Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бздагобад̣̇зсабаал̣и • Peṭakopadesapāḷi

2. саасанабадтаанад̣̇уд̇ияабхууми

2. Sāsanapaṭṭhānadutiyabhūmi

13. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ саасанаббадтаанам̣? сам̣гилзсабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣, ваасанаа бхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣, ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣, асзгкабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣, сам̣гилзсабхааг̇ияан̃жа ваасанаабхааг̇ияан̃жа, сам̣гилзсабхааг̇ияан̃жа ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияан̃жа, сам̣гилзсабхааг̇ияан̃жа ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияан̃жа асзгкабхааг̇ияан̃жа, ваасанаабхааг̇ияан̃жа ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияан̃жа. аан̣ад̇д̇и, палам̣, убааяо, аан̣ад̇д̇и жа палан̃жа, палан̃жа убааяо жа, аан̣ад̇д̇и жа палан̃жа убааяо жа. ассаад̣̇о, аад̣̇ийнаво, ниссаран̣ам̣, ассаад̣̇о жа аад̣̇ийнаво жа, ассаад̣̇о жа ниссаран̣ан̃жа, аад̣̇ийнаво жа ниссаран̣ан̃жа, ассаад̣̇о жа аад̣̇ийнаво жа ниссаран̣ан̃жа. логигам̣, логуд̇д̇арам̣, логиган̃жа логуд̇д̇аран̃жа. гаммам̣, вибааго, гамман̃жа вибааго жа. нид̣̇д̣̇идтам̣, анид̣̇д̣̇идтам̣, нид̣̇д̣̇идтан̃жа анид̣̇д̣̇идтан̃жа. н̃аан̣ам̣, н̃зяяам̣, н̃аан̣ан̃жа н̃зяяан̃жа. д̣̇ассанам̣, бхааванаа, д̣̇ассанан̃жа бхааванаа жа. вибаагагаммам̣, на вибаагагаммам̣, нзвавибааганавибаагагаммам̣ . сагаважанам̣, бараважанам̣, сагаважанан̃жа бараважанан̃жа. сад̇д̇аад̇хидтаанам̣, д̇хаммаад̇хидтаанам̣, сад̇д̇аад̇хидтаанан̃жа д̇хаммаад̇хидтаанан̃жа. т̇аво, сагаважанаад̇хидтаанам̣, бараважанаад̇хидтаанам̣, сагаважанаад̇хидтаанан̃жа бараважанаад̇хидтаанан̃жа. гирияам̣, палам̣, гирияан̃жа палан̃жа. анун̃н̃аад̇ам̣, бадигкид̇д̇ам̣, анун̃н̃аад̇ан̃жа бадигкид̇д̇ан̃жа. имаани ча бадигкид̇д̇аани.

13. Tattha katamaṃ sāsanappaṭṭhānaṃ? Saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, vāsanā bhāgiyaṃ suttaṃ, nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca, saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca, vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca. Āṇatti, phalaṃ, upāyo, āṇatti ca phalañca, phalañca upāyo ca, āṇatti ca phalañca upāyo ca. Assādo, ādīnavo, nissaraṇaṃ, assādo ca ādīnavo ca, assādo ca nissaraṇañca, ādīnavo ca nissaraṇañca, assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca. Lokikaṃ, lokuttaraṃ, lokikañca lokuttarañca. Kammaṃ, vipāko, kammañca vipāko ca. Niddiṭṭhaṃ, aniddiṭṭhaṃ, niddiṭṭhañca aniddiṭṭhañca. Ñāṇaṃ, ñeyyaṃ, ñāṇañca ñeyyañca. Dassanaṃ, bhāvanā, dassanañca bhāvanā ca. Vipākakammaṃ, na vipākakammaṃ, nevavipākanavipākakammaṃ . Sakavacanaṃ, paravacanaṃ, sakavacanañca paravacanañca. Sattādhiṭṭhānaṃ, dhammādhiṭṭhānaṃ, sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca. Thavo, sakavacanādhiṭṭhānaṃ, paravacanādhiṭṭhānaṃ, sakavacanādhiṭṭhānañca paravacanādhiṭṭhānañca. Kiriyaṃ, phalaṃ, kiriyañca phalañca. Anuññātaṃ, paṭikkhittaṃ, anuññātañca paṭikkhittañca. Imāni cha paṭikkhittāni.

14. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сам̣гилзсабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣?

14. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ?

гааманд̇хаа ж̇ааласан̃чаннаа, д̇ан̣хаачад̣̇аначаад̣̇ид̇аа;

Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;

бамад̇д̇аб̣анд̇хунаа б̣ад̣̇д̇хаа, мажчаава гуминаамукз;

Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;

ж̇араамаран̣аманвзнд̇и, важчо кийрабагова ¹ маад̇арам̣.

Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova ² mātaraṃ.

бан̃жимз, бхигкавз, нийваран̣аа.

Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ ваасанаабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ?

манобуб̣б̣ан̇г̇амаа д̇хаммаа, маносздтаа маномаяаа;

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

манасаа жз басаннзна, бхаасад̇и ваа гарод̇и ваа;

Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

д̇ад̇о нам̣ сукаманвзд̇и, чааяаава анабааяиний.

Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.

сам̣яуд̇д̇агз суд̇д̇ам̣.

Saṃyuttake suttaṃ.

махаанаамасса саггасса ид̣̇ам̣ бхаг̇аваа сагяаанам̣ габилавад̇т̇умхи наг̇арз наяавид̇т̇аарзна сад̣̇д̇хаасийлабарибхаавид̇ам̣ суд̇д̇ам̣ бхааван̃н̃зна барибхаавид̇ам̣ д̇ам̣ наама бажчимз гаалз.

Mahānāmassa sakkassa idaṃ bhagavā sakyānaṃ kapilavatthumhi nagare nayavitthārena saddhāsīlaparibhāvitaṃ suttaṃ bhāvaññena paribhāvitaṃ taṃ nāma pacchime kāle.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ?

уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо ³ саб̣б̣ад̇хи виббамуд̇д̇о, аяам̣ ахасмийд̇и анаанубассий;

Uddhaṃ adho ⁴ sabbadhi vippamutto, ayaṃ ahasmīti anānupassī;

звам̣ вимуд̇д̇о уд̣̇ад̇аари огхам̣, ад̇ин̣н̣абуб̣б̣ам̣ абунаб̣бхавааяа.

Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāya.

сийлаани ну ко бхаванд̇и гимад̇т̇ияаани аананд̣̇о бужчад̇и сад̇т̇аарам̣.

Sīlāni nu kho bhavanti kimatthiyāni ānando pucchati satthāraṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ асзгкабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ?

‘‘яасса сзлуубамам̣ жид̇д̇ам̣, тид̇ам̣ наанубагамбад̇и;

‘‘Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;

вирад̇д̇ам̣ раж̇анийязсу, гобанзяяз ⁵ на губбад̇и;

Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye ⁶ na kuppati;

яассзвам̣ бхаавид̇ам̣ жид̇д̇ам̣, гуд̇о д̇ам̣ д̣̇угкамзссад̇ий’’д̇и.

Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessatī’’ti.

саарибуд̇д̇о наама бхаг̇аваа т̇зран̃н̃ад̇аро со мам̣ аасаж̇ж̇а аббадиниссаж̇ж̇а жааригам̣ баггамад̇и, саарибуд̇д̇асса б̣яаагаран̣ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. яасса нууна бхаг̇аваа гааяаг̇ад̇аа сад̇и абхаавид̇аа асса аб̣ахулийгад̇аа вид̇т̇аарзна гаад̇аб̣б̣ам̣.

Sāriputto nāma bhagavā theraññataro so maṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkamati, sāriputtassa byākaraṇaṃ kātabbaṃ. Yassa nūna bhagavā kāyagatā sati abhāvitā assa abahulīkatā vitthārena kātabbaṃ.

15. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сам̣гилзсабхааг̇ияан̃жа ваасанаабхааг̇ияан̃жа?

15. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca?

чаннамад̇ивассад̇и ⁷, вивадам̣ наад̇ивассад̇и;

Channamativassati ⁸, vivaṭaṃ nātivassati;

д̇асмаа чаннам̣ виварзт̇а, звам̣ д̇ам̣ наад̇ивассад̇и.

Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

чаннамад̇ивассад̇ийд̇и сам̣гилзсо. вивадам̣ наад̇ивассад̇ийд̇и ваасанаа. д̇амо д̇амабарааяанод̇и вид̇т̇аарзна. д̇ад̇т̇а яо жа д̇амо яо жа д̇амабарааяано, аяам̣ сам̣гилзсо. яо жа ж̇од̇и яо жа ж̇од̇ибарааяано, аяам̣ ваасанаа.

Channamativassatīti saṃkileso. Vivaṭaṃ nātivassatīti vāsanā. Tamo tamaparāyanoti vitthārena. Tattha yo ca tamo yo ca tamaparāyano, ayaṃ saṃkileso. Yo ca joti yo ca jotiparāyano, ayaṃ vāsanā.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сам̣гилзсабхааг̇ияан̃жа ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияан̃жа суд̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ?

на д̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ б̣анд̇ханамааху д̇хийраа, яад̣̇ааяасам̣ д̣̇ааруж̇абаб̣б̣аж̇ан̃жа ⁹;

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca ¹⁰;

саарад̇д̇арад̇д̇аа ман̣игун̣д̣алзсу, буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа.

Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

на д̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ б̣анд̇ханамааху д̇хийраа, яад̣̇аа буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа, аяам̣ сам̣гилзсо. зд̇амби чзд̇ваа бариб̣б̣аж̇анд̇и д̇хийраа анабзгкино саб̣б̣агаамз бахааяаад̇и, аяам̣ ниб̣б̣зд̇хо. яам̣ жзд̇аяид̇ам̣ багаббид̇ам̣ яаа жа наамаруубасса авагганд̇и ход̇и. имзхи жад̇уухи бад̣̇зхи сам̣гилзсо. бажчимагзхи жад̇уухи ниб̣б̣зд̇хо.

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadā puttesu dāresu ca yā apekkhā, ayaṃ saṃkileso. Etampi chetvā paribbajanti dhīrā anapekkhino sabbakāme pahāyāti, ayaṃ nibbedho. Yaṃ cetayitaṃ pakappitaṃ yā ca nāmarūpassa avakkanti hoti. Imehi catūhi padehi saṃkileso. Pacchimakehi catūhi nibbedho.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сам̣гилзсабхааг̇ияан̃жа ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияан̃жа асзгкабхааг̇ияан̃жа суд̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ?

аяам̣ лого санд̇аабаж̇аад̇о, пассабарзд̇о рог̇ам̣ ¹¹ вад̣̇ад̇и ад̇д̇ад̇о;

Ayaṃ loko santāpajāto, phassapareto rogaṃ ¹² vadati attato;

язна язна хи ман̃н̃анд̇и, д̇ад̇о д̇ам̣ ход̇и ан̃н̃ат̇аа.

Yena yena hi maññanti, tato taṃ hoti aññathā.

ан̃н̃ат̇аабхаавий бхавасад̇д̇о лого, бхавабарзд̇о бхавамзваабхинанд̣̇ад̇и;

Aññathābhāvī bhavasatto loko, bhavapareto bhavamevābhinandati;

яад̣̇абхинанд̣̇ад̇и д̇ам̣ бхаяам̣, яасса бхааяад̇и д̇ам̣ д̣̇угкам̣;

Yadabhinandati taṃ bhayaṃ, yassa bhāyati taṃ dukkhaṃ;

бхававиббахаанааяа ко банид̣̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ вуссад̇и.

Bhavavippahānāya kho panidaṃ brahmacariyaṃ vussati.

яз хи гзжи саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа бхавзна бхавасса виббамогкамаахам̣су, саб̣б̣зд̇з ‘‘авиббамуд̇д̇аа бхавасмаа’’д̇и вад̣̇аами. яз ваа бана гзжи саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа вибхавзна бхавасса ниссаран̣амаахам̣су, саб̣б̣зд̇з ‘‘аниссадаа бхавасмаа’’д̇и вад̣̇аами. убад̇хим̣ хи бадижжа д̣̇угкамид̣̇ам̣ самбход̇и, саб̣б̣убаад̣̇аанагкаяаа над̇т̇и д̣̇угкасса самбхаво, логамимам̣ басса, бут̇уу авиж̇ж̇ааяа барзд̇аа бхууд̇аа бхууд̇арад̇аа бхаваа абаримуд̇д̇аа. яз хи гзжи бхаваа саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇т̇ад̇ааяа саб̣б̣зд̇з бхаваа анижжаа д̣̇угкаа вибарин̣аамад̇хаммаад̇и.

Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu, sabbete ‘‘avippamuttā bhavasmā’’ti vadāmi. Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṃsu, sabbete ‘‘anissaṭā bhavasmā’’ti vadāmi. Upadhiṃ hi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo, lokamimaṃ passa, puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā bhavā aparimuttā. Ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbete bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammāti.

‘‘звамзд̇ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, саммаббан̃н̃ааяа бассад̇о;

‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passato;

бхавад̇ан̣хаа бахийяад̇и, вибхавам̣ наабхинанд̣̇ад̇и;

Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṃ nābhinandati;

саб̣б̣асо д̇ан̣хаанам̣ каяаа, асзсавирааг̇анирод̇хо ниб̣б̣аанам̣.

Sabbaso taṇhānaṃ khayā, asesavirāganirodho nibbānaṃ.

‘‘д̇асса ниб̣б̣уд̇асса бхигкуно, анубаад̣̇аа бунаб̣бхаво на ход̇и;

‘‘Tassa nibbutassa bhikkhuno, anupādā punabbhavo na hoti;

абхибхууд̇о мааро виж̇ид̇асан̇г̇аамо, убзжжаг̇аа саб̣б̣абхаваани д̇аад̣̇ий’’д̇и.

Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo, upeccagā sabbabhavāni tādī’’ti.

аяам̣ лого санд̇аабаж̇аад̇о яаава д̣̇угканд̇и яам̣ д̇ан̣хаа сам̣гилзсо.

Ayaṃ loko santāpajāto yāva dukkhanti yaṃ taṇhā saṃkileso.

яам̣ бунаг̇г̇ахан̣ам̣ яз хи гзжи саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа бхавзна бхавасса вимогкамаахам̣су, саб̣б̣зд̇з ‘‘авимуд̇д̇аа бхавасмаа’’д̇и вад̣̇аами. яз ваа бана гзжи саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа вибхавзна бхавасса ниссаран̣амаахам̣су ‘‘аниссадаа бхавасмаа’’д̇и вад̣̇аами. аяам̣ д̣̇идтисам̣гилзсо, д̇ам̣ д̣̇идтисам̣гилзсо жа д̇ан̣хаасам̣гилзсо жа, убхаяамзд̇ам̣ сам̣гилзсо. яам̣ бунаг̇г̇ахан̣ам̣ бхававиббахаанааяа б̣рахмажарияам̣ вуссад̇и, яаава саб̣б̣асо убаад̣̇аанагкаяаа самбхаваа, ид̣̇ам̣ ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияам̣. д̇асса ниб̣б̣уд̇асса бхигкуно яаава убажжаг̇аа саб̣б̣абхаваани д̇аад̣̇ийд̇и ид̣̇ам̣ асзгкабхааг̇ияам̣. жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа анусод̇аг̇аамий сам̣гилзсо тид̇ад̇д̇о жа бадисод̇аг̇аамий жа ниб̣б̣зд̇хо. т̇алз д̇идтад̇ийд̇и асзгкабхууми.

Yaṃ punaggahaṇaṃ ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vimokkhamāhaṃsu, sabbete ‘‘avimuttā bhavasmā’’ti vadāmi. Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṃsu ‘‘anissaṭā bhavasmā’’ti vadāmi. Ayaṃ diṭṭhisaṃkileso, taṃ diṭṭhisaṃkileso ca taṇhāsaṃkileso ca, ubhayametaṃ saṃkileso. Yaṃ punaggahaṇaṃ bhavavippahānāya brahmacariyaṃ vussati, yāva sabbaso upādānakkhayā sambhavā, idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ. Tassa nibbutassa bhikkhuno yāva upaccagā sabbabhavāni tādīti idaṃ asekkhabhāgiyaṃ. Cattāro puggalā anusotagāmī saṃkileso ṭhitatto ca paṭisotagāmī ca nibbedho. Thale tiṭṭhatīti asekkhabhūmi.

16. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ ваасанаабхааг̇ияан̃жа ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияан̃жа суд̇д̇ам̣?

16. Tattha katamaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ?

‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о ¹³ бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇и, сам̣яамад̇о взрам̣ на жийяад̇и;

‘‘Dadato ¹⁴ puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati;

гусало жа ж̇ахаад̇и баабагам̣, рааг̇ад̣̇осамохагкаяаа саниб̣б̣уд̇о’’д̇и.

Kusalo ca jahāti pāpakaṃ, rāgadosamohakkhayā sanibbuto’’ti.

‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇и, сам̣яамад̇о взрам̣ на жийяад̇ий’’д̇и ваасанаа. ‘‘гусало жа ж̇ахаад̇и баабагам̣, рааг̇ад̣̇осамохагкаяаа саниб̣б̣уд̇о’’д̇и ниб̣б̣зд̇хо.

‘‘Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyatī’’ti vāsanā. ‘‘Kusalo ca jahāti pāpakaṃ, rāgadosamohakkhayā sanibbuto’’ti nibbedho.

сод̇аануг̇ад̇зсу д̇хаммзсу важасаа барижид̇зсу манасаанубзгкид̇зсу д̣̇идтияаа суббадивид̣̇д̇хзсу бан̃жаанисам̣саа баадиган̇каа. ид̇хзгажжасса б̣ахуссуд̇аа д̇хаммаа хонд̇и д̇хаад̇аа абамудтаа важасаа барижид̇аа манасаанубзгкид̇аа д̣̇идтияаа суббадивид̣̇д̇хаа, со яун̃ж̇анд̇о гхадзнд̇о вааяаманд̇о д̣̇идтзва д̇хаммз висзсам̣ баббод̇и. но жз д̣̇идтзва д̇хаммз висзсам̣ баббод̇и, г̇илаано баббод̇и. но жз г̇илаано баббод̇и, маран̣агааласамаяз баббод̇и. но жз маран̣агааласамаяз баббод̇и, д̣̇звабхууд̇о баабун̣аад̇и. но жз д̣̇звабхууд̇о баабун̣аад̇и, д̇зна д̇хаммарааг̇зна д̇ааяа д̇хаммананд̣̇ияаа бажжзгаб̣од̇хим̣ баабун̣аад̇и.

Sotānugatesu dhammesu vacasā paricitesu manasānupekkhitesu diṭṭhiyā suppaṭividdhesu pañcānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Idhekaccassa bahussutā dhammā honti dhātā apamuṭṭhā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, so yuñjanto ghaṭento vāyamanto diṭṭheva dhamme visesaṃ pappoti. No ce diṭṭheva dhamme visesaṃ pappoti, gilāno pappoti. No ce gilāno pappoti, maraṇakālasamaye pappoti. No ce maraṇakālasamaye pappoti, devabhūto pāpuṇāti. No ce devabhūto pāpuṇāti, tena dhammarāgena tāya dhammanandiyā paccekabodhiṃ pāpuṇāti.

д̇ад̇т̇ааяам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз баабун̣аад̇и, аяам̣ ниб̣б̣зд̇хо. яам̣ самбарааяз бажжзгаб̣од̇хим̣ баабун̣аад̇и, аяам̣ ваасанаа. имаани сол̣аса суд̇д̇аани саб̣б̣асаасанам̣ ад̇иг̇г̇ан̣ханд̇о д̇идтанд̇и. имзхи сол̣асахи суд̇д̇зхи нававид̇хо суд̇д̇анд̇о вибхад̇д̇о бхавад̇и. со жа бан̃н̃авад̇о но д̣̇уббан̃н̃асса, яуд̇д̇асса но аяуд̇д̇асса, агаммасса вихаарисса багад̇ияаа логз сам̣гилзсо жарад̇и. со сам̣гилзсо д̇ивид̇хо – д̇ан̣хаасам̣гилзсо д̣̇идтисам̣гилзсо д̣̇ужжарид̇асам̣гилзсо. д̇ад̇о сам̣гилзсад̇о удтаханд̇о сам̣гилзсо д̇хаммзсу бад̇идтахад̇и, логиязсу бад̇идтахад̇ийд̇и. д̇ад̇т̇аагусало д̣̇идтад̇о сажз д̇ам̣ сийлан̃жа д̣̇идтин̃жа бараамасад̇и, д̇асса со д̇ан̣хаасам̣гилзсо ход̇и. сажз банасса звам̣ ход̇и ‘‘иминаахам̣ сийлзна ваа вад̇зна ваа б̣рахмажариязна ваа д̣̇зво ваа бхависсам̣ ¹⁵ д̣̇зван̃н̃ад̇аро ваа’’д̇и яасса ход̇и мижчаад̣̇идти, зд̇асса мижчаад̣̇идтисам̣гилзсо бхавад̇и. сажз бана сийлз бад̇идтид̇о абараамадтасса хи сийлавад̇ам̣ ход̇и, д̇асса д̇ам̣ сийлавад̇о яонисо г̇ахид̇ам̣ авиббадисаарам̣ ж̇анзд̇и яаава вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣, д̇ан̃жа д̇асса д̣̇идтзва д̇хаммз гаалан̇гад̇асса ваа д̇амхиязва ваа бана абараабарияааязна ваа, ан̃н̃зсу канд̇хзсу звам̣ суд̇ам̣ ‘‘сужарид̇ам̣ ваасанааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’’д̇и ваасанаабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣ вужжад̇и. д̇ад̇т̇а сийлзсу тид̇асса винийваран̣ам̣ жид̇д̇ам̣, д̇ам̣ д̇ад̇о саггааяад̣̇идтиббахаанааяа бхаг̇аваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. со ажжанд̇анидтам̣ ниб̣б̣аанам̣ баабун̣аад̇и; яад̣̇и ваа саасананд̇арз, ажжанд̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ баабун̣аад̇и, яад̣̇и ваа згаасанз ча абхин̃н̃з. д̇ад̇т̇а д̣̇вз буг̇г̇алаа арияад̇хаммз баабун̣анд̇и сад̣̇д̇хаанусаарий жа д̇хаммаанусаарий жа. д̇ад̇т̇а д̇хаммаанусаарий уг̇гхадид̇ан̃н̃уу, сад̣̇д̇хаанусаарий нзяяо. д̇ад̇т̇а уг̇гхадид̇ан̃н̃уу д̣̇увид̇хо – гожи д̇игкинд̣̇рияо гожи муд̣̇инд̣̇рияо. д̇ад̇т̇а нзяяоби д̣̇увид̇хо – гожи д̇игкинд̣̇рияо гожи муд̣̇инд̣̇рияо. д̇ад̇т̇а яо жа уг̇гхадид̇ан̃н̃уу муд̣̇инд̣̇рияо, яо жа нзяяо д̇игкинд̣̇рияо, имз буг̇г̇алаа асаминд̣̇рияаа хонд̇и. д̇ад̇т̇а имз буг̇г̇алаа саминд̣̇рияаа барихааяанд̇и жа уг̇гхадид̇ан̃н̃уд̇о, вибан̃жид̇ан̃н̃уу нзяяад̇о, имз маж̇жхимаа бхуумиг̇ад̇аа вибан̃жид̇ан̃н̃уу ход̇и. имз д̇аяо буг̇г̇алаа.

Tatthāyaṃ diṭṭheva dhamme pāpuṇāti, ayaṃ nibbedho. Yaṃ samparāye paccekabodhiṃ pāpuṇāti, ayaṃ vāsanā. Imāni soḷasa suttāni sabbasāsanaṃ atiggaṇhanto tiṭṭhanti. Imehi soḷasahi suttehi navavidho suttanto vibhatto bhavati. So ca paññavato no duppaññassa, yuttassa no ayuttassa, akammassa vihārissa pakatiyā loke saṃkileso carati. So saṃkileso tividho – taṇhāsaṃkileso diṭṭhisaṃkileso duccaritasaṃkileso. Tato saṃkilesato uṭṭhahanto saṃkileso dhammesu patiṭṭhahati, lokiyesu patiṭṭhahatīti. Tatthākusalo diṭṭhato sace taṃ sīlañca diṭṭhiñca parāmasati, tassa so taṇhāsaṃkileso hoti. Sace panassa evaṃ hoti ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissaṃ ¹⁶ devaññataro vā’’ti yassa hoti micchādiṭṭhi, etassa micchādiṭṭhisaṃkileso bhavati. Sace pana sīle patiṭṭhito aparāmaṭṭhassa hi sīlavataṃ hoti, tassa taṃ sīlavato yoniso gahitaṃ avippaṭisāraṃ janeti yāva vimuttiñāṇadassanaṃ, tañca tassa diṭṭheva dhamme kālaṅkatassa vā tamhiyeva vā pana aparāpariyāyena vā, aññesu khandhesu evaṃ sutaṃ ‘‘sucaritaṃ vāsanāya saṃvattatī’’ti vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ vuccati. Tattha sīlesu ṭhitassa vinīvaraṇaṃ cittaṃ, taṃ tato sakkāyadiṭṭhippahānāya bhagavā dhammaṃ deseti. So accantaniṭṭhaṃ nibbānaṃ pāpuṇāti; yadi vā sāsanantare, accantaṃ nibbānaṃ pāpuṇāti, yadi vā ekāsane cha abhiññe. Tattha dve puggalā ariyadhamme pāpuṇanti saddhānusārī ca dhammānusārī ca. Tattha dhammānusārī ugghaṭitaññū, saddhānusārī neyyo. Tattha ugghaṭitaññū duvidho – koci tikkhindriyo koci mudindriyo. Tattha neyyopi duvidho – koci tikkhindriyo koci mudindriyo. Tattha yo ca ugghaṭitaññū mudindriyo, yo ca neyyo tikkhindriyo, ime puggalā asamindriyā honti. Tattha ime puggalā samindriyā parihāyanti ca ugghaṭitaññuto, vipañcitaññū neyyato, ime majjhimā bhūmigatā vipañcitaññū hoti. Ime tayo puggalā.

17. д̇ад̇т̇а жад̇уд̇т̇аа бана бан̃жамаа уг̇гхадид̇ан̃н̃уу вибан̃жид̇ан̃н̃уу нзяяо жа, д̇ад̇т̇а уг̇гхадид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало инд̣̇рияаани бадилабхид̇ваа д̣̇ассанабхуумияам̣ тид̇о сод̇аабад̇д̇ипалан̃жа баабун̣аад̇и, згаб̣ийж̇ий ход̇и батамо сод̇аабанно. д̇ад̇т̇а вибан̃жид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало инд̣̇рияаани бадилабхид̇ваа д̣̇ассанабхуумияам̣ тид̇о сод̇аабад̇д̇ипалан̃жа баабун̣аад̇и, голам̣голо жа ход̇и д̣̇уд̇ияо сод̇аабанно . д̇ад̇т̇а нзяяо буг̇г̇ало инд̣̇рияаани бадилабхид̇ваа д̣̇ассанабхуумияам̣ тид̇о сод̇аабад̇д̇ипалан̃жа баабун̣аад̇и, сад̇д̇агкад̇д̇убарамо жа ход̇и , аяам̣ д̇ад̇ияо сод̇аабанно. имз д̇аяо буг̇г̇алаа инд̣̇рияавзмад̇д̇ад̇ааяа сод̇аабад̇д̇ипалз тид̇аа.

17. Tattha catutthā pana pañcamā ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyo ca, tattha ugghaṭitaññū puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṃ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, ekabījī hoti paṭhamo sotāpanno. Tattha vipañcitaññū puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṃ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, kolaṃkolo ca hoti dutiyo sotāpanno . Tattha neyyo puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṃ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, sattakkhattuparamo ca hoti , ayaṃ tatiyo sotāpanno. Ime tayo puggalā indriyavemattatāya sotāpattiphale ṭhitā.

уг̇гхадид̇ан̃н̃уу згаб̣ийж̇ий ход̇и, вибан̃жид̇ан̃н̃уу голам̣голо ход̇и, нзяяо сад̇д̇агкад̇д̇убарамо ход̇и. ид̣̇ам̣ ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣. сажз бана д̇ад̣̇уд̇д̇ари вааяамад̇и, ажжанд̇анидтам̣ ниб̣б̣аанам̣ баабун̣аад̇и. д̇ад̇т̇а уг̇гхадид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало яо д̇игкинд̣̇рияо, д̇з д̣̇вз буг̇г̇алаа хонд̇и – анааг̇аамипалам̣ баабун̣ид̇ваа анд̇араабариниб̣б̣ааяий жа убахажжабариниб̣б̣ааяий жа. д̇ад̇т̇а вибан̃жид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало яо д̇игкинд̣̇рияо, д̇з д̣̇вз буг̇г̇алаа хонд̇и – анааг̇аамипалам̣ баабун̣анд̇и асан̇каарабариниб̣б̣ааяий жа сасан̇каарабариниб̣б̣ааяий жа. д̇ад̇т̇а нзяяо анааг̇аамипалам̣ баабун̣анд̇о уд̣̇д̇хам̣сод̇о аганидтаг̇аамий ход̇и, уг̇гхадид̇ан̃н̃уу жа вибан̃жид̇ан̃н̃уу жа, инд̣̇рияанаанад̇д̇зна уг̇гхадид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало д̇игкинд̣̇рияо анд̇араабариниб̣б̣ааяий ход̇и, уг̇гхадид̇ан̃н̃уу муд̣̇инд̣̇рияо уд̣̇д̇хам̣сод̇о аганидтаг̇аамий ход̇и. уг̇гхадид̇ан̃н̃уу жа вибан̃жид̇ан̃н̃уу жа инд̣̇рияанаанад̇д̇зна уг̇гхадид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало д̇игкинд̣̇рияо сасан̇каарабариниб̣б̣ааяий ход̇и, д̇игкинд̣̇рияо анд̇араабариниб̣б̣ааяий ход̇и, уг̇гхадид̇ан̃н̃уу муд̣̇инд̣̇рияо убахажжабариниб̣б̣ааяий ход̇и. вибан̃жид̇ан̃н̃уу д̇игкинд̣̇рияо асан̇каарабариниб̣б̣ааяий ход̇и, вибан̃жид̇ан̃н̃уу муд̣̇инд̣̇рияо сасан̇каарабариниб̣б̣ааяий ход̇и, нзяяо убахажжабариниб̣б̣ааяий ход̇и, вибан̃жид̇ан̃н̃уу д̇игкинд̣̇рияо асан̇каарабариниб̣б̣ааяий ход̇и. вибан̃жид̇ан̃н̃уу муд̣̇инд̣̇рияо сасан̇каарабариниб̣б̣ааяий ход̇и, нзяяо уд̣̇д̇хам̣сод̇о аганидтаг̇аамий ход̇и. ид̇и бан̃жа анааг̇аамино, чадто сагад̣̇ааг̇аамий, д̇аяо жа сод̇аабаннаад̇и имз нава сзгкаа.

Ugghaṭitaññū ekabījī hoti, vipañcitaññū kolaṃkolo hoti, neyyo sattakkhattuparamo hoti. Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. Sace pana taduttari vāyamati, accantaniṭṭhaṃ nibbānaṃ pāpuṇāti. Tattha ugghaṭitaññū puggalo yo tikkhindriyo, te dve puggalā honti – anāgāmiphalaṃ pāpuṇitvā antarāparinibbāyī ca upahaccaparinibbāyī ca. Tattha vipañcitaññū puggalo yo tikkhindriyo, te dve puggalā honti – anāgāmiphalaṃ pāpuṇanti asaṅkhāraparinibbāyī ca sasaṅkhāraparinibbāyī ca. Tattha neyyo anāgāmiphalaṃ pāpuṇanto uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī hoti, ugghaṭitaññū ca vipañcitaññū ca, indriyanānattena ugghaṭitaññū puggalo tikkhindriyo antarāparinibbāyī hoti, ugghaṭitaññū mudindriyo uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī hoti. Ugghaṭitaññū ca vipañcitaññū ca indriyanānattena ugghaṭitaññū puggalo tikkhindriyo sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tikkhindriyo antarāparinibbāyī hoti, ugghaṭitaññū mudindriyo upahaccaparinibbāyī hoti. Vipañcitaññū tikkhindriyo asaṅkhāraparinibbāyī hoti, vipañcitaññū mudindriyo sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, neyyo upahaccaparinibbāyī hoti, vipañcitaññū tikkhindriyo asaṅkhāraparinibbāyī hoti. Vipañcitaññū mudindriyo sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, neyyo uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī hoti. Iti pañca anāgāmino, chaṭṭho sakadāgāmī, tayo ca sotāpannāti ime nava sekkhā.

д̇ад̇т̇а уг̇гхадид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало д̇игкинд̣̇рияо арахад̇д̇ам̣ баабун̣анд̇о д̣̇вз буг̇г̇алаа хонд̇и убхад̇обхааг̇авимуд̇д̇о бан̃н̃аавимуд̇д̇о жа. д̇ад̇т̇а уг̇гхадид̇ан̃н̃уу буг̇г̇ало муд̣̇инд̣̇рияо арахад̇д̇ам̣ баабун̣анд̇о д̣̇вз буг̇г̇алаа хонд̇и, тид̇агаббий ¹⁷ жа бадивзд̇ханабхааво буг̇г̇ало жа д̇игкинд̣̇рияо со арахад̇д̇ам̣ баабун̣анд̇о д̣̇вз буг̇г̇алаа хонд̇и жзд̇анаабхаб̣б̣о жа рагкан̣аабхаб̣б̣о жа. д̇ад̇т̇а вибан̃жид̇ан̃н̃уу муд̣̇инд̣̇рияо арахад̇д̇ам̣ баабун̣анд̇о д̣̇вз буг̇г̇алаа хонд̇и, сажз жзд̇зд̇и на бариниб̣б̣ааяий, но жз жзд̇зд̇и бариниб̣б̣ааяийд̇и. сажз анурагкад̇и на бариниб̣б̣ааяий, но жз анурагкад̇и бариниб̣б̣ааяийд̇и. д̇ад̇т̇а нзяяо буг̇г̇ало бхааванаануяог̇амануяуд̇д̇о барихаанад̇хаммо ход̇и гамманияад̇о ваа самасийси ваа, имз нава араханд̇о ид̣̇ам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ суд̇д̇ам̣ сам̣гилзсабхааг̇ияам̣ асзгкабхааг̇ияам̣. имзсу буг̇г̇алзсу д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̣̇асавид̇хам̣ б̣алам̣ бавад̇д̇ад̇и.

Tattha ugghaṭitaññū puggalo tikkhindriyo arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti ubhatobhāgavimutto paññāvimutto ca. Tattha ugghaṭitaññū puggalo mudindriyo arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti, ṭhitakappī ¹⁸ ca paṭivedhanabhāvo puggalo ca tikkhindriyo so arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti cetanābhabbo ca rakkhaṇābhabbo ca. Tattha vipañcitaññū mudindriyo arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti, sace ceteti na parinibbāyī, no ce ceteti parinibbāyīti. Sace anurakkhati na parinibbāyī, no ce anurakkhati parinibbāyīti. Tattha neyyo puggalo bhāvanānuyogamanuyutto parihānadhammo hoti kammaniyato vā samasīsi vā, ime nava arahanto idaṃ catubbidhaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ asekkhabhāgiyaṃ. Imesu puggalesu tathāgatassa dasavidhaṃ balaṃ pavattati.

18. гад̇амам̣ д̣̇асавид̇хам̣? ид̇ха б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бхаг̇аванд̇аанам̣ аббавад̇д̇ид̇з д̇хаммажаггз махзсагкаа д̣̇звабуд̇д̇аа яаажанааяа абхияаад̇аа ¹⁹ хонд̇и ‘‘д̣̇зсзд̇у суг̇ад̇о д̇хамма’’нд̇и. со ануд̇д̇арзна б̣уд̣̇д̇хажагкунаа вологзнд̇о ад̣̇д̣̇асааси сад̇д̇аанам̣ д̇аяо раасийнам̣ саммад̇д̇анияад̇о мижчад̇д̇анияад̇о анияад̇о. д̇ад̇т̇а саммад̇д̇анияад̇о рааси мижчаасад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяаад̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и, асад̇т̇уго бариниб̣б̣ааязяяаад̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и, самаабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇зяяаад̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а мижчад̇д̇анияад̇о рааси арияасамаабад̇д̇им̣ бадибаж̇ж̇иссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и, анарияамижчаабадибад̇д̇им̣ бадибаж̇ж̇иссад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а анияад̇о рааси саммаабадибаж̇ж̇амаанам̣ саммад̇д̇анияад̇араасим̣ г̇амиссад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и, мижчаабадибаж̇ж̇амаано саммад̇д̇анияад̇араасим̣ г̇амиссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. саммаабадибаж̇ж̇амаанам̣ саммад̇д̇анияад̇араасим̣ г̇амиссад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и, мижчаабадибаж̇ж̇амаанам̣ мижчад̇д̇анияад̇араасим̣ г̇амиссад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. имз д̇аяо ануд̇д̇арзна б̣уд̣̇д̇хажагкунаа вологзнд̇асса саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса мз сад̇о имз д̇хаммаа анабхисамб̣уд̣̇д̇хаад̇и зд̇д̇авад̇аа мам̣ гожи сахад̇хаммзна бадижод̣̇иссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и, вийд̇арааг̇асса д̇з бадиж̇аанад̇о акийн̣аасавад̇ааяа сахад̇хаммзна гожи бадижод̣̇иссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. яад̇о бана имасса анияад̇асса раасисса д̇хаммад̣̇зсанаа, саа на д̣̇иссад̇и д̇аггарасса саммаад̣̇угкагкаяааяаад̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и, д̇ат̇аа овад̣̇ид̇о яам̣ бана мз анияад̇арааси сааваго буб̣б̣знаабарам̣ висзсам̣ на сажчигариссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.

18. Katamaṃ dasavidhaṃ? Idha buddhānaṃ bhagavantānaṃ appavattite dhammacakke mahesakkhā devaputtā yācanāya abhiyātā ²⁰ honti ‘‘desetu sugato dhamma’’nti. So anuttarena buddhacakkhunā volokento addasāsi sattānaṃ tayo rāsīnaṃ sammattaniyato micchattaniyato aniyato. Tattha sammattaniyato rāsi micchāsatiṃ āpajjeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, asatthuko parinibbāyeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, samāpattiṃ āpajjeyyāti ṭhānametaṃ vijjati. Tattha micchattaniyato rāsi ariyasamāpattiṃ paṭipajjissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, anariyamicchāpaṭipattiṃ paṭipajjissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Tattha aniyato rāsi sammāpaṭipajjamānaṃ sammattaniyatarāsiṃ gamissatīti ṭhānametaṃ vijjati, micchāpaṭipajjamāno sammattaniyatarāsiṃ gamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Sammāpaṭipajjamānaṃ sammattaniyatarāsiṃ gamissatīti ṭhānametaṃ vijjati, micchāpaṭipajjamānaṃ micchattaniyatarāsiṃ gamissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Ime tayo anuttarena buddhacakkhunā volokentassa sammāsambuddhassa me sato ime dhammā anabhisambuddhāti ettavatā maṃ koci sahadhammena paṭicodissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, vītarāgassa te paṭijānato akhīṇāsavatāya sahadhammena koci paṭicodissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yato pana imassa aniyatassa rāsissa dhammadesanā, sā na dissati takkarassa sammādukkhakkhayāyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, tathā ovadito yaṃ pana me aniyatarāsi sāvako pubbenāparaṃ visesaṃ na sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

19. яам̣ ко муни наанаббагаарасса наанаанируд̇д̇ияо д̣̇званааг̇аяагкаанам̣ д̣̇амзд̇и д̇хаммз вавад̇т̇аанзна вад̇ваа гааран̣ад̇о ан̃н̃ам̣ баарам̣ г̇амиссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. д̇хаммабадисамбхид̣̇аа. яад̇о банимаа нируд̇д̇ид̇о сад̇д̇а сад̇д̇а нируд̇д̇ияо наабхисамбхунзяяаад̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. нируд̇д̇ибадисамбхид̣̇аа. нируд̇д̇и ко бана абхисамаг̇г̇арад̇аанам̣ саавагаанам̣ д̇амад̇т̇амавин̃н̃аабаязд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇абадисамбхид̣̇аа . махзсагкаа д̣̇звабуд̇д̇аа убасан̇гамид̇ваа бан̃хз бужчим̣су . гааяигзна ваа маанасигзна ваа барибийл̣ид̇асса хад̇т̇агун̣ийд̇и ваа баад̣̇з ваа кан̃ж̇з д̣̇анд̇хасса ²¹ со ад̇т̇о на барибхааж̇ияад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. бадибхаанабадисамбхид̣̇аа. яамхи д̇ам̣ д̇зсам̣ ход̇и д̇амхи асанд̇ам̣ бхавад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. яам̣ хи наасам̣ д̇зсам̣ на бхавад̇и, д̇амхи наасам̣ д̇зсам̣ бхависсад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. звам̣ самуд̣̇аяасса нирод̇хааяа д̣̇аса агусалагаммабат̇аа. мааро ваа инд̣̇о ваа б̣рахмаа ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа жаггавад̇д̇ий ваа со вад̇а наама маад̇уг̇аамо бхависсад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и, бурисо асса рааж̇аа жаггавад̇д̇ий сагго д̣̇зваанаминд̣̇о бхависсад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. ид̇исса зваруубам̣ б̣алам̣ зваруубам̣ н̃аан̣ам̣, ид̣̇ам̣ вужжад̇и таанаадтаанан̃аан̣ам̣ батамам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣ д̇ам̣ нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣ам̣. д̇ийхи раасийхи жад̇уухи взсаараж̇ж̇зхи жад̇уухи бадисамбхид̣̇аахи бадижжасамуббаад̣̇асса бавад̇д̇ияам̣ нивад̇д̇ияам̣ бхааг̇ияан̃жа. гусалам̣ гусалавибаагзсу жа убабаж̇ж̇ад̇и яан̃жа ид̇т̇ибурисаанам̣. ид̣̇ам̣ батамам̣ б̣алам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о звам̣ ж̇аанаад̇и.

19. Yaṃ kho muni nānappakārassa nānāniruttiyo devanāgayakkhānaṃ dameti dhamme vavatthānena vatvā kāraṇato aññaṃ pāraṃ gamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Dhammapaṭisambhidā. Yato panimā niruttito satta satta niruttiyo nābhisambhuneyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Niruttipaṭisambhidā. Nirutti kho pana abhisamaggaratānaṃ sāvakānaṃ tamatthamaviññāpayeti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Atthapaṭisambhidā . Mahesakkhā devaputtā upasaṅkamitvā pañhe pucchiṃsu . Kāyikena vā mānasikena vā paripīḷitassa hatthakuṇīti vā pāde vā khañje dandhassa ²² so attho na paribhājiyatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Paṭibhānapaṭisambhidā. Yamhi taṃ tesaṃ hoti tamhi asantaṃ bhavatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yaṃ hi nāsaṃ tesaṃ na bhavati, tamhi nāsaṃ tesaṃ bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Evaṃ samudayassa nirodhāya dasa akusalakammapathā. Māro vā indo vā brahmā vā tathāgato vā cakkavattī vā so vata nāma mātugāmo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puriso assa rājā cakkavattī sakko devānamindo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Itissa evarūpaṃ balaṃ evarūpaṃ ñāṇaṃ, idaṃ vuccati ṭhānāṭṭhānañāṇaṃ paṭhamaṃ tathāgatabalaṃ taṃ niddisitabbaṃ. Tīhi rāsīhi catūhi vesārajjehi catūhi paṭisambhidāhi paṭiccasamuppādassa pavattiyaṃ nivattiyaṃ bhāgiyañca. Kusalaṃ kusalavipākesu ca upapajjati yañca itthipurisānaṃ. Idaṃ paṭhamaṃ balaṃ tathāgato evaṃ jānāti.

язсам̣ бана саммад̇д̇анияад̇о рааси, нааяам̣ саб̣б̣ад̇т̇аг̇ааминий бадибад̣̇аа, ниб̣б̣аанаг̇ааминийязвааяам̣ бадибад̣̇аа. д̇ад̇т̇а сияаа мижчад̇д̇анияад̇о рааси, зсааби на саб̣б̣ад̇т̇аг̇ааминий бадибад̣̇аа. саггааяасамуд̣̇аяаг̇ааминийязвааяам̣ бадибад̣̇аа ход̇у, аяам̣ д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бадибад̇д̇ияаа тид̇о г̇ажчад̇и ниб̣б̣аанам̣, г̇ажчад̇и абааяам̣, г̇ажчад̇и д̣̇звамануссасса. яам̣ яам̣ ваа бадибад̣̇ам̣ бадибаж̇ж̇зяяа саб̣б̣ад̇т̇а г̇ажчзяяа, аяам̣ саб̣б̣ад̇т̇аг̇ааминий бадибад̣̇аа. яам̣ зд̇т̇а н̃аан̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, ид̣̇ам̣ вужжад̇и саб̣б̣ад̇т̇аг̇ааминий бадибад̣̇аан̃аан̣ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣.

Yesaṃ pana sammattaniyato rāsi, nāyaṃ sabbatthagāminī paṭipadā, nibbānagāminīyevāyaṃ paṭipadā. Tattha siyā micchattaniyato rāsi, esāpi na sabbatthagāminī paṭipadā. Sakkāyasamudayagāminīyevāyaṃ paṭipadā hotu, ayaṃ tattha tattha paṭipattiyā ṭhito gacchati nibbānaṃ, gacchati apāyaṃ, gacchati devamanussassa. Yaṃ yaṃ vā paṭipadaṃ paṭipajjeyya sabbattha gaccheyya, ayaṃ sabbatthagāminī paṭipadā. Yaṃ ettha ñāṇaṃ yathābhūtaṃ, idaṃ vuccati sabbatthagāminī paṭipadāñāṇaṃ dutiyaṃ tathāgatabalaṃ.

саа ко банааяам̣ саб̣б̣ад̇т̇аг̇ааминий бадибад̣̇аа наанаад̇химуд̇д̇аа гзжи гаамзсу гзжи д̣̇уггарагаарияам̣ гзжи ад̇д̇агиламат̇аануяог̇амануяуд̇д̇аа гзжи сам̣саарзна суд̣̇д̇хим̣ бажжзнд̇и гзжи анаж̇ж̇аабхааванаад̇и. д̇зна д̇зна жарид̇зна виниб̣анд̇хаанам̣ сад̇д̇аанам̣ яам̣ н̃аан̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наанааг̇ад̇ам̣ логасса анзгаад̇химуд̇д̇аг̇ад̇ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. ид̣̇ам̣ д̇ад̇ияам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣.

Sā kho panāyaṃ sabbatthagāminī paṭipadā nānādhimuttā keci kāmesu keci dukkarakāriyaṃ keci attakilamathānuyogamanuyuttā keci saṃsārena suddhiṃ paccenti keci anajjābhāvanāti. Tena tena caritena vinibandhānaṃ sattānaṃ yaṃ ñāṇaṃ yathābhūtaṃ nānāgataṃ lokassa anekādhimuttagataṃ yathābhūtaṃ pajānāti. Idaṃ tatiyaṃ tathāgatabalaṃ.

д̇ад̇т̇а сад̇д̇аанам̣ ад̇химуд̇д̇аа бхаванд̇и аасзванд̇и бхаавзнд̇и б̣ахулийгаронд̇и. д̇зсам̣ гаммубасаяаанам̣ д̇ад̣̇аад̇химуд̇д̇аанам̣. саа жзва д̇хаад̇у сам̣вахад̇и. гад̇араа банзсаа д̇хаад̇у нзгкаммад̇хаад̇у б̣алад̇хаад̇у гаажи самбад̇д̇и гаажи мижчад̇д̇ан̃жа д̇хаад̇у ад̇химуд̇д̇аа бхаванд̇и. ан̃н̃ад̇араа уд̇д̇ари на саманубассанд̇и. д̇з д̇ад̣̇звадтаанам̣ маяаа ж̇араамаран̣асса абхинивисса вохаранд̇и ‘‘ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. яат̇аа бхаг̇аваа саггасса д̣̇зваанаминд̣̇асса бхаасид̇ам̣. яам̣ д̇ад̇т̇а яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и жад̇уд̇т̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣.

Tattha sattānaṃ adhimuttā bhavanti āsevanti bhāventi bahulīkaronti. Tesaṃ kammupasayānaṃ tadādhimuttānaṃ. Sā ceva dhātu saṃvahati. Katarā panesā dhātu nekkhammadhātu baladhātu kāci sampatti kāci micchattañca dhātu adhimuttā bhavanti. Aññatarā uttari na samanupassanti. Te tadevaṭṭhānaṃ mayā jarāmaraṇassa abhinivissa voharanti ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Yathā bhagavā sakkassa devānamindassa bhāsitaṃ. Yaṃ tattha yathābhūtaṃ ñāṇaṃ. Idaṃ vuccati catutthaṃ tathāgatabalaṃ.

д̇ад̇т̇а яам̣язва д̇хаад̇у ²³ сздтанд̇и д̇ам̣ д̇ам̣ гааязна жа ваажааяа жа аарамбханд̇и жзд̇асиго. аарамбхо жзд̇анаа гаммам̣ гааяигаа ваажасигаа аарамбхо жзд̇асигад̇д̇аа гамманд̇арам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о звам̣ баж̇аанаад̇и ‘‘иминаа сад̇д̇зна звам̣ д̇хаад̇угзна зваруубам̣ гаммам̣ гад̇ам̣, д̇ам̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣ иминаа хзд̇унаа д̇асса зваруубо вибааго вибажжад̇и зд̇арахи вибажжиссад̇и ваа анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’’нд̇и. звам̣ бажжуббаннамад̣̇д̇хаанам̣ баж̇аанаад̇и ‘‘аяам̣ буг̇г̇ало звам̣д̇хаад̇уго ид̣̇ам̣ гаммам̣ гарод̇и’’. д̇ан̣хааяа жа д̣̇идтияаа жа иминаа хзд̇унаа на д̇асса вибааго д̣̇идтзязва д̇хаммз ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и, убабаж̇ж̇з ваа’’д̇и абарамхи ваа барияааяз звам̣ баж̇аанаад̇и ‘‘аяам̣ буг̇г̇ало зваруубам̣ гаммам̣ гариссад̇и анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, иминаа хзд̇унаа д̇асса зваруубо вибааго ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и, иминаа хзд̇унаа яаани жад̇д̇аари гаммадтаанаани ид̣̇ам̣ гаммадтаанам̣ бажжуббаннасукам̣ ааяад̇им̣ жа сукавибаагам̣’’ …бз… ид̇и аяам̣ ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббаннаанам̣ гаммасамаад̣̇аанаанам̣ хзд̇усо таанасо вибаагавзмад̇д̇ад̇ам̣ баж̇аанаад̇и ужжааважаа хийнабан̣ийд̇ад̇аа, ид̣̇ам̣ вужжад̇и гаммавибааган̃аан̣ам̣ бан̃жамам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣.

Tattha yaṃyeva dhātu ²⁴ seṭṭhanti taṃ taṃ kāyena ca vācāya ca ārambhanti cetasiko. Ārambho cetanā kammaṃ kāyikā vācasikā ārambho cetasikattā kammantaraṃ tathāgato evaṃ pajānāti ‘‘iminā sattena evaṃ dhātukena evarūpaṃ kammaṃ kataṃ, taṃ atītamaddhānaṃ iminā hetunā tassa evarūpo vipāko vipaccati etarahi vipaccissati vā anāgatamaddhāna’’nti. Evaṃ paccuppannamaddhānaṃ pajānāti ‘‘ayaṃ puggalo evaṃdhātuko idaṃ kammaṃ karoti’’. Taṇhāya ca diṭṭhiyā ca iminā hetunā na tassa vipāko diṭṭheyeva dhamme nibbattissati, upapajje vā’’ti aparamhi vā pariyāye evaṃ pajānāti ‘‘ayaṃ puggalo evarūpaṃ kammaṃ karissati anāgatamaddhānaṃ, iminā hetunā tassa evarūpo vipāko nibbattissati, iminā hetunā yāni cattāri kammaṭṭhānāni idaṃ kammaṭṭhānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ ca sukhavipākaṃ’’ …pe… iti ayaṃ atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ hetuso ṭhānaso vipākavemattataṃ pajānāti uccāvacā hīnapaṇītatā, idaṃ vuccati kammavipākañāṇaṃ pañcamaṃ tathāgatabalaṃ.

д̇ат̇аа сад̇д̇аа яам̣ ваа гаммасамаад̣̇аанам̣ самаад̣̇ияанд̇аа д̇ад̇т̇а звам̣ баж̇аанаад̇и имасса буг̇г̇аласса гаммаад̇химуд̇д̇асса рааг̇ажарид̇асса нзгкаммад̇хаад̇уунам̣ баарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, д̇асса рааг̇аануг̇ад̇з сун̃н̃амаанасса батамам̣ жхаанам̣ сам̣гилиссад̇и, сажз буна уд̇д̇ари вааяаамад̇о жхаанавод̣̇аанаг̇ад̇з маанасз висзсабхааг̇ияам̣ бадибад̣̇ам̣ ануяун̃ж̇ияад̇и. д̇асса хи жхаанабхааг̇ияам̣язва батамаж̇жхаанз тид̇асса д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ вод̣̇аанам̣ г̇ажчад̇и, д̇ад̇ияан̃жа жхаанам̣ самаабаж̇ж̇ид̇угаамасса соманассинд̣̇рияам̣ жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ааяа д̇идтад̇и, д̇асса саа бийд̇и ависзсабхааг̇ияам̣ д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ аад̣̇исса д̇идтад̇и. сажз д̇асса ниссаран̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. д̇ат̇ааг̇ад̇асса жад̇уд̇т̇аж̇жхаанам̣ вод̣̇аанам̣ г̇ажчад̇иязва, жад̇уд̇т̇асса жхаанасса хаанабхааг̇ияаа д̇хаммаа, д̇з жа д̇хаммаа яад̇т̇а баж̇ааяанд̇и язхи жад̇уд̇т̇аж̇жхаанам̣ вод̣̇аанам̣ д̣̇иссад̇и. звам̣ аж̇жхаасаяасамаабад̇д̇ияаа яаа жад̇ассо самаабад̇д̇ияо д̇ийн̣и вимогкамукаани адта вимогкажхаанаанийд̇и жад̇д̇аари жхаанаани вимогкаад̇и. адта жа вимогкаа д̇ийн̣и жа вимогкамукаани. самаад̇хийд̇и жад̇д̇ааро самаад̇хий – чанд̣̇асамаад̇хи вийрияасамаад̇хи жид̇д̇асамаад̇хи виймам̣саасамаад̇хийд̇и. самаабад̇д̇ияо жад̇ассо аж̇жхаасаяасамаабад̇д̇ияо ид̇и имзсам̣ жхаанаанам̣ вимогкасамаабад̇д̇ийд̇и зваруубо сам̣гилзсо рааг̇ажарид̇асса буг̇г̇аласса. звам̣ д̣̇осажарид̇асса. мохажарид̇асса. рааг̇ажарид̇асса буг̇г̇аласса зваруубам̣ вод̣̇аанам̣ ид̇и яам̣ зд̇т̇а н̃аан̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ асаад̇хааран̣ам̣ саб̣б̣асад̇д̇зхи. ид̣̇ам̣ вужжад̇и чадтам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣.

Tathā sattā yaṃ vā kammasamādānaṃ samādiyantā tattha evaṃ pajānāti imassa puggalassa kammādhimuttassa rāgacaritassa nekkhammadhātūnaṃ pāripūriṃ gacchanti, tassa rāgānugate suññamānassa paṭhamaṃ jhānaṃ saṃkilissati, sace puna uttari vāyāmato jhānavodānagate mānase visesabhāgiyaṃ paṭipadaṃ anuyuñjiyati. Tassa hi jhānabhāgiyaṃyeva paṭhamajjhāne ṭhitassa dutiyaṃ jhānaṃ vodānaṃ gacchati, tatiyañca jhānaṃ samāpajjitukāmassa somanassindriyaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, tassa sā pīti avisesabhāgiyaṃ tatiyaṃ jhānaṃ ādissa tiṭṭhati. Sace tassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti. Tathāgatassa catutthajjhānaṃ vodānaṃ gacchatiyeva, catutthassa jhānassa hānabhāgiyā dhammā, te ca dhammā yattha pajāyanti yehi catutthajjhānaṃ vodānaṃ dissati. Evaṃ ajjhāsayasamāpattiyā yā catasso samāpattiyo tīṇi vimokkhamukhāni aṭṭha vimokkhajhānānīti cattāri jhānāni vimokkhāti. Aṭṭha ca vimokkhā tīṇi ca vimokkhamukhāni. Samādhīti cattāro samādhī – chandasamādhi vīriyasamādhi cittasamādhi vīmaṃsāsamādhīti. Samāpattiyo catasso ajjhāsayasamāpattiyo iti imesaṃ jhānānaṃ vimokkhasamāpattīti evarūpo saṃkileso rāgacaritassa puggalassa. Evaṃ dosacaritassa. Mohacaritassa. Rāgacaritassa puggalassa evarūpaṃ vodānaṃ iti yaṃ ettha ñāṇaṃ yathābhūtaṃ asādhāraṇaṃ sabbasattehi. Idaṃ vuccati chaṭṭhaṃ tathāgatabalaṃ.

д̇ад̇т̇а д̇ат̇ааг̇ад̇о звам̣ баж̇аанаад̇и логигаа д̇хаммаа логуд̇д̇араа д̇хаммаа бхааванаабхааг̇ияам̣ инд̣̇рияам̣ наамам̣ лабханд̇и. аад̇хибад̇зяяабхуумим̣ убаад̣̇ааяа б̣алам̣ наамам̣ лабханд̇и т̇аамаг̇ад̇ам̣ мано манинд̣̇рияам̣ д̇ам̣ убаад̣̇ааяа. вийрияам̣ наамам̣ лабханд̇и аарамбхад̇хаад̇ум̣ убаад̣̇ааяа. ид̇исса д̣̇зва зваруубам̣ н̃аан̣ам̣ имзхи жа д̇хаммзхи имз буг̇г̇алаа саманнааг̇ад̇аад̇иби д̇хаммад̣̇зсанам̣ агааси. аагаарад̇о жа вогаарад̇о жа аасаяаж̇жхаасаяасса ад̇химуд̇д̇исаманнааг̇ад̇аанам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и барасад̇д̇аанам̣ барабуг̇г̇алаанам̣ инд̣̇рияаб̣алавийрияавзмад̇д̇ад̇ам̣ н̃аан̣ам̣ сад̇д̇амам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣.

Tattha tathāgato evaṃ pajānāti lokikā dhammā lokuttarā dhammā bhāvanābhāgiyaṃ indriyaṃ nāmaṃ labhanti. Ādhipateyyabhūmiṃ upādāya balaṃ nāmaṃ labhanti thāmagataṃ mano manindriyaṃ taṃ upādāya. Vīriyaṃ nāmaṃ labhanti ārambhadhātuṃ upādāya. Itissa deva evarūpaṃ ñāṇaṃ imehi ca dhammehi ime puggalā samannāgatātipi dhammadesanaṃ akāsi. Ākārato ca vokārato ca āsayajjhāsayassa adhimuttisamannāgatānaṃ. Idaṃ vuccati parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyabalavīriyavemattataṃ ñāṇaṃ sattamaṃ tathāgatabalaṃ.

д̇ад̇т̇а жа д̇ат̇ааг̇ад̇о логаад̣̇ийсу жа бхуумийсу сам̣яож̇анаанан̃жа сзгкаанам̣ д̣̇вийхи б̣алзхи г̇ад̇им̣ баж̇аанаад̇и, буб̣б̣зниваасаануссад̇ияаа ад̇ийд̇з сам̣саарз зд̇арахи жа бажжуббаннз д̣̇иб̣б̣ажагкунаа жуд̇уубабаад̇ам̣ ид̇и имаани д̣̇вз б̣алаани д̣̇иб̣б̣ажагкуд̇о абхинийхид̇аани. со ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣ д̣̇иб̣б̣асса жагкуно г̇ожаро со зд̇арахи сад̇и г̇ожаро ид̇и ад̇д̇ано жа барзсам̣ жа буб̣б̣зниваасан̃аан̣ам̣ анзгавид̇хам̣ наанаббагаарагам̣ бажжуббаннамад̣̇д̇хаанам̣ д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа имаани д̣̇вз д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алаани, адтамам̣ буб̣б̣зниваасо, навамам̣ д̣̇иб̣б̣ажагку.

Tattha ca tathāgato lokādīsu ca bhūmīsu saṃyojanānañca sekkhānaṃ dvīhi balehi gatiṃ pajānāti, pubbenivāsānussatiyā atīte saṃsāre etarahi ca paccuppanne dibbacakkhunā cutūpapātaṃ iti imāni dve balāni dibbacakkhuto abhinīhitāni. So atītamaddhānaṃ dibbassa cakkhuno gocaro so etarahi sati gocaro iti attano ca paresaṃ ca pubbenivāsañāṇaṃ anekavidhaṃ nānappakārakaṃ paccuppannamaddhānaṃ dibbena cakkhunā imāni dve tathāgatabalāni, aṭṭhamaṃ pubbenivāso, navamaṃ dibbacakkhu.

буна жабарам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о арияабуг̇г̇алаанам̣ жхаанам̣ вод̣̇аанам̣ ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияам̣ баж̇аанаад̇и аяам̣ буг̇г̇ало иминаа маг̇г̇зна имааяа бадибад̣̇ааяа аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇ийд̇и ид̇и ад̇д̇ано жа аасаваанам̣ каяам̣ н̃аан̣ам̣ д̣̇идтзгадтаанам̣ жад̇убхуумимубаад̣̇ааяа яаава наваннам̣ араханд̇аанам̣ аасавагкаяо од̇хисо сзгкаанам̣ анод̇хисо араханд̇аанам̣. д̇ад̇т̇а жзд̇овимуд̇д̇и д̣̇вийхи аасавзхи анаасаваа гаамаасавзна жа бхаваасавзна жа, бан̃н̃аавимуд̇д̇и д̣̇вийхи аасавзхи анаасаваа д̣̇идтаасавзна жа авиж̇ж̇аасавзна жа, имаасам̣ д̣̇виннам̣ вимуд̇д̇ийнам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ам̣, ид̣̇ам̣ вужжад̇и аасавагкаяз н̃аан̣ам̣. д̣̇асамам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алам̣.

Puna caparaṃ tathāgato ariyapuggalānaṃ jhānaṃ vodānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ pajānāti ayaṃ puggalo iminā maggena imāya paṭipadāya āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sacchikatvā upasampajja viharatīti iti attano ca āsavānaṃ khayaṃ ñāṇaṃ diṭṭhekaṭṭhānaṃ catubhūmimupādāya yāva navannaṃ arahantānaṃ āsavakkhayo odhiso sekkhānaṃ anodhiso arahantānaṃ. Tattha cetovimutti dvīhi āsavehi anāsavā kāmāsavena ca bhavāsavena ca, paññāvimutti dvīhi āsavehi anāsavā diṭṭhāsavena ca avijjāsavena ca, imāsaṃ dvinnaṃ vimuttīnaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, idaṃ vuccati āsavakkhaye ñāṇaṃ. Dasamaṃ tathāgatabalaṃ.

20. имзсу д̣̇асасу б̣алзсу тид̇о д̇ат̇ааг̇ад̇о бан̃жавид̇хам̣ саасанам̣ д̣̇зсзд̇и сам̣гилзсабхааг̇ияам̣ ваасанаабхааг̇ияам̣ д̣̇ассанабхааг̇ияам̣ бхааванаабхааг̇ияам̣ асзгкабхааг̇ияам̣. д̇ад̇т̇а яо д̇ан̣хаасам̣гилзсо, имасса алобхо ниссаран̣ам̣. яо д̣̇идтисам̣гилзсо, имасса амохо ниссаран̣ам̣. яо д̣̇ужжарид̇асам̣гилзсо, имасса д̇ийн̣и гусалаани ниссаран̣ам̣. гим̣ нид̣̇аанам̣? д̇ийн̣и имаани ²⁵ манод̣̇ужжарид̇аани – абхиж̇жхаа б̣яаабаад̣̇о мижчаад̣̇идти. д̇ад̇т̇а абхиж̇жхаа манод̣̇ужжарид̇ам̣ гааяагаммам̣ убадтабзд̇и, ад̣̇иннаад̣̇аанам̣ саб̣б̣ан̃жа д̇ад̣̇убаниб̣б̣ад̣̇д̇хам̣ ваажаагаммам̣ убадтабзд̇и, мусааваад̣̇ан̃жа саб̣б̣авид̇ат̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ваажамабхаавам̣ саб̣б̣амагкам̣ балаасам̣ абхиж̇жхаа агусаламууланд̇и, сужарид̇з сужарид̇ам̣ мусааваад̣̇аа ад̣̇иннаад̣̇аанаа абхиж̇жхааяа жзд̇анаа, д̇ад̇т̇а б̣яаабаад̣̇о манод̣̇ужжарид̇ам̣ гааяагаммам̣ убадтабзд̇и, баан̣аад̇ибаад̇ам̣ саб̣б̣ан̃жа мзд̇ам̣ аагад̣дханам̣ баригад̣дханам̣ ниб̣б̣ад̣̇д̇хам̣ рожанам̣ ваажаагаммам̣ убадтабзд̇и, бисун̣аваажам̣ парусаваажам̣ мижчаад̣̇идти манод̣̇ужжарид̇ан̃жа абхиж̇жхам̣ б̣яаабаад̣̇ам̣ мижчаад̣̇идтим̣ баяож̇зд̇и, д̇асса яо гожи мижчаад̣̇идти жааг̇о рааг̇аж̇о ваа д̣̇осаж̇о ваа саб̣б̣асо мижчаад̣̇идти самбхууд̇о иминаа гааран̣зна мижчаад̣̇идтим̣ убадтабзд̇и, гаамзсумижчаажаарам̣ важийгаммам̣ убадтабзд̇и сампаббалаабам̣. имаани д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани агусаламуулаани.

20. Imesu dasasu balesu ṭhito tathāgato pañcavidhaṃ sāsanaṃ deseti saṃkilesabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ dassanabhāgiyaṃ bhāvanābhāgiyaṃ asekkhabhāgiyaṃ. Tattha yo taṇhāsaṃkileso, imassa alobho nissaraṇaṃ. Yo diṭṭhisaṃkileso, imassa amoho nissaraṇaṃ. Yo duccaritasaṃkileso, imassa tīṇi kusalāni nissaraṇaṃ. Kiṃ nidānaṃ? Tīṇi imāni ²⁶ manoduccaritāni – abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhi. Tattha abhijjhā manoduccaritaṃ kāyakammaṃ upaṭṭhapeti, adinnādānaṃ sabbañca tadupanibbaddhaṃ vācākammaṃ upaṭṭhapeti, musāvādañca sabbavitathaṃ sabbaṃ vācamabhāvaṃ sabbamakkhaṃ palāsaṃ abhijjhā akusalamūlanti, sucarite sucaritaṃ musāvādā adinnādānā abhijjhāya cetanā, tattha byāpādo manoduccaritaṃ kāyakammaṃ upaṭṭhapeti, pāṇātipātaṃ sabbañca metaṃ ākaḍḍhanaṃ parikaḍḍhanaṃ nibbaddhaṃ rocanaṃ vācākammaṃ upaṭṭhapeti, pisuṇavācaṃ pharusavācaṃ micchādiṭṭhi manoduccaritañca abhijjhaṃ byāpādaṃ micchādiṭṭhiṃ payojeti, tassa yo koci micchādiṭṭhi cāgo rāgajo vā dosajo vā sabbaso micchādiṭṭhi sambhūto iminā kāraṇena micchādiṭṭhiṃ upaṭṭhapeti, kāmesumicchācāraṃ vacīkammaṃ upaṭṭhapeti samphappalāpaṃ. Imāni tīṇi duccaritāni akusalamūlāni.

яаа абхиж̇жхаа, со лобхо. яо б̣яаабаад̣̇о, со д̣̇осо. яаа мижчаад̣̇идти, со мохо. д̇аани адта мижчад̇д̇аани убадтабзнд̇и. д̇зсу г̇ахид̇зсу д̇ийсу агусаламуулзсу д̣̇асавид̇хам̣ агусаламуулам̣ баарибуурим̣ г̇ажчад̇и, д̇асса д̇ивид̇хасса д̣̇ужжарид̇асам̣гилзсасса ваасанаабхааг̇ияан̃жа суд̇д̇ам̣ ниссаран̣ам̣. д̇ад̇т̇а яо б̣ахусид̇о нид̣̇д̣̇зсо яат̇аа лобхо д̣̇осо мохоби, д̇ад̇т̇а асид̇ум̣ зд̇т̇а лобхо уссад̣̇о д̇зна гааран̣зна д̇зсу ваа д̇хаммзсу лобхо бан̃н̃абияад̇и. д̇ад̇т̇ааяам̣ мохо агусалам̣ мохо аяам̣ авиж̇ж̇аа, саа жад̇уб̣б̣ид̇хаа руубз абхинивидтаа, руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, авиж̇ж̇ааг̇ад̇о руубаванд̇ам̣ ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа руубам̣, руубасмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ бад̣̇ам̣ саггааяад̣̇идтияаа ужчзд̣̇ам̣ вад̣̇ад̇и ‘‘д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийра’’нд̇и над̇т̇игад̣̇идти ад̇хижжасамуббаннад̣̇идти жа ан̃н̃о жа гарод̇и, ан̃н̃о бадисам̣взд̣̇ияад̇и. бажчимасадтигаббаанам̣ д̇ийн̣и бад̣̇аани саггааяад̣̇идтияаа сассад̇ам̣ бхаж̇анд̇и ‘‘ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийра’’нд̇и агирияан̃жа д̇ам̣ д̣̇угкамижчад̇о ахзд̇угаа жа бад̇анд̇и анаж̇жхаабхааво жа гаммаанам̣ саб̣б̣ан̃жа маанаяи ²⁷. д̇ад̇т̇а ‘‘ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и сам̣саарзна суд̣̇д̇хи ааж̇ийвагаа чал̣аасийд̇и бан̃н̃абзнд̇и. яат̇ааруубз саггааяад̣̇идтияаа жад̇увад̇т̇угаа, звам̣ бан̃жасу канд̇хзсу вийсад̇ивад̇т̇угаа саггааяад̣̇идтияаа сассад̇ам̣ бхаж̇ад̇и. ан̃н̃ааж̇ийвагаа жа сассад̇аваад̣̇игз жа сийлаб̣б̣ад̇ам̣ бхаж̇анд̇и бараамасанд̇и иминаа бхависсаами д̣̇зво ваа д̣̇зван̃н̃ад̇аро ваа, аяам̣ сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо. д̇ад̇т̇а саггааяад̣̇идтияаа со руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, ‘‘д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийра’’мид̇и д̇ам̣ ган̇кад̇и вижигижчад̇и наад̇химужжад̇и наабхиббасийд̣̇ад̇и буб̣б̣анд̇з абаранд̇з буб̣б̣анд̇аабаранд̇з…бз… ид̇и ваасанаабхааг̇иязсу тид̇асса аяам̣ убаггилзсо.

Yā abhijjhā, so lobho. Yo byāpādo, so doso. Yā micchādiṭṭhi, so moho. Tāni aṭṭha micchattāni upaṭṭhapenti. Tesu gahitesu tīsu akusalamūlesu dasavidhaṃ akusalamūlaṃ pāripūriṃ gacchati, tassa tividhassa duccaritasaṃkilesassa vāsanābhāgiyañca suttaṃ nissaraṇaṃ. Tattha yo bahusito niddeso yathā lobho doso mohopi, tattha asituṃ ettha lobho ussado tena kāraṇena tesu vā dhammesu lobho paññapiyati. Tatthāyaṃ moho akusalaṃ moho ayaṃ avijjā, sā catubbidhā rūpe abhiniviṭṭhā, rūpaṃ attato samanupassati, avijjāgato rūpavantaṃ attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Tattha katamaṃ padaṃ sakkāyadiṭṭhiyā ucchedaṃ vadati ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti natthikadiṭṭhi adhiccasamuppannadiṭṭhi ca añño ca karoti, añño paṭisaṃvediyati. Pacchimasaṭṭhikappānaṃ tīṇi padāni sakkāyadiṭṭhiyā sassataṃ bhajanti ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti akiriyañca taṃ dukkhamicchato ahetukā ca patanti anajjhābhāvo ca kammānaṃ sabbañca mānayi ²⁸. Tattha ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti saṃsārena suddhi ājīvakā chaḷāsīti paññapenti. Yathārūpe sakkāyadiṭṭhiyā catuvatthukā, evaṃ pañcasu khandhesu vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhiyā sassataṃ bhajati. Aññājīvakā ca sassatavādike ca sīlabbataṃ bhajanti parāmasanti iminā bhavissāmi devo vā devaññataro vā, ayaṃ sīlabbataparāmāso. Tattha sakkāyadiṭṭhiyā so rūpaṃ attato samanupassati, ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’miti taṃ kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati nābhippasīdati pubbante aparante pubbantāparante…pe… iti vāsanābhāgiyesu ṭhitassa ayaṃ upakkileso.

21. д̇ад̇т̇а сад̣̇д̇хинд̣̇риязна саб̣б̣ам̣ вижигижчид̇ам̣ баж̇ахад̇и, бан̃н̃инд̣̇риязна уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣ бассад̇и, самаад̇хинд̣̇риязна жид̇д̇ам̣ згод̣̇и гарод̇и вийрияинд̣̇риязна аарабхад̇и. со имзхи бан̃жахи инд̣̇риязхи сад̣̇д̇хаанусаарий авзжжаббасаад̣̇з нирад̇о ананд̇арияам̣ самаад̇хим̣ уббаад̣̇зд̇и. инд̣̇риязхи суд̣̇д̇хзхи д̇хаммаанусаарий аббажжаяад̇ааяа ананд̇арияам̣ самаад̇хим̣ уббаад̣̇зд̇и. со ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. сажжаани ид̣̇ам̣ д̣̇ассанабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣. д̇асса бан̃жаннам̣ орамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ д̇ийн̣и сам̣яож̇анаани д̣̇ассанабахаад̇аб̣б̣аани саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ бахийнаани д̣̇вз буг̇г̇алагад̇аани. д̇ад̇т̇а д̇ийн̣и агусаламуулаани бхааванаабахаад̇аб̣б̣аани убаригкид̇д̇аани ча бхавз ниб̣б̣ад̇д̇знд̇и. д̇ад̇т̇а д̇зсу абхиж̇жхааяа жа б̣яаабаад̣̇зсу д̇анугад̇зсу ча бхаваа баригкаяаа марияаад̣̇ам̣ г̇ажчанд̇и, д̣̇вз бхаваа авасидтаа. д̇асса абхиж̇жхаа жа б̣яаабаад̣̇о жа саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ баригкийн̣аа хонд̇и. зго бхаво авасидто ход̇и. со жа маанавасзна ниб̣б̣ад̇д̇зд̇и. гин̃жааби зд̇т̇а ан̃н̃зби жад̇д̇ааро гилзсаа руубарааг̇о бхаварааг̇о авиж̇ж̇аа уд̣̇д̇хажжам̣ гзд̇усмимаанабхууд̇аа наббадиб̣алаа асмимаанам̣ винивад̇д̇зд̇ум̣, саб̣б̣зби д̇з асмимаанасса бахаанам̣ аарабхад̇з. кийн̣зсу на жа д̇зсу ид̣̇амуд̇д̇арид̣̇ассанабхуумияам̣ бан̃жасу сзгкабуг̇г̇алзсу д̇ийсу жа бадиббаннагзсу д̣̇вийсу жа паладтзсу бхааванаабхааг̇ияам̣ суд̇д̇ам̣. д̇ад̣̇уд̇д̇ари асзгкабхааг̇ияасуд̇д̇ам̣, гад̇т̇ажи бхууми нибийл̣ияад̇и. ид̣̇ан̃жа бан̃жамам̣ суд̇д̇ам̣. д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ д̣̇зсид̇ам̣ бут̇уж̇ж̇анасса сзгкасса асзгкасса сам̣гилзсабхааг̇ияам̣ ваасанаабхааг̇ияам̣. бут̇уж̇ж̇анасса д̣̇ассанабхааг̇ияам̣. бхааванаабхааг̇ияам̣ бан̃жаннам̣ сзгкаанам̣. яам̣ батаманид̣̇д̣̇идтам̣ асзгкабхааг̇ияам̣ саб̣б̣зсам̣ араханд̇аанам̣. саа бана бан̃жавид̇хаа сад̇д̇авийсааагаарз ²⁹ бариязсид̇аб̣б̣ам̣. зд̇зсу д̇асса г̇ад̇ийнам̣ д̇ад̇о уд̇д̇ари. д̇ан̃жа ко сан̇кзбзна бан̃н̃аасааяа аагаарзхи самбад̇ад̇и, яз бан̃н̃ааса аагаараа саасанз нид̣̇д̣̇идтаа, д̇з сан̇кибияанд̇аа д̣̇асахи аагаарзхи бад̇анд̇и. яз арияасажжам̣ нигкзбзна тид̇з сан̇кибияад̇д̇аа адтасу аагаарзсу бад̇анд̇и. жад̇уусу жа саад̇хааран̣зсу суд̇д̇зсу яаа хаарасамбаад̇асса бхууми, д̇з сан̇кибияанд̇аа бан̃жасу суд̇д̇зсу бад̇анд̇и. сам̣гилзсабхааг̇ияз ваасанаабхааг̇ияз бхааванаабхааг̇ияз ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияз асзгкабхааг̇ияз жа. д̇з сан̇кибияанд̇аа жад̇уусу суд̇д̇зсу бад̇анд̇и. сам̣гилзсабхааг̇ияз ваасанаабхааг̇ияз ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияз асзгкабхааг̇ияз жа. д̇з сан̇кибияамаанаа д̇ийсу суд̇д̇зсу бад̇анд̇и, бут̇уж̇ж̇анабхааг̇ияз сзгкабхааг̇ияз асзгкабхааг̇ияз жа. д̇з сан̇кибияанд̇аа д̣̇вийсу суд̇д̇зсу бад̇анд̇и ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияз жа буб̣б̣аяог̇абхааг̇ияз жа. яат̇аа вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа д̣̇вз ад̇т̇авасз самбассамаанаа д̇ат̇ааг̇ад̇аа араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣…бз… сад̇т̇аа буб̣б̣аяог̇асаманнааг̇ад̇з аббагасирзна ман̃н̃амаанаа васияанд̇и буб̣б̣аяог̇аа жа бхависсанд̇и санд̇аанам̣ ман̃н̃амаанаад̇харааяа. д̇ад̇т̇а бан̃н̃аавзмад̇д̇ад̇ам̣ ад̇д̇ано саманубассамаанзна адтавид̇хз суд̇д̇асан̇кзбз, яад̇т̇а яад̇т̇а саггод̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а яож̇зд̇ваа суд̇д̇асса ад̇т̇о нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣о. на хи сад̇и взд̣̇анаа мано д̇хаарзд̇ваа саггаа язна гзнажи суд̇д̇асса ад̇т̇о яат̇аабхууд̇ам̣ нид̣̇д̣̇исид̇ум̣.

21. Tattha saddhindriyena sabbaṃ vicikicchitaṃ pajahati, paññindriyena udayabbayaṃ passati, samādhindriyena cittaṃ ekodi karoti vīriyindriyena ārabhati. So imehi pañcahi indriyehi saddhānusārī aveccappasāde nirato anantariyaṃ samādhiṃ uppādeti. Indriyehi suddhehi dhammānusārī appaccayatāya anantariyaṃ samādhiṃ uppādeti. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Saccāni idaṃ dassanabhāgiyaṃ suttaṃ. Tassa pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ tīṇi saṃyojanāni dassanapahātabbāni sabbena sabbaṃ pahīnāni dve puggalakatāni. Tattha tīṇi akusalamūlāni bhāvanāpahātabbāni uparikkhittāni cha bhave nibbattenti. Tattha tesu abhijjhāya ca byāpādesu tanukatesu cha bhavā parikkhayā mariyādaṃ gacchanti, dve bhavā avasiṭṭhā. Tassa abhijjhā ca byāpādo ca sabbena sabbaṃ parikkhīṇā honti. Eko bhavo avasiṭṭho hoti. So ca mānavasena nibbatteti. Kiñcāpi ettha aññepi cattāro kilesā rūparāgo bhavarāgo avijjā uddhaccaṃ ketusmimānabhūtā nappaṭibalā asmimānaṃ vinivattetuṃ, sabbepi te asmimānassa pahānaṃ ārabhate. Khīṇesu na ca tesu idamuttaridassanabhūmiyaṃ pañcasu sekkhapuggalesu tīsu ca paṭippannakesu dvīsu ca phalaṭṭhesu bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ. Taduttari asekkhabhāgiyasuttaṃ, katthaci bhūmi nipīḷiyati. Idañca pañcamaṃ suttaṃ. Tiṇṇaṃ puggalānaṃ desitaṃ puthujjanassa sekkhassa asekkhassa saṃkilesabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ. Puthujjanassa dassanabhāgiyaṃ. Bhāvanābhāgiyaṃ pañcannaṃ sekkhānaṃ. Yaṃ paṭhamaniddiṭṭhaṃ asekkhabhāgiyaṃ sabbesaṃ arahantānaṃ. Sā pana pañcavidhā sattavīsaākāre ³⁰ pariyesitabbaṃ. Etesu tassa gatīnaṃ tato uttari. Tañca kho saṅkhepena paññāsāya ākārehi sampatati, ye paññāsa ākārā sāsane niddiṭṭhā, te saṅkhipiyantā dasahi ākārehi patanti. Ye ariyasaccaṃ nikkhepena ṭhite saṅkhipiyattā aṭṭhasu ākāresu patanti. Catūsu ca sādhāraṇesu suttesu yā hārasampātassa bhūmi, te saṅkhipiyantā pañcasu suttesu patanti. Saṃkilesabhāgiye vāsanābhāgiye bhāvanābhāgiye nibbedhabhāgiye asekkhabhāgiye ca. Te saṅkhipiyantā catūsu suttesu patanti. Saṃkilesabhāgiye vāsanābhāgiye nibbedhabhāgiye asekkhabhāgiye ca. Te saṅkhipiyamānā tīsu suttesu patanti, puthujjanabhāgiye sekkhabhāgiye asekkhabhāgiye ca. Te saṅkhipiyantā dvīsu suttesu patanti nibbedhabhāgiye ca pubbayogabhāgiye ca. Yathā vuttaṃ bhagavatā dve atthavase sampassamānā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā dhammaṃ desenti suttaṃ geyyaṃ…pe… satthā pubbayogasamannāgate appakasirena maññamānā vasiyanti pubbayogā ca bhavissanti santānaṃ maññamānādharāya. Tattha paññāvemattataṃ attano samanupassamānena aṭṭhavidhe suttasaṅkhepe, yattha yattha sakkoti, tattha tattha yojetabbaṃ. Tattha tattha yojetvā suttassa attho niddisitabbo. Na hi sati vedanā mano dhāretvā sakkā yena kenaci suttassa attho yathābhūtaṃ niddisituṃ.

д̇ад̇т̇а буримагаанам̣ суд̇д̇аанам̣ имаа уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа

Tattha purimakānaṃ suttānaṃ imā uddānagāthā

гааманд̇хаа ж̇ааласан̃чаннаа, бан̃жа нийваран̣аани жа;

Kāmandhā jālasañchannā, pañca nīvaraṇāni ca;

манобуб̣б̣ан̇г̇амаа д̇хаммаа, махаанаамо жа саагияо.

Manopubbaṅgamā dhammā, mahānāmo ca sākiyo.

уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо виббамуд̇д̇о, яан̃жа сийлагимад̇т̇ияаа;

Uddhaṃ adho vippamutto, yañca sīlakimatthiyā;

яасса сзлуубамам̣ жид̇д̇ам̣, убад̇исса бужчаад̣̇игаа.

Yassa selūpamaṃ cittaṃ, upatissa pucchādikā.

яасса гааяаг̇ад̇аасад̇и, чаннам̣ д̇амобарааяан̣о;

Yassa kāyagatāsati, channaṃ tamoparāyaṇo;

на д̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ жзд̇асигам̣, аяам̣ логод̇иаад̣̇игам̣.

Na taṃ daḷhaṃ cetasikaṃ, ayaṃ lokotiādikaṃ.

жад̇д̇ааро жзва буг̇г̇алаа, д̣̇ад̣̇ад̇о бун̃н̃ам̣ бавад̣дхид̇ам̣;

Cattāro ceva puggalā, dadato puññaṃ pavaḍḍhitaṃ;

сод̇аануг̇ад̇ад̇хаммзсу, имаа д̇зсам̣ уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа.

Sotānugatadhammesu, imā tesaṃ uddānagāthā.

22. д̇ад̇т̇а гад̇амаа аан̣ад̇д̇и?

22. Tattha katamā āṇatti?

сажз бхааяат̇а ³¹ д̣̇угкасса, сажз во д̣̇угкамаббияам̣;

Sace bhāyatha ³² dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;

маагад̇т̇а баабагам̣ гаммам̣, аави ваа яад̣̇и ваа рахо.

Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

‘‘ад̇ийд̇з , раад̇ха, руубз анабзгко хохий’’д̇и вид̇т̇аарзна гаад̇аб̣б̣аа. ‘‘сийлаванд̇зна , аананд̣̇а, буг̇г̇алзна сад̣̇аа гаран̣ийяаа гинд̇имз авиббадисааро ассаа’’д̇и. аяам̣ вужжад̇и аан̣ад̇д̇и.

‘‘Atīte , rādha, rūpe anapekkho hohī’’ti vitthārena kātabbā. ‘‘Sīlavantena , ānanda, puggalena sadā karaṇīyā kintime avippaṭisāro assā’’ti. Ayaṃ vuccati āṇatti.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ палам̣?

Tattha katamaṃ phalaṃ?

д̇хаммо хавз рагкад̇и д̇хаммажаарим̣, чад̇д̇ам̣ маханд̇ам̣ яат̇а вассагаалз;

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;

зсаанисам̣со д̇хаммз сужин̣н̣з, на д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и д̇хаммажаарий.

Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

ид̣̇ам̣ палам̣.

Idaṃ phalaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амо убааяо?

Tattha katamo upāyo?

‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа ³³ анад̇д̇аа’’д̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;

‘‘Sabbe dhammā ³⁴ anattā’’ti, yadā paññāya passati;

ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа.

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

‘‘сад̇д̇ахан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о ко, бхигку, аби химаванд̇ам̣ баб̣б̣ад̇арааж̇аанам̣ жаалзяяа, го бана ваад̣̇о чавам̣ авиж̇ж̇ам̣ сад̇д̇агзсу’’ взяяаагаран̣ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. аяам̣ убааяо.

‘‘Sattahaṅgehi samannāgato kho, bhikkhu, api himavantaṃ pabbatarājānaṃ cāleyya, ko pana vādo chavaṃ avijjaṃ sattakesu’’ veyyākaraṇaṃ kātabbaṃ. Ayaṃ upāyo.

д̇ад̇т̇а гад̇амаа аан̣ад̇д̇и жа палан̃жа?

Tattha katamā āṇatti ca phalañca?

сажз бхааяат̇а д̣̇угкасса, сажз во д̣̇угкамаббияам̣;

Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;

маагад̇т̇а баабагам̣ гаммам̣, аави ваа яад̣̇и ваа рахо.

Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

сажз хи баабагам̣ гаммам̣, гарот̇а ваа гариссат̇а;

Sace hi pāpakaṃ kammaṃ, karotha vā karissatha;

на во д̣̇угкаа бамогкаад̇т̇и, убажжааби балааяад̇ам̣ ³⁵.

Na vo dukkhā pamokkhātthi, upaccāpi palāyataṃ ³⁶.

буримигааяа г̇аат̇ааяа аан̣ад̇д̇и бажчимигааяа палам̣. сийлз бад̇идтааяа д̣̇вз д̇хаммаа бхаавзд̇аб̣б̣аа яаа жа жид̇д̇абхааванаа яаа жа бан̃н̃аабхааванаа яаа жа аан̣ад̇д̇и рааг̇авирааг̇аа жа палам̣.

Purimikāya gāthāya āṇatti pacchimikāya phalaṃ. Sīle patiṭṭhāya dve dhammā bhāvetabbā yā ca cittabhāvanā yā ca paññābhāvanā yā ca āṇatti rāgavirāgā ca phalaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ палан̃жа убааяо жа?

Tattha katamaṃ phalañca upāyo ca?

сийлз бад̇идтааяа ³⁷ наро сабан̃н̃о, жид̇д̇ам̣ бан̃н̃ан̃жа бхааваяам̣;

Sīle patiṭṭhāya ³⁸ naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;

аад̇аабий нибаго бхигку, со имам̣ виж̇адаяз ж̇адам̣.

Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.

буримигааяа ад̣дхаг̇аат̇ааяа убааяо, бажчимигааяа ад̣дхаг̇аат̇ааяа палам̣. нанд̣̇ияо ³⁹ сагго исивуд̇т̇абуриригаамазгарагкз ⁴⁰ суд̇д̇ам̣ муулад̇о убаад̣̇ааяа яаава часу д̇хаммзсу. уд̇д̇ари бан̃жасу д̇хаммзсу яаажаяог̇о ⁴¹ гаран̣ийяо, аяам̣ убааяо. асахаг̇ад̇асса гаамаасавааби жид̇д̇ам̣ мужжад̇ийд̇и. саб̣б̣аасу часу д̇ийсу. аяам̣ убааяо жа палан̃жа.

Purimikāya aḍḍhagāthāya upāyo, pacchimikāya aḍḍhagāthāya phalaṃ. Nandiyo ⁴² sakko isivutthapuririkāmaekarakkhe ⁴³ suttaṃ mūlato upādāya yāva chasu dhammesu. Uttari pañcasu dhammesu yācayogo ⁴⁴ karaṇīyo, ayaṃ upāyo. Asahagatassa kāmāsavāpi cittaṃ muccatīti. Sabbāsu chasu tīsu. Ayaṃ upāyo ca phalañca.

д̇ад̇т̇а гад̇амаа аан̣ад̇д̇и жа палан̃жа убааяо жа?

Tattha katamā āṇatti ca phalañca upāyo ca?

сун̃н̃ад̇о логам̣ авзгкассу, могхарааж̇а сад̣̇аа сад̇о;

Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

ад̇д̇аануд̣̇идтим̣ ухажжа ⁴⁵, звам̣ мажжуд̇аро сияаа.

Attānudiṭṭhiṃ uhacca ⁴⁶, evaṃ maccutaro siyā.

‘‘сун̃н̃ад̇о логам̣ авзгкассу, могхарааж̇аа’’д̇и аан̣ад̇д̇и. ‘‘сад̣̇аа сад̇о’’д̇и убааяо. ‘‘ад̇д̇аануд̣̇идтим̣ ухажжа, звам̣ мажжуд̇аро сияаа’’д̇и палам̣. самаад̇хим̣, бхигкавз, бхаавзт̇а, самаахид̇о, бхигкавз, бхигку руубам̣ анижжанд̇и баж̇аанаад̇и. звам̣ бассам̣ арияасааваго баримужжад̇и ж̇аад̇ияааби…бз… убааяаасзхиби ид̇ха д̇ийн̣иби’’.

‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharājā’’ti āṇatti. ‘‘Sadā sato’’ti upāyo. ‘‘Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā’’ti phalaṃ. Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha, samāhito, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ aniccanti pajānāti. Evaṃ passaṃ ariyasāvako parimuccati jātiyāpi…pe… upāyāsehipi idha tīṇipi’’.

23. д̇ад̇т̇а гад̇амо ассаад̣̇о?

23. Tattha katamo assādo?

гаамам̣ гаамаяамаанасса, д̇асса жзд̇ам̣ самиж̇жхад̇и. аяам̣ ассаад̣̇о.

Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhati. Ayaṃ assādo.

‘‘д̇хаммажарияаа самажарияаа гусалажарияаа хзд̇уухи, б̣раахман̣а, звамид̇хзгажжз сад̇д̇аа гааяасса бхзд̣̇аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇анд̇и’’. аяам̣ ассаад̣̇о.

‘‘Dhammacariyā samacariyā kusalacariyā hetūhi, brāhmaṇa, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti’’. Ayaṃ assādo.

д̇ад̇т̇а гад̇амо аад̣̇ийнаво?

Tattha katamo ādīnavo?

гаамзсу вз хан̃н̃ад̇з саб̣б̣аа мужжзва – аяам̣ аад̣̇ийнаво. басзнад̣̇исам̣яуд̇д̇агз суд̇д̇з баб̣б̣ад̇обамаа – аяам̣ аад̣̇ийнаво.

Kāmesu ve haññate sabbā mucceva – ayaṃ ādīnavo. Pasenadisaṃyuttake sutte pabbatopamā – ayaṃ ādīnavo.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ ниссаран̣ам̣?

Tattha katamaṃ nissaraṇaṃ?

яо гаамз бариваж̇ж̇зд̇и, саббассзва бад̣̇аа сиро;

Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;

сомам̣ висад̇д̇игам̣ логз, сад̇о самад̇ивад̇д̇ад̇и.

Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

сам̣яуд̇д̇агз суд̇д̇ам̣ баарижчад̇д̇аго бан̣д̣убалаасо саннибалаасо – ид̣̇ам̣ ниссаран̣ам̣.

Saṃyuttake suttaṃ pāricchattako paṇḍupalāso sannipalāso – idaṃ nissaraṇaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амо ассаад̣̇о жа аад̣̇ийнаво жа?

Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca?

яаани ⁴⁷ гарод̇и бурисо, д̇аани ад̇д̇ани бассад̇и;

Yāni ⁴⁸ karoti puriso, tāni attani passati;

галяаан̣агаарий галяаан̣ам̣, баабагаарий жа баабагам̣.

Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ.

д̇ад̇т̇а яам̣ баабагаарий бажжанубход̇и аяам̣ ассаад̣̇о. лаабхаалаабхаадтагзсу б̣яаагаран̣ам̣, д̇ад̇т̇а алаабхо аяасо нинд̣̇аа д̣̇угкам̣, аяам̣ аад̣̇ийнаво. лаабхо яасо сукам̣ басам̣саа, аяам̣ ассаад̣̇о.

Tattha yaṃ pāpakārī paccanubhoti ayaṃ assādo. Lābhālābhaaṭṭhakesu byākaraṇaṃ, tattha alābho ayaso nindā dukkhaṃ, ayaṃ ādīnavo. Lābho yaso sukhaṃ pasaṃsā, ayaṃ assādo.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ ассаад̣̇о жа ниссаран̣ан̃жа?

Tattha katamaṃ assādo ca nissaraṇañca?

‘‘суко вибааго бун̃н̃аанам̣, ад̇хиббааяо жа иж̇жхад̇и;

‘‘Sukho vipāko puññānaṃ, adhippāyo ca ijjhati;

киббан̃жа барамам̣ санд̇им̣, ниб̣б̣аанамад̇хиг̇ажчад̇ий’’д̇и.

Khippañca paramaṃ santiṃ, nibbānamadhigacchatī’’ti.

яо жа вибааго бун̃н̃аанам̣ яаа жа ад̇хиббааяасса иж̇жханаа, аяам̣ ассаад̣̇о. яам̣ киббан̃жа барамам̣ санд̇им̣ ниб̣б̣аанамад̇хиг̇ажчад̇и, ид̣̇ам̣ ниссаран̣ам̣.

Yo ca vipāko puññānaṃ yā ca adhippāyassa ijjhanā, ayaṃ assādo. Yaṃ khippañca paramaṃ santiṃ nibbānamadhigacchati, idaṃ nissaraṇaṃ.

б̣аад̇д̇им̣сааяа жзва махаабурисалагкан̣зхи саманнааг̇ад̇асса махаабурисасса д̣̇взязва г̇ад̇ияо хонд̇и, сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий яаава абхивиж̇инид̇ваа аж̇жхаавасад̇и аяам̣ ассаад̣̇о. сажз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и саб̣б̣зна огхзна ⁴⁹ ниссаран̣ам̣ аяам̣ ассаад̣̇о жа ниссаран̣ан̃жа.

Bāttiṃsāya ceva mahāpurisalakkhaṇehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo honti, sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī yāva abhivijinitvā ajjhāvasati ayaṃ assādo. Sace agārasmā anagāriyaṃ pabbajati sabbena oghena ⁵⁰ nissaraṇaṃ ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.

д̇ад̇т̇а гад̇амо аад̣̇ийнаво жа ниссаран̣ан̃жа?

Tattha katamo ādīnavo ca nissaraṇañca?

аад̣̇аанасса ⁵¹ бхаяам̣ н̃ад̇ваа, ж̇аад̇имаран̣асамбхавам̣;

Ādānassa ⁵² bhayaṃ ñatvā, jātimaraṇasambhavaṃ;

анаад̣̇аад̇ум̣ ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, ж̇аад̇имаран̣асан̇каяаа.

Anādātuṃ nibbattati, jātimaraṇasaṅkhayā.

буримигааяа ад̣дхаг̇аат̇ааяа ж̇аад̇имаран̣асамбхаво аад̣̇ийнаво. анаад̣̇аад̇ум̣ ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и ж̇аад̇имаран̣асан̇каяаад̇и ниссаран̣ам̣.

Purimikāya aḍḍhagāthāya jātimaraṇasambhavo ādīnavo. Anādātuṃ nibbattati jātimaraṇasaṅkhayāti nissaraṇaṃ.

гижчам̣ вад̇ааяам̣ лого аабанно яамид̣̇ам̣ ж̇ааяад̇з жа мийяад̇з жа. яаава гуд̣̇ассунаамасса д̣̇угкасса анд̇о бхависсад̇и барад̇о ваад̇и зд̇т̇а яаа убаригкаа, аяам̣ аад̣̇ийнаво. яо г̇зд̇хам̣ н̃ад̇ваа абхинигкамад̇и яаава бураан̣агааяа рааж̇ад̇хаанияаа, ид̣̇ам̣ ниссаран̣ам̣. аяам̣ аад̣̇ийнаво жа ниссаран̣ан̃жа.

Kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno yamidaṃ jāyate ca mīyate ca. Yāva kudassunāmassa dukkhassa anto bhavissati parato vāti ettha yā uparikkhā, ayaṃ ādīnavo. Yo gedhaṃ ñatvā abhinikkhamati yāva purāṇakāya rājadhāniyā, idaṃ nissaraṇaṃ. Ayaṃ ādīnavo ca nissaraṇañca.

д̇ад̇т̇а гад̇амо ассаад̣̇о жа аад̣̇ийнаво жа ниссаран̣ан̃жа?

Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca?

гаамаа хи жид̇раа вивид̇хаа ⁵³ манорамаа, вируубаруубзхи мат̇знд̇и жид̇д̇ам̣;

Kāmā hi citrā vividhā ⁵⁴ manoramā, virūparūpehi mathenti cittaṃ;

д̇асмаа ахам̣ ⁵⁵ баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇а, абан̣н̣агам̣ сааман̃н̃амзва сзяяо.

Tasmā ahaṃ ⁵⁶ pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo.

яам̣ ‘‘гаамаа хи жид̇раа вивид̇хаа манорамаа’’д̇и аяам̣ ассаад̣̇о. яам̣ ‘‘вируубаруубзхи мат̇знд̇и жид̇д̇а’’нд̇и аяам̣ аад̣̇ийнаво. яам̣ ахам̣ аг̇аарасмаа баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇а абан̣н̣агам̣ сааман̃н̃амзва сзяяод̇и ид̣̇ам̣ ниссаран̣ам̣.

Yaṃ ‘‘kāmā hi citrā vividhā manoramā’’ti ayaṃ assādo. Yaṃ ‘‘virūparūpehi mathenti citta’’nti ayaṃ ādīnavo. Yaṃ ahaṃ agārasmā pabbajitomhi rāja apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyoti idaṃ nissaraṇaṃ.

б̣алавам̣ б̣аалобамасуд̇д̇ам̣ яам̣ аасааяа ваа взд̣̇анийяам̣ гаммам̣ г̇аахад̇и, д̇ат̇аа жзби яам̣ яам̣ баабагаммам̣ анубход̇и, д̇ад̇т̇а д̣̇угкавзд̣̇анийязна гаммзна абхаавид̇агааязна жа яаава барид̇д̇ажзд̇асо жа аад̣̇ийнавам̣ д̣̇ассзд̇и сукавзд̣̇анийязна гаммзна ассаад̣̇зд̇и. яам̣ бураасад̣̇исо ход̇и. бхаавид̇ажид̇д̇о бхаавид̇агааяо бхаавид̇абан̃н̃о махаанаамо абарид̇д̇ажзд̇асо, ид̣̇ам̣ ниссаран̣ам̣.

Balavaṃ bālopamasuttaṃ yaṃ āsāya vā vedanīyaṃ kammaṃ gāhati, tathā cepi yaṃ yaṃ pāpakammaṃ anubhoti, tattha dukkhavedanīyena kammena abhāvitakāyena ca yāva parittacetaso ca ādīnavaṃ dasseti sukhavedanīyena kammena assādeti. Yaṃ purāsadiso hoti. Bhāvitacitto bhāvitakāyo bhāvitapañño mahānāmo aparittacetaso, idaṃ nissaraṇaṃ.

24. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ логигам̣ суд̇д̇ам̣?

24. Tattha katamaṃ lokikaṃ suttaṃ?

на хи баабам̣ гад̇ам̣ гаммам̣, саж̇ж̇укийрам̣ва мужжад̇и;

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajjukhīraṃva muccati;

д̣аханд̇ам̣ б̣ааламанвзд̇и, бхасмажчаннова ⁵⁷ бааваго.

Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova ⁵⁸ pāvako.

жад̇д̇аари аг̇ад̇иг̇аманаани, ид̣̇ам̣ логигам̣ суд̇д̇ам̣.

Cattāri agatigamanāni, idaṃ lokikaṃ suttaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ логуд̇д̇арам̣ суд̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ lokuttaraṃ suttaṃ?

‘‘яассинд̣̇рияаани самат̇ан̇г̇ад̇аани ⁵⁹, ассаа яат̇аа саарат̇инаа суд̣̇анд̇аа;

‘‘Yassindriyāni samathaṅgatāni ⁶⁰, assā yathā sārathinā sudantā;

бахийнамаанасса анаасавасса, д̣̇звааби д̇асса бихаяанд̇и д̇аад̣̇ино’’д̇и.

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino’’ti.

‘‘арияам̣ во, бхигкавз, саммаасамаад̇хим̣ д̣̇зсзссаамий’’д̇и ид̣̇ам̣ логуд̇д̇арам̣ суд̇д̇ам̣.

‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmī’’ti idaṃ lokuttaraṃ suttaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ логигам̣ логуд̇д̇аран̃жа суд̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ lokikaṃ lokuttarañca suttaṃ?

сад̇д̇ияаа вияа омадто, д̣̇аяхамаанова мад̇т̇агз;

Sattiyā viya omaṭṭho, dayhamānova matthake;

гаамарааг̇аббахаанааяа, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з.

Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje.

‘‘сад̇д̇ияаа вияа омадто, д̣̇аяхамаанова мад̇т̇агз’’д̇и логигам̣;

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, dayhamānova matthake’’ti lokikaṃ;

‘‘гаамарааг̇аббахаанааяа, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з’’д̇и логуд̇д̇арам̣;

‘‘Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti lokuttaraṃ;

габ̣ал̣ийгаарз аахаарз ад̇т̇и чанд̣̇од̇и логигам̣. над̇т̇и чанд̣̇од̇и логуд̇д̇арам̣ суд̇д̇ам̣.

Kabaḷīkāre āhāre atthi chandoti lokikaṃ. Natthi chandoti lokuttaraṃ suttaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ гаммам̣?

Tattha katamaṃ kammaṃ?

яо баан̣амад̇ибаад̇зд̇и, мусааваад̣̇ан̃жа бхаасад̇и;

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

логз ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияад̇и ⁶¹, барад̣̇ааран̃жа г̇ажчад̇и.

Loke adinnaṃ ādiyati ⁶², paradārañca gacchati.

сураамзраяабаанан̃жа, яо наро ануяун̃ж̇ад̇и;

Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

аббахааяа бан̃жа взраани, д̣̇уссийло ид̇и вужжад̇и.

Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati.

д̇ийн̣имаани, бхигкавз, д̣̇ужжарид̇аани. ид̣̇ам̣ гаммам̣.

Tīṇimāni, bhikkhave, duccaritāni. Idaṃ kammaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амо вибааго?

Tattha katamo vipāko?

садтивассасахассаани, яат̇ааруубий вибажжаг̇аа.

Saṭṭhivassasahassāni, yathārūpī vipaccagā.

‘‘д̣̇идтаа маяаа, бхигкавз ⁶³, ча пассааяад̇анигаа наама нираяаа. д̣̇идтаа маяаа, бхигкавз, ча пассааяад̇анигаа наама саг̇г̇аа’’. аяам̣ вибааго.

‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave ⁶⁴, cha phassāyatanikā nāma nirayā. Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma saggā’’. Ayaṃ vipāko.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ гамман̃жа вибааго жа?

Tattha katamaṃ kammañca vipāko ca?

аяасаава малам̣ самудтид̇ам̣, д̇ад̇удтааяа д̇амзва каад̣̇ад̇и;

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati;

звам̣ ад̇ид̇хонажааринам̣, саани гаммаани наяанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.

Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

аяасаава малам̣ самудтид̇ам̣, яаава саани гаммаанийд̇и ид̣̇ам̣ гаммам̣. наяанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇инд̇и вибааго.

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, yāva sāni kammānīti idaṃ kammaṃ. Nayanti duggatinti vipāko.

жад̇уусу саммаабадибаж̇ж̇амаано маад̇ари бид̇ари д̇ат̇ааг̇ад̇з д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагз яаа саммаабадибад̇д̇и, ид̣̇ам̣ гаммам̣. яам̣ д̣̇звзсу убабаж̇ж̇ад̇и, аяам̣ вибааго. ид̣̇ам̣ гамман̃жа вибааго жа.

Catūsu sammāpaṭipajjamāno mātari pitari tathāgate tathāgatasāvake yā sammāpaṭipatti, idaṃ kammaṃ. Yaṃ devesu upapajjati, ayaṃ vipāko. Idaṃ kammañca vipāko ca.

25. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ нид̣̇д̣̇идтам̣ суд̇д̇ам̣?

25. Tattha katamaṃ niddiṭṭhaṃ suttaṃ?

нзлан̇г̇о сзд̇абажчаад̣̇о, згааро вад̇д̇ад̇ий ⁶⁵ рат̇о;

Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ⁶⁶ ratho;

анийгхам̣ басса ааяанд̇ам̣, чиннасод̇ам̣ аб̣анд̇ханам̣;

Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhanaṃ;

яам̣ ваа жид̇д̇ам̣ саман̣зсу, жид̇д̇ааг̇ахабад̇и д̣̇иссад̇и.

Yaṃ vā cittaṃ samaṇesu, cittāgahapati dissati.

звам̣ имааяа г̇аат̇ааяа нид̣̇д̣̇идто ад̇т̇о.

Evaṃ imāya gāthāya niddiṭṭho attho.

г̇обаалагобамз згаад̣̇аса бад̣̇аани. звам̣ ко, бхигкавз, бхигку руубан̃н̃уу ход̇и. яаа жа ад̇ирзгабууж̇ааяа бууж̇зд̇аа ход̇ийд̇и. имаани згаад̣̇аса бад̣̇аани яат̇аабхаасид̇аани нид̣̇д̣̇идто ад̇т̇о.

Gopālakopame ekādasa padāni. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti. Yā ca atirekapūjāya pūjetā hotīti. Imāni ekādasa padāni yathābhāsitāni niddiṭṭho attho.

д̇ад̇т̇а гад̇амо анид̣̇д̣̇идто ад̇т̇о?

Tattha katamo aniddiṭṭho attho?

суко вивзго д̇удтасса, суд̇ад̇хаммасса бассад̇о;

Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato;

аб̣яаабаж̇ж̇ам̣ ⁶⁷ сукам̣ логз, баан̣абхууд̇зсу сам̣яамод̇и.

Abyāpajjaṃ ⁶⁸ sukhaṃ loke, pāṇabhūtesu saṃyamoti.

сукаа вирааг̇ад̇аа логз, гаамаанам̣ самад̇иггамо;

Sukhā virāgatā loke, kāmānaṃ samatikkamo;

асмимаанасса яо винаяо, зд̇ам̣ вз барамам̣ суканд̇и.

Asmimānassa yo vinayo, etaṃ ve paramaṃ sukhanti.

ид̣̇ам̣ анид̣̇д̣̇идтам̣. адта махаабурисавид̇аггаа. ид̣̇ам̣ анид̣̇д̣̇идтам̣.

Idaṃ aniddiṭṭhaṃ. Aṭṭha mahāpurisavitakkā. Idaṃ aniddiṭṭhaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ нид̣̇д̣̇идтан̃жа анид̣̇д̣̇идтан̃жа?

Tattha katamaṃ niddiṭṭhañca aniddiṭṭhañca?

басаннанзд̇д̇о ⁶⁹ сумуко, б̣рахаа уж̇у бад̇аабаваа;

Pasannanetto ⁷⁰ sumukho, brahā uju patāpavā;

маж̇жхз саман̣асан̇гхасса, аад̣̇ижжова вирожаси.

Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

басаннанзд̇д̇о яаава аад̣̇ижжова вирожасийд̇и нид̣̇д̣̇идто. басаннанзд̇д̇о яо бхаг̇аваа гат̇ан̃жа бана басаннанзд̇д̇ад̇аа, гат̇ам̣ сумукад̇аа, гат̇ам̣ б̣рахагааяад̇аа, гат̇ам̣ уж̇угад̇аа, гат̇ам̣ бад̇аабавад̇аа, гат̇ам̣ вирожад̇аад̇и анид̣̇д̣̇идто. пзн̣абин̣д̣обамам̣ взяяаагаран̣ам̣ яат̇аа пзн̣абин̣д̣о звам̣ руубам̣ яат̇аа буб̣б̣ул̣о звам̣ взд̣̇анаа мааяаа вин̃н̃аан̣ам̣ бан̃жагканд̇хаа бан̃жахи убамаахи нид̣̇д̣̇идтаа. гзна гааран̣зна пзн̣абин̣д̣обамам̣ руубам̣ саб̣б̣ан̃жа жагкувин̃н̃зяяам̣ яам̣ ваа жад̇уухи ааяад̇анзхи? гат̇ам̣ взд̣̇анаа буб̣б̣ул̣уубамаа? гад̇араа жа саа взд̣̇анаа сукаа д̣̇угкаа ад̣̇угкамасукаа? звамзсаа анид̣̇д̣̇идтаа. звам̣ нид̣̇д̣̇идтан̃жа анид̣̇д̣̇идтан̃жа.

Pasannanetto yāva ādiccova virocasīti niddiṭṭho. Pasannanetto yo bhagavā kathañca pana pasannanettatā, kathaṃ sumukhatā, kathaṃ brahakāyatā, kathaṃ ujukatā, kathaṃ patāpavatā, kathaṃ virocatāti aniddiṭṭho. Pheṇapiṇḍopamaṃ veyyākaraṇaṃ yathā pheṇapiṇḍo evaṃ rūpaṃ yathā pubbuḷo evaṃ vedanā māyā viññāṇaṃ pañcakkhandhā pañcahi upamāhi niddiṭṭhā. Kena kāraṇena pheṇapiṇḍopamaṃ rūpaṃ sabbañca cakkhuviññeyyaṃ yaṃ vā catūhi āyatanehi? Kathaṃ vedanā pubbuḷūpamā? Katarā ca sā vedanā sukhā dukkhā adukkhamasukhā? Evamesā aniddiṭṭhā. Evaṃ niddiṭṭhañca aniddiṭṭhañca.

26. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ н̃аан̣ам̣?

26. Tattha katamaṃ ñāṇaṃ?

бан̃н̃аа хи сздтаа логасмим̣, яааяам̣ ниб̣б̣зд̇хаг̇ааминий;

Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ, yāyaṃ nibbedhagāminī;

яааяа ⁷¹ саммаа баж̇аанаад̇и, ж̇аад̇имаран̣асан̇каяам̣.

Yāya ⁷² sammā pajānāti, jātimaraṇasaṅkhayaṃ.

д̇ийн̣имаани инд̣̇рияаани анан̃н̃аад̇ан̃н̃ассаамийд̇инд̣̇рияам̣ ан̃н̃инд̣̇рияам̣ ан̃н̃аад̇аавинд̣̇рияам̣, ид̣̇ам̣ н̃аан̣ам̣.

Tīṇimāni indriyāni anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriyaṃ aññātāvindriyaṃ, idaṃ ñāṇaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ нзяяам̣?

Tattha katamaṃ neyyaṃ?

гаамзсу ⁷³ сад̇д̇аа гаамасан̇г̇асад̇д̇аа, сам̣яож̇анз важ̇ж̇амабассамаанаа;

Kāmesu ⁷⁴ sattā kāmasaṅgasattā, saṃyojane vajjamapassamānā;

на хи ж̇аад̇у сам̣яож̇анасан̇г̇асад̇д̇аа, огхам̣ д̇арзяяум̣ вибулам̣ маханд̇ам̣.

Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā, oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahantaṃ.

жад̇уухи ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇аа гааяасса бхзд̣̇аа д̣̇звзсу уббаж̇ж̇анд̇и. уд̣̇аанз гаабияам̣ суд̇д̇ам̣ абан̣н̣агабасаад̣̇анийяам̣ – ид̣̇ам̣ нзяяам̣.

Catūhi aṅgehi samannāgatā kāyassa bhedā devesu uppajjanti. Udāne kāpiyaṃ suttaṃ apaṇṇakapasādanīyaṃ – idaṃ neyyaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ н̃аан̣ан̃жа нзяяан̃жа?

Tattha katamaṃ ñāṇañca neyyañca?

саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аад̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;

Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;

ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа.

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

яад̣̇аа бассад̇ийд̇и н̃аан̣ам̣. яо саб̣б̣ад̇хаммз анад̇д̇аагаарзна убадтабзд̇и ид̣̇ам̣ нзяяам̣.

Yadā passatīti ñāṇaṃ. Yo sabbadhamme anattākārena upaṭṭhapeti idaṃ neyyaṃ.

жад̇д̇аари арияасажжаани, д̇ад̇т̇а д̇ийн̣и нзяяаани маг̇г̇асажжам̣ сийлагканд̇хо жа бан̃н̃аагканд̇хо жа, ид̣̇ам̣ н̃аан̣ан̃жа нзяяан̃жа.

Cattāri ariyasaccāni, tattha tīṇi neyyāni maggasaccaṃ sīlakkhandho ca paññākkhandho ca, idaṃ ñāṇañca neyyañca.

27. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇ассанам̣?

27. Tattha katamaṃ dassanaṃ?

зсзва маг̇г̇о ⁷⁵ над̇т̇ан̃н̃о, д̣̇ассанасса висуд̣̇д̇хияаа;

Eseva maggo ⁷⁶ natthañño, dassanassa visuddhiyā;

зд̇ан̃хи д̇умхз бадибаж̇ж̇ат̇а, маарассзд̇ам̣ бамоханам̣.

Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

жад̇уухи ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о арияасааваго ад̇д̇анаава ⁷⁷ ад̇д̇аанам̣ б̣яаагарзяяа ‘‘кийн̣анираяомхи яаава сод̇аабаннохамасми авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’’д̇и. ид̣̇ам̣ д̣̇ассанам̣.

Catūhi aṅgehi samannāgato ariyasāvako attanāva ⁷⁸ attānaṃ byākareyya ‘‘khīṇanirayomhi yāva sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Idaṃ dassanaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амаа бхааванаа?

Tattha katamā bhāvanā?

яассинд̣̇рияаани субхаавид̇аани, аж̇жхад̇д̇ам̣ б̣ахид̣̇д̇хаа жа саб̣б̣алогз;

Yassindriyāni subhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

со буг̇г̇ало мад̇и жа руубасан̃н̃ий, сумохаг̇ад̇аа на ж̇аанаад̇и ⁷⁹.

So puggalo mati ca rūpasaññī, sumohagatā na jānāti ⁸⁰.

жад̇д̇аари д̇хаммабад̣̇аани – анабхиж̇жхаа аб̣яаабаад̣̇о саммаасад̇и саммаасамаад̇хи. аяам̣ бхааванаа.

Cattāri dhammapadāni – anabhijjhā abyāpādo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ bhāvanā.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇ассанан̃жа бхааванаа жа?

Tattha katamaṃ dassanañca bhāvanā ca?

важасаа манасаат̇а гаммунаа жа, авируд̣̇д̇хо саммаа вид̣̇ид̇ваа ⁸¹ д̇хаммам̣;

Vacasā manasātha kammunā ca, aviruddho sammā viditvā ⁸² dhammaṃ;

ниб̣б̣аанабад̣̇аабхибад̇т̇аяаано, саммаа со логз бариб̣б̣аж̇зяяа.

Nibbānapadābhipatthayāno, sammā so loke paribbajeyya.

сод̇аабад̇д̇ипалам̣ сажчигаад̇угаамзна гад̇амз д̇хаммаа манасигаад̇аб̣б̣аа, бхаг̇аваа ааха бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа. ид̣̇ам̣ д̣̇ассанан̃жа бхааванаа жа.

Sotāpattiphalaṃ sacchikātukāmena katame dhammā manasikātabbā, bhagavā āha pañcupādānakkhandhā. Idaṃ dassanañca bhāvanā ca.

28. д̇ад̇т̇а гад̇амз вибаагад̇хаммад̇хаммаа?

28. Tattha katame vipākadhammadhammā?

яаани гарод̇и бурисод̇и вид̇т̇ааро. д̇ийн̣имаани, бхигкавз, сужарид̇аани. имз вибаагад̇хаммад̇хаммаа.

Yāni karoti purisoti vitthāro. Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni. Ime vipākadhammadhammā.

д̇ад̇т̇а гад̇амз навибаагад̇хаммад̇хаммаа?

Tattha katame navipākadhammadhammā?

руубам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ сан̃н̃аа, вин̃н̃аан̣ам̣ яаа жзва жзд̇анаа;

Rūpaṃ vedayitaṃ saññā, viññāṇaṃ yā ceva cetanā;

нзсохамасми на мзсо ад̇д̇аа, ид̇и д̣̇идто вираж̇ж̇ад̇и.

Nesohamasmi na meso attā, iti diṭṭho virajjati.

бан̃жимз, бхигкавз, канд̇хаа – имз навибаагад̇хаммад̇хаммаа.

Pañcime, bhikkhave, khandhā – ime navipākadhammadhammā.

д̇ад̇т̇а гад̇амо нзвавибааго навибаагад̇хаммад̇хаммо?

Tattha katamo nevavipāko navipākadhammadhammo?

‘‘яз звам̣ бадибаж̇ж̇анд̇и, наяам̣ б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇ам̣;

‘‘Ye evaṃ paṭipajjanti, nayaṃ buddhena desitaṃ;

д̇з д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссанд̇и, сад̇т̇усаасанагаарагаа’’д̇и.

Te dukkhassantaṃ karissanti, satthusāsanakārakā’’ti.

ид̇и яаа жа саммаабадибад̇д̇и яо жа нирод̇хо, убхаяамзд̇ам̣ нзвавибааго навибаагад̇хаммо. б̣рахмажарияам̣ во, бхигкавз, д̣̇зсзссаами, б̣рахмажарияапалаани жа б̣рахмажарияан̃жа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о б̣рахмажарияапалаани сод̇аабад̇д̇ипалам̣ яаава арахад̇д̇ам̣.

Iti yā ca sammāpaṭipatti yo ca nirodho, ubhayametaṃ nevavipāko navipākadhammo. Brahmacariyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca brahmacariyañca ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaphalāni sotāpattiphalaṃ yāva arahattaṃ.

29. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сагаважанам̣?

29. Tattha katamaṃ sakavacanaṃ?

саб̣б̣абаабасса агаран̣ам̣, гусаласса убасамбад̣̇аа;

Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;

сажид̇д̇абарияод̣̇абанам̣, зд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаана саасанам̣.

Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

д̇ийн̣имаани, бхигкавз, вимогкамукаани. ид̣̇ам̣ сагаважанам̣.

Tīṇimāni, bhikkhave, vimokkhamukhāni. Idaṃ sakavacanaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ бараважанам̣?

Tattha katamaṃ paravacanaṃ?

над̇т̇и буд̇д̇асамам̣ бзмам̣, над̇т̇и г̇он̣асамид̇ам̣ д̇ханам̣;

Natthi puttasamaṃ pemaṃ, natthi goṇasamitaṃ dhanaṃ;

над̇т̇и суурияасамаа аабхаа, самуд̣̇д̣̇абарамаа сараа.

Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā.

хзд̇унаа маарисаа госияаа субхаасид̇зна сан̇г̇аамавиж̇аяо соби наама, бхигкавз, сагго д̣̇зваанаминд̣̇о сагам̣ палам̣ барибхун̃ж̇амаанод̇и вид̇т̇аарзна гаад̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣ бараважанам̣.

Hetunā mārisā kosiyā subhāsitena saṅgāmavijayo sopi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ phalaṃ paribhuñjamānoti vitthārena kātabbaṃ. Idaṃ paravacanaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сагаважанан̃жа бараважанан̃жа?

Tattha katamaṃ sakavacanañca paravacanañca?

‘‘яам̣ бад̇д̇ам̣ яан̃жа бад̇д̇аб̣б̣ам̣, убхаяамзд̇ам̣ раж̇аанугин̣н̣ам̣;

‘‘Yaṃ pattaṃ yañca pattabbaṃ, ubhayametaṃ rajānukiṇṇaṃ;

яз звам̣ваад̣̇ино над̇т̇и, д̇зсам̣ гаамзсу д̣̇осо’’д̇и.

Ye evaṃvādino natthi, tesaṃ kāmesu doso’’ti.

ид̣̇ам̣ бараважанам̣. яз жа ко д̇з убхо анд̇з анубаг̇амма ваддам̣ д̇зсам̣ над̇т̇и бан̃н̃аабанааяа. ид̣̇ам̣ сагаважанам̣.

Idaṃ paravacanaṃ. Ye ca kho te ubho ante anupagamma vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya. Idaṃ sakavacanaṃ.

‘‘нанд̣̇ад̇и буд̇д̇зхи буд̇д̇имаа, г̇омаа г̇охи ⁸³ д̇ат̇зва нанд̣̇ад̇и;

‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gohi ⁸⁴ tatheva nandati;

убад̇хий хи нарасса нанд̣̇анаа, на хи со нанд̣̇ад̇и яо нируубад̇хий’’д̇и – бараважанам̣.

Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti – paravacanaṃ.

‘‘сожад̇и буд̇д̇зхи буд̇д̇имаа, г̇омаа г̇охи д̇ат̇зва сожад̇и;

‘‘Socati puttehi puttimā, gomā gohi tatheva socati;

убад̇хий хи нарасса сожанаа, на хи со сожад̇и яо нируубад̇хий’’д̇и – сагаважанам̣.

Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti – sakavacanaṃ.

ид̣̇ам̣ сагаважанам̣ бараважанан̃жа.

Idaṃ sakavacanaṃ paravacanañca.

30. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сад̇д̇аад̇хидтаанам̣?

30. Tattha katamaṃ sattādhiṭṭhānaṃ?

яз гзжи бхууд̇аа бхависсанд̇и яз вааби, саб̣б̣з г̇амиссанд̇и бахааяа д̣̇зхам̣;

Ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi, sabbe gamissanti pahāya dehaṃ;

д̇ам̣ саб̣б̣аж̇ааним̣ гусало вид̣̇ид̇ваа, д̇хаммз ⁸⁵ тид̇о б̣рахмажарияам̣ жарзяяа.

Taṃ sabbajāniṃ kusalo viditvā, dhamme ⁸⁶ ṭhito brahmacariyaṃ careyya.

д̇аяомз, бхигкавз, сад̇т̇ааро, д̇ат̇ааг̇ад̇о арахам̣ сзгко бадибад̣̇о. ид̣̇ам̣ сад̇д̇аад̇хидтаанам̣.

Tayome, bhikkhave, satthāro, tathāgato arahaṃ sekkho paṭipado. Idaṃ sattādhiṭṭhānaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̇хаммаад̇хидтаанам̣?

Tattha katamaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ?

яан̃жа гаамасукам̣ ⁸⁷ логз, яан̃жид̣̇ам̣ д̣̇ивияам̣ сукам̣;

Yañca kāmasukhaṃ ⁸⁸ loke, yañcidaṃ diviyaṃ sukhaṃ;

д̇ан̣хагкаяасукассзд̇з, галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣.

Taṇhakkhayasukhassete, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

сад̇д̇имз , бхигкавз, б̣ож̇жхан̇г̇аа, ид̣̇ам̣ д̇хаммаад̇хидтаанам̣.

Sattime , bhikkhave, bojjhaṅgā, idaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ сад̇д̇аад̇хидтаанан̃жа д̇хаммаад̇хидтаанан̃жа? д̣̇уд̣̇д̣̇асаманд̇ам̣ сажжам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇асо бадивзд̇хо б̣аалзхи, ж̇аанад̇о бассад̇о над̇т̇и нанд̣̇ийд̇и вад̣̇аами. д̣̇уд̣̇д̣̇асаманд̇ам̣ сажжам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇асо бадивзд̇хо б̣аалзхийд̇и д̇хаммаад̇хидтаанам̣. ж̇аанад̇о бассад̇о над̇т̇и нанд̣̇ийд̇и сад̇д̇аад̇хидтаанам̣. д̣̇ааругканд̇хобамам̣ г̇ан̇г̇ааяа д̇ийрияаа ориман̃жа д̇ийрам̣ баариман̃жа д̇ийрам̣ т̇алз ваа ⁸⁹ на жа уссийд̣̇анам̣, маж̇жхз жа на сам̣сийд̣̇анам̣ мануссаг̇г̇аахо жа амануссаг̇г̇аахо жа анд̇обууд̇ибхааво жа, ид̣̇ам̣ д̇хаммаад̇хидтаанам̣. звам̣ бана бхигку ниб̣б̣аананинно бхависсад̇и ниб̣б̣аанабарааяан̣од̇и сад̇д̇аад̇хидтаанам̣. ид̣̇ам̣ сад̇д̇аад̇хидтаанан̃жа д̇хаммаад̇хидтаанан̃жа.

Tattha katamaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca? Duddasamantaṃ saccaṃ duddaso paṭivedho bālehi, jānato passato natthi nandīti vadāmi. Duddasamantaṃ saccaṃ duddaso paṭivedho bālehīti dhammādhiṭṭhānaṃ. Jānato passato natthi nandīti sattādhiṭṭhānaṃ. Dārukkhandhopamaṃ gaṅgāya tīriyā orimañca tīraṃ pārimañca tīraṃ thale vā ⁹⁰ na ca ussīdanaṃ, majjhe ca na saṃsīdanaṃ manussaggāho ca amanussaggāho ca antopūtibhāvo ca, idaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. Evaṃ pana bhikkhu nibbānaninno bhavissati nibbānaparāyaṇoti sattādhiṭṭhānaṃ. Idaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca.

д̇ад̇т̇а гад̇амо т̇аво?

Tattha katamo thavo?

маг̇г̇аанадтан̇г̇иго сздто, сажжаанам̣ жад̇уро бад̣̇аа;

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

вирааг̇о сздто д̇хаммаанам̣, д̣̇вибад̣̇аанан̃жа жагкумаа.

Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

д̇ийн̣имаани, бхигкавз, аг̇г̇аани – б̣уд̣̇д̇хо сад̇д̇аанам̣, вирааг̇о д̇хаммаанам̣, сан̇гхо г̇ан̣аанам̣. аяам̣ т̇аво.

Tīṇimāni, bhikkhave, aggāni – buddho sattānaṃ, virāgo dhammānaṃ, saṅgho gaṇānaṃ. Ayaṃ thavo.

31. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ анун̃н̃аад̇ам̣?

31. Tattha katamaṃ anuññātaṃ?

гааязна ⁹¹ сам̣варо саад̇ху, саад̇ху ваажааяа сам̣варо;

Kāyena ⁹² saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;

манасаа сам̣варо саад̇ху, саад̇ху саб̣б̣ад̇т̇а сам̣вуд̇о;

Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvuto;

саб̣б̣ад̇т̇а сам̣вуд̇о бхигку, саб̣б̣ад̣̇угкаа бамужжад̇и.

Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.

ид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа анун̃н̃аад̇ам̣.

Idaṃ bhagavatā anuññātaṃ.

д̇ийн̣имаани, бхигкавз, гаран̣ийяаани – гааяасужарид̇ам̣ важийсужарид̇ам̣ маносужарид̇ам̣. ид̣̇ам̣ анун̃н̃аад̇ам̣.

Tīṇimāni, bhikkhave, karaṇīyāni – kāyasucaritaṃ vacīsucaritaṃ manosucaritaṃ. Idaṃ anuññātaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ бадигкид̇д̇ам̣?

Tattha katamaṃ paṭikkhittaṃ?

над̇т̇и буд̇д̇асамам̣ бзмам̣. вид̇т̇ааро ид̣̇ам̣ бадигкид̇д̇ам̣.

Natthi puttasamaṃ pemaṃ. Vitthāro idaṃ paṭikkhittaṃ.

д̇ийн̣имаани, бхигкавз, агаран̣ийяаани саяам̣ абхин̃н̃ааяа д̣̇зсид̇аани. гад̇амаани д̇ийн̣и? гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ важийд̣̇ужжарид̇ам̣ манод̣̇ужжарид̇ам̣. ид̣̇ам̣ бадигкид̇д̇ам̣.

Tīṇimāni, bhikkhave, akaraṇīyāni sayaṃ abhiññāya desitāni. Katamāni tīṇi? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ. Idaṃ paṭikkhittaṃ.

д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ анун̃н̃аад̇ан̃жа бадигкид̇д̇ан̃жа?

Tattha katamaṃ anuññātañca paṭikkhittañca?

гааязна гусалам̣ гарз, асса гааязна сам̣вуд̇о;

Kāyena kusalaṃ kare, assa kāyena saṃvuto;

гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, гааяасужарид̇ам̣ жарз.

Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyasucaritaṃ care.

д̣̇вийхи батамабад̣̇зхи жад̇уд̇т̇зна жа бад̣̇зна ануж̇аанаад̇и. гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваад̇и д̇ад̇иязна бад̣̇зна бадигкид̇д̇анд̇и. махаавибхан̇г̇о ажирад̇абаанаад̣̇о.

Dvīhi paṭhamapadehi catutthena ca padena anujānāti. Kāyaduccaritaṃ hitvāti tatiyena padena paṭikkhittanti. Mahāvibhaṅgo aciratapānādo.

д̇ад̇т̇имаа уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа

Tatthimā uddānagāthā

сажз бхааяаси д̣̇угкасса, маабхинанд̣̇и анааг̇ад̇ам̣;

Sace bhāyasi dukkhassa, mābhinandi anāgataṃ;

вассагаалз яат̇аа чад̇д̇ам̣, гусалаани гамад̇т̇агз.

Vassakāle yathā chattaṃ, kusalāni kamatthake.

саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аад̇и, самааг̇ад̇ам̣ вижаалаяз;

Sabbe dhammā anattāti, samāgataṃ vicālaye;

на во д̣̇угкаа бамогкаад̇т̇и, самат̇о жа вибассанаа.

Na vo dukkhā pamokkhātthi, samatho ca vipassanā.

гаамажчанд̣̇ам̣ убаад̣̇ааяа, яо со вид̇аггзхи каж̇ж̇ад̇и;

Kāmacchandaṃ upādāya, yo so vitakkehi khajjati;

субхаавид̇ад̇д̇з б̣ож̇жхан̇г̇з, со имам̣ виж̇адаяз ж̇адам̣.

Subhāvitatte bojjhaṅge, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.

сун̃н̃ад̇о логам̣ авзгкассу, самаад̇хибхаави бхаавасз;

Suññato lokaṃ avekkhassu, samādhibhāvi bhāvase;

гаамам̣ гаамаяамаанасса, д̇хаммажарияааяа суг̇ад̇им̣.

Kāmaṃ kāmayamānassa, dhammacariyāya sugatiṃ.

хан̃н̃ад̇з саб̣б̣аа мужжзва, нибботзнд̇о жад̇уд̣̇д̣̇исаа;

Haññate sabbā mucceva, nippoṭhento catuddisā;

яо гаамз бариваж̇ж̇зд̇и, бааричад̇д̇обамзва жа.

Yo kāme parivajjeti, pārichattopameva ca.

яаани гарод̇и бурисо, логад̇хаммаа багаасид̇аа;

Yāni karoti puriso, lokadhammā pakāsitā;

суко вибааго бун̃н̃аанам̣, д̇ад̇ияам̣ ан̃н̃ам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

Sukho vipāko puññānaṃ, tatiyaṃ aññaṃ na vijjati.

аад̣̇аанасса бхаяам̣ н̃ад̇ваа, ж̇ааяад̇з ж̇ийяад̇зби жа;

Ādānassa bhayaṃ ñatvā, jāyate jīyatepi ca;

гаамаа хи жид̇раа вивид̇хаа, ат̇а лон̣асаллобамам̣.

Kāmā hi citrā vividhā, atha loṇasallopamaṃ.

на хи баабам̣ гад̇ам̣ гаммам̣, аг̇ад̇ийхи жа г̇ажчад̇и;

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, agatīhi ca gacchati;

яассинд̣̇рияаани самат̇ан̇г̇ад̇аани, д̇ат̇зва бан̃жан̃аан̣иго.

Yassindriyāni samathaṅgatāni, tatheva pañcañāṇiko.

сад̇д̇ияаа вияа омадто, вин̃н̃аан̣ан̃жа бад̇идтид̇аа;

Sattiyā viya omaṭṭho, viññāṇañca patiṭṭhitā;

яо баан̣амад̇ибаад̇зд̇и, д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани жа.

Yo pāṇamatipāteti, tīṇi duccaritāni ca.

садтивассасахассаани, кан̣ам̣ лад̣̇д̇хаана д̣̇уллабхам̣;

Saṭṭhivassasahassāni, khaṇaṃ laddhāna dullabhaṃ;

аяасаава малам̣ самудтид̇ам̣, жад̇уусу бадибад̇д̇ису.

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, catūsu paṭipattisu.

нзлан̇г̇о сзд̇абажчаад̣̇о, ат̇а г̇обаалагобамам̣;

Nelaṅgo setapacchādo, atha gopālakopamaṃ;

суко вивзго д̇удтасса, вид̇аггаа жа суд̣̇зсид̇аа.

Sukho viveko tuṭṭhassa, vitakkā ca sudesitā.

пзн̣абин̣д̣обамам̣ руубам̣, б̣рахаа уж̇у бад̇аабаваа;

Pheṇapiṇḍopamaṃ rūpaṃ, brahā uju patāpavā;

бан̃н̃аа хи сздтаа логасмим̣, анан̃н̃аа д̇ийн̣и инд̣̇рияаани.

Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ, anaññā tīṇi indriyāni.

гаамзсу сад̇д̇аа гаамасан̇г̇асад̇д̇аа, ат̇а ван̣н̣о рахассаваа;

Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā, atha vaṇṇo rahassavā;

саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аад̇и, арияасажжан̃жа д̣̇зсид̇ам̣.

Sabbe dhammā anattāti, ariyasaccañca desitaṃ.

зсзва маг̇г̇о над̇т̇ан̃н̃о, сод̇аабаннод̇и б̣яаагарз;

Eseva maggo natthañño, sotāpannoti byākare;

яассинд̣̇рияаани субхаавид̇аани, ат̇а д̇хаммабад̣̇зхи жа.

Yassindriyāni subhāvitāni, atha dhammapadehi ca.

важасаа манасаа жзва, бан̃жагканд̇хаа анижжад̇о;

Vacasā manasā ceva, pañcakkhandhā aniccato;

яаани гарод̇и бурисо, д̇ийн̣и сужарид̇аани жа.

Yāni karoti puriso, tīṇi sucaritāni ca.

руубам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ сан̃н̃аа, бан̃жагканд̇хаа багаасид̇аа;

Rūpaṃ vedayitaṃ saññā, pañcakkhandhā pakāsitā;

яо звам̣ бадибаж̇ж̇ад̇и, б̣рахмаа жзва палаани жа.

Yo evaṃ paṭipajjati, brahmā ceva phalāni ca.

саб̣б̣абаабасса агаран̣ам̣, вимогкаа д̇ам̣ хи д̣̇зсид̇аа;

Sabbapāpassa akaraṇaṃ, vimokkhā taṃ hi desitā;

над̇т̇и буд̇д̇асамам̣ бзмам̣, д̣̇зваанам̣ асураана жа.

Natthi puttasamaṃ pemaṃ, devānaṃ asurāna ca.

яам̣ бад̇д̇ам̣ яан̃жа бад̇д̇аб̣б̣ам̣, нанд̣̇ад̇и сожад̇и нижжам̣;

Yaṃ pattaṃ yañca pattabbaṃ, nandati socati niccaṃ;

яз гзжи бхууд̇аа бхависсанд̇и, сад̇т̇ааро жа багаасид̇аа.

Ye keci bhūtā bhavissanti, satthāro ca pakāsitā.

яан̃жа гаамасукам̣ логз, б̣ож̇жхан̇г̇аа жа суд̣̇зсид̇аа;

Yañca kāmasukhaṃ loke, bojjhaṅgā ca sudesitā;

маг̇г̇аанадтан̇г̇иго сздто, д̇аяо жа аг̇г̇абад̇д̇ияо.

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, tayo ca aggapattiyo.

гааязна сам̣варо саад̇ху, гаран̣ийяан̃жа д̣̇зсид̇ам̣;

Kāyena saṃvaro sādhu, karaṇīyañca desitaṃ;

над̇т̇и ад̇д̇асамам̣ бзмам̣, арияаа д̇ийн̣и жа д̣̇зсид̇аа.

Natthi attasamaṃ pemaṃ, ariyā tīṇi ca desitā.

гааязна гусалам̣ абхирад̇о, винаяан̃жа гаамасукам̣ логз;

Kāyena kusalaṃ abhirato, vinayañca kāmasukhaṃ loke;

б̣ож̇жхан̇г̇аа жа суд̣̇зсид̇аа, д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ анад̇ам̣ жзва бараабарам̣ жа;

Bojjhaṅgā ca sudesitā, duddasaṃ anataṃ ceva parāparaṃ ca;

бздагобад̣̇зсз саасанаббадтаанам̣ наама д̣̇уд̇ияабхууми самад̇д̇аа.

Peṭakopadese sāsanappaṭṭhānaṃ nāma dutiyabhūmi samattā.

Next: 3. суд̇д̇аад̇хидтаанад̇ад̇ияабхууми • 3. Suttādhiṭṭhānatatiyabhūmi

Footnotes:

1. кийруубагова (га.) басса уд̣̇аа. 64

2. khīrūpakova (ka.) passa udā. 64

3. уд̣̇аа. 61

4. udā. 61

5. гобанийяз (га.) басса уд̣̇аа. 34

6. kopanīye (ka.) passa udā. 34

7. уд̣̇аа. 45

8. udā. 45

9. д̣̇ааруж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ан̃жа (бий.) д̇ха. ба. 345; сам̣. ни. 1.121

10. dārujaṃ pabbajañca (pī.) dha. pa. 345; saṃ. ni. 1.121

11. род̣̇ам̣ (бий.) басса уд̣̇аа. 30

12. rodaṃ (pī.) passa udā. 30

13. уд̣̇аа. 75; д̣̇ий. ни. 2.197

14. udā. 75; dī. ni. 2.197

15. бхависсаами (бий.)

16. bhavissāmi (pī.)

17. тид̇агабби (бий. га.) басса бу. ба. 17

18. ṭhitakappi (pī. ka.) passa pu. pa. 17

19. ад̇ияаад̇аа (бий. га.)

20. atiyātā (pī. ka.)

21. д̣̇анд̇асса (бий. га.)

22. dantassa (pī. ka.)

23. яам̣ яад̣̇зва д̇хаад̇ум̣ (га.)

24. yaṃ yadeva dhātuṃ (ka.)

25. д̇ийн̣и хи имаани (бий.)

26. tīṇi hi imāni (pī.)

27. маанад̇и (бий.)

28. mānati (pī.)

29. сад̇д̇авийсам̣ аагаарз (бий.)

30. sattavīsaṃ ākāre (pī.)

31. уд̣̇аа. 44

32. udā. 44

33. д̇ха. ба. 279

34. dha. pa. 279

35. балааяад̇о (бий.)

36. palāyato (pī.)

37. сам̣. ни. 1.23

38. saṃ. ni. 1.23

39. нанд̣̇иго (бий. га.)

40. исивуд̇д̇а… (бий.)

41. яо жа яог̇о (бий.)

42. nandiko (pī. ka.)

43. isivutta… (pī.)

44. yo ca yogo (pī.)

45. уухажжа (су. ни. 1125)

46. ūhacca (su. ni. 1125)

47. ж̇аа. 1.2.144 д̣̇уганибаад̇з

48. jā. 1.2.144 dukanipāte

49. осад̇хзна (бий. га.)

50. osadhena (pī. ka.)

51. аад̣̇иннасса (га.)

52. ādinnassa (ka.)

53. мад̇хураа (т̇зраг̇аа. 787)

54. madhurā (theragā. 787)

55. т̇зраг̇аа. 787

56. theragā. 787

57. бхасмаачаннова (га.) басса д̇ха. ба. 71

58. bhasmāchannova (ka.) passa dha. pa. 71

59. самат̇ам̣ г̇ад̇аани (бий.) басса д̇ха. ба. 94

60. samathaṃ gatāni (pī.) passa dha. pa. 94

61. аад̣̇ияи (га.) басса а. ни. 5.174

62. ādiyi (ka.) passa a. ni. 5.174

63. сам̣. ни. 4.135

64. saṃ. ni. 4.135

65. вад̇д̇ад̇з (га.) уд̣̇аа. 65

66. vattate (ka.) udā. 65

67. аб̣яаабаж̇жхам̣ (бий. га.) басса уд̣̇аа. 11

68. abyāpajjhaṃ (pī. ka.) passa udā. 11

69. су. ни. 555

70. su. ni. 555

71. яааяам̣ (га.) басса ид̇иву. 41

72. yāyaṃ (ka.) passa itivu. 41

73. уд̣̇аа. 63

74. udā. 63

75. д̇ха. ба. 274 д̇хаммабад̣̇з

76. dha. pa. 274 dhammapade

77. ад̇д̇анааязва (га.) сам̣. ни. 5.1003

78. attanāyeva (ka.) saṃ. ni. 5.1003

79. гим̣су мохаг̇ад̇аану ж̇аанаад̇и (га.)

80. kiṃsu mohagatānu jānāti (ka.)

81. вид̣̇ид̇ваана (га.) су. ни. 367

82. viditvāna (ka.) su. ni. 367

83. бхог̇иго бхог̇зхи (бий.) сам̣. ни. 1.12

84. bhogiko bhogehi (pī.) saṃ. ni. 1.12

85. аад̇аабияо (уд̣̇аа. 42)

86. ātāpiyo (udā. 42)

87. уд̣̇аа. 12

88. udā. 12

89. т̇алзва жа (га.) сам̣яуд̇д̇анигааяз

90. thaleva ca (ka.) saṃyuttanikāye

91. д̇ха. ба. 361

92. dha. pa. 361

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact