| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā |
2. саарибуд̇д̇ад̇т̇зрамаад̇убзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа
2. Sāriputtattheramātupetivatthuvaṇṇanā
наг̇г̇аа д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубаасийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇ари взл̣уванз вихаранд̇з ааяасмад̇о саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса ид̇о бан̃жамааяа ж̇аад̇ияаа маад̇убхууд̇ам̣ бзд̇им̣ аараб̣бха вуд̇д̇ам̣. згад̣̇ивасам̣ ааяасмаа жа саарибуд̇д̇о ааяасмаа жа махаамог̇г̇аллаано ааяасмаа жа ануруд̣̇д̇хо ааяасмаа жа габбино рааж̇аг̇ахасса авид̣̇уурз ан̃н̃ад̇арасмим̣ аран̃н̃ааяад̇анз вихаранд̇и. д̇зна жа самаязна б̣аараан̣асияам̣ ан̃н̃ад̇аро б̣раахман̣о ад̣дхо махад̣̇д̇хано махаабхог̇о саман̣аб̣раахман̣агабан̣ад̣̇д̇хигаваниб̣б̣агаяаажагаанам̣ обаанабхууд̇о аннабаанавад̇т̇асаяанаад̣̇ийни д̣̇зд̇и. д̣̇знд̇о жа ааг̇ад̇ааг̇ад̇аанам̣ яат̇аагаалам̣ яат̇аарахан̃жа баад̣̇од̣̇агабаад̣̇аб̣бхан̃ж̇анаад̣̇ид̣̇аанаанубуб̣б̣агам̣ саб̣б̣аабхид̣̇зяяам̣ бадибанно ход̇и, бурзбхад̇д̇ам̣ бхигкуу аннабаанаад̣̇инаа саггажжам̣ баривисад̇и. со д̣̇зсанд̇арам̣ г̇ажчанд̇о бхарияам̣ ааха – ‘‘бход̇и, яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ имам̣ д̣̇аанавид̇хим̣ абарихаабзнд̇ий саггажжам̣ анубад̇идтаахий’’д̇и. саа ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа д̇асмим̣ багганд̇з зва д̇аава бхигкуунам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ д̣̇аанавид̇хим̣ бажчинд̣̇и, ад̣̇д̇хигаанам̣ бана ниваасад̇т̇ааяа убаг̇ад̇аанам̣ г̇зхабидтид̇о чад̣д̣ид̇ам̣ ж̇арасаалам̣ д̣̇ассзси ‘‘зд̇т̇а васат̇аа’’д̇и. аннабаанаад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ааяа д̇ад̇т̇а ад̣̇д̇хигзсу ааг̇ад̇зсу ‘‘г̇уут̇ам̣ каад̣̇ат̇а, муд̇д̇ам̣ биват̇а, лохид̇ам̣ биват̇а , д̇умхаагам̣ маад̇у мад̇т̇алун̇г̇ам̣ каад̣̇ат̇аа’’д̇и яам̣ яам̣ асужи ж̇зг̇ужчам̣, д̇асса д̇асса наамам̣ г̇ахзд̇ваа нидтурам̣ вад̣̇ад̇и.
Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari veḷuvane viharante āyasmato sāriputtattherassa ito pañcamāya jātiyā mātubhūtaṃ petiṃ ārabbha vuttaṃ. Ekadivasaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho āyasmā ca kappino rājagahassa avidūre aññatarasmiṃ araññāyatane viharanti. Tena ca samayena bārāṇasiyaṃ aññataro brāhmaṇo aḍḍho mahaddhano mahābhogo samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ opānabhūto annapānavatthasayanādīni deti. Dento ca āgatāgatānaṃ yathākālaṃ yathārahañca pādodakapādabbhañjanādidānānupubbakaṃ sabbābhideyyaṃ paṭipanno hoti, purebhattaṃ bhikkhū annapānādinā sakkaccaṃ parivisati. So desantaraṃ gacchanto bhariyaṃ āha – ‘‘bhoti, yathāpaññattaṃ imaṃ dānavidhiṃ aparihāpentī sakkaccaṃ anupatiṭṭhāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tasmiṃ pakkante eva tāva bhikkhūnaṃ paññattaṃ dānavidhiṃ pacchindi, addhikānaṃ pana nivāsatthāya upagatānaṃ gehapiṭṭhito chaḍḍitaṃ jarasālaṃ dassesi ‘‘ettha vasathā’’ti. Annapānādīnaṃ atthāya tattha addhikesu āgatesu ‘‘gūthaṃ khādatha, muttaṃ pivatha, lohitaṃ pivatha , tumhākaṃ mātu matthaluṅgaṃ khādathā’’ti yaṃ yaṃ asuci jegucchaṃ, tassa tassa nāmaṃ gahetvā niṭṭhuraṃ vadati.
саа абарзна самаязна гаалам̣ гад̇ваа гаммаанубхаавугкид̇д̇аа бзд̇аяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ад̇д̇ано важийд̣̇ужжарид̇аануруубам̣ д̣̇угкам̣ анубхаванд̇ий буримаж̇аад̇исамб̣анд̇хам̣ ануссарид̇ваа ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса санд̇игам̣ убасан̇гамид̇угаамаа д̇асса вихаарад̣̇ваарам̣ самбаабун̣и, д̇асса вихаарад̣̇ваарад̣̇звад̇ааяо вихаараббавзсанам̣ ниваарзсум̣. саа гира ид̇о бан̃жамааяа ж̇аад̇ияаа т̇зрасса маад̇убхууд̇абуб̣б̣аа, д̇асмаа звамааха – ‘‘ахам̣ аяяасса саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса ид̇о бан̃жамааяа ж̇аад̇ийяаа маад̇аа, д̣̇зт̇а мз д̣̇ваараббавзсанам̣ т̇зрам̣ д̣̇адту’’нд̇и. д̇ам̣ суд̇ваа д̣̇звад̇аа д̇ассаа бавзсанам̣ ануж̇ааним̣су. саа бависид̇ваа жан̇гаманагодияам̣ тад̇ваа т̇зрасса ад̇д̇аанам̣ д̣̇ассзси. т̇зро д̇ам̣ д̣̇исваа гарун̣ааяа сан̃жод̣̇ид̇амаанасо худ̇ваа –
Sā aparena samayena kālaṃ katvā kammānubhāvukkhittā petayoniyaṃ nibbattitvā attano vacīduccaritānurūpaṃ dukkhaṃ anubhavantī purimajātisambandhaṃ anussaritvā āyasmato sāriputtassa santikaṃ upasaṅkamitukāmā tassa vihāradvāraṃ sampāpuṇi, tassa vihāradvāradevatāyo vihārappavesanaṃ nivāresuṃ. Sā kira ito pañcamāya jātiyā therassa mātubhūtapubbā, tasmā evamāha – ‘‘ahaṃ ayyassa sāriputtattherassa ito pañcamāya jātīyā mātā, detha me dvārappavesanaṃ theraṃ daṭṭhu’’nti. Taṃ sutvā devatā tassā pavesanaṃ anujāniṃsu. Sā pavisitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhatvā therassa attānaṃ dassesi. Thero taṃ disvā karuṇāya sañcoditamānaso hutvā –
116.
116.
‘‘наг̇г̇аа д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубааси, гисаа д̇хаманисант̇ад̇аа;
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
убпаасулигз гисигз, гаа ну д̇вам̣ ид̇ха д̇идтасий’’д̇и. –
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –
г̇аат̇ааяа бужчи. саа т̇зрзна будтаа бадиважанам̣ д̣̇знд̇ий –
Gāthāya pucchi. Sā therena puṭṭhā paṭivacanaṃ dentī –
117.
117.
‘‘ахам̣ д̇з сагияаа маад̇аа, буб̣б̣з ан̃н̃аасу ж̇аад̇ийсу;
‘‘Ahaṃ te sakiyā mātā, pubbe aññāsu jātīsu;
убабаннаа бзд̇д̇ивисаяам̣, куббибаасасамаббид̇аа.
Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.
118.
118.
‘‘чад̣д̣ид̇ам̣ кибид̇ам̣ кзл̣ам̣, син̇гхаан̣игам̣ силзсумам̣;
‘‘Chaḍḍitaṃ khipitaṃ kheḷaṃ, siṅghāṇikaṃ silesumaṃ;
васан̃жа д̣аяхамаанаанам̣, виж̇аад̇аанан̃жа лохид̇ам̣.
Vasañca ḍayhamānānaṃ, vijātānañca lohitaṃ.
119.
119.
‘‘ван̣игаанан̃жа яам̣ гхаана-сийсажчиннаана лохид̇ам̣;
‘‘Vaṇikānañca yaṃ ghāna-sīsacchinnāna lohitaṃ;
куд̣̇аабарзд̇аа бхун̃ж̇аами, ижчибурисаниссид̇ам̣.
Khudāparetā bhuñjāmi, icchipurisanissitaṃ.
120.
120.
‘‘буб̣б̣алохид̇ам̣ бхагкаами, басуунам̣ маанусаана жа;
‘‘Pubbalohitaṃ bhakkhāmi, pasūnaṃ mānusāna ca;
алзн̣аа анаг̇аараа жа, нийламан̃жабарааяан̣аа.
Aleṇā anagārā ca, nīlamañcaparāyaṇā.
121.
121.
‘‘д̣̇зхи буд̇д̇ага мз д̣̇аанам̣, д̣̇ад̇ваа анваад̣̇исаахи мз;
‘‘Dehi puttaka me dānaṃ, datvā anvādisāhi me;
аббзва наама мужжзяяам̣, буб̣б̣алохид̇абхож̇анаа’’д̇и. – бан̃жаг̇аат̇аа абхааси;
Appeva nāma mucceyyaṃ, pubbalohitabhojanā’’ti. – pañcagāthā abhāsi;
117. д̇ад̇т̇а ахам̣ д̇з сагияаа маад̇аад̇и ахам̣ д̇уяхам̣ ж̇ананибхаавад̇о сагияаа маад̇аа. буб̣б̣з ан̃н̃аасу ж̇аад̇ийсууд̇и маад̇аа хонд̇ийби на имиссам̣ ж̇аад̇ияам̣, ат̇а ко буб̣б̣з ан̃н̃аасу ж̇аад̇ийсу, ид̇о бан̃жамияанд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. убабаннаа бзд̇д̇ивисаяанд̇и бадисанд̇хивасзна бзд̇алогам̣ убаг̇ад̇аа. куббибаасасамаббид̇аад̇и куд̣̇ааяа жа бибаасааяа жа абхибхууд̇аа, ниранд̇арам̣ ж̇игхажчаабибаасаахи абхибхуяяамаанаад̇и ад̇т̇о.
117. Tattha ahaṃ te sakiyā mātāti ahaṃ tuyhaṃ jananibhāvato sakiyā mātā. Pubbe aññāsu jātīsūti mātā hontīpi na imissaṃ jātiyaṃ, atha kho pubbe aññāsu jātīsu, ito pañcamiyanti daṭṭhabbaṃ. Upapannā pettivisayanti paṭisandhivasena petalokaṃ upagatā. Khuppipāsasamappitāti khudāya ca pipāsāya ca abhibhūtā, nirantaraṃ jighacchāpipāsāhi abhibhuyyamānāti attho.
118-119. чад̣д̣ид̇анд̇и ужчидтагам̣, ванд̇анд̇и ад̇т̇о. кибид̇анд̇и кибид̇зна сад̣̇д̇хим̣ мукад̇о нигканд̇амалам̣. кзл̣анд̇и нидтубхам̣. син̇гхаан̣иганд̇и мад̇т̇алун̇г̇ад̇о виссанд̣̇ид̇ваа наасигааяа нигканд̇амалам̣. силзсуманд̇и сзмхам̣. васан̃жа д̣аяхамаанаананд̇и жид̇агасмим̣ д̣аяхамаанаанам̣ гал̣звараанам̣ васаад̇злан̃жа. виж̇аад̇аанан̃жа лохид̇анд̇и басууд̇аанам̣ ид̇т̇ийнам̣ лохид̇ам̣, г̇аб̣бхамалам̣ жа-сад̣̇д̣̇зна сан̇г̇ан̣хаад̇и. ван̣игаананд̇и сан̃ж̇аад̇аван̣аанам̣. яанд̇и яам̣ лохид̇анд̇и самб̣анд̇хо. гхаанасийсажчиннаананд̇и гхаанажчиннаанам̣ сийсажчиннаанан̃жа яам̣ лохид̇ам̣, д̇ам̣ бхун̃ж̇аамийд̇и яож̇анаа. д̣̇зсанаасийсамзд̇ам̣ ‘‘гхаанасийсажчиннаана’’нд̇и, яасмаа хад̇т̇абаад̣̇аад̣̇ижчиннаанамби лохид̇ам̣ бхун̃ж̇аамиязва. д̇ат̇аа ‘‘ван̣игаана’’нд̇и иминаа д̇зсамби лохид̇ам̣ сан̇г̇ахид̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. куд̣̇аабарзд̇аад̇и ж̇игхажчаабхибхууд̇аа худ̇ваа. ид̇т̇ибурисаниссид̇анд̇и ид̇т̇ибурисасарийраниссид̇ам̣ яат̇аавуд̇д̇ам̣ ан̃н̃ан̃жа жаммамам̣санхаарубуб̣б̣аад̣̇игам̣ барибхун̃ж̇аамийд̇и д̣̇ассзд̇и.
118-119.Chaḍḍitanti ucchiṭṭhakaṃ, vantanti attho. Khipitanti khipitena saddhiṃ mukhato nikkhantamalaṃ. Kheḷanti niṭṭhubhaṃ. Siṅghāṇikanti matthaluṅgato vissanditvā nāsikāya nikkhantamalaṃ. Silesumanti semhaṃ. Vasañca ḍayhamānānanti citakasmiṃ ḍayhamānānaṃ kaḷevarānaṃ vasātelañca. Vijātānañca lohitanti pasūtānaṃ itthīnaṃ lohitaṃ, gabbhamalaṃ ca-saddena saṅgaṇhāti. Vaṇikānanti sañjātavaṇānaṃ. Yanti yaṃ lohitanti sambandho. Ghānasīsacchinnānanti ghānacchinnānaṃ sīsacchinnānañca yaṃ lohitaṃ, taṃ bhuñjāmīti yojanā. Desanāsīsametaṃ ‘‘ghānasīsacchinnāna’’nti, yasmā hatthapādādicchinnānampi lohitaṃ bhuñjāmiyeva. Tathā ‘‘vaṇikāna’’nti iminā tesampi lohitaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Khudāparetāti jighacchābhibhūtā hutvā. Itthipurisanissitanti itthipurisasarīranissitaṃ yathāvuttaṃ aññañca cammamaṃsanhārupubbādikaṃ paribhuñjāmīti dasseti.
120-121. басуунанд̇и аж̇аг̇омахим̣саад̣̇ийнам̣. алзн̣аад̇и асаран̣аа. анаг̇аараад̇и анааваасаа. нийламан̃жабарааяан̣аад̇и сусаанз чад̣д̣ид̇амаламан̃жасаяанаа. ат̇а ваа нийлаад̇и чаариган̇г̇аараб̣ахулаа сусаанабхууми ад̇хиббзд̇аа, д̇ам̣язва ман̃жам̣ вияа ад̇хисаяанаад̇и ад̇т̇о. анваад̣̇исаахи мзд̇и яат̇аа д̣̇иннам̣ д̣̇агкин̣ам̣ маяхам̣ убагаббад̇и, д̇ат̇аа уд̣̇д̣̇иса бад̇д̇ид̣̇аанам̣ д̣̇зхи. аббзва наама мужжзяяам̣, буб̣б̣алохид̇абхож̇анаад̇и д̇ава уд̣̇д̣̇исанзна зд̇асмаа буб̣б̣алохид̇абхож̇анаа бзд̇аж̇ийвигаа аби наама мужжзяяам̣.
120-121.Pasūnanti ajagomahiṃsādīnaṃ. Aleṇāti asaraṇā. Anagārāti anāvāsā. Nīlamañcaparāyaṇāti susāne chaḍḍitamalamañcasayanā. Atha vā nīlāti chārikaṅgārabahulā susānabhūmi adhippetā, taṃyeva mañcaṃ viya adhisayanāti attho. Anvādisāhimeti yathā dinnaṃ dakkhiṇaṃ mayhaṃ upakappati, tathā uddisa pattidānaṃ dehi. Appeva nāma mucceyyaṃ, pubbalohitabhojanāti tava uddisanena etasmā pubbalohitabhojanā petajīvikā api nāma mucceyyaṃ.
д̇ам̣ суд̇ваа ааяасмаа саарибуд̇д̇ад̇т̇зро д̣̇уд̇ияад̣̇ивасз махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зраад̣̇игз д̇аяо т̇зрз ааманд̇зд̇ваа д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жаранд̇о ран̃н̃о б̣имб̣исаарасса нивзсанам̣ аг̇амааси. рааж̇аа т̇зрз д̣̇исваа ванд̣̇ид̇ваа ‘‘гим̣, бханд̇з, ааг̇ад̇ад̇т̇аа’’д̇и ааг̇аманагааран̣ам̣ бужчи. ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ ран̃н̃о аарожзси. рааж̇аа ‘‘ан̃н̃аад̇ам̣, бханд̇з’’д̇и вад̇ваа т̇зрз виссаж̇ж̇зд̇ваа саб̣б̣агаммигам̣ амажжам̣ баггосаабзд̇ваа аан̣аабзси ‘‘наг̇арасса авид̣̇уурз вивид̇д̇з чааяууд̣̇агасамбаннз таанз жад̇ассо гудияо гаарзхий’’д̇и. анд̇збурз жа бахонагависзсавасзна д̇ид̇хаа вибхаж̇ид̇ваа жад̇ассо гудияо бадижчаабзси, саяан̃жа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа гаад̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ агааси. нидтид̇аасу гудигаасу саб̣б̣ам̣ б̣алигаран̣ам̣ саж̇ж̇аабзд̇ваа аннабаанавад̇т̇аад̣̇ийни б̣уд̣̇д̇хаббамукасса жаад̇уд̣̇д̣̇исасса бхигкусан̇гхасса анужчавигз саб̣б̣абаригкаарз жа убадтаабзд̇ваа ааяасмад̇о саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ нияяаад̣̇зси. ат̇а т̇зро д̇ам̣ бзд̇им̣ уд̣̇д̣̇исса д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хаббамукасса жаад̇уд̣̇д̣̇исасса бхигкусан̇гхасса ад̣̇ааси. саа бзд̇ий д̇ам̣ анумод̣̇ид̇ваа д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хаа жа худ̇ваа абарад̣̇ивасз ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зрасса санд̇игам̣ убаг̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа адтааси. д̇ам̣ т̇зро бадибужчи, саа ад̇д̇ано бзд̇уубабад̇д̇им̣ буна д̣̇звуубабад̇д̇ин̃жа вид̇т̇аарад̇о гат̇зси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Taṃ sutvā āyasmā sāriputtatthero dutiyadivase mahāmoggallānattherādike tayo there āmantetvā tehi saddhiṃ rājagahe piṇḍāya caranto rañño bimbisārassa nivesanaṃ agamāsi. Rājā there disvā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, āgatatthā’’ti āgamanakāraṇaṃ pucchi. Āyasmā mahāmoggallāno taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘aññātaṃ, bhante’’ti vatvā there vissajjetvā sabbakammikaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā āṇāpesi ‘‘nagarassa avidūre vivitte chāyūdakasampanne ṭhāne catasso kuṭiyo kārehī’’ti. Antepure ca pahonakavisesavasena tidhā vibhajitvā catasso kuṭiyo paṭicchāpesi, sayañca tattha gantvā kātabbayuttakaṃ akāsi. Niṭṭhitāsu kuṭikāsu sabbaṃ balikaraṇaṃ sajjāpetvā annapānavatthādīni buddhappamukhassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa anucchavike sabbaparikkhāre ca upaṭṭhāpetvā āyasmato sāriputtattherassa taṃ sabbaṃ niyyādesi. Atha thero taṃ petiṃ uddissa taṃ sabbaṃ buddhappamukhassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa adāsi. Sā petī taṃ anumoditvā devaloke nibbattitvā sabbakāmasamiddhā ca hutvā aparadivase āyasmato mahāmoggallānattherassa santikaṃ upagantvā vanditvā aṭṭhāsi. Taṃ thero paṭipucchi, sā attano petūpapattiṃ puna devūpapattiñca vitthārato kathesi. Tena vuttaṃ –
122.
122.
‘‘маад̇уяаа важанам̣ суд̇ваа, убад̇иссонугамбаго;
‘‘Mātuyā vacanaṃ sutvā, upatissonukampako;
ааманд̇аяи мог̇г̇аллаанам̣, ануруд̣̇д̇хан̃жа габбинам̣.
Āmantayi moggallānaṃ, anuruddhañca kappinaṃ.
123.
123.
‘‘жад̇ассо гудияо гад̇ваа, сан̇гхз жаад̇уд̣̇д̣̇исз ад̣̇аа;
‘‘Catasso kuṭiyo katvā, saṅghe cātuddise adā;
гудияо аннабаанан̃жа, маад̇у д̣̇агкин̣амаад̣̇исий.
Kuṭiyo annapānañca, mātu dakkhiṇamādisī.
124.
124.
‘‘самананд̇араануд̣̇д̣̇идтз, вибааго уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;
бхож̇анам̣ баанийяам̣ вад̇т̇ам̣, д̣̇агкин̣ааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Bhojanaṃ pānīyaṃ vatthaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
125.
125.
‘‘д̇ад̇о суд̣̇д̇хаа суживасанаа, гаасигуд̇д̇амад̇хаариний;
‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
вижид̇д̇авад̇т̇аабхаран̣аа, голигам̣ убасан̇гамий’’д̇и.
Vicittavatthābharaṇā, kolikaṃ upasaṅkamī’’ti.
123. д̇ад̇т̇а сан̇гхз жаад̇уд̣̇д̣̇исз ад̣̇аад̇и жаад̇уд̣̇д̣̇исасса сан̇гхасса ад̣̇ааси, нияяаад̣̇зсийд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзва.
123. Tattha saṅghe cātuddise adāti cātuddisassa saṅghassa adāsi, niyyādesīti attho. Sesaṃ vuttatthameva.
ат̇ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ бзд̇им̣ –
Athāyasmā mahāmoggallāno taṃ petiṃ –
126.
126.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна, яаа д̇вам̣ д̇идтаси д̣̇звад̇з;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
обхаасзнд̇ий д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
127.
127.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, д̇зна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, tena te idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
128.
128.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. – бужчи;
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;
129-133. ат̇а саа ‘‘саарибуд̇д̇ассаахам̣ маад̇аа’’д̇иаад̣̇инаа виссаж̇ж̇зси. сзсам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзва. ат̇ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ бхаг̇авад̇о аарожзси. бхаг̇аваа д̇амад̇т̇ам̣ адтуббад̇д̇им̣ гад̇ваа самбад̇д̇абарисааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, саа д̣̇зсанаа махааж̇анасса саад̇т̇игаа ахосийд̇и.
129-133. Atha sā ‘‘sāriputtassāhaṃ mātā’’tiādinā vissajjesi. Sesaṃ vuttatthameva. Athāyasmā mahāmoggallāno taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
саарибуд̇д̇ад̇т̇зрамаад̇убзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sāriputtattheramātupetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi / 2. саарибуд̇д̇ад̇т̇зрамаад̇убзд̇ивад̇т̇у • 2. Sāriputtattheramātupetivatthu
