| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
10. саарибуд̇д̇аубасамасуд̇д̇ам̣
10. Sāriputtaupasamasuttaṃ
40. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа саарибуд̇д̇о бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз нисинно ход̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа ад̇д̇ано убасамам̣ бажжавзгкамаано.
40. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya attano upasamaṃ paccavekkhamāno.
ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ авид̣̇уурз нисиннам̣ баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа ад̇д̇ано убасамам̣ бажжавзгкамаанам̣.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya attano upasamaṃ paccavekkhamānaṃ.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘убасанд̇асанд̇ажид̇д̇асса, нзд̇д̇ижчиннасса бхигкуно;
‘‘Upasantasantacittassa, netticchinnassa bhikkhuno;
вигкийн̣о ж̇аад̇исам̣сааро, муд̇д̇о со маараб̣анд̇ханаа’’д̇и. д̣̇асамам̣;
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, mutto so mārabandhanā’’ti. dasamaṃ;
мзгхияаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о нидтид̇о.
Meghiyavaggo catuttho niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
мзгхияо уд̣̇д̇хад̇аа г̇обаало, яагко 1 нааг̇зна бан̃жамам̣;
Meghiyo uddhatā gopālo, yakkho 2 nāgena pañcamaṃ;
бин̣д̣оло саарибуд̇д̇о жа, сунд̣̇арий бхавад̇и адтамам̣;
Piṇḍolo sāriputto ca, sundarī bhavati aṭṭhamaṃ;
убасзно ван̇г̇анд̇абуд̇д̇о, саарибуд̇д̇о жа д̇з д̣̇асаад̇и.
Upaseno vaṅgantaputto, sāriputto ca te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 10. саарибуд̇д̇аубасамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Sāriputtaupasamasuttavaṇṇanā
