nissāya, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    പഞ്ഞായ ഉത്തമോ ഥേരോ, ഉപതിസ്സോവ 15 ഝായതി.

    Paññāya uttamo thero, upatissova 16 jhāyati.

    ൯൯൮.

    998.

    ‘‘അവിതക്കം സമാപന്നോ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാവകോ;

    ‘‘Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;

    അരിയേന തുണ്ഹീഭാവേന, ഉപേതോ ഹോതി താവദേ.

    Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.

    ൯൯൯.

    999.

    17 ‘‘യഥാപി പബ്ബതോ സേലോ, അചലോ സുപ്പതിട്ഠിതോ;

    18 ‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

    ഏവം മോഹക്ഖയാ ഭിക്ഖു, പബ്ബതോവ ന വേധതി.

    Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.

    ൧൦൦൦.

    1000.

    ‘‘അനങ്ഗണസ്സ പോസസ്സ, നിച്ചം സുചിഗവേസിനോ;

    ‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

    വാലഗ്ഗമത്തം പാപസ്സ, അബ്ഭമത്തംവ ഖായതി.

    Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.

    ൧൦൦൧.

    1001.

    ‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം, നാഭിനന്ദാമി ജീവിതം;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    നിക്ഖിപിസ്സം ഇമം കായം, സമ്പജാനോ പതിസ്സതോ.

    Nikkhipissaṃ imaṃ kāyaṃ, sampajāno patissato.

    ൧൦൦൨.

    1002.

    ‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം, നാഭിനന്ദാമി ജീവിതം;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    കാലഞ്ച പടികങ്ഖാമി, നിബ്ബിസം ഭതകോ യഥാ.

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

    ൧൦൦൩.

    1003.

    ‘‘ഉഭയേന മിദം മരണമേവ, നാമരണം പച്ഛാ വാ പുരേ വാ;

    ‘‘Ubhayena midaṃ maraṇameva, nāmaraṇaṃ pacchā vā pure vā;

    പടിപജ്ജഥ മാ വിനസ്സഥ, ഖണോ വോ മാ ഉപച്ചഗാ.

    Paṭipajjatha mā vinassatha, khaṇo vo mā upaccagā.

    ൧൦൦൪.

    1004.

    ‘‘നഗരം യഥാ പച്ചന്തം, ഗുത്തം സന്തരബാഹിരം;

    ‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

    ഏവം ഗോപേഥ അത്താനം, ഖണോ വോ മാ ഉപച്ചഗാ;

    Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ഖണാതീതാ ഹി സോചന്തി, നിരയമ്ഹി സമപ്പിതാ.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ൧൦൦൫.

    1005.

    ‘‘ഉപസന്തോ ഉപരതോ, മന്തഭാണീ 19 അനുദ്ധതോ;

    ‘‘Upasanto uparato, mantabhāṇī 20 anuddhato;

    ധുനാതി പാപകേ ധമ്മേ, ദുമപത്തംവ മാലുതോ.

    Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṃva māluto.

    ൧൦൦൬.

    1006.

    ‘‘ഉപസന്തോ ഉപരതോ, മന്തഭാണീ അനുദ്ധതോ;

    ‘‘Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;

    അപ്പാസി 21 പാപകേ ധമ്മേ, ദുമപത്തംവ മാലുതോ.

    Appāsi 22 pāpake dhamme, dumapattaṃva māluto.

    ൧൦൦൭.

    1007.

    ‘‘ഉപസന്തോ അനായാസോ, വിപ്പസന്നോ അനാവിലോ;

    ‘‘Upasanto anāyāso, vippasanno anāvilo;

    കല്യാണസീലോ മേധാവീ, ദുക്ഖസ്സന്തകരോ സിയാ.

    Kalyāṇasīlo medhāvī, dukkhassantakaro siyā.

    ൧൦൦൮.

    1008.

    ‘‘ന വിസ്സസേ ഏകതിയേസു ഏവം, അഗാരിസു പബ്ബജിതേസു ചാപി;

    ‘‘Na vissase ekatiyesu evaṃ, agārisu pabbajitesu cāpi;

    സാധൂപി ഹുത്വാ ന അസാധു ഹോന്തി, അസാധു ഹുത്വാ പുന സാധു ഹോന്തി.

    Sādhūpi hutvā na asādhu honti, asādhu hutvā puna sādhu honti.

    ൧൦൦൯.

    1009.

    ‘‘കാമച്ഛന്ദോ ച ബ്യാപാദോ, ഥിനമിദ്ധഞ്ച ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;

    ഉദ്ധച്ചം വിചികിച്ഛാ ച, പഞ്ചേതേ ചിത്തകേലിസാ.

    Uddhaccaṃ vicikicchā ca, pañcete cittakelisā.

    ൧൦൧൦.

    1010.

    ‘‘യസ്സ സക്കരിയമാനസ്സ, അസക്കാരേന ചൂഭയം;

    ‘‘Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ;

    സമാധി ന വികമ്പതി, അപ്പമാദവിഹാരിനോ.

    Samādhi na vikampati, appamādavihārino.

    ൧൦൧൧.

    1011.

    ‘‘തം ഝായിനം സാതതികം, സുഖുമദിട്ഠിവിപസ്സകം;

    ‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumadiṭṭhivipassakaṃ;

    ഉപാദാനക്ഖയാരാമം, ആഹു സപ്പുരിസോ ഇതി.

    Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso iti.

    ൧൦൧൨.

    1012.

    ‘‘മഹാസമുദ്ദോ പഥവീ, പബ്ബതോ അനിലോപി ച;

    ‘‘Mahāsamuddo pathavī, pabbato anilopi ca;

    ഉപമായ ന യുജ്ജന്തി, സത്ഥു വരവിമുത്തിയാ.

    Upamāya na yujjanti, satthu varavimuttiyā.

    ൧൦൧൩.

    1013.

    ‘‘ചക്കാനുവത്തകോ ഥേരോ, മഹാഞാണീ സമാഹിതോ;

    ‘‘Cakkānuvattako thero, mahāñāṇī samāhito;

    പഥവാപഗ്ഗിസമാനോ, ന രജ്ജതി ന ദുസ്സതി.

    Pathavāpaggisamāno, na rajjati na dussati.

    ൧൦൧൪.

    1014.

    ‘‘പഞ്ഞാപാരമിതം പത്തോ, മഹാബുദ്ധി മഹാമതി;

    ‘‘Paññāpāramitaṃ patto, mahābuddhi mahāmati;

    അജളോ ജളസമാനോ, സദാ ചരതി നിബ്ബുതോ.

    Ajaḷo jaḷasamāno, sadā carati nibbuto.

    ൧൦൧൫.

    1015.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ…പേ॰… ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

    ൧൦൧൬.

    1016.

    ‘‘സമ്പാദേഥപ്പമാദേന , ഏസാ മേ അനുസാസനീ;

    ‘‘Sampādethappamādena , esā me anusāsanī;

    ഹന്ദാഹം പരിനിബ്ബിസ്സം, വിപ്പമുത്തോമ്ഹി സബ്ബധീ’’തി.

    Handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī’’ti.

    … സാരിപുത്തോ ഥേരോ….

    … Sāriputto thero….







    Footnotes:
    1. ഇദമത്ഥിതം (സീ॰)
    2. idamatthitaṃ (sī.)
    3. സം॰ നി॰ ൪.൨൫൩; ഇതിവു॰ ൫൩
    4. saṃ. ni. 4.253; itivu. 53
    5. ഉഭയമന്തരേ (സീ॰)
    6. ubhayamantare (sī.)
    7. ധ॰ പ॰ ൯൮
    8. dha. pa. 98
    9. ധ॰ പ॰ ൭൬
    10. dha. pa. 76
    11. ധ॰ പ॰ ൭൭
    12. dha. pa. 77
    13. കഥാ॰ ൩൭൮
    14. kathā. 378
    15. ഉപതിസ്സോ ച (സീ॰ ക॰)
    16. upatisso ca (sī. ka.)
    17. ഉദാ॰ ൨൪
    18. udā. 24
    19. മത്തഭാണീ (സീ॰)
    20. mattabhāṇī (sī.)
    21. അബ്ബഹി (സ്യാ॰), അഭാസി (?)
    22. abbahi (syā.), abhāsi (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൨. സാരിപുത്തത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 2. Sāriputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact