Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൨. സാരിപുത്തത്ഥേരമാതുപേതിവത്ഥു

    2. Sāriputtattheramātupetivatthu

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാസി, കിസാ ധമനിസന്ഥതാ;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ഉപ്ഫാസുലികേ കിസികേ, കാ നു ത്വം ഇധ തിട്ഠസി’’.

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasi’’.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘അഹം തേ സകിയാ മാതാ, പുബ്ബേ അഞ്ഞാസു ജാതീസു;

    ‘‘Ahaṃ te sakiyā mātā, pubbe aññāsu jātīsu;

    ഉപപന്നാ പേത്തിവിസയം, ഖുപ്പിപാസസമപ്പിതാ.

    Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘ഛഡ്ഡിതം ഖിപിതം ഖേളം, സിങ്ഘാണികം സിലേസുമം;

    ‘‘Chaḍḍitaṃ khipitaṃ kheḷaṃ, siṅghāṇikaṃ silesumaṃ;

    വസഞ്ച ഡയ്ഹമാനാനം, വിജാതാനഞ്ച ലോഹിതം.

    Vasañca ḍayhamānānaṃ, vijātānañca lohitaṃ.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘വണികാനഞ്ച യം ഘാന-സീസച്ഛിന്നാന ലോഹിതം;

    ‘‘Vaṇikānañca yaṃ ghāna-sīsacchinnāna lohitaṃ;

    ഖുദാപരേതാ ഭുഞ്ജാമി, ഇത്ഥിപുരിസനിസ്സിതം.

    Khudāparetā bhuñjāmi, itthipurisanissitaṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘പുബ്ബലോഹിതം ഭക്ഖാമി 1, പസൂനം മാനുസാന ച;

    ‘‘Pubbalohitaṃ bhakkhāmi 2, pasūnaṃ mānusāna ca;

    അലേണാ അനഗാരാ ച, നീലമഞ്ചപരായണാ.

    Aleṇā anagārā ca, nīlamañcaparāyaṇā.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘ദേഹി പുത്തക മേ ദാനം, ദത്വാ അന്വാദിസാഹി മേ;

    ‘‘Dehi puttaka me dānaṃ, datvā anvādisāhi me;

    അപ്പേവ നാമ മുച്ചേയ്യം, പുബ്ബലോഹിതഭോജനാ’’തി.

    Appeva nāma mucceyyaṃ, pubbalohitabhojanā’’ti.

    ൧൨൨.

    122.

    മാതുയാ വചനം സുത്വാ, ഉപതിസ്സോനുകമ്പകോ;

    Mātuyā vacanaṃ sutvā, upatissonukampako;

    ആമന്തയി മോഗ്ഗല്ലാനം, അനുരുദ്ധഞ്ച കപ്പിനം.

    Āmantayi moggallānaṃ, anuruddhañca kappinaṃ.

    ൧൨൩.

    123.

    ചതസ്സോ കുടിയോ കത്വാ, സങ്ഘേ ചാതുദ്ദിസേ അദാ;

    Catasso kuṭiyo katvā, saṅghe cātuddise adā;

    കുടിയോ അന്നപാനഞ്ച, മാതു ദക്ഖിണമാദിസീ.

    Kuṭiyo annapānañca, mātu dakkhiṇamādisī.

    ൧൨൪.

    124.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ, വിപാകോ ഉദപജ്ജഥ;

    Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

    ഭോജനം പാനീയം വത്ഥം, ദക്ഖിണായ ഇദം ഫലം.

    Bhojanaṃ pānīyaṃ vatthaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    ൧൨൫.

    125.

    തതോ സുദ്ധാ സുചിവസനാ, കാസികുത്തമധാരിനീ;

    Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    വിചിത്തവത്ഥാഭരണാ, കോലിതം ഉപസങ്കമി.

    Vicittavatthābharaṇā, kolitaṃ upasaṅkami.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘അഭിക്കന്തേന വണ്ണേന, യാ ത്വം തിട്ഠസി ദേവതേ;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ഓഭാസേന്തീ ദിസാ സബ്ബാ, ഓസധീ വിയ താരകാ.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവി മഹാനുഭാവേ, മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘സാരിപുത്തസ്സാഹം മാതാ, പുബ്ബേ അഞ്ഞാസു ജാതീസു;

    ‘‘Sāriputtassāhaṃ mātā, pubbe aññāsu jātīsu;

    ഉപപന്നാ പേത്തിവിസയം, ഖുപ്പിപാസസമപ്പിതാ.

    Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘ഛഡ്ഡിതം ഖിപിതം ഖേളം, സിങ്ഘാണികം സിലേസുമം;

    ‘‘Chaḍḍitaṃ khipitaṃ kheḷaṃ, siṅghāṇikaṃ silesumaṃ;

    വസഞ്ച ഡയ്ഹമാനാനം, വിജാതാനഞ്ച ലോഹിതം.

    Vasañca ḍayhamānānaṃ, vijātānañca lohitaṃ.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘വണികാനഞ്ച യം ഘാന-സീസച്ഛിന്നാന ലോഹിതം;

    ‘‘Vaṇikānañca yaṃ ghāna-sīsacchinnāna lohitaṃ;

    ഖുദാപരേതാ ഭുഞ്ജാമി, ഇത്ഥിപുരിസനിസ്സിതം.

    Khudāparetā bhuñjāmi, itthipurisanissitaṃ.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘പുബ്ബലോഹിതം ഭക്ഖിസ്സം, പസൂനം മാനുസാന ച;

    ‘‘Pubbalohitaṃ bhakkhissaṃ, pasūnaṃ mānusāna ca;

    അലേണാ അനഗാരാ ച, നീലമഞ്ചപരായണാ.

    Aleṇā anagārā ca, nīlamañcaparāyaṇā.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘സാരിപുത്തസ്സ ദാനേന, മോദാമി അകുതോഭയാ;

    ‘‘Sāriputtassa dānena, modāmi akutobhayā;

    മുനിം കാരുണികം ലോകേ, ഭന്തേ വന്ദിതുമാഗതാ’’തി.

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

    സാരിപുത്തത്ഥേരസ്സ മാതുപേതിവത്ഥു ദുതിയം.

    Sāriputtattherassa mātupetivatthu dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. പുബ്ബലോഹിതഭക്ഖാസ്മി (സീ॰)
    2. pubbalohitabhakkhāsmi (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൨. സാരിപുത്തത്ഥേരമാതുപേതിവത്ഥുവണ്ണനാ • 2. Sāriputtattheramātupetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact