| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
১০. সারিপুত্তউপসমসুত্তৰণ্ণনা
10. Sāriputtaupasamasuttavaṇṇanā
৪০. দসমে অত্তনো উপসমন্তি সাৰকপারমীমত্থকপ্পত্তিযা হেতুভূতং অগ্গমগ্গেন অত্তনো অনৰসেসকিলেসৰূপসমং।
40. Dasame attano upasamanti sāvakapāramīmatthakappattiyā hetubhūtaṃ aggamaggena attano anavasesakilesavūpasamaṃ.
আযস্মা হি সারিপুত্তো অনুপসন্তকিলেসানং সত্তানং রাগাদিকিলেসজনিতসন্তাপদরথপরিল়াহদুক্খঞ্চেৰ কিলেসাভিসঙ্খারনিমিত্তং জাতিজরাব্যাধিমরণসোকপরিদেৰাদিদুক্খঞ্চ পচ্চক্খতো দিস্ৰা অতীতানাগতেপি নেসং ৰট্টমূলকদুক্খং পরিতুলেত্ৰা করুণাযমানো অত্তনাপি পুথুজ্জনকালে অনুভূতং কিলেসনিমিত্তং ৰা অনপ্পকং দুক্খং অনুস্সরিত্ৰা ‘‘ঈদিসস্স নাম মহাদুক্খস্স হেতুভূতা কিলেসা ইদানি মে সুপ্পহীনা’’তি অত্তনো কিলেসৰূপসমং অভিণ্হং পচ্চৰেক্খতি। পচ্চৰেক্খন্তো চ ‘‘ইমে এত্তকা কিলেসা সোতাপত্তিমগ্গেন উপসমিতা, এত্তকা সকদাগামিমগ্গেন, এত্তকা অনাগামিমগ্গেন, এত্তকা অরহত্তমগ্গেন উপসমিতা’’তি তংতংমগ্গঞাণেহি ওধিসো কিলেসানং উপসমিতভাৰং পচ্চৰেক্খতি, তেন ৰুত্তং – ‘‘অত্তনো উপসমং পচ্চৰেক্খমানো’’তি।
Āyasmā hi sāriputto anupasantakilesānaṃ sattānaṃ rāgādikilesajanitasantāpadarathapariḷāhadukkhañceva kilesābhisaṅkhāranimittaṃ jātijarābyādhimaraṇasokaparidevādidukkhañca paccakkhato disvā atītānāgatepi nesaṃ vaṭṭamūlakadukkhaṃ parituletvā karuṇāyamāno attanāpi puthujjanakāle anubhūtaṃ kilesanimittaṃ vā anappakaṃ dukkhaṃ anussaritvā ‘‘īdisassa nāma mahādukkhassa hetubhūtā kilesā idāni me suppahīnā’’ti attano kilesavūpasamaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhati. Paccavekkhanto ca ‘‘ime ettakā kilesā sotāpattimaggena upasamitā, ettakā sakadāgāmimaggena, ettakā anāgāmimaggena, ettakā arahattamaggena upasamitā’’ti taṃtaṃmaggañāṇehi odhiso kilesānaṃ upasamitabhāvaṃ paccavekkhati, tena vuttaṃ – ‘‘attano upasamaṃ paccavekkhamāno’’ti.
অপরে ‘‘থেরো অরহত্তফলসমাপত্তিং সমাপজ্জিত্ৰা তং পচ্চৰেক্খিত্ৰা ‘ইমস্স ৰতাযং সন্তপণীতভাৰো অচ্চন্তসন্তায অসঙ্খতায ধাতুযা আরম্মণতো, সযঞ্চ সম্মদেৰ কিলেসৰূপসমতো’তি এৰং অভিণ্হং উপসমং পচ্চৰেক্খতী’’তি ৰদন্তি। অঞ্ঞে পন ‘‘অনৰসেসকিলেসানং উপসমপরিযোসানে জাতং অগ্গফলমেৰেত্থ উপসমো নাম, তং পচ্চৰেক্খমানো নিসিন্নো’’তি।
Apare ‘‘thero arahattaphalasamāpattiṃ samāpajjitvā taṃ paccavekkhitvā ‘imassa vatāyaṃ santapaṇītabhāvo accantasantāya asaṅkhatāya dhātuyā ārammaṇato, sayañca sammadeva kilesavūpasamato’ti evaṃ abhiṇhaṃ upasamaṃ paccavekkhatī’’ti vadanti. Aññe pana ‘‘anavasesakilesānaṃ upasamapariyosāne jātaṃ aggaphalamevettha upasamo nāma, taṃ paccavekkhamāno nisinno’’ti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি যদিদং আযস্মতো সারিপুত্তস্স মহাপঞ্ঞতাদিহেতুভূতং সাৰকেসু অনঞ্ঞসাধারণং কিলেসপ্পহানং অগ্গফলং ৰা উপসমপরিযাযেন ৰুত্তং, তস্স পচ্চৰেক্খণসঙ্খাতং অত্থং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা তদনুভাৰদীপকং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti yadidaṃ āyasmato sāriputtassa mahāpaññatādihetubhūtaṃ sāvakesu anaññasādhāraṇaṃ kilesappahānaṃ aggaphalaṃ vā upasamapariyāyena vuttaṃ, tassa paccavekkhaṇasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā tadanubhāvadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ উপসন্তসন্তচিত্তস্সাতি উপসন্তমেৰ হুত্ৰা সন্তং চিত্তং এতস্সাতি উপসন্তসন্তচিত্তো। সমাপত্তিযা ৰিক্খম্ভনেন হি উপসন্তকিলেসত্তা উপসন্তচিত্তং ন সব্বথা ‘‘উপসন্তসন্ত’’ন্তি ৰুচ্চতি তস্স উপসমস্স অনচ্চন্তিকভাৰতো, ন তথা অগ্গমগ্গেন। তেন পন অচ্চন্তমেৰ কিলেসানং সমুচ্ছিন্নত্তা অরহতো চিত্তং পুন কিলেসানং অনুপসমেতব্বতায সমথৰিপস্সনাহেট্ঠিমমগ্গেহি উপসন্তকিলেসং হুত্ৰা অচ্চন্তসন্তভাৰতোৰ ‘‘উপসন্তসন্ত’’ন্তি ৰুচ্চতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘উপসন্তমেৰ হুত্ৰা সন্তং চিত্তং এতস্সাতি উপসন্তসন্তচিত্তো’’তি। উপসন্তন্তি ৰা উপসমো ৰুচ্চতি, তস্মা ‘‘উপসন্তসন্তচিত্তস্সা’’তি অচ্চন্তূপসমেন সন্তচিত্তস্সাতি অত্থো।
Tattha upasantasantacittassāti upasantameva hutvā santaṃ cittaṃ etassāti upasantasantacitto. Samāpattiyā vikkhambhanena hi upasantakilesattā upasantacittaṃ na sabbathā ‘‘upasantasanta’’nti vuccati tassa upasamassa anaccantikabhāvato, na tathā aggamaggena. Tena pana accantameva kilesānaṃ samucchinnattā arahato cittaṃ puna kilesānaṃ anupasametabbatāya samathavipassanāheṭṭhimamaggehi upasantakilesaṃ hutvā accantasantabhāvatova ‘‘upasantasanta’’nti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘upasantameva hutvā santaṃ cittaṃ etassāti upasantasantacitto’’ti. Upasantanti vā upasamo vuccati, tasmā ‘‘upasantasantacittassā’’ti accantūpasamena santacittassāti attho.
অথ ৰা সতিপি সব্বেসং খীণাসৰানং অনৰসেসকিলেসৰূপসমে সাৰকপারমীঞাণস্স পন মত্থকপ্পত্তিহেতুভূতো সাৰকেসু অনঞ্ঞসাধারণো সৰিসেসো ধম্মসেনাপতিনো কিলেসৰূপসমোতি দস্সেতুং সত্থা উপসন্তসদ্দেন ৰিসেসেত্ৰা আহ ‘‘উপসন্তসন্তচিত্তস্সা’’তি।
Atha vā satipi sabbesaṃ khīṇāsavānaṃ anavasesakilesavūpasame sāvakapāramīñāṇassa pana matthakappattihetubhūto sāvakesu anaññasādhāraṇo saviseso dhammasenāpatino kilesavūpasamoti dassetuṃ satthā upasantasaddena visesetvā āha ‘‘upasantasantacittassā’’ti.
তত্রাযমত্থো – ভুসং দল়্হং ৰা সন্তং উপসন্তং, তেন উপসন্তেন উপসন্তমেৰ হুত্ৰা সন্তং উপসন্তসন্তং , তাদিসং চিত্তং এতস্সাতি সব্বং পুরিমসদিসমেৰ। তথা হেস ভগৰতা – ‘‘সারিপুত্তো, ভিক্খৰে, মহাপঞ্ঞো পুথুপঞ্ঞো হাসপঞ্ঞো জৰনপঞ্ঞো তিক্খপঞ্ঞো নিব্বেধিকপঞ্ঞো’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.৯৩) অনেকপরিযাযেন ৰণ্ণিতো থোমিতো। নেত্তিচ্ছিন্নস্সাতি নেত্তি ৰুচ্চতি ভৰতণ্হা সংসারস্স নযনতো, সা নেত্তি ছিন্না এতস্সাতি নেত্তিচ্ছিন্নো। তস্স নেত্তিচ্ছিন্নস্স, পহীনতণ্হস্সাতি অত্থো। মুত্তো সো মারবন্ধনাতি সো এৰংৰিধো পরিক্খীণভৰসংযোজনো সব্বস্মা মারবন্ধনতো মুত্তো, ন তস্স মারবন্ধনমোচনায করণীযং অত্থি, তস্মা ধম্মসেনাপতি অত্তনো উপসমং পচ্চৰেক্খতীতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Tatrāyamattho – bhusaṃ daḷhaṃ vā santaṃ upasantaṃ, tena upasantena upasantameva hutvā santaṃ upasantasantaṃ , tādisaṃ cittaṃ etassāti sabbaṃ purimasadisameva. Tathā hesa bhagavatā – ‘‘sāriputto, bhikkhave, mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño’’tiādinā (ma. ni. 3.93) anekapariyāyena vaṇṇito thomito. Netticchinnassāti netti vuccati bhavataṇhā saṃsārassa nayanato, sā netti chinnā etassāti netticchinno. Tassa netticchinnassa, pahīnataṇhassāti attho. Mutto so mārabandhanāti so evaṃvidho parikkhīṇabhavasaṃyojano sabbasmā mārabandhanato mutto, na tassa mārabandhanamocanāya karaṇīyaṃ atthi, tasmā dhammasenāpati attano upasamaṃ paccavekkhatīti. Sesaṃ vuttanayameva.
দসমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতা চ মেঘিযৰগ্গৰণ্ণনা।
Niṭṭhitā ca meghiyavaggavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ১০. সারিপুত্তউপসমসুত্তং • 10. Sāriputtaupasamasuttaṃ
