Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā

    ஸாஸனபட்டா²னவாரவண்ணனா

    Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā

    89. ஸங்க³ஹவாராதீ³ஸூதி ஸங்க³ஹவாரஉத்³தே³ஸனித்³தே³ஸவாரேஸு. ஸரூபதோ ந த³ஸ்ஸிதங், அத்த²தோ பன த³ஸ்ஸிதமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. தமேவ ஹி அத்த²தோ த³ஸ்ஸனத்த²ங் உதா³ஹரணபா⁴வேன நிக்கி²பதி, யதா² மூலபதே³ஹி பட்டா²னங் நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ந்தி. ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்க³ஹோ’’தி இத³ங் மூலபத³பட்டா²னானங் அஞ்ஞமஞ்ஞதோ நித்³தா⁴ரேதப்³ப³தாய காரணவசனங் ‘‘ஸதி அனுப்பவேஸே ததோ வினிக்³கா³மோ ஸியா’’தி. பட்டா²னந்தி எத்த² -இதி உபஸக்³க³பத³ங், தங் பன ‘‘விப⁴த்தேஸு த⁴ம்மேஸு யங் ஸெட்ட²ங், தது³பாக³மு’’ந்திஆதீ³ஸு விய பகாரத்த²ஜோதகந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பகாரேஹி டா²ன’’ந்திஆதீ³ஸு விய பகாரத்த²ஜோதகந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பகாரேஹி டா²ன’’ந்தி ஆஹ. இதா⁴தி இமஸ்மிங் நெத்திப்பகரணே. தஸ்ஸாதி தே³ஸனாஸங்கா²தஸ்ஸ பரியத்திஸாஸனஸ்ஸ. ததா²பா⁴வதீ³பனந்தி வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபேன பவத்திதத்தா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யதாதி³ப்பகாரேஹி டி²தபா⁴வேன தீ³பேதப்³ப³த்தா ‘‘தீ³பிஸ்ஸதீதி தீ³பன’’ந்தி கத்வா. பதிட்ட²ஹந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²த³யோ ஸமுதா³யரூபேன க³ஹிதா. ஏதேஹி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மாதீ³ஹி, ஸங்கிலேஸத⁴ம்மாதீ³னங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³னங் பவத்தனுபாயதா அனுபுப்³பி³கதா²ய ஸாமுக்கங்ஸிகாய த⁴ம்மதே³ஸனாய தீ³பேதப்³பா³. தேஸந்தி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மாதீ³னங். புன தேஸந்தி ஸுத்தானி ஸந்தா⁴யாஹ.

    89.Saṅgahavārādīsūti saṅgahavārauddesaniddesavāresu. Sarūpato na dassitaṃ, atthato pana dassitamevāti adhippāyo. Tameva hi atthato dassanatthaṃ udāharaṇabhāvena nikkhipati, yathā mūlapadehi paṭṭhānaṃ niddhāretabbanti. ‘‘Aññamaññasaṅgaho’’ti idaṃ mūlapadapaṭṭhānānaṃ aññamaññato niddhāretabbatāya kāraṇavacanaṃ ‘‘sati anuppavese tato viniggāmo siyā’’ti. Paṭṭhānanti ettha pa-iti upasaggapadaṃ, taṃ pana ‘‘vibhattesu dhammesu yaṃ seṭṭhaṃ, tadupāgamu’’ntiādīsu viya pakāratthajotakanti dassento ‘‘pakārehi ṭhāna’’ntiādīsu viya pakāratthajotakanti dassento ‘‘pakārehi ṭhāna’’nti āha. Idhāti imasmiṃ nettippakaraṇe. Tassāti desanāsaṅkhātassa pariyattisāsanassa. Tathābhāvadīpananti veneyyajjhāsayānurūpena pavattitattā saṃkilesabhāgiyatādippakārehi ṭhitabhāvena dīpetabbattā ‘‘dīpissatīti dīpana’’nti katvā. Patiṭṭhahanti adhisīlasikkhādayo samudāyarūpena gahitā. Etehi saṃkilesadhammādīhi, saṃkilesadhammādīnaṃ adhisīlasikkhādīnaṃ pavattanupāyatā anupubbikathāya sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya dīpetabbā. Tesanti saṃkilesadhammādīnaṃ. Puna tesanti suttāni sandhāyāha.

    கொ³ட்டா²தி வஜா. பட்டி²தகா³வோதி க³தகா³வோ. ஆக³தட்டா²னஸ்மிந்தி ஸீஹனாத³ஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 1.156) வத³தி. பவத்தக³மனத்தா எத்தா²தி வசனஸேஸோ. அத² வா க³ச்ச²தி எத்தா²தி க³மனங், தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸங்க³வஸேன பவத்தக³மனதே³ஸபா⁴வதோ பட்டா²னங் நாமாதி அத்தோ². வோமிஸ்ஸாதி ‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்சா’’திஆதி³னா து³கதிகசதுக்கபா⁴வேன மிஸ்ஸிதா.

    Goṭṭhāti vajā. Paṭṭhitagāvoti gatagāvo. Āgataṭṭhānasminti sīhanādasuttaṃ (ma. ni. 1.156) vadati. Pavattagamanattā etthāti vacanaseso. Atha vā gacchati etthāti gamanaṃ, desanāñāṇassa nissaṅgavasena pavattagamanadesabhāvato paṭṭhānaṃ nāmāti attho. Vomissāti ‘‘saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañcā’’tiādinā dukatikacatukkabhāvena missitā.

    ஸங்கிலேஸபா⁴வே ஞாபேதப்³பே³ பவத்தங், தங் விஸயங் கத்வா தே³ஸிதந்தி அத்தோ², அத்த²மத்தவசனஞ்சேதங் , ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ ப⁴வந்தி ஸத்³த³னயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³க’’ந்திபி பாடோ², தஸ்ஸ ஸங்கிலேஸபா⁴கோ³ ஏதஸ்ஸ அத்தி², ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ வா நியுத்தங், ஸங்கிலேஸபா⁴க³ஸ்ஸ வா பபோ³த⁴னஸீலங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³கங், ததே³வ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யந்தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பதா³லனங் ஸமுச்சி²ந்த³னங், பதா³லனஸன்னிஸ்ஸயதா செத்த² பதா³லனக்³க³ஹணேன க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஸெக்கே²தி அஸெக்க²த⁴ம்மே. தேஸங் வோமிஸ்ஸகனயவஸேனாதி தேஸங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³னங் சதுன்னங் படிக்கே²பாபடிக்கே²பவோமிஸ்ஸகனயவஸேன.

    Saṃkilesabhāve ñāpetabbe pavattaṃ, taṃ visayaṃ katvā desitanti attho, atthamattavacanañcetaṃ , saṃkilesabhāge bhavanti saddanayena attho veditabbo. ‘‘Saṃkilesabhāgika’’ntipi pāṭho, tassa saṃkilesabhāgo etassa atthi, saṃkilesabhāge vā niyuttaṃ, saṃkilesabhāgassa vā pabodhanasīlaṃ saṃkilesabhāgikaṃ, tadeva saṃkilesabhāgiyanti attho veditabbo. Padālanaṃ samucchindanaṃ, padālanasannissayatā cettha padālanaggahaṇena gahitāti daṭṭhabbaṃ. Asekkheti asekkhadhamme. Tesaṃ vomissakanayavasenāti tesaṃ saṃkilesabhāgiyādīnaṃ catunnaṃ paṭikkhepāpaṭikkhepavomissakanayavasena.

    ‘‘தானி பன ச² து³கா’’திஆதி³னா பதா³னங் க³ஹணபரிச்சே²த³தோ வவத்தா²பனதங் வத்வா பரதோ ‘‘ஸாதா⁴ரணானி கதானீ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனாய ஸயமேவ ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி. ‘‘அனுத்³த⁴ரணே காரணங் நத்தீ²’தி வத்வா உத்³த⁴ரணே பன காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததா² ஹி வக்க²தீ’’திஆதி³னா பாளிமாஹரி. வோதா³னங் நாம ஸங்கிலேஸதோ ஹோதி ஸங்கிலிட்ட²ஸ்ஸேவ வோதா³னஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. யஸ்மா வோதா³னங் தத³ங்கா³தி³வஸேன ஸங்கிலேஸதோ விஸுஜ்ஜ²னங், தஸ்மா ‘‘தங் பன அத்த²தோ வாஸனாபா⁴கி³யாதி³ ஏவ ஹோதீ’’தி வுத்தங். தத்த² தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னேஹி வோதா³னங் வாஸனாபா⁴கி³யாதி³வஸேன ஹோதி, ஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தீ⁴ஹி வோதா³னங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யவஸேன, அஸெக்க²பா⁴கி³யவஸேன வோதா³னங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஏவ வேதி³தப்³ப³ங். யாயங் தே³ஸனா ராகா³தி³பா⁴கி³னீ ஸியா, ஸா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யா. யாயங் தே³ஸனா சாகா³தி³பா⁴கி³னீ ஸியா, ஸா வாஸனாபா⁴கி³யா. யா பன ஆபத்திவிச்சே²த³னீ ஸாவஸேஸங், அனவஸேஸஞ்ச, ஸா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யா, அஸெக்க²பா⁴கி³யா ச.

    ‘‘Tāni pana cha dukā’’tiādinā padānaṃ gahaṇaparicchedato vavatthāpanataṃ vatvā parato ‘‘sādhāraṇāni katānī’’ti padassa atthasaṃvaṇṇanāya sayameva sarūpato dassessati. ‘‘Anuddharaṇe kāraṇaṃ natthī’ti vatvā uddharaṇe pana kāraṇaṃ dassento ‘‘tathā hi vakkhatī’’tiādinā pāḷimāhari. Vodānaṃ nāma saṃkilesato hoti saṃkiliṭṭhasseva vodānassa icchitattā. Yasmā vodānaṃ tadaṅgādivasena saṃkilesato visujjhanaṃ, tasmā ‘‘taṃ pana atthato vāsanābhāgiyādi eva hotī’’ti vuttaṃ. Tattha tadaṅgavikkhambhanehi vodānaṃ vāsanābhāgiyādivasena hoti, samucchedapaṭippassaddhīhi vodānaṃ nibbedhabhāgiyavasena, asekkhabhāgiyavasena vodānaṃ paṭippassaddhiyā eva veditabbaṃ. Yāyaṃ desanā rāgādibhāginī siyā, sā saṃkilesabhāgiyā. Yāyaṃ desanā cāgādibhāginī siyā, sā vāsanābhāgiyā. Yā pana āpattivicchedanī sāvasesaṃ, anavasesañca, sā nibbedhabhāgiyā, asekkhabhāgiyā ca.

    ‘‘தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்திஆதி³னா பட²மமேவ ஸங்கிலேஸபா⁴க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா வுத்தங் ‘‘ஸங்கிலேஸோ திவிதோ⁴…பே॰… விஸயத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆரத்³த⁴’’ந்தி. ப⁴வராகோ³ ப⁴வபத்த²னா. உப்பஜ்ஜதீதி ந விக³ச்ச²தி. தத்ர தத்ர ப⁴வேதி யதி³ வா காமப⁴வே, யதி³ வா ரூபப⁴வே, யதி³ வா அரூபப⁴வே. பத³ந்தரஸங்யோஜனவஸேனாதி து³கனயேனேவ பத³ந்தரேன யோஜனவஸேன. மிஸ்ஸிதானி கதானீதி ஸங்ஸட்டா²னி கதானி.

    ‘‘Taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’ntiādinā paṭhamameva saṃkilesabhāgassa dassitattā vuttaṃ ‘‘saṃkileso tividho…pe… visayadassanatthaṃ āraddha’’nti. Bhavarāgo bhavapatthanā. Uppajjatīti na vigacchati. Tatra tatra bhaveti yadi vā kāmabhave, yadi vā rūpabhave, yadi vā arūpabhave. Padantarasaṃyojanavasenāti dukanayeneva padantarena yojanavasena. Missitāni katānīti saṃsaṭṭhāni katāni.

    ஏககசதுக்கவஸேன த³ஸ்ஸிதப்³பா³னி பதா³னி ஏவ க³ஹெத்வா ஆவுத்தினயத³ஸ்ஸனவஸேன மிஸ்ஸெத்வா அவஸிட்ட²து³கவஸேன, திகசதுக்கவஸேன ச இதரே அட்ட² பட்டா²னபா⁴கா³ த³ஸ்ஸிதாதி ஆஹ ‘‘தானியேவ யதா²வுத்தானி அட்ட² ஸுத்தானீ’’திஆதி³ . சத்தாரோ ஏககாயேவ பாளியங் ஆதி³தோ த³ஸ்ஸிதா. ச²து³கா பாளியங் ஆக³தா சத்தாரோ, அட்ட²கதா²யங் த்³வேதி. சத்தாரோ திகா பாளியங் ஆக³தா த்³வே, அட்ட²கதா²யங் த்³வேதி. த்³வே சதுக்கா பன அட்ட²கதா²யமேவ ஆக³தா. ‘‘பாளியங் அனாக³தா’’தி இத³ங் ஸரூபதோ அனாக³மனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், நயதோ பன ஆக³தபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ ஏவ. யே பனெத்த² பாளியங் அனாக³தா, தேஸங் உதா³ஹரணானி பரதோ த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம.

    Ekakacatukkavasena dassitabbāni padāni eva gahetvā āvuttinayadassanavasena missetvā avasiṭṭhadukavasena, tikacatukkavasena ca itare aṭṭha paṭṭhānabhāgā dassitāti āha ‘‘tāniyeva yathāvuttāni aṭṭha suttānī’’tiādi . Cattāro ekakāyeva pāḷiyaṃ ādito dassitā. Chadukā pāḷiyaṃ āgatā cattāro, aṭṭhakathāyaṃ dveti. Cattāro tikā pāḷiyaṃ āgatā dve, aṭṭhakathāyaṃ dveti. Dve catukkā pana aṭṭhakathāyameva āgatā. ‘‘Pāḷiyaṃ anāgatā’’ti idaṃ sarūpato anāgamanaṃ sandhāya vuttaṃ, nayato pana āgatabhāvo dassito eva. Ye panettha pāḷiyaṃ anāgatā, tesaṃ udāharaṇāni parato dassayissāma.

    ஸோளஸஹீதி ஸோளஸவிதே⁴ஹி. ந ஹி தானி ஸுத்தானி ஸோளஸேவ, அத² கோ² ஸோளஸப்பகாரானீதி மூலக³ணனங் ட²பெத்வா காரணஸுத்தலத்³தே⁴ன ஸங்கா²ரக³ப்³பே⁴ன தத³னுரூபோ யோ க³ணனவித்தா²ரோ, தஸ்ஸ பத்த²ரணவிதி⁴ பட்டா²னநயோ. இமினா…பே॰… நத்தீ²தி யதா²வுத்தபட்டா²னவினிமுத்தோ பரியத்திஸாஸனப்பதே³ஸோ ந விஜ்ஜதி யதா²ரஹங் தங்தங்பட்டா²னபா⁴வேன பவத்தத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. யதி³ ஸுத்தகெ³ய்யாதி³ நவவித⁴ங் பரியத்திஸாஸனங் யதா²வுத்தபட்டா²னவஸேனேவ பவத்தங், தத்த² கத²மித⁴ அனித³ஸ்ஸிதானங் கா³தா²தீ³னங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பா⁴வோ க³ஹேதப்³போ³தி பஞ்ஹங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கா³தா²ய கா³தா² அனுமினிதப்³பா³’’திஆதி³பாளி பவத்தாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²ங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Soḷasahīti soḷasavidhehi. Na hi tāni suttāni soḷaseva, atha kho soḷasappakārānīti mūlagaṇanaṃ ṭhapetvā kāraṇasuttaladdhena saṅkhāragabbhena tadanurūpo yo gaṇanavitthāro, tassa pattharaṇavidhi paṭṭhānanayo. Iminā…pe… natthīti yathāvuttapaṭṭhānavinimutto pariyattisāsanappadeso na vijjati yathārahaṃ taṃtaṃpaṭṭhānabhāvena pavattattāti dasseti. Yadi suttageyyādi navavidhaṃ pariyattisāsanaṃ yathāvuttapaṭṭhānavaseneva pavattaṃ, tattha kathamidha anidassitānaṃ gāthādīnaṃ saṃkilesabhāgiyādibhāvo gahetabboti pañhaṃ sandhāya ‘‘gāthāya gāthā anuminitabbā’’tiādipāḷi pavattāti dassetuṃ ‘‘kathaṃ panā’’tiādi vuttaṃ.

    தத்த² அயங் கா³தா² வியாதி ‘‘காமந்தா⁴ ஜாலஸஞ்ச²ன்னா, மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ஸப்³ப³தி⁴ விப்பமுத்தோ, யஸ்ஸ ஸேலூபமங் சித்த’’ந்திஆதி³னா இத⁴ உதா³ஹடகா³தா² விய. கா³தா²தி அஞ்ஞாபி தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே ஆக³தா இத⁴ அனுதா³ஹடா. ஸங்வண்ணனாகாலே ஸம்முகீ²பா⁴வேன ‘‘அயங் கா³தா² வியா’’தி வுத்தா யா காசி கா³தா² ‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யா’’தி வா ‘‘ஸங்கிலேஸவாஸனானிப்³பே³த⁴அஸெக்க²பா⁴கி³யா’’தி வா அனுமினிதப்³பா³ நயக்³கா³ஹேன ஞாபேதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘ஸங்கிலேஸ…பே॰… ஜானிதப்³பா³தி அத்தோ²’’தி. வா-ஸத்³தோ³ ஹி இத⁴ அவுத்தவிகப்பனத்தோ². ஸேஸபதே³ஸூதி வெய்யாகரணஸுத்தபதே³ஸு.

    Tattha ayaṃ gāthā viyāti ‘‘kāmandhā jālasañchannā, manopubbaṅgamā dhammā, uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, yassa selūpamaṃ citta’’ntiādinā idha udāhaṭagāthā viya. Gāthāti aññāpi tepiṭake buddhavacane āgatā idha anudāhaṭā. Saṃvaṇṇanākāle sammukhībhāvena ‘‘ayaṃ gāthā viyā’’ti vuttā yā kāci gāthā ‘‘saṃkilesabhāgiyā’’ti vā ‘‘saṃkilesavāsanānibbedhaasekkhabhāgiyā’’ti vā anuminitabbā nayaggāhena ñāpetabbāti dassetuṃ vuttaṃ ‘‘saṃkilesa…pe… jānitabbāti attho’’ti. -saddo hi idha avuttavikappanattho. Sesapadesūti veyyākaraṇasuttapadesu.

    90. அரியானங் த⁴ம்மந்தி சாரித்தவாரித்தபே⁴த³ங் ஸீலாசாரங். ஏகந்தகரணீயஸ்ஸ அகரணம்பி வீதிக்கமோ ஏவ.

    90.Ariyānaṃ dhammanti cārittavārittabhedaṃ sīlācāraṃ. Ekantakaraṇīyassa akaraṇampi vītikkamo eva.

    அவிஜ்ஜாதி³கே ஸங்கிலேஸத⁴ம்மே தத³ங்கா³தி³வஸேன து⁴னாதீதி தோ⁴னா வுச்சதி பஞ்ஞா. பச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனபஞ்ஞாதி பன பகரணேன அவச்சி²ன்னத்தா வுத்தங். தங் அதிக்கமித்வா சரந்தோதி பச்சயானங் அபச்சவெக்கி²த்வா பச்சயபரிபோ⁴கே³ ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தோ இணபரிபோ⁴க³வஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ந பரிமுச்சதி நிரயாதி³து³க்க²தோ, வட்டது³க்க²தோ ச.

    Avijjādike saṃkilesadhamme tadaṅgādivasena dhunātīti dhonā vuccati paññā. Paccavekkhitvā paribhuñjanapaññāti pana pakaraṇena avacchinnattā vuttaṃ. Taṃ atikkamitvā carantoti paccayānaṃ apaccavekkhitvā paccayaparibhoge ādīnavaṃ apassanto iṇaparibhogavasena paribhuñjanto na parimuccati nirayādidukkhato, vaṭṭadukkhato ca.

    குக்குஜனகங் நாம கத³லியா புப்ப²னாளி. பராப⁴வாயாதி வினாஸாய. ததா²தி யதா² ப²லபாகந்தா கத³லீ, ஏவங் வேளுனளாபி ஓஸதி⁴ஜாதிகத்தாதி உபஸங்ஹாரத்தோ² ததா²-ஸத்³தோ³. தேனாஹ ‘‘ப²லங் வேளுங் ப²லங் நள’’ந்தி.

    Kukkujanakaṃ nāma kadaliyā pupphanāḷi. Parābhavāyāti vināsāya. Tathāti yathā phalapākantā kadalī, evaṃ veḷunaḷāpi osadhijātikattāti upasaṃhārattho tathā-saddo. Tenāha ‘‘phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷa’’nti.

    ஸுகெ²த்தேபீதி பி-ஸத்³தே³ன கோ பன வாதோ³ ஊஸராதி³தோ³ஸது³ட்டே²ஸு கெ²த்தேஸூதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ச²கண…பே॰… அத்தோ²’’தி ஏதேன யதா²வுத்தஅபி⁴ஸங்க²ரணாபா⁴வேன பீ³ஜதோ³ஸது³ட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    Sukhettepīti pi-saddena ko pana vādo ūsarādidosaduṭṭhesu khettesūti dasseti. ‘‘Chakaṇa…pe… attho’’ti etena yathāvuttaabhisaṅkharaṇābhāvena bījadosaduṭṭhanti dasseti.

    91. ஸஜ்ஜிதந்தி ஸஞ்ஜிதங். அபரிக்க²தேதி படிபக்கே²ஹி த⁴ம்மேஹி அவிக்க²ம்பி⁴தே அரோகே³.

    91.Sajjitanti sañjitaṃ. Aparikkhateti paṭipakkhehi dhammehi avikkhambhite aroge.

    யாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ‘‘கிங் ஸுதங் மயா, கிங் வா ஸுணாமீ’’தி குஸலங் க³வேஸீ சரதி, ஸா த⁴ம்மோஜபஞ்ஞா கிஸ்ஸவா நாம. து³ப்³பா⁴ஸிதாதி து³ட்டு² பா⁴ஸிதா, இஸ்ஸாமச்ச²ரியதோ³ஸாதீ³ஹி து³ட்டா² வா பா⁴ஸிதா.

    Yāya samannāgato puggalo ‘‘kiṃ sutaṃ mayā, kiṃ vā suṇāmī’’ti kusalaṃ gavesī carati, sā dhammojapaññā kissavā nāma. Dubbhāsitāti duṭṭhu bhāsitā, issāmacchariyadosādīhi duṭṭhā vā bhāsitā.

    92. விசினாதீதி விஸேஸதோ சினாதி பஸவதி.

    92.Vicinātīti visesato cināti pasavati.

    விக³தபூ⁴தாதி விக³தஸச்ச. தேனாஹ ‘‘அலீகவாதீ³’’தி.

    Vigatabhūtāti vigatasacca. Tenāha ‘‘alīkavādī’’ti.

    அவஜாதபுத்தாதி லாமகபுத்த. ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா நிஹீனவுத்திதங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. நேரயிகோதி நிரயே நிப்³ப³த்தனகோ. பாபகம்மினோ பபதந்தி எத்தா²தி பபதங், நரகங்.

    Avajātaputtāti lāmakaputta. Bhagavato sāsane pabbajitvā nihīnavuttitaṃ sandhāya vadati. Nerayikoti niraye nibbattanako. Pāpakammino papatanti etthāti papataṃ, narakaṃ.

    தண்ஹாதீ³னங் ஸபா⁴வபே⁴த³தோதி தண்ஹாதி³ட்டி²து³ச்சரிதானங் தண்ஹாயனவிபரீதத³ஸ்ஸனது³ட்ட²சரிததாஸங்கா²தஸபா⁴வவிபா⁴க³தோ. அவத்தா²பே⁴த³தோதி தண்ஹாய ச²ந்த³பேமலோப⁴ராக³னந்தீ³பிபாஸாமுச்சா²த³யோ, தி³ட்டி²யா கா³ஹபராமாஸமிச்சா²பி⁴னிவேஸவிஸுகவிப்ப²ந்தி³தவிபரீதத³ஸ்ஸனாத³யோ, து³ச்சரிதஸ்ஸ திரச்சா²னபெத்திவிஸயஅஸுரயோனிகா³மிதாத³யோ அவத்தா²விஸேஸா. -ஸத்³தே³ன தேஸங் காமதண்ஹாதி³ரூபதண்ஹாதி³அத்தானுதி³ட்டா²தி³ஸஸ்ஸதகா³ஹாதி³காயது³ச்சரிதாதி³- பாணாதிபாதாதி³ப்பகாரபே⁴தோ³ ஸங்க³ய்ஹதி.

    Taṇhādīnaṃ sabhāvabhedatoti taṇhādiṭṭhiduccaritānaṃ taṇhāyanaviparītadassanaduṭṭhacaritatāsaṅkhātasabhāvavibhāgato. Avatthābhedatoti taṇhāya chandapemalobharāganandīpipāsāmucchādayo, diṭṭhiyā gāhaparāmāsamicchābhinivesavisukavipphanditaviparītadassanādayo, duccaritassa tiracchānapettivisayaasurayonigāmitādayo avatthāvisesā. Ca-saddena tesaṃ kāmataṇhādirūpataṇhādiattānudiṭṭhādisassatagāhādikāyaduccaritādi- pāṇātipātādippakārabhedo saṅgayhati.

    93. விபுலந்தி உளாரங், தேலாதீ³ஹி சேவ த⁴னத⁴ஞ்ஞாதீ³ஹி ச பஹூதஸன்னிசயந்தி அத்தோ². ஸம்பா³தா⁴தி ஜனஸங்மத்³த³ஸங்க⁴டா.

    93.Vipulanti uḷāraṃ, telādīhi ceva dhanadhaññādīhi ca pahūtasannicayanti attho. Sambādhāti janasaṃmaddasaṅghaṭā.

    த³ண்டே³ன ந ஹிங்ஸதீதி எத்த² வுத்தங் யங் த³ண்ட³னிதா⁴னங், தங் வட்டவிவட்டனிஸ்ஸிதங். தது³ப⁴யஸ்ஸாபி ப²லங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோ புக்³க³லோ’’திஆதி³மாஹ.

    Daṇḍena na hiṃsatīti ettha vuttaṃ yaṃ daṇḍanidhānaṃ, taṃ vaṭṭavivaṭṭanissitaṃ. Tadubhayassāpi phalaṃ dassento ‘‘so puggalo’’tiādimāha.

    94. கிஞ்சதி தங்ஸமங்கி³னங் விமத்³த³தீதி கிஞ்சனங், ராகா³தி³, பலிபு³ந்த⁴தி குஸலப்பவத்திங் நிவாரேதீதி பலிபோ³தோ⁴, ராகா³தி³யேவ, கிஞ்சனமேவ பலிபோ³தோ⁴ கிஞ்சனபலிபோ³தோ⁴. அத² வா கிஞ்சனஞ்ச பலிபோ³தோ⁴ ச கிஞ்சனபலிபோ³தோ⁴, ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஞ்ச ராகா³தி³ஸங்கிலேஸோ சாதி அத்தோ².

    94. Kiñcati taṃsamaṅginaṃ vimaddatīti kiñcanaṃ, rāgādi, palibundhati kusalappavattiṃ nivāretīti palibodho, rāgādiyeva, kiñcanameva palibodho kiñcanapalibodho. Atha vā kiñcanañca palibodho ca kiñcanapalibodho, āmisakiñcikkhañca rāgādisaṃkileso cāti attho.

    விஸேஸிதந்தி விலோமங், விஸமங் கிரியந்தி அத்தோ². ராஜப⁴ண்ட³ந்தி ஓரோதே⁴ ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி.

    Visesitanti vilomaṃ, visamaṃ kiriyanti attho. Rājabhaṇḍanti orodhe sandhāya vadanti.

    யாசயோகோ³தி யாசனயோகோ³, யாசகானங் மனோரத²பரிபூரணதோ. தேனாஹ ‘‘யாசிதப்³ப³யுத்தோ’’தி. தா³னயுத்தோதி ஸததங் தா³னகிரியாஸமங்கீ³. தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோதி எத்த² தா³னங் நாம அத்தி²கானங் யதா²தி⁴ப்பாயபடியத்தபரிச்சாகோ³, ஸங்விபா⁴கோ³ அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ அப்பமத்தகதோபி ஸங்விப⁴ஜனங். இமேஹி கோ²…பே॰… ஹோதீதி எத்த² ஹோதிஸத்³தே³ன ‘‘ஸமன்னாக³தோ’’தி பத³ங் ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், ந ‘‘ஸோதாபன்னோ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோதாபன்னோ…பே॰… ஹோதீ’’தி வுத்தங். தேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³மோ ஹி இத⁴ விதீ⁴யதி, ந ஸோதாபன்னபா⁴வோ, தேன ஸோதாபன்னலக்க²ணமேதே த⁴ம்மா, ந ஸோதாபன்னபா⁴வலக்க²ணந்தி த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி ‘‘ஸோதாபன்னேன…பே॰… லப்³ப⁴மானதங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி வுத்தங்.

    Yācayogoti yācanayogo, yācakānaṃ manorathaparipūraṇato. Tenāha ‘‘yācitabbayutto’’ti. Dānayuttoti satataṃ dānakiriyāsamaṅgī. Dānasaṃvibhāgaratoti ettha dānaṃ nāma atthikānaṃ yathādhippāyapaṭiyattapariccāgo, saṃvibhāgo attanā paribhuñjitabbato appamattakatopi saṃvibhajanaṃ. Imehi kho…pe… hotīti ettha hotisaddena ‘‘samannāgato’’ti padaṃ sambandhitabbaṃ, na ‘‘sotāpanno’’ti dassetuṃ ‘‘sotāpanno…pe… hotī’’ti vuttaṃ. Tehi dhammehi samannāgamo hi idha vidhīyati, na sotāpannabhāvo, tena sotāpannalakkhaṇamete dhammā, na sotāpannabhāvalakkhaṇanti dasseti. Tathā hi ‘‘sotāpannena…pe… labbhamānataṃ dassetī’’ti vuttaṃ.

    95. லபதி கதே²தி ஏதேனாதி லபனங், ஒட்ட²ங்.

    95. Lapati katheti etenāti lapanaṃ, oṭṭhaṃ.

    97. முதி³தோதி தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா பமுதி³தோ.

    97.Muditoti dibbasampattiyā pamudito.

    99. கிஞ்சாபி உத³தாரீதி தரணகிரியா அதீதபா⁴வேன வுத்தா, தரணமேவ பன க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘ஓக⁴தரணஸ்ஸ அரியமக்³க³கிச்சத்தா’’தி. ஏவங் விப்பமுத்தோ, விமுத்தோதி ச எத்த² முச்சனகிரியாயபி வத்தப்³ப³ங்.

    99. Kiñcāpi udatārīti taraṇakiriyā atītabhāvena vuttā, taraṇameva pana gahetvā āha ‘‘oghataraṇassa ariyamaggakiccattā’’ti. Evaṃ vippamutto, vimuttoti ca ettha muccanakiriyāyapi vattabbaṃ.

    100. பாது-ஸத்³த³புப்³ப³கோ ப⁴வந்தி-ஸத்³தோ³ ஸியா உப்பாத³பரியாயோ ஸியா ஆவிபா⁴வபரியாயோதி ‘‘பாதுப⁴வந்தீ’’தி பத³ஸ்ஸ ‘‘உப்பஜ்ஜந்தி, பகாஸெந்தி சா’’தி அத்தோ² வுத்தோ. பாதுபூ⁴தத⁴ம்மஸ்ஸாதி உப்பன்னபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மஸ்ஸ, விபூ⁴தசதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ வா. நோ கல்லோதி ந யுத்தோ. ஸஹேதுத⁴ம்மந்தி எத்த² பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மாவ க³ஹிதா, ந பச்சயத⁴ம்மாதி? நயித³மேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் பச்சயத⁴ம்மானம்பி பச்சயுப்பன்னபா⁴வானதிவத்தனதோ. அத² வா ஸஹேதுத⁴ம்மந்தி பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மோ பதா⁴னபா⁴வேன வுத்தோ, பச்சயத⁴ம்மோ பன கு³ணபா⁴வேனாதி ஏவமெத்த² உப⁴யேஸங் வுத்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.

    100.Pātu-saddapubbako bhavanti-saddo siyā uppādapariyāyo siyā āvibhāvapariyāyoti ‘‘pātubhavantī’’ti padassa ‘‘uppajjanti, pakāsenti cā’’ti attho vutto. Pātubhūtadhammassāti uppannabodhipakkhiyadhammassa, vibhūtacatusaccadhammassa vā. No kalloti na yutto. Sahetudhammanti ettha paccayuppannadhammāva gahitā, na paccayadhammāti? Nayidamevaṃ daṭṭhabbaṃ paccayadhammānampi paccayuppannabhāvānativattanato. Atha vā sahetudhammanti paccayuppannadhammo padhānabhāvena vutto, paccayadhammo pana guṇabhāvenāti evamettha ubhayesaṃ vuttabhāvo veditabbo.

    ஆரஞ்ஞகந்தி ஆரஞ்ஞகங்க³ஸமன்னாக³தங். அஞ்ஞாதோதி பரிசயவஸேன ந ஞாதோ, அஸங்ஸட்டோ²தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘நிச்சனவோ’’தி.

    Āraññakanti āraññakaṅgasamannāgataṃ. Aññātoti paricayavasena na ñāto, asaṃsaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘niccanavo’’ti.

    ப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கவிரஹே வேரிபரிஸங்காய அபா⁴வே அகித்திபரிமுத்தீதி ஏவமாதீ³ஹிபி காரணேஹி கோத⁴ப்பஹானேன ஸுக²ங் ஸுபதி. கோத⁴பரிளாஹாபா⁴வோ பன பாகடதரோதி ஆஹ ‘‘கோத⁴…பே॰… ஸயதீ’’தி. விஸமூலஸ்ஸாதி எத்த² விஸஸரிக்க²தாய ‘‘விஸ’’ந்தி து³க்க²ங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘து³க்க²விபாகஸ்ஸா’’தி. ஸுக²ந்தி சேதஸிகஸுக²ங். அக்குட்ட²ஸ்ஸ பச்சக்கோஸித்வா ச பச்சக்கோஸனஹேது உப்பஜ்ஜதீதி யோஜனா.

    Byāpādavihiṃsāvitakkavirahe veriparisaṅkāya abhāve akittiparimuttīti evamādīhipi kāraṇehi kodhappahānena sukhaṃ supati. Kodhapariḷāhābhāvo pana pākaṭataroti āha ‘‘kodha…pe… sayatī’’ti. Visamūlassāti ettha visasarikkhatāya ‘‘visa’’nti dukkhaṃ adhippetanti āha ‘‘dukkhavipākassā’’ti. Sukhanti cetasikasukhaṃ. Akkuṭṭhassa paccakkositvā ca paccakkosanahetu uppajjatīti yojanā.

    101. ஸல்லுப்³பா³ஹனங் ஸல்லுத்³த⁴ரணங்.

    101.Sallubbāhanaṃ salluddharaṇaṃ.

    விஸயபே⁴தே³ன, பவத்திஆகாரபே⁴தே³ன ச அனேகபே⁴த³த்தா காமஸஞ்ஞாய வுத்தங் ‘‘யாய காயசீ’’தி.

    Visayabhedena, pavattiākārabhedena ca anekabhedattā kāmasaññāya vuttaṃ ‘‘yāya kāyacī’’ti.

    தா³னமுகே²னாதி தா³னேன முக²பூ⁴தேன, தா³னங் பமுக²ங் கத்வாதி அத்தோ².

    Dānamukhenāti dānena mukhabhūtena, dānaṃ pamukhaṃ katvāti attho.

    ‘‘அரியமக்³க³ஸம்பாபனவஸேனா’’தி இமினா அனுகம்பானுத்³த³யானங் ஏகந்தானவஜ்ஜதமேவ விபா⁴வேதி. ‘‘அனுகம்பா’’தி பத³ஸ்ஸத்த²விவரணங் ‘‘கருணாயனா’’தி, இதரஸ்ஸ ‘‘மெத்தாயனா’’தி.

    ‘‘Ariyamaggasampāpanavasenā’’ti iminā anukampānuddayānaṃ ekantānavajjatameva vibhāveti. ‘‘Anukampā’’ti padassatthavivaraṇaṃ ‘‘karuṇāyanā’’ti, itarassa ‘‘mettāyanā’’ti.

    102. பகதிஆதீ³தி ஆதி³ஸத்³தே³ன அணுஇஸ்ஸரபஜாபதிபுரிஸகாலாதி⁴ட்டா²யகாரிஆதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி.

    102.Pakatiādīti ādisaddena aṇuissarapajāpatipurisakālādhiṭṭhāyakāriādike saṅgaṇhāti.

    காமேஸூதி காமகு³ணேஸு ரூபாதி³விஸயேஸு.

    Kāmesūti kāmaguṇesu rūpādivisayesu.

    ப³ஹலகிலேஸதாயாதி ப³ஹுலகிலேஸபா⁴வேன. புப்³ப³ஹேதுமந்த³தாயாதி விவட்டூபனிஸ்ஸயஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ அகதத்தா.

    Bahalakilesatāyāti bahulakilesabhāvena. Pubbahetumandatāyāti vivaṭṭūpanissayassa kusalassa akatattā.

    சித்தவூபஸமபா⁴வனாயாதி சித்தவூபஸமகரபா⁴வனாய ஸமத²விபஸ்ஸனாய.

    Cittavūpasamabhāvanāyāti cittavūpasamakarabhāvanāya samathavipassanāya.

    பரிஸ்ஸயா ஸீலாதி³பரிபூரணஸ்ஸ பரிப³ந்த⁴பூ⁴தா கிலேஸா ஏவ. அனரியா பஞ்ஞாஸீஸங் உக்கி²பித்வா டா²துமேவ ந ஸக்கொந்தீதி வுத்தங் ‘‘ஞாணஸிரேன அதோ⁴ஸிரா ஹுத்வா’’தி.

    Parissayā sīlādiparipūraṇassa paribandhabhūtā kilesā eva. Anariyā paññāsīsaṃ ukkhipitvā ṭhātumeva na sakkontīti vuttaṃ ‘‘ñāṇasirena adhosirā hutvā’’ti.

    103. ப⁴க³வதோ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச வஸனயொக்³யபா⁴வோ, தேஹி நிவுத்த²பா⁴வோ ச தஸ்ஸ ஸாதிஸயோ வண்ணோதி வுத்தங் ‘‘பட²மகா³தா²ய ஜேதவனஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²த்வா’’தி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    103. Bhagavato, bhikkhusaṅghassa ca vasanayogyabhāvo, tehi nivutthabhāvo ca tassa sātisayo vaṇṇoti vuttaṃ ‘‘paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā’’ti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே, நின்னே வா யதி³ வா த²லே;

    ‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    யத்த² அரஹந்தோ விஹரந்தி, தங் பூ⁴மிராமணெய்யக’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 98; தே²ரகா³॰ 991);

    Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti. (dha. pa. 98; theragā. 991);

    இத⁴ த⁴ம்மஸத்³தோ³ ஸமாதி⁴பரியாயோ ‘‘ஏவங்த⁴ம்மா தே ப⁴க³வந்தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.13; ம॰ நி॰ 3.198; ஸங்॰ நி॰ 5.378) வியாதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மோதி ஸமாதீ⁴’’தி ஸமாதி⁴பக்கி²கா த⁴ம்மா ஸதிவாயாமா.

    Idha dhammasaddo samādhipariyāyo ‘‘evaṃdhammā te bhagavanto’’tiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3.198; saṃ. ni. 5.378) viyāti āha ‘‘dhammoti samādhī’’ti samādhipakkhikā dhammā sativāyāmā.

    நானுக³ச்செ²ய்யாதி நானுதஸெய்ய. அனுதஸனமேவ ஹி தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அனுக³மனங். படிவிபஸ்ஸெய்யாதி விபஸ்ஸனாஸம்மஸனமாஹ. யமகதோ, ஹி க²ணிகதோ, படிபாடிதோ ச ஸம்மஸனங் விபஸ்ஸனாயபி ஸம்மஸனதோ படிவிபஸ்ஸனா நாம. ஸா ஹி விபஸ்ஸனாய தி³ட்டி²உக்³கா⁴டனமானஸமுக்³கா⁴டனநிகந்திபரியாதா³னஹேதுதாய விஸேஸதோ படிபக்கே²ன அஸங்ஹீரஅஸங்குப்பனஹேதுபூ⁴தா பரிப்³ரூஹனா ஹோதி. ‘‘புனப்புனங்…பே॰… அப்பெந்தோ’’தி ஏதேன நிப்³பா³னாரம்மணத⁴ம்மானுப்³ரூஹனங் யதா² ‘‘ப்³ரூஹேதா ஸுஞ்ஞாகா³ரான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.64) த³ஸ்ஸேதி.

    Nānugaccheyyāti nānutaseyya. Anutasanameva hi taṇhādiṭṭhīhi anugamanaṃ. Paṭivipasseyyāti vipassanāsammasanamāha. Yamakato, hi khaṇikato, paṭipāṭito ca sammasanaṃ vipassanāyapi sammasanato paṭivipassanā nāma. Sā hi vipassanāya diṭṭhiugghāṭanamānasamugghāṭananikantipariyādānahetutāya visesato paṭipakkhena asaṃhīraasaṃkuppanahetubhūtā paribrūhanā hoti. ‘‘Punappunaṃ…pe… appento’’ti etena nibbānārammaṇadhammānubrūhanaṃ yathā ‘‘brūhetā suññāgārāna’’nti (ma. ni. 1.64) dasseti.

    யங் கிஞ்சி அபதி³ஸித்வா படிஞ்ஞாதா³னங் ஸங்க³ரோ. ஸோ பன அத்தனோ கிச்சவிஸேஸங் அபதி³ஸித்வா மித்தஸந்த²வவஸேன வா காலாக³மனங் அபதி³ஸித்வா கிஞ்சிக்கா²னுப்பதா³னேன வா படிபா³ஹகரணங் அபதி³ஸித்வா ப³லக்³க³போ³த⁴வஸேன வா ஸியாதி தஸ்ஸ மித்தகரணாதி³பரியாயதங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸங்க³ரோதி…பே॰… நாம’’ந்தி. ஏவங் படிபன்னத்தாதி ஏவங் அனிச்சஸஞ்ஞாமுகே²ன தியத்³த⁴கேஸு ஸங்கா²ரேஸு அப்பமாத³ப்படிபத்தியா படிபன்னத்தா.

    Yaṃ kiñci apadisitvā paṭiññādānaṃ saṅgaro. So pana attano kiccavisesaṃ apadisitvā mittasanthavavasena vā kālāgamanaṃ apadisitvā kiñcikkhānuppadānena vā paṭibāhakaraṇaṃ apadisitvā balaggabodhavasena vā siyāti tassa mittakaraṇādipariyāyataṃ sandhāyāha ‘‘saṅgaroti…pe… nāma’’nti. Evaṃ paṭipannattāti evaṃ aniccasaññāmukhena tiyaddhakesu saṅkhāresu appamādappaṭipattiyā paṭipannattā.

    தி³ப்³ப³சக்கு² ஸுவிஸுத்³த⁴ந்தி ஸாவஸேஸா தே³ஸனாதி ஆஹ ‘‘யங் ஸச்சி²கரோதீ’’தி. ரூபாயதனஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பேதங்.

    Dibbacakkhu suvisuddhanti sāvasesā desanāti āha ‘‘yaṃ sacchikarotī’’ti. Rūpāyatanañhettha adhippetaṃ.

    104. அந்தந்தி ஸங்கா²ரானங் பாரிமந்தபூ⁴தங். வேதா³னந்தி மக்³க³ஞாணவேதா³னமேவ. அரஹத்தாதி⁴க³மேன அந்தங் பரியோஸானங் க³தத்தா. கம்மவிபாகவட்டானங், கிலேஸவட்டஸ்ஸாபி ச உஸ்ஸதே³ன உபசயேன உஸ்ஸதா³, ராகா³த³யோ.

    104.Antanti saṅkhārānaṃ pārimantabhūtaṃ. Vedānanti maggañāṇavedānameva. Arahattādhigamena antaṃ pariyosānaṃ gatattā. Kammavipākavaṭṭānaṃ, kilesavaṭṭassāpi ca ussadena upacayena ussadā, rāgādayo.

    ஸுக்கோபா⁴ஸதாய ஸுக்கா, அபி⁴விஸிட்ட²க்³க³ஹா. ஸப்³பா³னி வா தாரகரூபானி ஸுக்கா. விந்த³தீதி உபலப⁴தி, படிவிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ².

    Sukkobhāsatāya sukkā, abhivisiṭṭhaggahā. Sabbāni vā tārakarūpāni sukkā. Vindatīti upalabhati, paṭivijjhatīti attho.

    ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸோ ஹோதீ’’தி இத³ங் ‘‘ஸகேஸு த⁴ம்மேஸூ’’தி பாரகு³பா⁴வஸ்ஸ விஸேஸிதத்தா வுத்தங், தஞ்ச கோ² அபி⁴னிவேஸேனேவ தே³ஸிதங். ‘‘ஸப்³ப³ங் , பி⁴க்க²வே, அபி⁴ஞ்ஞெய்ய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.46; படி॰ ம॰ 1.3) வுத்தங். பாரகு³தா ச தேஸங் க²ந்தா⁴னங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன ஹோதி. ததோ ச நேஸங் ஹேதுபூ⁴தஸமுத³யே, தத³ப்பவத்திலக்க²ணே நிரோதே⁴, நிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ச பஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபி⁴ஸமயபாரிபூரிவஸேன இதரஸச்சேஸுபி பாரகு³பா⁴வோ வுத்தோ ஏவ ஹோதி. ஸப்³ப³ஸோ ஹி ஸகஅத்தபா⁴வபோ³தே⁴னபி சதுஸச்சாபி⁴ஸமயோ ஹோதியேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘இமஸ்மிங்யேவ ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸஸஞ்ஞிம்ஹி ஸமனகே லோகஞ்ச பஞ்ஞபேமி, லோகஸமுத³யஞ்சா’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.107; அ॰ நி॰ 4.45). அத² வா ஸகேஸு த⁴ம்மேஸூதி அத்தனோ த⁴ம்மேஸு. அத்தத⁴ம்மா நாம அத்த²காமஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ஸீலாதி³த⁴ம்மா. ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாத³யோ ஹி வோதா³னத⁴ம்மா ஏகந்தஹிதஸுக²ஸம்பாத³னதோ புரிஸஸ்ஸ ஸகத⁴ம்மா நாம, ந அனத்தா²வஹா ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா விய பரத⁴ம்மா. தேஸங் ஸீலாதீ³னங் பாரிபூரியா பாரங் பரியந்தங் க³தோதி பாரகூ³. ‘‘அக்குல பக்குல’’இதி ஏவங் விஹிங்ஸனகபயோக³ங். அஜகலாபேன (உதா³॰ 7) ஹி ததா³ ப⁴க³வந்தங் பீ⁴ஸாபேதுகாமேன கதங் யக்க²க³ஜ்ஜிதங் ‘‘அக்குல பக்குல’’ இதி இமினா ஆகாரேன ஸத்தானங் ஸோதபத²ங் அக³மாஸி, தஸ்மா தங் ‘‘அக்குலங் பக்குலகரண’’ந்தி வுத்தங்.

    ‘‘Ajjhattaṃ vipassanābhiniveso hotī’’ti idaṃ ‘‘sakesu dhammesū’’ti pāragubhāvassa visesitattā vuttaṃ, tañca kho abhiniveseneva desitaṃ. ‘‘Sabbaṃ , bhikkhave, abhiññeyya’’nti (saṃ. ni. 4.46; paṭi. ma. 1.3) vuttaṃ. Pāragutā ca tesaṃ khandhānaṃ pariññābhisamayavasena hoti. Tato ca nesaṃ hetubhūtasamudaye, tadappavattilakkhaṇe nirodhe, nirodhagāminiyā paṭipadāya ca pahānasacchikiriyābhāvanābhisamayapāripūrivasena itarasaccesupi pāragubhāvo vutto eva hoti. Sabbaso hi sakaattabhāvabodhenapi catusaccābhisamayo hotiyeva. Vuttañhetaṃ ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi, lokasamudayañcā’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Atha vā sakesu dhammesūti attano dhammesu. Attadhammā nāma atthakāmassa kulaputtassa sīlādidhammā. Sīlasamādhipaññādayo hi vodānadhammā ekantahitasukhasampādanato purisassa sakadhammā nāma, na anatthāvahā saṃkilesadhammā viya paradhammā. Tesaṃ sīlādīnaṃ pāripūriyā pāraṃ pariyantaṃ gatoti pāragū. ‘‘Akkula pakkula’’iti evaṃ vihiṃsanakapayogaṃ. Ajakalāpena (udā. 7) hi tadā bhagavantaṃ bhīsāpetukāmena kataṃ yakkhagajjitaṃ ‘‘akkula pakkula’’ iti iminā ākārena sattānaṃ sotapathaṃ agamāsi, tasmā taṃ ‘‘akkulaṃ pakkulakaraṇa’’nti vuttaṃ.

    நாபி⁴னந்த³தீதி ‘‘அயங் மங் த³ட்டு²ங் ஆக³தா’’தி ந துஸ்ஸதி. யஸ்மா பன ‘‘ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.88) விய ஸம்படிச்ச²னத்தோ²பி அபி⁴னந்த³ஸத்³தோ³ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘சித்தேன ந ஸம்படிச்ச²தீ’’தி. ந ஸோசதீதி ‘‘மயா அஸம்மோதி³தா க³ச்ச²தீ’’தி ந சித்தஸந்தாபங் ஆபஜ்ஜதி. ‘‘ஸங்கா³ ஸங்கா³மஜிங் முத்த’’ந்தி இத³ங் அபி⁴னந்த³ஸோசனானங் அபா⁴வஸ்ஸ காரணவசனங்.

    Nābhinandatīti ‘‘ayaṃ maṃ daṭṭhuṃ āgatā’’ti na tussati. Yasmā pana ‘‘bhagavato bhāsitaṃ abhinandī’’tiādīsu (ma. ni. 1.88) viya sampaṭicchanatthopi abhinandasaddo hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘cittena na sampaṭicchatī’’ti. Na socatīti ‘‘mayā asammoditā gacchatī’’ti na cittasantāpaṃ āpajjati. ‘‘Saṅgā saṅgāmajiṃ mutta’’nti idaṃ abhinandasocanānaṃ abhāvassa kāraṇavacanaṃ.

    தேனாதி உத³கே ந்ஹானேன. தேனேவாஹ ‘‘ந உத³கேன ஸுசீ ஹோதீ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – உத³கும்முஜ்ஜனாதி³னா நேவ ஸத்தானங் ஸுசி பாபதோ ஸுத்³தி⁴ நாம ஹோதீதி. உத³கும்முஜ்ஜனாதீ³னி ஹி இத⁴ உத்தரபத³லோபேன ‘‘உத³க’’ந்தி வுத்தங். உத³கேனாதி வா உம்முஜ்ஜனாதி³கிரியாஸாத⁴னபூ⁴தேன உத³கேன ஸத்தானங் ஸுசி பாபஸுத்³தி⁴ ந ஹோதீதி. அத² வா ஸுசிதேன யதா²வுத்தேன உத³கேன பாபமலதோ ஸுத்³தோ⁴ நாம ஸத்தோ ந ஹோதீதி. யதி³ ஸியா, ஸப்³பே³ஸமேவ மச்ச²ப³ந்தா⁴னங் பாபஸுத்³தி⁴ ஸியா. தேனாஹ ‘‘ப³ஹ்வெத்த² ந்ஹாயதீ ஜனோ’’தி. மாதுகா⁴தாதி³பாபகம்மகாரீனங், அஞ்ஞேஸஞ்ச கோ³மஹிங்ஸாதீ³னங் உத³கங் ஓரோஹந்தானங் அந்தமஸோ மச்ச²கச்ச²பே உபாதா³ய ஸப்³பே³ஸம்பி பாபஸுத்³தி⁴ ஸியா , ந பனேவங் ஹோதி. கஸ்மா? ந்ஹானீயபாபஹேதூனங் அப்படிபக்க²பா⁴வதோ. யஞ்ஹி யங் வினாஸேதி, ஸோ தஸ்ஸ படிபக்கோ². யதா² ஆலோகோ அந்த⁴காரஸ்ஸ, விஜ்ஜா அவிஜ்ஜாய, ந ஏவங் ந்ஹானங் பாபஸ்ஸ, தஸ்மா நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங் ‘‘ந உத³கேன ஸுசீ ஹோதீ’’தி. யேன பன ஸுசி ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யம்ஹி ஸச்சஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸச்சந்தி வசீஸச்சஞ்ச விரதிஸச்சஞ்ச. அத² வா ஸச்சந்தி ஞாணஸச்சஞ்சேவ பரமத்த²ஸச்சஞ்ச. த⁴ம்மோதி ஸேஸோ அரியத⁴ம்மோ. ஸச்சஸ்ஸ பனெத்த² விஸுங் க³ஹணங் தஸ்ஸ ப³ஹுகாரதாத³ஸ்ஸனத்த²ங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Tenāti udake nhānena. Tenevāha ‘‘na udakena sucī hotī’’ti. Tassattho – udakummujjanādinā neva sattānaṃ suci pāpato suddhi nāma hotīti. Udakummujjanādīni hi idha uttarapadalopena ‘‘udaka’’nti vuttaṃ. Udakenāti vā ummujjanādikiriyāsādhanabhūtena udakena sattānaṃ suci pāpasuddhi na hotīti. Atha vā sucitena yathāvuttena udakena pāpamalato suddho nāma satto na hotīti. Yadi siyā, sabbesameva macchabandhānaṃ pāpasuddhi siyā. Tenāha ‘‘bahvettha nhāyatī jano’’ti. Mātughātādipāpakammakārīnaṃ, aññesañca gomahiṃsādīnaṃ udakaṃ orohantānaṃ antamaso macchakacchape upādāya sabbesampi pāpasuddhi siyā , na panevaṃ hoti. Kasmā? Nhānīyapāpahetūnaṃ appaṭipakkhabhāvato. Yañhi yaṃ vināseti, so tassa paṭipakkho. Yathā āloko andhakārassa, vijjā avijjāya, na evaṃ nhānaṃ pāpassa, tasmā niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘na udakena sucī hotī’’ti. Yena pana suci hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘yamhi saccañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha saccanti vacīsaccañca viratisaccañca. Atha vā saccanti ñāṇasaccañceva paramatthasaccañca. Dhammoti seso ariyadhammo. Saccassa panettha visuṃ gahaṇaṃ tassa bahukāratādassanatthaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ஜாதிப³லனிஸேத⁴கந்தி ஜாதிமத்தப்³ராஹ்மணானங் போ⁴வாதி³கானங் படிஸேத⁴கங். ஜாதிவாத³ஸ்ஸ வா நிஸேத⁴கங், ‘‘ந ஜச்சா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதீ’’தி (ஸு॰ நி॰ 655) ஹி வுத்தங். தே²ரோ ஹி ததா²வாதே³ன தே அனிக்³க³ண்ஹந்தோபி நிக்³க³ண்ஹந்தோ விய ஹோதீதி கத்வா வுத்தங்.

    Jātibalanisedhakanti jātimattabrāhmaṇānaṃ bhovādikānaṃ paṭisedhakaṃ. Jātivādassa vā nisedhakaṃ, ‘‘na jaccā brāhmaṇo hotī’’ti (su. ni. 655) hi vuttaṃ. Thero hi tathāvādena te aniggaṇhantopi niggaṇhanto viya hotīti katvā vuttaṃ.

    105. விமுத்தியந்தி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துயங்.

    105.Vimuttiyanti anupādisesanibbānadhātuyaṃ.

    ஸவாஸனந்தி எத்த² கீ²ணாஸவஸ்ஸாபி அகீ²ணாஸவஸதி³ஸகாயவசீபயோக³ஹேதுபூ⁴தா ஸந்தானே கிலேஸபா⁴வனா வாஸனா நாம ஆயஸ்மதோ பிலிந்த³வச்ச²ஸ்ஸ (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.215; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரவத்து²) வஸலவோஹாரோ விய, ஸஹ வாஸனாயாதி ஸவாஸனங், பா⁴வனபுங்ஸகஞ்சேதங் ‘‘விஸமங் சந்தி³மஸூரியா பரிவத்தந்தீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.70) விய. யதா²வுத்தவாஸனம்பி அஸேஸெத்வாதி அத்தோ². கும்மக்³க³பரிஹரணவஸேன மக்³க³ஸம்படிபத்தீதி மக்³கே³ குஸலோ அமக்³கே³பி குஸலோ ஏவ ஹோதி. ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ஸப்³ப³த்தே²வ குஸலோதி ஆஹ ‘‘மக்³கே³ ச அமக்³கே³ ச கோவிதோ³’’தி.

    Savāsananti ettha khīṇāsavassāpi akhīṇāsavasadisakāyavacīpayogahetubhūtā santāne kilesabhāvanā vāsanā nāma āyasmato pilindavacchassa (a. ni. aṭṭha. 1.1.215; dha. pa. aṭṭha. 2.pilindavacchattheravatthu) vasalavohāro viya, saha vāsanāyāti savāsanaṃ, bhāvanapuṃsakañcetaṃ ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu (a. ni. 4.70) viya. Yathāvuttavāsanampi asesetvāti attho. Kummaggapariharaṇavasena maggasampaṭipattīti magge kusalo amaggepi kusalo eva hoti. Bhagavā pana sabbaññutāya sabbattheva kusaloti āha ‘‘magge ca amagge ca kovido’’ti.

    106. தமேன யுத்தோதி யதா²வுத்ததமோ தஸ்ஸ அத்தீ²தி தமோ, புக்³க³லோ. அப்பகாஸபா⁴வேன டி²தா க²ந்தா⁴வ தமோ. ஆலோகபூ⁴தோதி ஜாதிகு³ணாலோகோ, பாகடகு³ணோதி அத்தோ².

    106.Tamena yuttoti yathāvuttatamo tassa atthīti tamo, puggalo. Appakāsabhāvena ṭhitā khandhāva tamo. Ālokabhūtoti jātiguṇāloko, pākaṭaguṇoti attho.

    கிலேஸமயங் ப³ந்த⁴னங் ‘‘த³ள்ஹ’’ந்தி வத³ந்தி. யதோ ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தா பு³த்³தா⁴வ நங் சி²ந்த³ந்தி, ந அஞ்ஞே.

    Kilesamayaṃ bandhanaṃ ‘‘daḷha’’nti vadanti. Yato saccāni paṭivijjhantā buddhāva naṃ chindanti, na aññe.

    து³ச்சே²த³னத்தே²ன ஸதிபி த³ள்ஹபா⁴வே ஸிதி²லவுத்திதங் தஸ்ஸ தீ³பேதுங் ‘‘ப³ந்த⁴னபா⁴வம்பீ’’திஆதி³மாஹ. தேன ‘‘அஹோ ஸுகு²மதரங் கோ², பி⁴க்க²வே, மாரப³ந்த⁴ன’’ந்தி வுத்தங்.

    Ducchedanatthena satipi daḷhabhāve sithilavuttitaṃ tassa dīpetuṃ ‘‘bandhanabhāvampī’’tiādimāha. Tena ‘‘aho sukhumataraṃ kho, bhikkhave, mārabandhana’’nti vuttaṃ.

    107. யதி³பி சேதனா குஸலாகுஸலஸாதா⁴ரணா, அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி தஸ்ஸ வஸேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அகுஸலசேதனாவஸேன சேதேதீ’’தி ஆஹ. சேதனங் அபி⁴ஸந்த³ஹனங், சித்தஸ்ஸ ப்³யாபாராபத்திபா⁴வேன பவத்தீதி அத்தோ². யஸ்மா பன சேதனா யதா³ விஞ்ஞத்திங் ஸமுட்டா²பேதி, ததா³ தி³கு³ணுஸ்ஸாஹாதி³கு³ணவாயாமா விய ஹுத்வா பாகடங் பயோக³ங் நிப்பா²தே³தி, தஸ்மா ‘‘பகப்பேதீ’’தி வுத்தா. பாகடப்பயோக³கப்பனஞ்ஹெத்த² பகப்பனங் அதி⁴ப்பேதங். தேனாஹ ‘‘தமேவ பகப்பேதீ’’தி. பச்சயட்டோ² இத⁴ ஆரம்மணத்தோ²தி வுத்தங் ‘‘பவத்தியா பச்சயோ ஹோதீ’’தி.

    107. Yadipi cetanā kusalākusalasādhāraṇā, apuññābhisaṅkhāro idhādhippetoti tassa vasena atthaṃ dassento ‘‘akusalacetanāvasena cetetī’’ti āha. Cetanaṃ abhisandahanaṃ, cittassa byāpārāpattibhāvena pavattīti attho. Yasmā pana cetanā yadā viññattiṃ samuṭṭhāpeti, tadā diguṇussāhādiguṇavāyāmā viya hutvā pākaṭaṃ payogaṃ nipphādeti, tasmā ‘‘pakappetī’’ti vuttā. Pākaṭappayogakappanañhettha pakappanaṃ adhippetaṃ. Tenāha ‘‘tameva pakappetī’’ti. Paccayaṭṭho idha ārammaṇatthoti vuttaṃ ‘‘pavattiyā paccayo hotī’’ti.

    108. யதா² ஜலஸமுத்³த³ஸ்ஸ வீசிஸமுட்டா²னவஸேன லப்³ப⁴மானோ வேகோ³ ‘‘வீசிமயோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் சக்கு²ஸமுத்³த³ஸ்ஸாபி ரூபாவபா⁴ஸனவஸேன லப்³ப⁴மானோ வேகோ³ ‘‘ரூபமயோ’’தி வுத்தோ. ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஆவிஞ்ச²னதோதி ஆகட்³ட⁴னதோ, ஆகட்³ட⁴னஞ்செத்த² ஸந்தானஸ்ஸ தன்னின்னபா⁴வஹேதுதாய த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    108. Yathā jalasamuddassa vīcisamuṭṭhānavasena labbhamāno vego ‘‘vīcimayo’’ti vuccati, evaṃ cakkhusamuddassāpi rūpāvabhāsanavasena labbhamāno vego ‘‘rūpamayo’’ti vutto. Eseva nayo sesesupi. Āviñchanatoti ākaḍḍhanato, ākaḍḍhanañcettha santānassa tanninnabhāvahetutāya daṭṭhabbaṃ.

    ஸமுத³னங் கிலேஸதேமனங், அவஸ்ஸவஹேதுதா, கிலேஸானங் ஊமிஆதி³ஸதி³ஸதா ஸமாவட்டனேன ஸத்தானங் அனத்தா²வஹதாய வேதி³தப்³பா³. உபரூபரிவேகு³ப்பத்தியா உபக³தஸ்ஸ உட்டா²துங் அப்பதா³னேன, கு³ணஸாரவினாஸனேன ச கோது⁴பனாஹாதீ³னங் ஊமிஆதி³ஸதி³ஸதா த³ட்ட²ப்³பா³.

    Samudanaṃ kilesatemanaṃ, avassavahetutā, kilesānaṃ ūmiādisadisatā samāvaṭṭanena sattānaṃ anatthāvahatāya veditabbā. Uparūpariveguppattiyā upagatassa uṭṭhātuṃ appadānena, guṇasāravināsanena ca kodhupanāhādīnaṃ ūmiādisadisatā daṭṭhabbā.

    அபி⁴முகோ² நந்த³தீதி ததா³ரம்மணங் ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் ஸாதி³யந்தோ ஸம்படிச்ச²தி. அபி⁴வத³தீதி தண்ஹாபி⁴னிவேஸவஸேன அபி⁴னிவிஸ்ஸ வத³தி. தஞ்ஹிஸ்ஸ அபி⁴னிவேஸங் தீ³பேதுங் ‘‘அஹோ ஸுக²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அஜ்ஜோ²ஸானங் அதி⁴முச்சனபூ⁴தாய தண்ஹாய தண்ஹாவத்து²கஸ்ஸ அனுபவிஸித்வா ஆவேணிகதாகரணந்தி ஆஹ ‘‘அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தீதி கி³லித்வா பரினிட்ட²பெத்வா’’தி.

    Abhimukho nandatīti tadārammaṇaṃ sukhaṃ somanassaṃ sādiyanto sampaṭicchati. Abhivadatīti taṇhābhinivesavasena abhinivissa vadati. Tañhissa abhinivesaṃ dīpetuṃ ‘‘aho sukha’’ntiādi vuttaṃ. Ajjhosānaṃ adhimuccanabhūtāya taṇhāya taṇhāvatthukassa anupavisitvā āveṇikatākaraṇanti āha ‘‘ajjhosāya tiṭṭhatīti gilitvā pariniṭṭhapetvā’’ti.

    109. ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³னா ஸந்தாபது³க்கா²னங் அஸுப்பதிகாரதங் ஆஹ ‘‘யேன வா பகாரேனா’’தி. யேனாதி யேன வா காமஜ்ஜோ²ஸானதி³ட்டி²ஜ்ஜோ²ஸானபூ⁴தேன மிச்சா²பி⁴னிவேஸப்பகாரேன. க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதா ததா²ரூபங் கத்வா அத்தனோ வட்³டி⁴ஞ்ச மஞ்ஞந்தி. அவட்³டி⁴ ஏவ பன ஹோதி தஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ வட்³டி⁴யங் அனுபாயபா⁴வதோ ச உபாயபா⁴வதோ ச அவட்³டி⁴யங். ததா²பீதி தத்த² தத்த² இச்சா²விகா⁴தங் பாபுணந்தோபி. யஸ்மா இதோ பா³ஹிரகா ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ப⁴வனிஸ்ஸரணங் அப்பஜானந்தோ மந்த³கிலேஸங் தீ³கா⁴யுகங் ஸுக²ப³ஹுலங் ஏகச்சங் ப⁴வங் தேனேவ மந்த³கிலேஸாதி³பா⁴வேன ‘‘நிப்³பா³ன’’ந்தி ஸமனுபஸ்ஸந்தி, தஸ்மா ப⁴வேன ப⁴வவிப்பமொக்க²ங் வத³ந்தீதி.

    109.‘‘Kasmā’’tiādinā santāpadukkhānaṃ asuppatikārataṃ āha ‘‘yena vā pakārenā’’ti. Yenāti yena vā kāmajjhosānadiṭṭhijjhosānabhūtena micchābhinivesappakārena. Gahaṭṭhapabbajitā tathārūpaṃ katvā attano vaḍḍhiñca maññanti. Avaḍḍhi eva pana hoti tassa pakārassa vaḍḍhiyaṃ anupāyabhāvato ca upāyabhāvato ca avaḍḍhiyaṃ. Tathāpīti tattha tattha icchāvighātaṃ pāpuṇantopi. Yasmā ito bāhirakā sabbena sabbaṃ bhavanissaraṇaṃ appajānanto mandakilesaṃ dīghāyukaṃ sukhabahulaṃ ekaccaṃ bhavaṃ teneva mandakilesādibhāvena ‘‘nibbāna’’nti samanupassanti, tasmā bhavena bhavavippamokkhaṃ vadantīti.

    ப⁴வதி³ட்டி²ஸஹக³தா தண்ஹா புரிமபதே³ உத்தரபத³லோபேன ப⁴வதண்ஹாதி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ப⁴வதண்ஹாதிஆதீ³ஸு வியா’’தி.

    Bhavadiṭṭhisahagatā taṇhā purimapade uttarapadalopena bhavataṇhāti vuttāti āha ‘‘bhavataṇhātiādīsu viyā’’ti.

    யத்தா²தி யஸ்மிங் ப⁴வே.

    Yatthāti yasmiṃ bhave.

    ததோ ஏவாதி பூ⁴தரதியா ஏவ. அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ஹி ஸத்தானங் ச²ந்த³ராகோ³ ப³லவா ஹோதி. அனவஸேஸதோதி அனவஸேஸேன, ந கிஞ்சி ஸேஸெத்வா.

    Tato evāti bhūtaratiyā eva. Aññamaññañhi sattānaṃ chandarāgo balavā hoti. Anavasesatoti anavasesena, na kiñci sesetvā.

    ஸங்ஸாரஸோதஸ்ஸ அனுகூலபா⁴வேன க³ச்ச²தீதி அனுஸோதகா³மீ. தஸ்ஸேவ படிக்கூலவஸேன நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாதீ³ஹி பவத்ததீதி படிஸோதகா³மீ, அசலப்பஸாதா³தி³ஸமன்னாக³மேன டி²தஸபா⁴வோதி அத்தோ².

    Saṃsārasotassa anukūlabhāvena gacchatīti anusotagāmī. Tasseva paṭikkūlavasena nibbidānupassanādīhi pavattatīti paṭisotagāmī, acalappasādādisamannāgamena ṭhitasabhāvoti attho.

    110. ‘‘பலப்³ப⁴தி, நிக²ஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு விய உபஸக்³கோ³ பத³வட்³ட⁴னமத்தந்தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஜாதிகோதி ஜாதியோ’’தி. கண்ஹத⁴ம்மஸமன்னாக³தத்தா வா கண்ஹோ. பட²மவயேபி மஜ்ஜி²மவயேபி பாபஸமங்கீ³ ஹுத்வா டி²தோ கண்ஹத⁴ம்மே அபி⁴ஜாயதி, பச்சா²பி பாபங் பஸவதீதி அத்தோ². ஸுக்கோதி வா எத்த² வுத்தவிபரியாயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    110. ‘‘Palabbhati, nikhajjatī’’tiādīsu viya upasaggo padavaḍḍhanamattanti āha ‘‘abhijātikoti jātiyo’’ti. Kaṇhadhammasamannāgatattā vā kaṇho. Paṭhamavayepi majjhimavayepi pāpasamaṅgī hutvā ṭhito kaṇhadhamme abhijāyati, pacchāpi pāpaṃ pasavatīti attho. Sukkoti vā ettha vuttavipariyāyeneva attho veditabbo.

    111. புரிமஸ்மிந்தி புரிமஸ்மிங் பதே³. விஸயே பு⁴ம்மங் தத்த² தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ பதிட்டா²பனதோ. து³தியே அதி⁴கரணே, தத³தி⁴கரணஞ்ஹி நிப்³பா³னந்தி. க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதகிச்சேஸு வா விஸிட்ட²த⁴ம்மத³ஸ்ஸனத்த²ங் பச்சயதா³னாரஹத்தானங் ஸமது⁴ரதானித்³தே³ஸோ. அத² வா யேன யேன பன வத்து²னாதி ரூபாரூபனிரோதா⁴தி³னா தண்ஹாவத்து²னா. அமராவிக்கே²பவத்து²ஆதி³னாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸுப⁴ஸுகா²தி³மிச்சா²பி⁴னிவேஸவத்து²ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. யதா² வா தண்ஹாதி³ட்டி²து³ச்சரிதானங் வஸேன ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ விபா⁴கோ³, ஏவங் ஸமத²விபஸ்ஸனாஸுசரிதவஸேன தண்ஹாவோதா³னபா⁴கி³யாதி³ஸுத்தவிபா⁴கோ³தி த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் ‘‘தண்ஹா…பே॰… நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.

    111.Purimasminti purimasmiṃ pade. Visaye bhummaṃ tattha deyyadhammassa patiṭṭhāpanato. Dutiye adhikaraṇe, tadadhikaraṇañhi nibbānanti. Gahaṭṭhapabbajitakiccesu vā visiṭṭhadhammadassanatthaṃ paccayadānārahattānaṃ samadhuratāniddeso. Atha vā yena yena pana vatthunāti rūpārūpanirodhādinā taṇhāvatthunā. Amarāvikkhepavatthuādināti ettha ādi-saddena subhasukhādimicchābhinivesavatthuṃ saṅgaṇhāti. Yathā vā taṇhādiṭṭhiduccaritānaṃ vasena saṃkilesabhāgiyassa suttassa vibhāgo, evaṃ samathavipassanāsucaritavasena taṇhāvodānabhāgiyādisuttavibhāgoti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘taṇhā…pe… niddisitabba’’nti vuttaṃ.

    இத³ங் ஏவங் பவத்தந்தி யதா² து³சிந்திதாதி³வஸேன பா³லோ ஹோதி புக்³க³லோ, ஏவங் தஸ்ஸ து³சிந்திதசிந்திதாதி³பா⁴வனாவஸேன பவத்தங் இத³ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் நாம ஸுத்தந்தி புப்³பே³ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மவிபா⁴கே³ன வுத்தங் இதா³னி ஸாமஞ்ஞதோ ஸங்க³ஹெத்வா வத³தி. இத³ங் வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தந்தி எத்தா²பி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Idaṃevaṃ pavattanti yathā ducintitādivasena bālo hoti puggalo, evaṃ tassa ducintitacintitādibhāvanāvasena pavattaṃ idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nāma suttanti pubbe saṃkilesadhammavibhāgena vuttaṃ idāni sāmaññato saṅgahetvā vadati. Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttanti etthāpi iminā nayena attho veditabbo.

    கிலேஸட்டா²னேஹீதி கிலேஸானங் பவத்திட்டா²னேஹி. கிலேஸாவத்தா²ஹீதி கிலேஸானங் பவத்திஆகாரவிஸேஸேஹி. காமராகா³தீ³ஹி ஸங்யுஜ்ஜதி காமராகா³தி³ஹேது கம்மவிபாகாதி³னா. ஸதிபி தேஸங் காலந்தரவுத்தியங் ஸங்யுத்தோ நாம ஹோதி, யதோ காமராகா³த³யோ ‘‘ஸங்யோஜன’’ந்தி வுச்சந்தி. உபாதி³யதீதி த³ள்ஹங் க³ண்ஹாதி பவத்தேதி. ஸேஸங் வுத்தனயத்தா, உத்தானத்தா ச ஸங்வண்ணிதங்.

    Kilesaṭṭhānehīti kilesānaṃ pavattiṭṭhānehi. Kilesāvatthāhīti kilesānaṃ pavattiākāravisesehi. Kāmarāgādīhi saṃyujjati kāmarāgādihetu kammavipākādinā. Satipi tesaṃ kālantaravuttiyaṃ saṃyutto nāma hoti, yato kāmarāgādayo ‘‘saṃyojana’’nti vuccanti. Upādiyatīti daḷhaṃ gaṇhāti pavatteti. Sesaṃ vuttanayattā, uttānattā ca saṃvaṇṇitaṃ.

    112. உதா³ஹரணவஸேனாதி நித³ஸ்ஸனவஸேன, ஏகதே³ஸத³ஸ்ஸனவஸேனாதி அத்தோ². ஸகலஸ்ஸ ஹி பரியத்திஸாஸனஸ்ஸ ஸோளஸஹி பட்டா²னபா⁴கே³ஹி க³ஹிதத்தா. யதா² ததே³கதே³ஸானங் ஸோளஸன்னம்பி பட்டா²னபா⁴கா³னங் க³ஹணங் உதா³ஹரணமத்தங், தேஸங் பன ஸோளஸன்னங் ஏகதே³ஸக்³க³ஹணங் உதா³ஹரணந்தி கிமெத்த² வத்தப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘ஏகதே³ஸத³ஸ்ஸனவஸேனாதி அத்தோ²’’தி. கஸ்மா பனெத்த² பாளியங் பட்டா²னஸ்ஸ ஏகதே³ஸோவ உதா³ஹடோ, ந அவஸேஸோதி? நயனித³ஸ்ஸனத்த²ங். இமினா நயேன அவஸேஸோபி பட்டா²னபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³தி.

    112.Udāharaṇavasenāti nidassanavasena, ekadesadassanavasenāti attho. Sakalassa hi pariyattisāsanassa soḷasahi paṭṭhānabhāgehi gahitattā. Yathā tadekadesānaṃ soḷasannampi paṭṭhānabhāgānaṃ gahaṇaṃ udāharaṇamattaṃ, tesaṃ pana soḷasannaṃ ekadesaggahaṇaṃ udāharaṇanti kimettha vattabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ekadesadassanavasenāti attho’’ti. Kasmā panettha pāḷiyaṃ paṭṭhānassa ekadesova udāhaṭo, na avasesoti? Nayanidassanatthaṃ. Iminā nayena avasesopi paṭṭhānabhāvo veditabboti.

    தத்த² ‘‘அப்பம்பி சே ஸங்ஹித பா⁴ஸமானோ…பே॰… ஸ பா⁴க³வா ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ஹோதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 20) இத³ங் வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச. எத்த² ஹி ‘‘அப்பம்பி சே ஸங்ஹித பா⁴ஸமானோ’’தி இத³ங் வாஸனாபா⁴கி³யங், ‘‘ஸ பா⁴க³வா ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ஹோதீ’’தி இத³ங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங்.

    Tattha ‘‘appampi ce saṃhita bhāsamāno…pe… sa bhāgavā sāmaññassa hotī’’ti (dha. pa. 20) idaṃ vāsanābhāgiyañca asekkhabhāgiyañca. Ettha hi ‘‘appampi ce saṃhita bhāsamāno’’ti idaṃ vāsanābhāgiyaṃ, ‘‘sa bhāgavā sāmaññassa hotī’’ti idaṃ asekkhabhāgiyaṃ.

    ததா² மக⁴தே³வஸுத்தங். தத்த² ஹி ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, இமிஸ்ஸாயேவ மிதி²லாயங் மக⁴தே³வோ நாம ராஜா அஹோஸி த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா த⁴ம்மே டி²தோ மஹாத⁴ம்மராஜா, த⁴ம்மங் சரதி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகேஸு நேக³மேஸு சேவ ஜனபதே³ஸு ச, உபோஸத²ஞ்ச உபவஸதி சாதுத்³த³ஸிங், பஞ்சத³ஸிங், அட்ட²மிஞ்ச பக்க²ஸ்ஸா’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 2.308), இத³ங் வாஸனாபா⁴கி³யங். ‘‘இத³ங் கோ² பனானந்த³, ஏதரஹி மயா கல்யாணங் வத்தங் நீஹரிதங் ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.189) இத³ங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங். ‘‘பமாத³ங் அப்பமாதே³ன, யதா³ நுத³தி பண்டி³தோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 28) இத³ங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங். ‘‘பஞ்ஞாபாஸாத³…பே॰… அவெக்க²தீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 28) இத³ங் அஸெக்க²பா⁴கி³யந்தி இத³ங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச.

    Tathā maghadevasuttaṃ. Tattha hi ‘‘bhūtapubbaṃ, ānanda, imissāyeva mithilāyaṃ maghadevo nāma rājā ahosi dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahādhammarājā, dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva janapadesu ca, uposathañca upavasati cātuddasiṃ, pañcadasiṃ, aṭṭhamiñca pakkhassā’’tiādi (ma. ni. 2.308), idaṃ vāsanābhāgiyaṃ. ‘‘Idaṃ kho panānanda, etarahi mayā kalyāṇaṃ vattaṃ nīharitaṃ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 3.189) idaṃ asekkhabhāgiyaṃ. ‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito’’ti (dha. pa. 28) idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ. ‘‘Paññāpāsāda…pe… avekkhatī’’ti (dha. pa. 28) idaṃ asekkhabhāgiyanti idaṃ nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca.

    ததா² ‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, இந்த்³ரியானீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.493) ஸுத்தங். தத்த² ‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, இந்த்³ரியானி. கதமானி தீணீதி? அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் அஞ்ஞிந்த்³ரிய’’ந்தி இத³ங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங், ‘‘அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரிய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.493) இத³ங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங்.

    Tathā ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, indriyānī’’ti (saṃ. ni. 5.493) suttaṃ. Tattha ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇīti? Anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriya’’nti idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ, ‘‘aññātāvindriya’’nti (saṃ. ni. 5.493) idaṃ asekkhabhāgiyaṃ.

    ரட்ட²பாலஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 2.293 ஆத³யோ) ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச. தத்த² ஹி ‘‘ஊனோ லோகோ அதித்தோ தண்ஹாதா³ஸோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.306) ஸங்கிலேஸோ விப⁴த்தோ, ‘‘ஏகோ வூபகட்டோ²’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.299) அஸெக்க²த⁴ம்மா, இதரேன வாஸனாத⁴ம்மாதி.

    Raṭṭhapālasuttaṃ (ma. ni. 2.293 ādayo) saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca asekkhabhāgiyañca. Tattha hi ‘‘ūno loko atitto taṇhādāso’’tiādinā (ma. ni. 2.306) saṃkileso vibhatto, ‘‘eko vūpakaṭṭho’’tiādinā (ma. ni. 2.299) asekkhadhammā, itarena vāsanādhammāti.

    ‘‘த⁴ம்மே ச யே அரியபவேதி³தே ரதா, அனுத்தரோ தே வசஸா மனஸா கம்முனா ச;

    ‘‘Dhamme ca ye ariyapavedite ratā, anuttaro te vacasā manasā kammunā ca;

    தே ஸந்திஸோரச்சஸமாதி⁴ஸண்டி²தா, ஸுதஸ்ஸ பஞ்ஞாய ச ஸாரமஜ்ஜ²கூ³’’தி. (ஸு॰ நி॰ 332);

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti. (su. ni. 332);

    இத³ங் வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச. எத்த² ஹி ‘‘த⁴ம்மே ச யே அரியபவேதி³தே ரதா’’தி அயங் வாஸனா, ‘‘அனுத்தரா…பே॰… ஸண்டி²தா’’தி அயங் நிப்³பே³தோ⁴, ‘‘ஸுதஸ்ஸ பஞ்ஞாய ச ஸாரமஜ்ஜ²கூ³’’தி அஸெக்க²த⁴ம்மா.

    Idaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca. Ettha hi ‘‘dhamme ca ye ariyapavedite ratā’’ti ayaṃ vāsanā, ‘‘anuttarā…pe… saṇṭhitā’’ti ayaṃ nibbedho, ‘‘sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti asekkhadhammā.

    ததா² ‘‘ஸத்³தோ⁴ ஸுதவா நியாமத³ஸ்ஸீ’’தி கா³தா² (ஸு॰ நி॰ 373). தத்த² ஹி ‘‘ஸத்³தோ⁴ ஸுதவா’’தி வாஸனா, ‘‘நியாமத³ஸ்ஸீ வக்³க³க³தேஸு ந வக்³க³ஸாரி தீ⁴ரோ, லோப⁴ங் தோ³ஸங் வினெய்ய படிக⁴’’ந்தி நிப்³பே³தோ⁴, ‘‘ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்யா’’தி அஸெக்க²த⁴ம்மா.

    Tathā ‘‘saddho sutavā niyāmadassī’’ti gāthā (su. ni. 373). Tattha hi ‘‘saddho sutavā’’ti vāsanā, ‘‘niyāmadassī vaggagatesu na vaggasāri dhīro, lobhaṃ dosaṃ vineyya paṭigha’’nti nibbedho, ‘‘sammā so loke paribbajeyyā’’ti asekkhadhammā.

    ஸப்³பா³ஸவஸங்வரோ பரிஸ்ஸயாதீ³னங் வஸேன ஸப்³ப³பா⁴கி³யங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஹி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா, லோகியஸுசரிதத⁴ம்மா, ஸெக்க²த⁴ம்மா, அஸெக்க²த⁴ம்மா ச விப⁴த்தா. அஸப்³ப³பா⁴கி³யங் பன ‘‘பஸ்ஸங் பஸ்ஸதீ’’திஆதி³கங் (ம॰ நி॰ 1.203) உத³காதி³அனுவாத³னவசனங் வேதி³தப்³ப³ங். ஏவமேதஸ்மிங் ஸோளஸவிதே⁴ ஸாஸனபட்டா²னே ஏதே தண்ஹாதி³வஸேன தயோ ஸங்கிலேஸபா⁴கா³, வோதா³னாதி³வஸேன தயோ வாஸனாபா⁴கா³, ஸெக்கா²னங் ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் வஸேன தயோ நிப்³பே³த⁴பா⁴கா³, அஸெக்கா²னங் ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் ஏவ வஸேன தயோ அஸெக்க²பா⁴கா³, தேஸங் வஸேன மூலபட்டா²னானி ஏவ த்³வாத³ஸ ஹொந்தி. தானி பன வித்தா²ரனயேன விப⁴ஜியமானானி ச²ன்னவுதாதி⁴கானி சத்தாரி ஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி. யதா²த³ஸ்ஸனங் பனேதானி உத்³த⁴ரிதப்³பா³னி. தானி பன யஸ்மா ஸங்க³ஹதோ காமதண்ஹாதி³வஸேன தயோ தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கா³, ஸஸ்ஸதுச்சே²த³வஸேன த்³வே தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸபா⁴கா³, காயது³ச்சரிதாதி³வஸேன தயோ து³ச்சரிதஸங்கிலேஸபா⁴கா³தி அட்ட² ஸங்கிலேஸபா⁴கா³. த⁴ம்மாமிஸாப⁴யதா³னவஸேன திவித⁴ங் தா³னமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து², காயஸுசரிதாதி³வஸேன திவித⁴ங் ஸீலமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து², ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன து³வித⁴ங் பா⁴வனாமயங் புஞ்ஞகிரியவத்தூ²தி அட்டே²வ வாஸனாபா⁴கா³.

    Sabbāsavasaṃvaro parissayādīnaṃ vasena sabbabhāgiyaṃ veditabbaṃ. Tattha hi saṃkilesadhammā, lokiyasucaritadhammā, sekkhadhammā, asekkhadhammā ca vibhattā. Asabbabhāgiyaṃ pana ‘‘passaṃ passatī’’tiādikaṃ (ma. ni. 1.203) udakādianuvādanavacanaṃ veditabbaṃ. Evametasmiṃ soḷasavidhe sāsanapaṭṭhāne ete taṇhādivasena tayo saṃkilesabhāgā, vodānādivasena tayo vāsanābhāgā, sekkhānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ vasena tayo nibbedhabhāgā, asekkhānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ eva vasena tayo asekkhabhāgā, tesaṃ vasena mūlapaṭṭhānāni eva dvādasa honti. Tāni pana vitthāranayena vibhajiyamānāni channavutādhikāni cattāri sahassāni honti. Yathādassanaṃ panetāni uddharitabbāni. Tāni pana yasmā saṅgahato kāmataṇhādivasena tayo taṇhāsaṃkilesabhāgā, sassatucchedavasena dve diṭṭhisaṃkilesabhāgā, kāyaduccaritādivasena tayo duccaritasaṃkilesabhāgāti aṭṭha saṃkilesabhāgā. Dhammāmisābhayadānavasena tividhaṃ dānamayaṃ puññakiriyavatthu, kāyasucaritādivasena tividhaṃ sīlamayaṃ puññakiriyavatthu, samathavipassanāvasena duvidhaṃ bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthūti aṭṭheva vāsanābhāgā.

    ஸத்³தா⁴னுஸாரீ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ த⁴ம்மானுஸாரீ தி³ட்டி²ப்பத்தோ காயஸக்கீ²தி (பு॰ ப॰ மாதிகா 7.32-36; பு॰ ப॰ 26-30) பஞ்சன்னங் ஸெக்கா²னங் பச்சேகங் தயோ ஸீலாதி³க்க²ந்தா⁴தி பன்னரஸ நிப்³பே³த⁴பா⁴கா³, ஸுஞ்ஞதானிமித்தாபணிஹிதபே⁴தா³ பஞ்ஞாவிமுத்தானங் தயோ அக்³க³ப²லத⁴ம்மா, தேஸு பச்சேகங் தயோ தயோ ஸீலாதி³க்க²ந்தா⁴, ததா² உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தானந்தி அட்டா²ரஸ, ஸிக்கி²தப்³பா³பா⁴வஸாமஞ்ஞேன அஸங்க²ததா⁴துங் பக்கி²பித்வா ஏகூனவீஸதி அஸெக்க²பா⁴கா³, இதி புரிமானி ஏகதிங்ஸ, இமானி ஏகூனவீஸதீதி ஸமபஞ்ஞாஸ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³த⁴ம்மா ஹொந்தி. தஸ்மா இமேஸங் ஸமபஞ்ஞாஸாய ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³த⁴ம்மானங் வஸேன ஸமபஞ்ஞாஸ ஸுத்தானி ஹொந்தி.

    Saddhānusārī saddhāvimutto dhammānusārī diṭṭhippatto kāyasakkhīti (pu. pa. mātikā 7.32-36; pu. pa. 26-30) pañcannaṃ sekkhānaṃ paccekaṃ tayo sīlādikkhandhāti pannarasa nibbedhabhāgā, suññatānimittāpaṇihitabhedā paññāvimuttānaṃ tayo aggaphaladhammā, tesu paccekaṃ tayo tayo sīlādikkhandhā, tathā ubhatobhāgavimuttānanti aṭṭhārasa, sikkhitabbābhāvasāmaññena asaṅkhatadhātuṃ pakkhipitvā ekūnavīsati asekkhabhāgā, iti purimāni ekatiṃsa, imāni ekūnavīsatīti samapaññāsa saṃkilesabhāgiyādidhammā honti. Tasmā imesaṃ samapaññāsāya saṃkilesabhāgiyādidhammānaṃ vasena samapaññāsa suttāni honti.

    யஸ்மா ச தே பஞ்ஞாவிமுத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தவிபா⁴க³ங் அகத்வா அஸங்க²தாய தா⁴துயா அக்³க³ஹணேன நிப்பரியாயேன அஸெக்க²பா⁴கா³பா⁴வதோ நவேவ அஸெக்க²பா⁴கா³தி ஸமசத்தாலீஸ ஹொந்தி, தஸ்மா பேடகே ‘‘சத்தாரீஸாய ஆகாரேஹி பரியேஸிதப்³ப³ங், பஞ்ஞாஸாய ஆகாரேஹி ஸாஸனபட்டா²னங் நித்³தி³ட்ட²’’ந்தி (பேடகோ॰ 21) ச வுத்தங். ஸங்க³ஹதோ ஏவ பன புப்³பே³ வுத்தவித்தா²ரனயேன ஸோளஸ ஹொந்தி, புன திவித⁴ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³வஸேன த்³வாத³ஸ ஹொந்தி, புன தண்ஹாதி³ட்டி²து³ச்சரிதஸங்கிலேஸதண்ஹாதி³ட்டி²து³ச்சரிதவோதா³னபா⁴வேன ச² ஹொந்தி, புன ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் வாஸனாபா⁴கி³யங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யங் வாஸனாபா⁴கி³யங் அஸெக்க²பா⁴கி³யந்தி பஞ்ச ஹொந்தி, புன மூலபட்டா²னவஸேன சத்தாரி ஹொந்தி, புது²ஜ்ஜனபா⁴கி³யஸெக்க²பா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யபா⁴வேன தீணி ஹொந்தி, புன ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யவோதா³னபா⁴கி³யபா⁴வேன த்³வே ஏவ ஹொந்தி. பட்டா²னபா⁴வேன பன ஏகவித⁴மேவ, இதி பட்டா²னபா⁴வேன ஏகவித⁴ம்பி ஸங்கிலேஸவோதா³னபா⁴கி³யபா⁴வேன து³வித⁴ந்தி விபா⁴க³தோ யாவ ச²ன்னவுதாதி⁴கங் சதுஸஹஸ்ஸப்பபே⁴த³ங் ஹோதி, தாவ நேதப்³ப³ங். ஏவமேதங் பட்டா²னங் ஸங்க³ஹதோ, விபா⁴க³தோ ச வேதி³தப்³ப³ங்.

    Yasmā ca te paññāvimuttā ubhatobhāgavimuttavibhāgaṃ akatvā asaṅkhatāya dhātuyā aggahaṇena nippariyāyena asekkhabhāgābhāvato naveva asekkhabhāgāti samacattālīsa honti, tasmā peṭake ‘‘cattārīsāya ākārehi pariyesitabbaṃ, paññāsāya ākārehi sāsanapaṭṭhānaṃ niddiṭṭha’’nti (peṭako. 21) ca vuttaṃ. Saṅgahato eva pana pubbe vuttavitthāranayena soḷasa honti, puna tividhasaṃkilesabhāgiyādivasena dvādasa honti, puna taṇhādiṭṭhiduccaritasaṃkilesataṇhādiṭṭhiduccaritavodānabhāvena cha honti, puna saṃkilesabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ dassanabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ asekkhabhāgiyanti pañca honti, puna mūlapaṭṭhānavasena cattāri honti, puthujjanabhāgiyasekkhabhāgiyaasekkhabhāgiyabhāvena tīṇi honti, puna saṃkilesabhāgiyavodānabhāgiyabhāvena dve eva honti. Paṭṭhānabhāvena pana ekavidhameva, iti paṭṭhānabhāvena ekavidhampi saṃkilesavodānabhāgiyabhāvena duvidhanti vibhāgato yāva channavutādhikaṃ catusahassappabhedaṃ hoti, tāva netabbaṃ. Evametaṃ paṭṭhānaṃ saṅgahato, vibhāgato ca veditabbaṃ.

    இமஸ்ஸாபி பட்டா²னவிபா⁴க³ஸ்ஸ, ந புரிமஸ்ஸேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. லோகிகங் அஸ்ஸத்தீ²தி, லோகிகஸஹசரணதோ வா லோகியங், ஸுத்தங் பதே³ஸேனாதி ஏகதே³ஸேன. ஸப்³ப³பதே³ஸூதி தங்தங்திகானங் ததியபதே³ஸு. பு³த்³தா⁴தீ³னந்தி பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானங். த⁴ம்மோ பனெத்த² பு³த்³தா⁴தி³க்³க³ஹணேன வேதி³தப்³போ³, ஆதி³ஸத்³தே³ன வா.

    Imassāpi paṭṭhānavibhāgassa, na purimassevāti adhippāyo. Lokikaṃ assatthīti, lokikasahacaraṇato vā lokiyaṃ, suttaṃ padesenāti ekadesena. Sabbapadesūti taṃtaṃtikānaṃ tatiyapadesu. Buddhādīnanti buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ. Dhammo panettha buddhādiggahaṇena veditabbo, ādisaddena vā.

    பரிணமதீதி பரிபச்சதி. த⁴ரந்தீதி பப³ந்த⁴வஸேன பவத்தந்தி. ந்தி பாபகம்மங். தேதி குஸலாபி⁴னிப்³ப³த்தக்க²ந்தா⁴. ரக்க²ந்தி விபாகதா³னதோ விபச்சிதுங் ஓகாஸங் ந தெ³ந்தீதி அத்தோ². அயஞ்ச அத்தோ² உபபஜ்ஜவேத³னீயேஸு யுஜ்ஜதி, இதரஸ்மிம்பி யதா²ரஹங் லப்³ப⁴தேவ. தேனாஹ ‘‘து³தியே வா ததியே வா அத்தபா⁴வே’’தி.

    Pariṇamatīti paripaccati. Dharantīti pabandhavasena pavattanti. Nti pāpakammaṃ. Teti kusalābhinibbattakkhandhā. Rakkhanti vipākadānato vipaccituṃ okāsaṃ na dentīti attho. Ayañca attho upapajjavedanīyesu yujjati, itarasmimpi yathārahaṃ labbhateva. Tenāha ‘‘dutiye vā tatiye vā attabhāve’’ti.

    113. அத்தனோ அனவஜ்ஜஸுகா²வஹங் படிபத்திங் படிபஜ்ஜந்தோ பரமத்த²தோ அத்தகாமோ நாமாதி ஆஹ ‘‘அத்தனோ ஸுக²காமோ’’தி. ஸுகா²னுப³ந்த⁴ஞ்ஹி ஸுக²ங் காமெந்தோ ஸுக²மேவ காமேதீதி ச ஸுக²காமோதி.

    113. Attano anavajjasukhāvahaṃ paṭipattiṃ paṭipajjanto paramatthato attakāmo nāmāti āha ‘‘attano sukhakāmo’’ti. Sukhānubandhañhi sukhaṃ kāmento sukhameva kāmetīti ca sukhakāmoti.

    வித்த²தட்டே²னாதி ஸுவிப்பா²ரதி³ட்டீ²னங் பவத்தனட்டா²னதாஸங்கா²தேன வித்தா²ரட்டே²ன.

    Vitthataṭṭhenāti suvipphāradiṭṭhīnaṃ pavattanaṭṭhānatāsaṅkhātena vitthāraṭṭhena.

    114. தி³ட்டே² து³க்கா²தி³த⁴ம்மேதி பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணே பு⁴ம்மங், து³க்கா²தி³த⁴ம்மே தி³ட்டே² ஞாதேதி அத்தோ².

    114.Diṭṭhe dukkhādidhammeti bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummaṃ, dukkhādidhamme diṭṭhe ñāteti attho.

    ‘‘உத்³த⁴’’ந்திஆதி³ காலதே³ஸானங் அனவஸேஸபரியாதா³னந்தி ஆஹ ‘‘உத்³த⁴ந்தி அனாக³தங், உபரி சா’’திஆதி³. க³மனேனாதி சுதூபபாதக³மனேன.

    ‘‘Uddha’’ntiādi kāladesānaṃ anavasesapariyādānanti āha ‘‘uddhanti anāgataṃ, upari cā’’tiādi. Gamanenāti cutūpapātagamanena.

    115. நக³ரத்³வாரதி²ரகரணத்த²ந்தி நக³ரஸ்ஸ த்³வாரபா³ஹதி²ரகரணத்த²ங். க³ம்பீ⁴ரனேமதாயாதி ‘‘நேமங்’’வுச்சதி நிகா²தத²ம்பா⁴தீ³னங் பத²விங் அனுபவிஸித்வா டி²தப்பதே³ஸோ , க³ம்பீ⁴ரங் நேமங் ஏதஸ்ஸாதி க³ம்பீ⁴ரனேமோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ க³ம்பீ⁴ரனேமதா, தாய. கம்பனங் யதா²டி²தஸ்ஸ இதோ சிதோ ச ஸஞ்சோபனங், சாலனங் டி²தட்டா²னதோ சாவனங். அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வாதி அவிபரீதஸபா⁴வாபி⁴ஸமயவஸேன அனுபவிஸித்வா, அனுபவிட்டோ² விய ஹுத்வாதி அத்தோ².

    115.Nagaradvārathirakaraṇatthanti nagarassa dvārabāhathirakaraṇatthaṃ. Gambhīranematāyāti ‘‘nemaṃ’’vuccati nikhātathambhādīnaṃ pathaviṃ anupavisitvā ṭhitappadeso , gambhīraṃ nemaṃ etassāti gambhīranemo, tassa bhāvo gambhīranematā, tāya. Kampanaṃ yathāṭhitassa ito cito ca sañcopanaṃ, cālanaṃ ṭhitaṭṭhānato cāvanaṃ. Ajjhogāhetvāti aviparītasabhāvābhisamayavasena anupavisitvā, anupaviṭṭho viya hutvāti attho.

    ஸங்யோஜனானங் பஜஹனவஸேனாதி கா³தா²ய வசனஸேஸங் ஆனெத்வா த³ஸ்ஸேதி. அத² வா பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ பஹானேன வினா ந பா⁴வனாஸித்³தீ⁴தி அத்த²ஸித்³த⁴ங் பஹாதப்³ப³பஹானங் அஜ்ஜ²த்தங், ப³ஹித்³தா⁴தி பத³த்³வயேன யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴தி ஓரம்பா⁴கி³யஉத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானங் விஸங்யோக³க³ஹிதோதி இமமத்த²ங் பாளியா ஸமத்தே²துங் ‘‘தேனாஹ ஸப்³ப³லோகே’’தி வுத்தங்.

    Saṃyojanānaṃ pajahanavasenāti gāthāya vacanasesaṃ ānetvā dasseti. Atha vā pahātabbassa pahānena vinā na bhāvanāsiddhīti atthasiddhaṃ pahātabbapahānaṃ ajjhattaṃ, bahiddhāti padadvayena yojetvā dassetuṃ ajjhattaṃ bahiddhāti orambhāgiyauddhambhāgiyasaṃyojanānaṃ visaṃyogagahitoti imamatthaṃ pāḷiyā samatthetuṃ ‘‘tenāha sabbaloke’’ti vuttaṃ.

    அலோப⁴ஸீஸேனாதி அலோபே⁴ன புப்³ப³ங்க³மேன, யதோ யோகா³வசரோ ‘‘நெக்க²ம்மச்ச²ந்தோ³’’தி வுச்சதி. அஸுப⁴ஸஞ்ஞா ராக³ப்படிபக்க²தாய ‘‘விஸேஸதோ அலோப⁴ப்பதா⁴னா’’தி வுத்தா, த³ஸாஸுப⁴வஸேன வா. அதி⁴க³தஜ்ஜா²னாதீ³னீதி ஆதி³ஸத்³தே³ன விபஸ்ஸனாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. விஹிங்ஸாரதிராகா³னங் ப்³யாபாத³ஹேதுகதோ சத்தாரோபி ப்³ரஹ்மவிஹாரா அப்³யாபாத³பதா⁴னாதி ஆஹ ‘‘சது…பே॰… அப்³யாபாதோ³ த⁴ம்மபத³’’ந்தி. அதி⁴க³தானி ஜா²னாதீ³னீதி யோஜனா. த³ஸானுஸ்ஸதி…பே॰… அதி⁴க³தானி ஸம்மாஸதி த⁴ம்மபத³ங் ஸதிஸீஸேன தேஸங் அதி⁴க³ந்தப்³ப³த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஆனாபானபா⁴வனாயங் ஸமாதி⁴பி பதா⁴னோ, ந ஸதி ஏவாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘த³ஸகஸிண…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴ த⁴ம்மபத³’’ந்தி வுத்தங். சதுதா⁴துவவத்தா²னவஸேன அதி⁴க³தானம்பி எத்தே²வ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Alobhasīsenāti alobhena pubbaṅgamena, yato yogāvacaro ‘‘nekkhammacchando’’ti vuccati. Asubhasaññā rāgappaṭipakkhatāya ‘‘visesato alobhappadhānā’’ti vuttā, dasāsubhavasena vā. Adhigatajjhānādīnīti ādisaddena vipassanādīni saṅgaṇhāti. Vihiṃsāratirāgānaṃ byāpādahetukato cattāropi brahmavihārā abyāpādapadhānāti āha ‘‘catu…pe… abyāpādo dhammapada’’nti. Adhigatāni jhānādīnīti yojanā. Dasānussati…pe… adhigatāni sammāsati dhammapadaṃ satisīsena tesaṃ adhigantabbattāti adhippāyo. Ānāpānabhāvanāyaṃ samādhipi padhāno, na sati evāti dassanatthaṃ ‘‘dasakasiṇa…pe… sammāsamādhi dhammapada’’nti vuttaṃ. Catudhātuvavatthānavasena adhigatānampi ettheva saṅgaho daṭṭhabbo.

    116. உபலக்க²ணகாரணானீதி ஸஞ்ஜானநனிமித்தானி.

    116.Upalakkhaṇakāraṇānīti sañjānananimittāni.

    பாபமேவ பாபியோதி ஆஹ ‘‘பாபங் ஹோதீ’’தி, ‘‘பாபியோ’’தி ச லிங்க³விபல்லாஸவஸேன வுத்தங். ஏகவசனே ப³ஹுவசனந்தி ஏகவசனே வத்தப்³பே³ ப³ஹுவசனங் வுத்தங்.

    Pāpameva pāpiyoti āha ‘‘pāpaṃ hotī’’ti, ‘‘pāpiyo’’ti ca liṅgavipallāsavasena vuttaṃ. Ekavacane bahuvacananti ekavacane vattabbe bahuvacanaṃ vuttaṃ.

    117. ஓலீயனதண்ஹாபி⁴னிவேஸவஸேனாதி ப⁴வதண்ஹாப⁴வதி³ட்டி²வஸேன. தா ஹி ப⁴வேஸு ஸத்தே அல்லீயாபெந்தி. அதிதா⁴வனாபி⁴னிவேஸவஸேனாதி உச்சே²த³தி³ட்டி²வஸேன. ஸா ஹி அவட்டுபச்சே²த³மேவ வட்டுபச்சே²த³ங் கத்வா அபி⁴னிவிஸனதோ அதிதா⁴வனாபி⁴னிவேஸோ நாம. ஓலீயந்தீதி ஸம்மாபடிபத்திதோ ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜந்தி. அபி⁴தா⁴வந்தீதி ஸம்மாபடிபத்திங் அதிக்கமந்தி.

    117.Olīyanataṇhābhinivesavasenāti bhavataṇhābhavadiṭṭhivasena. Tā hi bhavesu satte allīyāpenti. Atidhāvanābhinivesavasenāti ucchedadiṭṭhivasena. Sā hi avaṭṭupacchedameva vaṭṭupacchedaṃ katvā abhinivisanato atidhāvanābhiniveso nāma. Olīyantīti sammāpaṭipattito saṅkocaṃ āpajjanti. Abhidhāvantīti sammāpaṭipattiṃ atikkamanti.

    தேஸஞ்சாதி தேஸங் உபி⁴ன்னங் அபி⁴னிவேஸானங், தத³ஞ்ஞேஸஞ்ச ஸப்³ப³மஞ்ஞிதானங்.

    Tesañcāti tesaṃ ubhinnaṃ abhinivesānaṃ, tadaññesañca sabbamaññitānaṃ.

    118. இத³ங் இட்ட²விபாகங் அனிட்ட²விபாகந்தி இத³ங் இட்ட²விபாகஸங்கா²தங் அனிட்ட²விபாகஸங்கா²தங் ப²லங்.

    118.Idaṃ iṭṭhavipākaṃ aniṭṭhavipākanti idaṃ iṭṭhavipākasaṅkhātaṃ aniṭṭhavipākasaṅkhātaṃ phalaṃ.

    ‘‘அகங்க²தோ ந ஜானெய்யு’’ந்தி ஏதேன ‘‘ஆகங்க²தோ’’தி இமினா பதே³ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனமுகே²ன ‘‘ந ஜஞ்ஞா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி.

    ‘‘Akaṅkhato na jāneyyu’’nti etena ‘‘ākaṅkhato’’ti iminā padena saddhiṃ sambandhadassanamukhena ‘‘na jaññā’’ti padassa atthaṃ dasseti.

    ந உபலப்³ப⁴தீதி நத்தீ²தி அத்தோ².

    Na upalabbhatīti natthīti attho.

    120. தானீதி கம்மகம்மனிமித்தக³தினிமித்தானி. பத்த²ரணாகாரோயேவ ஹேஸ, யதி³த³ங் சா²யானங் வோலம்ப³னங். ஏவங் ஹோதீதி ‘‘அகதங் வத மே கல்யாண’’ந்திஆதி³ப்பகாரேன விப்படிஸாரோ ஹோதி.

    120.Tānīti kammakammanimittagatinimittāni. Pattharaṇākāroyeva hesa, yadidaṃ chāyānaṃ volambanaṃ. Evaṃ hotīti ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādippakārena vippaṭisāro hoti.

    122. ஏஸகேஹீதி க³வேஸகேஹி ஸபரஸந்தானே ஸம்பாத³கேஹி. து³க்கு²த்³ரயந்தி து³க்க²ப²லங். தீஹி காரணேஹீதி காயவாசாசித்தேஹி. தானி ஹி தங்தங்ஸங்வரானங் த்³வாரபா⁴வேன காரணானீதி வுத்தானி. தீஹி டா²னேஹீதி வா தீஹி உப்பத்திட்டா²னேஹி. பிஹிதந்தி பிதா⁴யகங்.

    122.Esakehīti gavesakehi saparasantāne sampādakehi. Dukkhudrayanti dukkhaphalaṃ. Tīhi kāraṇehīti kāyavācācittehi. Tāni hi taṃtaṃsaṃvarānaṃ dvārabhāvena kāraṇānīti vuttāni. Tīhi ṭhānehīti vā tīhi uppattiṭṭhānehi. Pihitanti pidhāyakaṃ.

    ‘‘உட்டா²னட்டா²னஸங்கா²த’’ந்தி இத³ங் பாஸாணபா⁴வஸாமஞ்ஞங் க³ஹெத்வா வுத்தங்.

    ‘‘Uṭṭhānaṭṭhānasaṅkhāta’’nti idaṃ pāsāṇabhāvasāmaññaṃ gahetvā vuttaṃ.

    123. ரஜமிஸ்ஸகந்தி புப்ப²ரஜமிஸ்ஸகங். தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ஸெக்கா²ஸெக்க²முனினோ. மஹிச்சா²தீ³னங் விய கா³மே சரணப்பச்சயா கா³மவாஸீனங் ஸத்³தா⁴ஹானி வா போ⁴க³ஹானி வா ந ஹோதி, அத² கோ² உபரூபரி வுத்³தி⁴யேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பாகதிகமேவ ஹோதீ’’தி ஆஹ. அஜ்ஜ²த்திககம்மட்டா²னந்தி சதுஸச்சகம்மட்டா²னங்.

    123.Rajamissakanti puppharajamissakaṃ. Tassāti tassa sekkhāsekkhamunino. Mahicchādīnaṃ viya gāme caraṇappaccayā gāmavāsīnaṃ saddhāhāni vā bhogahāni vā na hoti, atha kho uparūpari vuddhiyeva hotīti dassento ‘‘pākatikameva hotī’’ti āha. Ajjhattikakammaṭṭhānanti catusaccakammaṭṭhānaṃ.

    தேனாதி குஸலேன காயவசீகம்மேன. தி²ரபா⁴வோ தா²மங் நாமாதி தஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தா²மவாதி டி²திமா’’தி ஆஹ.

    Tenāti kusalena kāyavacīkammena. Thirabhāvo thāmaṃ nāmāti tassa atthaṃ dassento ‘‘thāmavāti ṭhitimā’’ti āha.

    அத்தஸங்னிஸ்ஸயங் பேமங் அத்தாதி க³ஹெத்வா ‘‘அத்தஸம’’ந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘அத்தபேமேன ஸமங் பேமங் நத்தீ²’’தி. ப⁴க³வதோ விபஸ்ஸனாஞாணோபா⁴ஸப்பவத்திங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘பஞ்ஞா பன…பே॰… ஸக்கோதீ’’தி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், பன அபி⁴ஞ்ஞாஞாணானி ச அனந்தாபரிமாணங் லோகதா⁴துங் ஓபா⁴ஸெந்தி.

    Attasaṃnissayaṃ pemaṃ attāti gahetvā ‘‘attasama’’nti vuttanti āha ‘‘attapemena samaṃ pemaṃ natthī’’ti. Bhagavato vipassanāñāṇobhāsappavattiṃ sandhāyāha ‘‘paññā pana…pe… sakkotī’’ti. Sabbaññutaññāṇaṃ, pana abhiññāñāṇāni ca anantāparimāṇaṃ lokadhātuṃ obhāsenti.

    124. கிஸ்ஸ பீ⁴தாதி கேன காரணேன பீ⁴தா.

    124.Kissa bhītāti kena kāraṇena bhītā.

    ட²பெத்வாதி பவத்தெத்வா. வசனீயோ யாசகானந்தி யோஜனா, யாசிதப்³ப³யுத்தோதி அத்தோ². யஞ்ஞஉபக்க²ரோதி யஞ்ஞோபகரணங். ‘‘ஏதேஸு த⁴ம்மேஸு டி²தோ சதூஸூ’’தி வுத்தங் சதுக்கங் வவத்த²பேதுங் ‘‘ஸத்³தோ⁴தி ஏகங் அங்க³’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    Ṭhapetvāti pavattetvā. Vacanīyo yācakānanti yojanā, yācitabbayuttoti attho. Yaññaupakkharoti yaññopakaraṇaṃ. ‘‘Etesu dhammesu ṭhito catūsū’’ti vuttaṃ catukkaṃ vavatthapetuṃ ‘‘saddhoti ekaṃ aṅga’’ntiādi vuttaṃ.

    கா³தா²யங் வுத்தத⁴ம்மே த்³வே த்³வே ஏகங் கத்வா அங்க³கரணங் து³கனயோ.

    Gāthāyaṃ vuttadhamme dve dve ekaṃ katvā aṅgakaraṇaṃ dukanayo.

    ஜாதித⁴ம்மந்தி பவத்தித⁴ம்மங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    Jātidhammanti pavattidhammaṃ sandhāya vadati.

    125. ஸச்சேகதே³ஸதோ ஸச்சஸமுதா³யோ அனவஸேஸபரியாதா³னதோ விஸிட்டோ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பரமத்த²ஸச்சங் வா ஹோதூ’’தி ஆஹ. சதுரோ பதா³தி சத்தாரி பதா³னி, லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங், சத்தாரோ த⁴ம்மகொட்டா²ஸாதி அத்தோ². கேவலங் ஸத்தவிபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²மேவ சதுபத³க்³க³ஹணங், ந அதி⁴க³தத⁴ம்மானுரூபதாய.

    125. Saccekadesato saccasamudāyo anavasesapariyādānato visiṭṭhoti dassento ‘‘paramatthasaccaṃ vā hotū’’ti āha. Caturo padāti cattāri padāni, liṅgavipallāsena vuttaṃ, cattāro dhammakoṭṭhāsāti attho. Kevalaṃ sattavibhāgadassanatthameva catupadaggahaṇaṃ, na adhigatadhammānurūpatāya.

    நிம்மதா³தி ந மதா³.

    Nimmadāti na madā.

    ‘‘ஸச்சவாதீ³ ஜினோ ரோமோ’’திபி பாடோ². தத்த² ரோமோதி தி³ட்டி²ராக³ரத்தானங் தித்தி²யானங், தித்த²கரானஞ்ச அத⁴ம்மவாதீ³னங் ராக³விபரீதத⁴ம்மதே³ஸனதோ ப⁴யஜனகோ, அத⁴ம்மவாதீ³னங் வா தத்த² ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன பா⁴யிதப்³போ³, அப்பஹீனாஸங்வரானங் வா து³ருபஸங்கமனதோ து³ராஸதோ³தி அத்தோ².

    ‘‘Saccavādī jino romo’’tipi pāṭho. Tattha romoti diṭṭhirāgarattānaṃ titthiyānaṃ, titthakarānañca adhammavādīnaṃ rāgaviparītadhammadesanato bhayajanako, adhammavādīnaṃ vā tattha ādīnavadassanena bhāyitabbo, appahīnāsaṃvarānaṃ vā durupasaṅkamanato durāsadoti attho.

    ஸச்சோ ச ஸோ த⁴ம்மோ சாதி ஸச்சத⁴ம்மோ. தேனாஹ ‘‘ஏகந்தனிஸ்ஸரணபா⁴வேனா’’திஆதி³.

    Sacco ca so dhammo cāti saccadhammo. Tenāha ‘‘ekantanissaraṇabhāvenā’’tiādi.

    ஏகாயனபா⁴வந்தி ஏகமக்³க³பா⁴வங், அஞ்ஞமக்³க³பா⁴வந்தி அத்தோ².

    Ekāyanabhāvanti ekamaggabhāvaṃ, aññamaggabhāvanti attho.

    த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யங் பா⁴வனாபா⁴கி³யந்தி நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யமேவ த்³விதா⁴ விப⁴ஜித்வா வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஹி சதூஹி பதே³ஹீ’’தி. ஸேஸத்திகானந்தி ஸத்தாதி⁴ட்டா²னத்திகாதீ³னங் அட்ட²ன்னங் திகானங். ஸேஸபதா³னஞ்சாதி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்சாதிஆதி³மிஸ்ஸகபதா³னஞ்ச. -ஸத்³தே³ன ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பதா³னி ச ஸங்க³ண்ஹாதி. லோகியத்திகஸ்ஸேவ ஹி ‘‘ஸேஸபதா³னீ’’தி வுத்தேஹி மிஸ்ஸகபதே³ஹி ஏவங் ஸங்ஸந்த³னே நயத³ஸ்ஸனங், இதரேஸங் பன திகானங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பதே³ஹி சேவ ஸேஸபதே³ஹி ச ஸங்ஸந்த³னே இத³ங் நயத³ஸ்ஸனந்தி ‘‘வுத்தனயானுஸாரேன ஸுவிஞ்ஞெய்ய’’ந்தி வுத்தங். ஸமதிக்கமனந்தி பஹானங். ஸதிபி வாஸனாபா⁴கி³யஸங்கிலேஸபா⁴கி³யத⁴ம்மானங் லோகியபா⁴வே புரிமேஹி பன பச்சி²மா பஹாதப்³பா³ தத³ங்க³வஸேன, விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ச. ஏவங் பஜஹனஸமத்த²தாய பஹானந்தி வுத்தங் ‘‘வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஸ்ஸ ஸமதிக்கமாய ஹோதீ’’தி. ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானங் ஸமதிக்கமேன அதி⁴க³ந்தப்³பா³ வோதா³னத⁴ம்மா வியாதி யோஜனா. பா⁴வனா நாம திவிதா⁴ ஜா²னபா⁴வனா, விபஸ்ஸனாபா⁴வனா, மக்³க³பா⁴வனாதி. தாஸு மக்³க³பா⁴வனாய க³ஹிதாய விபஸ்ஸனாபா⁴வனா க³ஹிதா ஏவ ஹோதீதி தங் அனாமஸித்வா இதரா த்³வே ஏவ க³ஹிதா. ததா²பி ‘‘பா⁴வனாபா⁴கி³யஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³யா’’தி வுத்தே கிங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அஸெக்க²ஸ்ஸ ஜா²னபா⁴வனாபி படினிஸ்ஸட்டா²தி சோத³னங் மனஸி கத்வா பாளியங் ‘‘அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²’’ந்தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸெக்க²த⁴ம்மேஸு உப்பன்னேஸு மக்³க³பா⁴வனாகிச்சங் நாம நத்தீ²’’தி வத்வா ‘‘ஜா²னபா⁴வனாபி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்தா² ஏவா’’தி ஆஹ.

    Dassanabhāgiyaṃ bhāvanābhāgiyanti nibbedhabhāgiyameva dvidhā vibhajitvā vuttanti āha ‘‘saṃkilesabhāgiyādīhi catūhi padehī’’ti. Sesattikānanti sattādhiṭṭhānattikādīnaṃ aṭṭhannaṃ tikānaṃ. Sesapadānañcāti saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañcātiādimissakapadānañca. Ca-saddena saṃkilesabhāgiyādipadāni ca saṅgaṇhāti. Lokiyattikasseva hi ‘‘sesapadānī’’ti vuttehi missakapadehi evaṃ saṃsandane nayadassanaṃ, itaresaṃ pana tikānaṃ saṃkilesabhāgiyādipadehi ceva sesapadehi ca saṃsandane idaṃ nayadassananti ‘‘vuttanayānusārena suviññeyya’’nti vuttaṃ. Samatikkamananti pahānaṃ. Satipi vāsanābhāgiyasaṃkilesabhāgiyadhammānaṃ lokiyabhāve purimehi pana pacchimā pahātabbā tadaṅgavasena, vikkhambhanavasena ca. Evaṃ pajahanasamatthatāya pahānanti vuttaṃ ‘‘vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyassa samatikkamāya hotī’’ti. Saṃkilesadhammānaṃ samatikkamena adhigantabbā vodānadhammā viyāti yojanā. Bhāvanā nāma tividhā jhānabhāvanā, vipassanābhāvanā, maggabhāvanāti. Tāsu maggabhāvanāya gahitāya vipassanābhāvanā gahitā eva hotīti taṃ anāmasitvā itarā dve eva gahitā. Tathāpi ‘‘bhāvanābhāgiyassa suttassa paṭinissaggāyā’’ti vutte kiṃ sabbena sabbaṃ asekkhassa jhānabhāvanāpi paṭinissaṭṭhāti codanaṃ manasi katvā pāḷiyaṃ ‘‘asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ diṭṭhadhammasukhavihārattha’’nti vuttanti dassento ‘‘asekkhadhammesu uppannesu maggabhāvanākiccaṃ nāma natthī’’ti vatvā ‘‘jhānabhāvanāpi diṭṭhadhammasukhavihāratthā evā’’ti āha.

    ஏகங் ஏவ ப⁴வபீ³ஜங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் ஏகபீ³ஜங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏகபீ³ஜீ. ஸந்தா⁴வித்வா ஸமாக³ந்த்வா, நிப்³ப³த்தனவஸேன உபக³ந்த்வாதி அத்தோ². ஸங்ஸரித்வாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். குலங் குலங் க³ச்ச²தீதி கோலங்கோலோ. புரிமபதே³ அனுனாஸிகலோபங் அகத்வா நித்³தே³ஸோ.

    Ekaṃ eva bhavabījaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ ekabījaṃ, taṃ assa atthīti ekabījī. Sandhāvitvā samāgantvā, nibbattanavasena upagantvāti attho. Saṃsaritvāti tasseva vevacanaṃ. Kulaṃ kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo. Purimapade anunāsikalopaṃ akatvā niddeso.

    தேஸங் ஸோதாபன்னானங். ஏதங் பபே⁴த³ந்தி ஏகபீ³ஜிஆதி³விபா⁴க³ங். புரிமப⁴வஸித்³த⁴ங் விவட்டூபனிஸ்ஸயபுஞ்ஞகம்மங் இத⁴ புப்³ப³ஹேது நாம. யோ ‘‘கதபுஞ்ஞதா’’தி வுச்சதி, ஸோ பட²மமக்³கே³ ஸாதி⁴தே சரிதத்த²தாய விபக்கவிபாகங் விய கம்மங் உபரிமமக்³கா³னங் உபனிஸ்ஸயோ ந ஸியாதி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘உபரி…பே॰… ஆபஜ்ஜதீ’’தி. திண்ணங் மக்³கா³னங் நிரத்த²கதா ஆபஜ்ஜதி பட²மமக்³கே³னேவ தேஹி காதப்³ப³கிச்சஸ்ஸ ஸாதி⁴தத்தா. பட²மமக்³கே³…பே॰… ஆபஜ்ஜதீதி அனுப்பன்னஸ்ஸ அத்த²கிரியாஸம்ப⁴வதோ. ஏவங் திண்ணங் வாதா³னங் யுத்திஅபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா சதுத்த²வாதோ³ ஏவெத்த² யுத்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘விபஸ்ஸனா…பே॰… யுஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘ஸசே ஹீ’’திஆதி³னா தங் யுத்திங் விபா⁴வேதி. விமுத்திபரிபாசனீயானங் த⁴ம்மானங் பரிபக்கதாய இந்த்³ரியானங் திக்க²தாய ஞாணஸ்ஸ விஸத³தாய விபஸ்ஸனாய ப³லவபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி வோமிஸ்ஸகனயேன ஸங்ஸரணகோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ ‘‘தே³வே சேவ மானுஸே ச ஸந்தா⁴வித்வா’’தி வுத்தத்தா. இத⁴ காமப⁴வே டி²தோ இத⁴ட்ட²கோ. மனுஸ்ஸதே³வலோகூபபஜ்ஜனதோ ஓகாரேன வோகிண்ணோ. அரியஸாவகஸ்ஸ தங்தங்ஸத்தனிகாயுபபத்தி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸோத⁴னஸதி³ஸங் கிலேஸமலாதி³அனத்தா²பனயனதோதி ஆஹ ‘‘ச² தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா’’தி. ‘‘அகனிட்டே² ட²த்வா’’தி ஏதேன ஹெட்டா²ப்³ரஹ்மலோகஸோத⁴னங் வுத்தமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tesaṃ sotāpannānaṃ. Etaṃ pabhedanti ekabījiādivibhāgaṃ. Purimabhavasiddhaṃ vivaṭṭūpanissayapuññakammaṃ idha pubbahetu nāma. Yo ‘‘katapuññatā’’ti vuccati, so paṭhamamagge sādhite caritatthatāya vipakkavipākaṃ viya kammaṃ uparimamaggānaṃ upanissayo na siyāti adhippāyenāha ‘‘upari…pe… āpajjatī’’ti. Tiṇṇaṃ maggānaṃ niratthakatā āpajjati paṭhamamaggeneva tehi kātabbakiccassa sādhitattā. Paṭhamamagge…pe… āpajjatīti anuppannassa atthakiriyāsambhavato. Evaṃ tiṇṇaṃ vādānaṃ yuttiabhāvaṃ dassetvā catutthavādo evettha yuttoti dassento āha ‘‘vipassanā…pe… yujjatī’’ti. ‘‘Sace hī’’tiādinā taṃ yuttiṃ vibhāveti. Vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ paripakkatāya indriyānaṃ tikkhatāya ñāṇassa visadatāya vipassanāya balavabhāvo veditabbo. So hi vomissakanayena saṃsaraṇako idhādhippeto ‘‘deve ceva mānuse ca sandhāvitvā’’ti vuttattā. Idha kāmabhave ṭhito idhaṭṭhako. Manussadevalokūpapajjanato okārena vokiṇṇo. Ariyasāvakassa taṃtaṃsattanikāyupapatti tassa tassa sodhanasadisaṃ kilesamalādianatthāpanayanatoti āha ‘‘cha devaloke sodhetvā’’ti. ‘‘Akaniṭṭhe ṭhatvā’’ti etena heṭṭhābrahmalokasodhanaṃ vuttamevāti veditabbaṃ.

    ஸத்³த⁴ங் து⁴ரங் கத்வாதி ஸத்³த⁴ங் து⁴ரங் ஜெட்ட²கங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா. ஸத்³தா⁴ய அனுஸ்ஸதி படிபத்தி, ஸத்³த⁴ங் வா புப்³ப³பா⁴கி³யங் அனுஸ்ஸதி, ஸத்³தா⁴ய வா அனுஸரணஸீலோதி ஸத்³தா⁴னுஸாரீ. த⁴ம்மானுஸாரீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. த⁴ம்மோதி பனெத்த² பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³. ஸத்³த³ஹந்தோ விமுத்தோதி ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. யதி³பி ஸப்³ப³தா² அவிமுத்தோ, ஸத்³தா⁴மத்தேன பன விமுத்தோதி அத்தோ². ஸத்³தா⁴ய வா அதி⁴முத்தோதி ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. வுத்தனயேனாதி உபரிமக்³க³விபஸ்ஸனாய ப³லவமந்த³மந்த³தரபா⁴வேன. தி³ட்டி²யா பத்தோதி தி³ட்டி²ப்பத்தோ, சதுஸச்சத³ஸ்ஸனஸங்கா²தாய தி³ட்டி²யா நிரோத⁴ப்பத்தோதி அத்தோ². தி³ட்ட²ந்தங் வா பத்தோதி தி³ட்டி²ப்பத்தோ, த³ஸ்ஸனஸங்கா²தஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணஸ்ஸ அனந்தரப்பவத்தோதி வுத்தங் ஹோதி. பட²மப²லதோ பட்டா²ய ஹி யாவ அக்³க³மக்³கா³ தி³ட்டி²ப்பத்தாதி. இத³ந்தி யதா²வுத்தஸோதாபன்னானங் ஸத்³தா⁴விமுத்ததி³ட்டி²ப்பத்ததாவசனங் . அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னந்தி சதஸ்ஸோ ரூபாவசரஸமாபத்தியோ, சதஸ்ஸோ அரூபாவசரஸமாபத்தியோதி அட்ட² விமொக்கா², தேஸங்.

    Saddhaṃ dhuraṃ katvāti saddhaṃ dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā. Saddhāya anussati paṭipatti, saddhaṃ vā pubbabhāgiyaṃ anussati, saddhāya vā anusaraṇasīloti saddhānusārī. Dhammānusārīti etthāpi eseva nayo. Dhammoti panettha paññā veditabbā. Saddahanto vimuttoti saddhāvimutto. Yadipi sabbathā avimutto, saddhāmattena pana vimuttoti attho. Saddhāya vā adhimuttoti saddhāvimutto. Vuttanayenāti uparimaggavipassanāya balavamandamandatarabhāvena. Diṭṭhiyā pattoti diṭṭhippatto, catusaccadassanasaṅkhātāya diṭṭhiyā nirodhappattoti attho. Diṭṭhantaṃ vā pattoti diṭṭhippatto, dassanasaṅkhātassa sotāpattimaggañāṇassa anantarappavattoti vuttaṃ hoti. Paṭhamaphalato paṭṭhāya hi yāva aggamaggā diṭṭhippattāti. Idanti yathāvuttasotāpannānaṃ saddhāvimuttadiṭṭhippattatāvacanaṃ . Aṭṭhannaṃ vimokkhānanti catasso rūpāvacarasamāpattiyo, catasso arūpāvacarasamāpattiyoti aṭṭha vimokkhā, tesaṃ.

    பு²ட்ட²ந்தங் ஸச்சி²கரோதீதி காயஸக்கீ², பு²ட்டா²னங் அந்தோ பு²ட்ட²ந்தோ, பு²ட்டா²னங் அரூபஜ்ஜா²னானங் அனந்தரோ காலோதி அதி⁴ப்பாயோ. அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங், பு²ட்டா²னந்தரகாலமேவ ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரோதீதி வுத்தங் ஹோதி, ‘‘விஸமங் சந்தி³மஸூரியா பரிவத்தந்தீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.70) விய வா பா⁴வனபுங்ஸகந்தி ஏதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யோ ஹி அரூபஜ்ஜா²னேன ரூபகாயதோ, நாமகாயேகதே³ஸதோ ச விக்க²ம்ப⁴னவிமொக்கே²ன விமுத்தோ, தேன நிரோத⁴ஸங்கா²தோ விமொக்கோ² ஆலோசிதோ பகாஸிதோ விய ஹோதி, ந காயேன ஸச்சி²கதோ, நிரோத⁴ங் பன ஆரம்மணங் கத்வா ஏகச்சேஸு ஆஸவேஸு கே²பிதேஸு தேன ஸோ ஸச்சி²கதோ ஹோதி. தஸ்மா ஸோ ஸச்சி²காதப்³ப³ங் நிரோத⁴ங் யதா²ஆலோசிதங் நாமகாயேன ஸச்சி²கரோதீதி ‘‘காயஸக்கீ²’’தி வுச்சதி, ந து விமுத்தோ ஏகச்சானங் ஏவ ஆஸவானங் அபரிக்கீ²ணத்தா.

    Phuṭṭhantaṃ sacchikarotīti kāyasakkhī, phuṭṭhānaṃ anto phuṭṭhanto, phuṭṭhānaṃ arūpajjhānānaṃ anantaro kāloti adhippāyo. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ, phuṭṭhānantarakālameva sacchikātabbaṃ sacchikarotīti vuttaṃ hoti, ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu (a. ni. 4.70) viya vā bhāvanapuṃsakanti etaṃ daṭṭhabbaṃ. Yo hi arūpajjhānena rūpakāyato, nāmakāyekadesato ca vikkhambhanavimokkhena vimutto, tena nirodhasaṅkhāto vimokkho ālocito pakāsito viya hoti, na kāyena sacchikato, nirodhaṃ pana ārammaṇaṃ katvā ekaccesu āsavesu khepitesu tena so sacchikato hoti. Tasmā so sacchikātabbaṃ nirodhaṃ yathāālocitaṃ nāmakāyena sacchikarotīti ‘‘kāyasakkhī’’ti vuccati, na tu vimutto ekaccānaṃ eva āsavānaṃ aparikkhīṇattā.

    அபே⁴தே³னாதி அந்தராபரினிப்³பா³யிஆதி³பே⁴தே³ன வினா. ‘‘அபே⁴தே³னா’’தி ச இத³ங் ‘‘ஸத்³தா⁴விமுத்ததி³ட்டி²ப்பத்தகாயஸக்கி²னோ’’தி இதா⁴பி ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். யதே²வ ஹி அந்தராபரினிப்³பா³யிஆதி³பே⁴தா³னாமஸனேனேவ ஏகோ அனாகா³மீ ஹோதி, ஏவங் யதா²வுத்தபே⁴த³ஆமஸனேனேவ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ, தி³ட்டி²ப்பத்தோ, காயஸக்கீ²தி தயோ அனாகா³மினோ ஹொந்தி. அயஞ்ச அனாகா³மினோ தாதி³ஸமவத்தா²பே⁴த³ங் க³ஹெத்வா க³ணனா கதாதி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘அவிஹாதீ³ஸூ’’திஆதி³ ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Abhedenāti antarāparinibbāyiādibhedena vinā. ‘‘Abhedenā’’ti ca idaṃ ‘‘saddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhino’’ti idhāpi ānetvā yojetabbaṃ. Yatheva hi antarāparinibbāyiādibhedānāmasaneneva eko anāgāmī hoti, evaṃ yathāvuttabhedaāmasaneneva saddhāvimutto, diṭṭhippatto, kāyasakkhīti tayo anāgāmino honti. Ayañca anāgāmino tādisamavatthābhedaṃ gahetvā gaṇanā katāti veditabbaṃ. ‘‘Avihādīsū’’tiādi suviññeyyameva.

    பஞ்ஞாய ஏவ விமுத்தோ, ந சேதோவிமுத்திபூ⁴தேன ஸாதிஸயேன ஸமாதி⁴னாபீதி பஞ்ஞாவிமுத்தோ. உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோதி உபோ⁴ஹி பா⁴கே³ஹி உப⁴தோபா⁴க³தோ விமுத்தோ. கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சி²ன்னேஹி ரூபகாயனாமகாயதோ விமுத்தோதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விக்க²ம்ப⁴ன…பே॰… விமுத்தோ நாமா’’தி ஆஹ. அரூபஸமாபத்தியா ரூபகாயதோ, அக்³க³மக்³கே³ன அரூபகாயதோ விமுத்தங். யதா²ஹ –

    Paññāya eva vimutto, na cetovimuttibhūtena sātisayena samādhināpīti paññāvimutto. Ubhatobhāgavimuttoti ubhohi bhāgehi ubhatobhāgato vimutto. Kilesānaṃ vikkhambhanasamucchinnehi rūpakāyanāmakāyato vimuttoti imamatthaṃ dassento ‘‘vikkhambhana…pe… vimutto nāmā’’ti āha. Arūpasamāpattiyā rūpakāyato, aggamaggena arūpakāyato vimuttaṃ. Yathāha –

    ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ யே தே ஸந்தா விமொக்கா² அதிக்கம்ம ரூபே ஆருப்பா, தே காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி, அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி (ம॰ நி॰ 2.182).

    ‘‘Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo ubhatobhāgavimutto’’ti (ma. ni. 2.182).

    யங் பன மஹானிதா³னஸுத்தே ‘‘ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’திஆதி³கே (தீ³॰ நி॰ 2.129) நிரோத⁴ஸமாபத்திஅந்தே அட்ட² விமொக்கே² வத்வா –

    Yaṃ pana mahānidānasutte ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādike (dī. ni. 2.129) nirodhasamāpattiante aṭṭha vimokkhe vatvā –

    ‘‘யதோ கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² இமே அட்ட² விமொக்கே² அனுலோமம்பி ஸமாபஜ்ஜதி…பே॰… அயங் வுச்சதானந்த³, பி⁴க்கு² உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ, இமாய ச, ஆனந்த³, உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தியா அஞ்ஞா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தி உத்தரிதரா வா பணீததரா வா நத்தீ²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.130) –

    ‘‘Yato kho, ānanda, bhikkhu ime aṭṭha vimokkhe anulomampi samāpajjati…pe… ayaṃ vuccatānanda, bhikkhu ubhatobhāgavimutto, imāya ca, ānanda, ubhatobhāgavimuttiyā aññā ubhatobhāgavimutti uttaritarā vā paṇītatarā vā natthī’’ti (dī. ni. 2.130) –

    வுத்தங், தங் உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தஸெட்ட²வஸேன வுத்தங். தத்த² யஸ்மா ஆருப்பஸமாபத்தீஸு ஏகாயபி ரூபகாயோ விக்க²ம்பி⁴தோ ஏவ நாம ஹோதி, தஸ்மா சதுன்னங் ஆருப்பஸமாபத்தீனங், நிரோத⁴ஸமாபத்தியா ச லாபீ⁴னங் வஸேன பஞ்ச உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தா வேதி³தப்³பா³. ஏஸ நயோ காயஸக்கி²ம்ஹிபி. அட்ட²விமொக்கே²கதே³ஸேபி ஹி அட்ட²விமொக்க²ஸமஞ்ஞா யதா² ‘‘லோகே ஸத்தா’’தி.

    Vuttaṃ, taṃ ubhatobhāgavimuttaseṭṭhavasena vuttaṃ. Tattha yasmā āruppasamāpattīsu ekāyapi rūpakāyo vikkhambhito eva nāma hoti, tasmā catunnaṃ āruppasamāpattīnaṃ, nirodhasamāpattiyā ca lābhīnaṃ vasena pañca ubhatobhāgavimuttā veditabbā. Esa nayo kāyasakkhimhipi. Aṭṭhavimokkhekadesepi hi aṭṭhavimokkhasamaññā yathā ‘‘loke sattā’’ti.

    தேரஸஸு ஸீஸேஸு பலிபோ³த⁴ஸீஸாதீ³னி, பவத்தஸீஸஞ்ச பரியாதி³யிதப்³பா³னி, அதி⁴மொக்க²ஸீஸாதீ³னி பரியாத³கானி, கோ³சரஸீஸங் பரியாத³கப²லங். தஞ்ஹி விஸயஜ்ஜ²த்தங் ப²லங், விமொக்கோ² பரியாத³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ, ப²லஸ்ஸ ச ஆரம்மணங். ஸங்கா²ரஸீஸங் ஸங்கா²ரவிவேகபூ⁴தோ நிரோதோ⁴தி பரியாதி³யிதப்³பா³னங், பரியாத³கப²லானஞ்ச ஸஹ விஸயஸங்ஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனேன ஸமஸீஸிபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் படிஸம்பி⁴தா³யங் (படி॰ ம॰ 1.87) தேரஸ ஸீஸானி வுத்தானி. இத⁴ பன ‘‘யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஆஸவபரியாதா³னஞ்ச ஹோதி ஜீவிதபரியாதா³னஞ்சா’’தி (பு॰ ப॰ 16) புக்³க³லபஞ்ஞத்தியங் ஆக³தத்தா தேஸு கிலேஸபவத்தஸீஸானங் ஏவ வஸேன யோஜனங் கரொந்தோ ‘‘கிலேஸஸீஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பவத்தஸீஸம்பி மக்³கோ³ பவத்திதோ வுட்ட²ஹந்தோ சுதிதோ உத்³த⁴ங் அப்பவத்திகரணேன யதி³பி பரியாதி³யதி, யாவ பன சுதி, தாவ பவத்திஸம்ப⁴வதோ ‘‘பவத்தஸீஸங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் சுதிசித்தங் பரியாதி³யதீ’’தி ஆஹ.

    Terasasu sīsesu palibodhasīsādīni, pavattasīsañca pariyādiyitabbāni, adhimokkhasīsādīni pariyādakāni, gocarasīsaṃ pariyādakaphalaṃ. Tañhi visayajjhattaṃ phalaṃ, vimokkho pariyādakassa maggassa, phalassa ca ārammaṇaṃ. Saṅkhārasīsaṃ saṅkhāravivekabhūto nirodhoti pariyādiyitabbānaṃ, pariyādakaphalānañca saha visayasaṃsiddhidassanena samasīsibhāvaṃ dassetuṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.87) terasa sīsāni vuttāni. Idha pana ‘‘yassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañcā’’ti (pu. pa. 16) puggalapaññattiyaṃ āgatattā tesu kilesapavattasīsānaṃ eva vasena yojanaṃ karonto ‘‘kilesasīsa’’ntiādimāha. Tattha pavattasīsampi maggo pavattito vuṭṭhahanto cutito uddhaṃ appavattikaraṇena yadipi pariyādiyati, yāva pana cuti, tāva pavattisambhavato ‘‘pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ cuticittaṃ pariyādiyatī’’ti āha.

    கிலேஸபரியாதா³னேன அத்தனோ அனந்தரங் விய நிப்பா²தே³தப்³பா³, பச்சவெக்க²ணவாரா ச கிலேஸபரியாதா³னஸ்ஸேவ வாராதி வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி. ‘‘விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.78; ஸங்॰ நி॰ 3.12, 14) ஹி வசனதோ பச்சவெக்க²ணபரிஸமாபனேன கிலேஸபரியாதா³னங் ஸமாபிதங் நாம ஹோதி. தங் பன பரிஸமாபனங் யதி³ சுதிசித்தேன ஹோதி, தேனேவ ஜீவிதபரிஸமாபனஞ்ச ஹோதீதி இமாய வாரசுதிஸமதாய கிலேஸபரியாதா³னஜீவிதபரியாதா³னானங் அபுப்³பா³சரிமதா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘வாரஸமதாயா’’தி. ப⁴வங்க³ங் ஓதரித்வா பரினிப்³பா³யதோதி எத்த² பரினிப்³பா³னசித்தமேவ ப⁴ங்கொ³த்தரணபா⁴வேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Kilesapariyādānena attano anantaraṃ viya nipphādetabbā, paccavekkhaṇavārā ca kilesapariyādānasseva vārāti vattabbataṃ arahanti. ‘‘Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.78; saṃ. ni. 3.12, 14) hi vacanato paccavekkhaṇaparisamāpanena kilesapariyādānaṃ samāpitaṃ nāma hoti. Taṃ pana parisamāpanaṃ yadi cuticittena hoti, teneva jīvitaparisamāpanañca hotīti imāya vāracutisamatāya kilesapariyādānajīvitapariyādānānaṃ apubbācarimatā hotīti āha ‘‘vārasamatāyā’’ti. Bhavaṅgaṃ otaritvā parinibbāyatoti ettha parinibbānacittameva bhaṅgottaraṇabhāvena vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    சரிதந்தி சரிதா காயவசீமனப்பவத்தி. எத்த² ச யேன ராகா³தி⁴கபா⁴வேன புக்³க³லோ ‘‘ராக³சரிதோ’’தி லக்கீ²யதி, தயித³ங் லக்க²ணங். தேனாஹ ‘‘ராக³ஜ்ஜா²ஸயோ ராகா³தி⁴கோதி அத்தோ²’’தி, தேன அப்பஹீனபா⁴வேன ஸந்தானே தா²மக³தஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ ப³லபா⁴வோ லக்கீ²யதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி.

    Caritanti caritā kāyavacīmanappavatti. Ettha ca yena rāgādhikabhāvena puggalo ‘‘rāgacarito’’ti lakkhīyati, tayidaṃ lakkhaṇaṃ. Tenāha ‘‘rāgajjhāsayo rāgādhikoti attho’’ti, tena appahīnabhāvena santāne thāmagatassa rāgassa balabhāvo lakkhīyatīti daṭṭhabbaṃ. Eseva nayo sesesupi.

    ஸீலவந்தேஹீதி ஆதி³ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங் கத்வா நித்³தே³ஸோ கதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸீலவந்தாதீ³ஹீ’’தி. ஆதி³ஸத்³தே³ன தா³யகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Sīlavantehīti ādisaddassa lopaṃ katvā niddeso katoti dassento āha ‘‘sīlavantādīhī’’ti. Ādisaddena dāyakādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.

    ஆரம்மணபூ⁴தா ஞெய்யந்தி ஆரம்மணபூ⁴தாவ ஞெய்யங்.

    Ārammaṇabhūtāñeyyanti ārammaṇabhūtāva ñeyyaṃ.

    புது²ஜ்ஜனபூ⁴மிஆதீ³ஸூதி புது²ஜ்ஜனஸெக்கா²ஸெக்க²பூ⁴மீஸு. தத்த² புது²ஜ்ஜனபூ⁴மிவஸேன ஸங்வரோ, ஸெக்க²பூ⁴மிவஸேன பஹானபா⁴வனா, அஸெக்க²பூ⁴மிவஸேன ஸச்சி²கிரியா, புது²ஜ்ஜனபூ⁴மிஸெக்க²பூ⁴மிவஸேன வா யதா²ரஹங் ஸங்வரபஹானபா⁴வனா. புப்³ப³பா⁴கி³யா ஹி ஸங்வரபஹானபா⁴வனா புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஸம்ப⁴வந்தி, இதரா ஸெக்க²ஸ்ஸ, அஸெக்க²பூ⁴மிவஸேன ஸச்சி²கிரியா. நயதோ த³ஸ்ஸிதந்தி ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, மயா ‘இத³ங் ந கப்பதீ’தி அப்படிக்கி²த்தங், தங் சே கப்பியங் அனுலோமேதி, அகப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ கப்பதீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 305) நயத³ஸ்ஸனவஸேன பகாஸிதங். ஸராகா³தி³ஸங்வத்தனந்தி ஸராகா³தி³பா⁴வாய ஸங்வத்தனங்.

    Puthujjanabhūmiādīsūti puthujjanasekkhāsekkhabhūmīsu. Tattha puthujjanabhūmivasena saṃvaro, sekkhabhūmivasena pahānabhāvanā, asekkhabhūmivasena sacchikiriyā, puthujjanabhūmisekkhabhūmivasena vā yathārahaṃ saṃvarapahānabhāvanā. Pubbabhāgiyā hi saṃvarapahānabhāvanā puthujjanassa sambhavanti, itarā sekkhassa, asekkhabhūmivasena sacchikiriyā. Nayato dassitanti ‘‘yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī’’tiādinā (mahāva. 305) nayadassanavasena pakāsitaṃ. Sarāgādisaṃvattananti sarāgādibhāvāya saṃvattanaṃ.

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸக்³க³தோதி ‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்சா’’திஆதி³னா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³னங் பதா³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்ஸக்³க³தோ. அனேகவிதோ⁴தி த்³வாத³ஸவிதோ⁴ யாவ த்³வானவுதாதி⁴கசதுஸஹஸ்ஸவிதோ⁴பி அனேகப்பகாரோ. லோகியஸத்தாதி⁴ட்டா²னாதி³ஸங்ஸக்³க³தோதி ஆதி³ஸத்³தே³ன லோகியங் ஞாணங், லோகுத்தரங் ஞாணங், லோகியஞ்ச லோகுத்தரஞ்ச ஞாணங், லோகியங் ஞெய்யங், லோகுத்தரங் ஞெய்யங், லோகியஞ்ச லோகுத்தரஞ்ச ஞெய்யங், லோகியங் ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச, லோகுத்தரங் ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச, லோகியஞ்ச லோகுத்தரஞ்ச ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்சாதிஆதி³கோ ஸம்ப⁴வந்தோ பட்டா²னபே⁴தோ³ ஸங்க³ஹிதோ. உப⁴யத்தா²தி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³கே, லோகியாதி³கே ச. யதா²ரஹந்தி யோ யோ ஸங்ஸக்³க³வஸேன யோஜனங் அரஹதி, ஸோ ஸோ த⁴ம்மோ. ஸம்ப⁴வாவிரோதே⁴னேவ ஹி யோஜனா. ந ஹி ‘‘லோகியங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³னா யோஜனா ஸம்ப⁴வதி.

    Aññamaññaṃ saṃsaggatoti ‘‘saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañcā’’tiādinā saṃkilesabhāgiyādīnaṃ padānaṃ aññamaññasaṃsaggato. Anekavidhoti dvādasavidho yāva dvānavutādhikacatusahassavidhopi anekappakāro. Lokiyasattādhiṭṭhānādisaṃsaggatoti ādisaddena lokiyaṃ ñāṇaṃ, lokuttaraṃ ñāṇaṃ, lokiyañca lokuttarañca ñāṇaṃ, lokiyaṃ ñeyyaṃ, lokuttaraṃ ñeyyaṃ, lokiyañca lokuttarañca ñeyyaṃ, lokiyaṃ ñāṇañca ñeyyañca, lokuttaraṃ ñāṇañca ñeyyañca, lokiyañca lokuttarañca ñāṇañca ñeyyañcātiādiko sambhavanto paṭṭhānabhedo saṅgahito. Ubhayatthāti saṃkilesabhāgiyādike, lokiyādike ca. Yathārahanti yo yo saṃsaggavasena yojanaṃ arahati, so so dhammo. Sambhavāvirodheneva hi yojanā. Na hi ‘‘lokiyaṃ nibbedhabhāgiya’’ntiādinā yojanā sambhavati.

    தீஸு பிடகேஸு லப்³ப⁴மானஸ்ஸாதி திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹே தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே உபலப்³ப⁴மானஸ்ஸ விஜ்ஜமானஸ்ஸ, ஏதேன ந கேவலங் ஸங்க³ஹோ ஏவ யதா²வுத்தபே⁴தா³னங் பட்டா²னபா⁴கா³னங் நித்³தா⁴ரணாய காரணங், அத² கோ² பாளியங் த³ஸ்ஸனஞ்சாதி விபா⁴வேதி. தேனாஹ ‘‘யங் தி³ஸ்ஸதி தாஸு தாஸு பூ⁴மீஸூ’’தி. ‘‘தேனேவ ஹீ’’திஆதி³னா யதா²வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பாடா²னுக³மங் த³ஸ்ஸேதி.

    Tīsupiṭakesu labbhamānassāti tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane upalabbhamānassa vijjamānassa, etena na kevalaṃ saṅgaho eva yathāvuttabhedānaṃ paṭṭhānabhāgānaṃ niddhāraṇāya kāraṇaṃ, atha kho pāḷiyaṃ dassanañcāti vibhāveti. Tenāha ‘‘yaṃ dissati tāsu tāsu bhūmīsū’’ti. ‘‘Teneva hī’’tiādinā yathāvuttassa atthassa pāṭhānugamaṃ dasseti.

    ஸாஸனபட்டா²னவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / ஸாஸனபட்டா²னங் • Sāsanapaṭṭhānaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ஸாஸனபட்டா²னவாரவண்ணனா • Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / ஸாஸனபட்டா²னவிபா⁴வனா • Sāsanapaṭṭhānavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact