Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਟੀਕਾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā

    ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨવਾਰવਣ੍ਣਨਾ

    Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā

    ੮੯. ਸਙ੍ਗਹવਾਰਾਦੀਸੂਤਿ ਸਙ੍ਗਹવਾਰਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇਸੁ। ਸਰੂਪਤੋ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਦਸ੍ਸਿਤਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਉਦਾਹਰਣਭਾવੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਯਥਾ ਮੂਲਪਦੇਹਿ ਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਮੂਲਪਦਪਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਕਾਰਣવਚਨਂ ‘‘ਸਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪવੇਸੇ ਤਤੋ વਿਨਿਗ੍ਗਾਮੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ। ਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ -ਇਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਪਦਂ, ਤਂ ਪਨ ‘‘વਿਭਤ੍ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਯਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਤਦੁਪਾਗਮੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਪਕਾਰਤ੍ਥਜੋਤਕਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਕਾਰੇਹਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਪਕਾਰਤ੍ਥਜੋਤਕਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਕਾਰੇਹਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣੇ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇਸਨਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਸ੍ਸ। ਤਥਾਭਾવਦੀਪਨਨ੍ਤਿ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਤਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਠਿਤਭਾવੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੀਪਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦੀਪਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਯੋ ਸਮੁਦਾਯਰੂਪੇਨ ਗਹਿਤਾ। ਏਤੇਹਿ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾਦੀਹਿ, ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਨੁਪਾਯਤਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾਯ ਸਾਮੁਕ੍ਕਂਸਿਕਾਯ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾਦੀਨਂ। ਪੁਨ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ।

    89.Saṅgahavārādīsūti saṅgahavārauddesaniddesavāresu. Sarūpato na dassitaṃ, atthato pana dassitamevāti adhippāyo. Tameva hi atthato dassanatthaṃ udāharaṇabhāvena nikkhipati, yathā mūlapadehi paṭṭhānaṃ niddhāretabbanti. ‘‘Aññamaññasaṅgaho’’ti idaṃ mūlapadapaṭṭhānānaṃ aññamaññato niddhāretabbatāya kāraṇavacanaṃ ‘‘sati anuppavese tato viniggāmo siyā’’ti. Paṭṭhānanti ettha pa-iti upasaggapadaṃ, taṃ pana ‘‘vibhattesu dhammesu yaṃ seṭṭhaṃ, tadupāgamu’’ntiādīsu viya pakāratthajotakanti dassento ‘‘pakārehi ṭhāna’’ntiādīsu viya pakāratthajotakanti dassento ‘‘pakārehi ṭhāna’’nti āha. Idhāti imasmiṃ nettippakaraṇe. Tassāti desanāsaṅkhātassa pariyattisāsanassa. Tathābhāvadīpananti veneyyajjhāsayānurūpena pavattitattā saṃkilesabhāgiyatādippakārehi ṭhitabhāvena dīpetabbattā ‘‘dīpissatīti dīpana’’nti katvā. Patiṭṭhahanti adhisīlasikkhādayo samudāyarūpena gahitā. Etehi saṃkilesadhammādīhi, saṃkilesadhammādīnaṃ adhisīlasikkhādīnaṃ pavattanupāyatā anupubbikathāya sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya dīpetabbā. Tesanti saṃkilesadhammādīnaṃ. Puna tesanti suttāni sandhāyāha.

    ਗੋਟ੍ਠਾਤਿ વਜਾ। ਪਟ੍ਠਿਤਗਾવੋਤਿ ਗਤਗਾવੋ। ਆਗਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸੀਹਨਾਦਸੁਤ੍ਤਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੬) વਦਤਿ। ਪવਤ੍ਤਗਮਨਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਅਥ વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਗਮਨਂ, ਦੇਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਙ੍ਗવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਗਮਨਦੇਸਭਾવਤੋ ਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੋਮਿਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਞ੍ਚ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਕਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਭਾવੇਨ ਮਿਸ੍ਸਿਤਾ।

    Goṭṭhāti vajā. Paṭṭhitagāvoti gatagāvo. Āgataṭṭhānasminti sīhanādasuttaṃ (ma. ni. 1.156) vadati. Pavattagamanattā etthāti vacanaseso. Atha vā gacchati etthāti gamanaṃ, desanāñāṇassa nissaṅgavasena pavattagamanadesabhāvato paṭṭhānaṃ nāmāti attho. Vomissāti ‘‘saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañcā’’tiādinā dukatikacatukkabhāvena missitā.

    ਸਂਕਿਲੇਸਭਾવੇ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੇ ਪવਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਿਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤવਚਨਞ੍ਚੇਤਂ , ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਕ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗੇ વਾ ਨਿਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਸ੍ਸ વਾ ਪਬੋਧਨਸੀਲਂ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਕਂ, ਤਦੇવ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਦਾਲਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ, ਪਦਾਲਨਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਪਦਾਲਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਸੇਕ੍ਖੇਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇ। ਤੇਸਂ વੋਮਿਸ੍ਸਕਨਯવਸੇਨਾਤਿ ਤੇਸਂ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪવੋਮਿਸ੍ਸਕਨਯવਸੇਨ।

    Saṃkilesabhāve ñāpetabbe pavattaṃ, taṃ visayaṃ katvā desitanti attho, atthamattavacanañcetaṃ , saṃkilesabhāge bhavanti saddanayena attho veditabbo. ‘‘Saṃkilesabhāgika’’ntipi pāṭho, tassa saṃkilesabhāgo etassa atthi, saṃkilesabhāge vā niyuttaṃ, saṃkilesabhāgassa vā pabodhanasīlaṃ saṃkilesabhāgikaṃ, tadeva saṃkilesabhāgiyanti attho veditabbo. Padālanaṃ samucchindanaṃ, padālanasannissayatā cettha padālanaggahaṇena gahitāti daṭṭhabbaṃ. Asekkheti asekkhadhamme. Tesaṃ vomissakanayavasenāti tesaṃ saṃkilesabhāgiyādīnaṃ catunnaṃ paṭikkhepāpaṭikkhepavomissakanayavasena.

    ‘‘ਤਾਨਿ ਪਨ ਛ ਦੁਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਦਾਨਂ ਗਹਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ વવਤ੍ਥਾਪਨਤਂ વਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ‘‘ਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਕਤਾਨੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਸਯਮੇવ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਅਨੁਦ੍ਧਰਣੇ ਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਰਣੇ ਪਨ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿਮਾਹਰਿ। વੋਦਾਨਂ ਨਾਮ ਸਂਕਿਲੇਸਤੋ ਹੋਤਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ વੋਦਾਨਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ વੋਦਾਨਂ ਤਦਙ੍ਗਾਦਿવਸੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸਤੋ વਿਸੁਜ੍ਝਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਾਦਿ ਏવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਦਙ੍ਗવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਹਿ વੋਦਾਨਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਾਦਿવਸੇਨ ਹੋਤਿ, ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੀਹਿ વੋਦਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯવਸੇਨ, ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯવਸੇਨ વੋਦਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਏવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਾਯਂ ਦੇਸਨਾ ਰਾਗਾਦਿਭਾਗਿਨੀ ਸਿਯਾ, ਸਾ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾ। ਯਾਯਂ ਦੇਸਨਾ ਚਾਗਾਦਿਭਾਗਿਨੀ ਸਿਯਾ, ਸਾ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਾ। ਯਾ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿવਿਚ੍ਛੇਦਨੀ ਸਾવਸੇਸਂ, ਅਨવਸੇਸਞ੍ਚ, ਸਾ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਾ, ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਾ ਚ

    ‘‘Tāni pana cha dukā’’tiādinā padānaṃ gahaṇaparicchedato vavatthāpanataṃ vatvā parato ‘‘sādhāraṇāni katānī’’ti padassa atthasaṃvaṇṇanāya sayameva sarūpato dassessati. ‘‘Anuddharaṇe kāraṇaṃ natthī’ti vatvā uddharaṇe pana kāraṇaṃ dassento ‘‘tathā hi vakkhatī’’tiādinā pāḷimāhari. Vodānaṃ nāma saṃkilesato hoti saṃkiliṭṭhasseva vodānassa icchitattā. Yasmā vodānaṃ tadaṅgādivasena saṃkilesato visujjhanaṃ, tasmā ‘‘taṃ pana atthato vāsanābhāgiyādi eva hotī’’ti vuttaṃ. Tattha tadaṅgavikkhambhanehi vodānaṃ vāsanābhāgiyādivasena hoti, samucchedapaṭippassaddhīhi vodānaṃ nibbedhabhāgiyavasena, asekkhabhāgiyavasena vodānaṃ paṭippassaddhiyā eva veditabbaṃ. Yāyaṃ desanā rāgādibhāginī siyā, sā saṃkilesabhāgiyā. Yāyaṃ desanā cāgādibhāginī siyā, sā vāsanābhāgiyā. Yā pana āpattivicchedanī sāvasesaṃ, anavasesañca, sā nibbedhabhāgiyā, asekkhabhāgiyā ca.

    ‘‘ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਂ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਠਮਮੇવ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸੋ ਤਿવਿਧੋ…ਪੇ॰… વਿਸਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਆਰਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਭવਰਾਗੋ ਭવਪਤ੍ਥਨਾ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਭવੇਤਿ ਯਦਿ વਾ ਕਾਮਭવੇ, ਯਦਿ વਾ ਰੂਪਭવੇ, ਯਦਿ વਾ ਅਰੂਪਭવੇ। ਪਦਨ੍ਤਰਸਂਯੋਜਨવਸੇਨਾਤਿ ਦੁਕਨਯੇਨੇવ ਪਦਨ੍ਤਰੇਨ ਯੋਜਨવਸੇਨ। ਮਿਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਕਤਾਨੀਤਿ ਸਂਸਟ੍ਠਾਨਿ ਕਤਾਨਿ।

    ‘‘Taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’ntiādinā paṭhamameva saṃkilesabhāgassa dassitattā vuttaṃ ‘‘saṃkileso tividho…pe… visayadassanatthaṃ āraddha’’nti. Bhavarāgo bhavapatthanā. Uppajjatīti na vigacchati. Tatra tatra bhaveti yadi vā kāmabhave, yadi vā rūpabhave, yadi vā arūpabhave. Padantarasaṃyojanavasenāti dukanayeneva padantarena yojanavasena. Missitāni katānīti saṃsaṭṭhāni katāni.

    ਏਕਕਚਤੁਕ੍ਕવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਏવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆવੁਤ੍ਤਿਨਯਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅવਸਿਟ੍ਠਦੁਕવਸੇਨ, ਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕવਸੇਨ ਚ ਇਤਰੇ ਅਟ੍ਠ ਪਟ੍ਠਾਨਭਾਗਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਾਨਿਯੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਸੁਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ । ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਏਕਕਾਯੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਦਿਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਛਦੁਕਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦ੍વੇਤਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਤਿਕਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ ਦ੍વੇ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦ੍વੇਤਿ। ਦ੍વੇ ਚਤੁਕ੍ਕਾ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ ਆਗਤਾ। ‘‘ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਰੂਪਤੋ ਅਨਾਗਮਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਯਤੋ ਪਨ ਆਗਤਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਏવ। ਯੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤਾ, ਤੇਸਂ ਉਦਾਹਰਣਾਨਿ ਪਰਤੋ ਦਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਾਮ।

    Ekakacatukkavasena dassitabbāni padāni eva gahetvā āvuttinayadassanavasena missetvā avasiṭṭhadukavasena, tikacatukkavasena ca itare aṭṭha paṭṭhānabhāgā dassitāti āha ‘‘tāniyeva yathāvuttāni aṭṭha suttānī’’tiādi . Cattāro ekakāyeva pāḷiyaṃ ādito dassitā. Chadukā pāḷiyaṃ āgatā cattāro, aṭṭhakathāyaṃ dveti. Cattāro tikā pāḷiyaṃ āgatā dve, aṭṭhakathāyaṃ dveti. Dve catukkā pana aṭṭhakathāyameva āgatā. ‘‘Pāḷiyaṃ anāgatā’’ti idaṃ sarūpato anāgamanaṃ sandhāya vuttaṃ, nayato pana āgatabhāvo dassito eva. Ye panettha pāḷiyaṃ anāgatā, tesaṃ udāharaṇāni parato dassayissāma.

    ਸੋਲ਼ਸਹੀਤਿ ਸੋਲ਼ਸવਿਧੇਹਿ। ਨ ਹਿ ਤਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸੋਲ਼ਸੇવ, ਅਥ ਖੋ ਸੋਲ਼ਸਪ੍ਪਕਾਰਾਨੀਤਿ ਮੂਲਗਣਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਾਰਣਸੁਤ੍ਤਲਦ੍ਧੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਗਬ੍ਭੇਨ ਤਦਨੁਰੂਪੋ ਯੋ ਗਣਨવਿਤ੍ਥਾਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਰਣવਿਧਿ ਪਟ੍ਠਾਨਨਯੋ। ਇਮਿਨਾ…ਪੇ॰… ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਟ੍ਠਾਨવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਪ੍ਪਦੇਸੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ ਯਥਾਰਹਂ ਤਂਤਂਪਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਦਿ ਸੁਤ੍ਤਗੇਯ੍ਯਾਦਿ ਨવવਿਧਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਟ੍ਠਾਨવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਕਥਮਿਧ ਅਨਿਦਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਗਾਥਾਦੀਨਂ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਭਾવੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਞ੍ਹਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਗਾਥਾਯ ਗਾਥਾ ਅਨੁਮਿਨਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਥਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Soḷasahīti soḷasavidhehi. Na hi tāni suttāni soḷaseva, atha kho soḷasappakārānīti mūlagaṇanaṃ ṭhapetvā kāraṇasuttaladdhena saṅkhāragabbhena tadanurūpo yo gaṇanavitthāro, tassa pattharaṇavidhi paṭṭhānanayo. Iminā…pe… natthīti yathāvuttapaṭṭhānavinimutto pariyattisāsanappadeso na vijjati yathārahaṃ taṃtaṃpaṭṭhānabhāvena pavattattāti dasseti. Yadi suttageyyādi navavidhaṃ pariyattisāsanaṃ yathāvuttapaṭṭhānavaseneva pavattaṃ, tattha kathamidha anidassitānaṃ gāthādīnaṃ saṃkilesabhāgiyādibhāvo gahetabboti pañhaṃ sandhāya ‘‘gāthāya gāthā anuminitabbā’’tiādipāḷi pavattāti dassetuṃ ‘‘kathaṃ panā’’tiādi vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਅਯਂ ਗਾਥਾ વਿਯਾਤਿ ‘‘ਕਾਮਨ੍ਧਾ ਜਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਯਸ੍ਸ ਸੇਲੂਪਮਂ ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਇਧ ਉਦਾਹਟਗਾਥਾ વਿਯ। ਗਾਥਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਪਿ ਤੇਪਿਟਕੇ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਆਗਤਾ ਇਧ ਅਨੁਦਾਹਟਾ। ਸਂવਣ੍ਣਨਾਕਾਲੇ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੇਨ ‘‘ਅਯਂ ਗਾਥਾ વਿਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਯਾ ਕਾਚਿ ਗਾਥਾ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸવਾਸਨਾਨਿਬ੍ਬੇਧਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਾ’’ਤਿ વਾ ਅਨੁਮਿਨਿਤਬ੍ਬਾ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇਨ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸ…ਪੇ॰… ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਇਧ ਅવੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦੇਸੂਤਿ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੁ।

    Tattha ayaṃ gāthā viyāti ‘‘kāmandhā jālasañchannā, manopubbaṅgamā dhammā, uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, yassa selūpamaṃ citta’’ntiādinā idha udāhaṭagāthā viya. Gāthāti aññāpi tepiṭake buddhavacane āgatā idha anudāhaṭā. Saṃvaṇṇanākāle sammukhībhāvena ‘‘ayaṃ gāthā viyā’’ti vuttā yā kāci gāthā ‘‘saṃkilesabhāgiyā’’ti vā ‘‘saṃkilesavāsanānibbedhaasekkhabhāgiyā’’ti vā anuminitabbā nayaggāhena ñāpetabbāti dassetuṃ vuttaṃ ‘‘saṃkilesa…pe… jānitabbāti attho’’ti. -saddo hi idha avuttavikappanattho. Sesapadesūti veyyākaraṇasuttapadesu.

    ੯੦. ਅਰਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤવਾਰਿਤ੍ਤਭੇਦਂ ਸੀਲਾਚਾਰਂ। ਏਕਨ੍ਤਕਰਣੀਯਸ੍ਸ ਅਕਰਣਮ੍ਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਏવ।

    90.Ariyānaṃ dhammanti cārittavārittabhedaṃ sīlācāraṃ. Ekantakaraṇīyassa akaraṇampi vītikkamo eva.

    ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਕੇ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੇ ਤਦਙ੍ਗਾਦਿવਸੇਨ ਧੁਨਾਤੀਤਿ ਧੋਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਞ੍ਞਾ। ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਪਞ੍ਞਾਤਿ ਪਨ ਪਕਰਣੇਨ ਅવਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਭੋਗੇ ਆਦੀਨવਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਇਣਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਰਯਾਦਿਦੁਕ੍ਖਤੋ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਚ।

    Avijjādike saṃkilesadhamme tadaṅgādivasena dhunātīti dhonā vuccati paññā. Paccavekkhitvā paribhuñjanapaññāti pana pakaraṇena avacchinnattā vuttaṃ. Taṃ atikkamitvā carantoti paccayānaṃ apaccavekkhitvā paccayaparibhoge ādīnavaṃ apassanto iṇaparibhogavasena paribhuñjanto na parimuccati nirayādidukkhato, vaṭṭadukkhato ca.

    ਕੁਕ੍ਕੁਜਨਕਂ ਨਾਮ ਕਦਲਿਯਾ ਪੁਪ੍ਫਨਾਲ਼ਿ। ਪਰਾਭવਾਯਾਤਿ વਿਨਾਸਾਯ। ਤਥਾਤਿ ਯਥਾ ਫਲਪਾਕਨ੍ਤਾ ਕਦਲੀ, ਏવਂ વੇਲ਼ੁਨਲ਼ਾਪਿ ਓਸਧਿਜਾਤਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ਉਪਸਂਹਾਰਤ੍ਥੋ ਤਥਾ-ਸਦ੍ਦੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਫਲਂ વੇਲ਼ੁਂ ਫਲਂ ਨਲ਼’’ਨ੍ਤਿ।

    Kukkujanakaṃ nāma kadaliyā pupphanāḷi. Parābhavāyāti vināsāya. Tathāti yathā phalapākantā kadalī, evaṃ veḷunaḷāpi osadhijātikattāti upasaṃhārattho tathā-saddo. Tenāha ‘‘phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷa’’nti.

    ਸੁਖੇਤ੍ਤੇਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਊਸਰਾਦਿਦੋਸਦੁਟ੍ਠੇਸੁ ਖੇਤ੍ਤੇਸੂਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਛਕਣ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਾਭਾવੇਨ ਬੀਜਦੋਸਦੁਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Sukhettepīti pi-saddena ko pana vādo ūsarādidosaduṭṭhesu khettesūti dasseti. ‘‘Chakaṇa…pe… attho’’ti etena yathāvuttaabhisaṅkharaṇābhāvena bījadosaduṭṭhanti dasseti.

    ੯੧. ਸਜ੍ਜਿਤਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਿਤਂ। ਅਪਰਿਕ੍ਖਤੇਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੇ ਅਰੋਗੇ।

    91.Sajjitanti sañjitaṃ. Aparikkhateti paṭipakkhehi dhammehi avikkhambhite aroge.

    ਯਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘‘ਕਿਂ ਸੁਤਂ ਮਯਾ, ਕਿਂ વਾ ਸੁਣਾਮੀ’’ਤਿ ਕੁਸਲਂ ਗવੇਸੀ ਚਰਤਿ, ਸਾ ਧਮ੍ਮੋਜਪਞ੍ਞਾ ਕਿਸ੍ਸવਾ ਨਾਮ। ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਾਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁ ਭਾਸਿਤਾ, ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਦੋਸਾਦੀਹਿ ਦੁਟ੍ਠਾ વਾ ਭਾਸਿਤਾ।

    Yāya samannāgato puggalo ‘‘kiṃ sutaṃ mayā, kiṃ vā suṇāmī’’ti kusalaṃ gavesī carati, sā dhammojapaññā kissavā nāma. Dubbhāsitāti duṭṭhu bhāsitā, issāmacchariyadosādīhi duṭṭhā vā bhāsitā.

    ੯੨. વਿਚਿਨਾਤੀਤਿ વਿਸੇਸਤੋ ਚਿਨਾਤਿ ਪਸવਤਿ।

    92.Vicinātīti visesato cināti pasavati.

    વਿਗਤਭੂਤਾਤਿ વਿਗਤਸਚ੍ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਲੀਕવਾਦੀ’’ਤਿ।

    Vigatabhūtāti vigatasacca. Tenāha ‘‘alīkavādī’’ti.

    ਅવਜਾਤਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਲਾਮਕਪੁਤ੍ਤ। ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਿਹੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਨੇਰਯਿਕੋਤਿ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕੋ। ਪਾਪਕਮ੍ਮਿਨੋ ਪਪਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਪਤਂ, ਨਰਕਂ।

    Avajātaputtāti lāmakaputta. Bhagavato sāsane pabbajitvā nihīnavuttitaṃ sandhāya vadati. Nerayikoti niraye nibbattanako. Pāpakammino papatanti etthāti papataṃ, narakaṃ.

    ਤਣ੍ਹਾਦੀਨਂ ਸਭਾવਭੇਦਤੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਯਨવਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨਦੁਟ੍ਠਚਰਿਤਤਾਸਙ੍ਖਾਤਸਭਾવવਿਭਾਗਤੋ। ਅવਤ੍ਥਾਭੇਦਤੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਛਨ੍ਦਪੇਮਲੋਭਰਾਗਨਨ੍ਦੀਪਿਪਾਸਾਮੁਚ੍ਛਾਦਯੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਗਾਹਪਰਾਮਾਸਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸવਿਸੁਕવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤવਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨਾਦਯੋ, ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸ੍ਸ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਅਸੁਰਯੋਨਿਗਾਮਿਤਾਦਯੋ ਅવਤ੍ਥਾવਿਸੇਸਾ। -ਸਦ੍ਦੇਨ ਤੇਸਂ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਦਿਰੂਪਤਣ੍ਹਾਦਿਅਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਾਦਿਸਸ੍ਸਤਗਾਹਾਦਿਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿ- ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰਭੇਦੋ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ।

    Taṇhādīnaṃ sabhāvabhedatoti taṇhādiṭṭhiduccaritānaṃ taṇhāyanaviparītadassanaduṭṭhacaritatāsaṅkhātasabhāvavibhāgato. Avatthābhedatoti taṇhāya chandapemalobharāganandīpipāsāmucchādayo, diṭṭhiyā gāhaparāmāsamicchābhinivesavisukavipphanditaviparītadassanādayo, duccaritassa tiracchānapettivisayaasurayonigāmitādayo avatthāvisesā. Ca-saddena tesaṃ kāmataṇhādirūpataṇhādiattānudiṭṭhādisassatagāhādikāyaduccaritādi- pāṇātipātādippakārabhedo saṅgayhati.

    ੯੩. વਿਪੁਲਨ੍ਤਿ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਤੇਲਾਦੀਹਿ ਚੇવ ਧਨਧਞ੍ਞਾਦੀਹਿ ਚ ਪਹੂਤਸਨ੍ਨਿਚਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਬਾਧਾਤਿ ਜਨਸਂਮਦ੍ਦਸਙ੍ਘਟਾ।

    93.Vipulanti uḷāraṃ, telādīhi ceva dhanadhaññādīhi ca pahūtasannicayanti attho. Sambādhāti janasaṃmaddasaṅghaṭā.

    ਦਣ੍ਡੇਨ ਨ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ਯਂ ਦਣ੍ਡਨਿਧਾਨਂ, ਤਂ વਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਤਦੁਭਯਸ੍ਸਾਪਿ ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Daṇḍena na hiṃsatīti ettha vuttaṃ yaṃ daṇḍanidhānaṃ, taṃ vaṭṭavivaṭṭanissitaṃ. Tadubhayassāpi phalaṃ dassento ‘‘so puggalo’’tiādimāha.

    ੯੪. ਕਿਞ੍ਚਤਿ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨਂ વਿਮਦ੍ਦਤੀਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ, ਰਾਗਾਦਿ, ਪਲਿਬੁਨ੍ਧਤਿ ਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਾਰੇਤੀਤਿ ਪਲਿਬੋਧੋ, ਰਾਗਾਦਿਯੇવ, ਕਿਞ੍ਚਨਮੇવ ਪਲਿਬੋਧੋ ਕਿਞ੍ਚਨਪਲਿਬੋਧੋ। ਅਥ વਾ ਕਿਞ੍ਚਨਞ੍ਚ ਪਲਿਬੋਧੋ ਚ ਕਿਞ੍ਚਨਪਲਿਬੋਧੋ, ਆਮਿਸਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਞ੍ਚ ਰਾਗਾਦਿਸਂਕਿਲੇਸੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    94. Kiñcati taṃsamaṅginaṃ vimaddatīti kiñcanaṃ, rāgādi, palibundhati kusalappavattiṃ nivāretīti palibodho, rāgādiyeva, kiñcanameva palibodho kiñcanapalibodho. Atha vā kiñcanañca palibodho ca kiñcanapalibodho, āmisakiñcikkhañca rāgādisaṃkileso cāti attho.

    વਿਸੇਸਿਤਨ੍ਤਿ વਿਲੋਮਂ, વਿਸਮਂ ਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਾਜਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਓਰੋਧੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ।

    Visesitanti vilomaṃ, visamaṃ kiriyanti attho. Rājabhaṇḍanti orodhe sandhāya vadanti.

    ਯਾਚਯੋਗੋਤਿ ਯਾਚਨਯੋਗੋ, ਯਾਚਕਾਨਂ ਮਨੋਰਥਪਰਿਪੂਰਣਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਦਾਨਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਤਤਂ ਦਾਨਕਿਰਿਯਾਸਮਙ੍ਗੀ। ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਪਟਿਯਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਸਂવਿਭਾਗੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਤੋਪਿ ਸਂવਿਭਜਨਂ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤਿਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ‘‘ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮੋ ਹਿ ਇਧ વਿਧੀਯਤਿ, ਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਭਾવੋ, ਤੇਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਲਕ੍ਖਣਮੇਤੇ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਭਾવਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੇਨ…ਪੇ॰… ਲਬ੍ਭਮਾਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Yācayogoti yācanayogo, yācakānaṃ manorathaparipūraṇato. Tenāha ‘‘yācitabbayutto’’ti. Dānayuttoti satataṃ dānakiriyāsamaṅgī. Dānasaṃvibhāgaratoti ettha dānaṃ nāma atthikānaṃ yathādhippāyapaṭiyattapariccāgo, saṃvibhāgo attanā paribhuñjitabbato appamattakatopi saṃvibhajanaṃ. Imehi kho…pe… hotīti ettha hotisaddena ‘‘samannāgato’’ti padaṃ sambandhitabbaṃ, na ‘‘sotāpanno’’ti dassetuṃ ‘‘sotāpanno…pe… hotī’’ti vuttaṃ. Tehi dhammehi samannāgamo hi idha vidhīyati, na sotāpannabhāvo, tena sotāpannalakkhaṇamete dhammā, na sotāpannabhāvalakkhaṇanti dasseti. Tathā hi ‘‘sotāpannena…pe… labbhamānataṃ dassetī’’ti vuttaṃ.

    ੯੫. ਲਪਤਿ ਕਥੇਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਲਪਨਂ, ਓਟ੍ਠਂ।

    95. Lapati katheti etenāti lapanaṃ, oṭṭhaṃ.

    ੯੭. ਮੁਦਿਤੋਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਮੁਦਿਤੋ।

    97.Muditoti dibbasampattiyā pamudito.

    ੯੯. ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਉਦਤਾਰੀਤਿ ਤਰਣਕਿਰਿਯਾ ਅਤੀਤਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਰਣਮੇવ ਪਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਓਘਤਰਣਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਏવਂ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ, વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚ ਏਤ੍ਥ ਮੁਚ੍ਚਨਕਿਰਿਯਾਯਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    99. Kiñcāpi udatārīti taraṇakiriyā atītabhāvena vuttā, taraṇameva pana gahetvā āha ‘‘oghataraṇassa ariyamaggakiccattā’’ti. Evaṃ vippamutto, vimuttoti ca ettha muccanakiriyāyapi vattabbaṃ.

    ੧੦੦. ਪਾਤੁ-ਸਦ੍ਦਪੁਬ੍ਬਕੋ ਭવਨ੍ਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਿਯਾ ਉਪ੍ਪਾਦਪਰਿਯਾਯੋ ਸਿਯਾ ਆવਿਭਾવਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ‘‘ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਿ ਚਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਾਤੁਭੂਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ, વਿਭੂਤਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ। ਨੋ ਕਲ੍ਲੋਤਿ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਸਹੇਤੁਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾવ ਗਹਿਤਾ, ਨ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾਤਿ? ਨਯਿਦਮੇવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਾਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਅਥ વਾ ਸਹੇਤੁਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮੋ ਪਧਾਨਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮੋ ਪਨ ਗੁਣਭਾવੇਨਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਉਭਯੇਸਂ વੁਤ੍ਤਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    100.Pātu-saddapubbako bhavanti-saddo siyā uppādapariyāyo siyā āvibhāvapariyāyoti ‘‘pātubhavantī’’ti padassa ‘‘uppajjanti, pakāsenti cā’’ti attho vutto. Pātubhūtadhammassāti uppannabodhipakkhiyadhammassa, vibhūtacatusaccadhammassa vā. No kalloti na yutto. Sahetudhammanti ettha paccayuppannadhammāva gahitā, na paccayadhammāti? Nayidamevaṃ daṭṭhabbaṃ paccayadhammānampi paccayuppannabhāvānativattanato. Atha vā sahetudhammanti paccayuppannadhammo padhānabhāvena vutto, paccayadhammo pana guṇabhāvenāti evamettha ubhayesaṃ vuttabhāvo veditabbo.

    ਆਰਞ੍ਞਕਨ੍ਤਿ ਆਰਞ੍ਞਕਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਅਞ੍ਞਾਤੋਤਿ ਪਰਿਚਯવਸੇਨ ਨ ਞਾਤੋ, ਅਸਂਸਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਨવੋ’’ਤਿ।

    Āraññakanti āraññakaṅgasamannāgataṃ. Aññātoti paricayavasena na ñāto, asaṃsaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘niccanavo’’ti.

    ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕવਿਰਹੇ વੇਰਿਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ ਅਭਾવੇ ਅਕਿਤ੍ਤਿਪਰਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿਪਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਕੋਧਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਸੁਖਂ ਸੁਪਤਿ। ਕੋਧਪਰਿਲ਼ਾਹਾਭਾવੋ ਪਨ ਪਾਕਟਤਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੋਧ…ਪੇ॰… ਸਯਤੀ’’ਤਿ। વਿਸਮੂਲਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਸਸਰਿਕ੍ਖਤਾਯ ‘‘વਿਸ’’ਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਚੇਤਸਿਕਸੁਖਂ। ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਕੋਸਨਹੇਤੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Byāpādavihiṃsāvitakkavirahe veriparisaṅkāya abhāve akittiparimuttīti evamādīhipi kāraṇehi kodhappahānena sukhaṃ supati. Kodhapariḷāhābhāvo pana pākaṭataroti āha ‘‘kodha…pe… sayatī’’ti. Visamūlassāti ettha visasarikkhatāya ‘‘visa’’nti dukkhaṃ adhippetanti āha ‘‘dukkhavipākassā’’ti. Sukhanti cetasikasukhaṃ. Akkuṭṭhassa paccakkositvā ca paccakkosanahetu uppajjatīti yojanā.

    ੧੦੧. ਸਲ੍ਲੁਬ੍ਬਾਹਨਂ ਸਲ੍ਲੁਦ੍ਧਰਣਂ।

    101.Sallubbāhanaṃ salluddharaṇaṃ.

    વਿਸਯਭੇਦੇਨ, ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਭੇਦੇਨ ਚ ਅਨੇਕਭੇਦਤ੍ਤਾ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਾਯ ਕਾਯਚੀ’’ਤਿ।

    Visayabhedena, pavattiākārabhedena ca anekabhedattā kāmasaññāya vuttaṃ ‘‘yāya kāyacī’’ti.

    ਦਾਨਮੁਖੇਨਾਤਿ ਦਾਨੇਨ ਮੁਖਭੂਤੇਨ, ਦਾਨਂ ਪਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Dānamukhenāti dānena mukhabhūtena, dānaṃ pamukhaṃ katvāti attho.

    ‘‘ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਾਪਨવਸੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਨੁਦ੍ਦਯਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਾਨવਜ੍ਜਤਮੇવ વਿਭਾવੇਤਿ। ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸਤ੍ਥવਿવਰਣਂ ‘‘ਕਰੁਣਾਯਨਾ’’ਤਿ, ਇਤਰਸ੍ਸ ‘‘ਮੇਤ੍ਤਾਯਨਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Ariyamaggasampāpanavasenā’’ti iminā anukampānuddayānaṃ ekantānavajjatameva vibhāveti. ‘‘Anukampā’’ti padassatthavivaraṇaṃ ‘‘karuṇāyanā’’ti, itarassa ‘‘mettāyanā’’ti.

    ੧੦੨. ਪਕਤਿਆਦੀਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਅਣੁਇਸ੍ਸਰਪਜਾਪਤਿਪੁਰਿਸਕਾਲਾਧਿਟ੍ਠਾਯਕਾਰਿਆਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    102.Pakatiādīti ādisaddena aṇuissarapajāpatipurisakālādhiṭṭhāyakāriādike saṅgaṇhāti.

    ਕਾਮੇਸੂਤਿ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਰੂਪਾਦਿવਿਸਯੇਸੁ।

    Kāmesūti kāmaguṇesu rūpādivisayesu.

    ਬਹਲਕਿਲੇਸਤਾਯਾਤਿ ਬਹੁਲਕਿਲੇਸਭਾવੇਨ। ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਮਨ੍ਦਤਾਯਾਤਿ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ।

    Bahalakilesatāyāti bahulakilesabhāvena. Pubbahetumandatāyāti vivaṭṭūpanissayassa kusalassa akatattā.

    ਚਿਤ੍ਤવੂਪਸਮਭਾવਨਾਯਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤવੂਪਸਮਕਰਭਾવਨਾਯ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ।

    Cittavūpasamabhāvanāyāti cittavūpasamakarabhāvanāya samathavipassanāya.

    ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ ਸੀਲਾਦਿਪਰਿਪੂਰਣਸ੍ਸ ਪਰਿਬਨ੍ਧਭੂਤਾ ਕਿਲੇਸਾ ਏવ। ਅਨਰਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਾਤੁਮੇવ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਞਾਣਸਿਰੇਨ ਅਧੋਸਿਰਾ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    Parissayā sīlādiparipūraṇassa paribandhabhūtā kilesā eva. Anariyā paññāsīsaṃ ukkhipitvā ṭhātumeva na sakkontīti vuttaṃ ‘‘ñāṇasirena adhosirā hutvā’’ti.

    ੧੦੩. ਭਗવਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ વਸਨਯੋਗ੍ਯਭਾવੋ, ਤੇਹਿ ਨਿવੁਤ੍ਥਭਾવੋ ਚ ਤਸ੍ਸ ਸਾਤਿਸਯੋ વਣ੍ਣੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਜੇਤવਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    103. Bhagavato, bhikkhusaṅghassa ca vasanayogyabhāvo, tehi nivutthabhāvo ca tassa sātisayo vaṇṇoti vuttaṃ ‘‘paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā’’ti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਗਾਮੇ વਾ ਯਦਿ વਾਰਞ੍ਞੇ, ਨਿਨ੍ਨੇ વਾ ਯਦਿ વਾ ਥਲੇ।

    ‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    ਯਤ੍ਥ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਭੂਮਿਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੯੮; ਥੇਰਗਾ॰ ੯੯੧)।

    Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti. (dha. pa. 98; theragā. 991);

    ਇਧ ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ ਸਮਾਧਿਪਰਿਯਾਯੋ ‘‘ਏવਂਧਮ੍ਮਾ ਤੇ ਭਗવਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੯੮; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੭੮) વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਮਾਧੀ’’ਤਿ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਤਿવਾਯਾਮਾ।

    Idha dhammasaddo samādhipariyāyo ‘‘evaṃdhammā te bhagavanto’’tiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3.198; saṃ. ni. 5.378) viyāti āha ‘‘dhammoti samādhī’’ti samādhipakkhikā dhammā sativāyāmā.

    ਨਾਨੁਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨਾਨੁਤਸੇਯ੍ਯ। ਅਨੁਤਸਨਮੇવ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਅਨੁਗਮਨਂ। ਪਟਿવਿਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਮਸਨਮਾਹ। ਯਮਕਤੋ, ਹਿ ਖਣਿਕਤੋ, ਪਟਿਪਾਟਿਤੋ ਚ ਸਮ੍ਮਸਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯਪਿ ਸਮ੍ਮਸਨਤੋ ਪਟਿવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ਸਾ ਹਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਉਗ੍ਘਾਟਨਮਾਨਸਮੁਗ੍ਘਾਟਨਨਿਕਨ੍ਤਿਪਰਿਯਾਦਾਨਹੇਤੁਤਾਯ વਿਸੇਸਤੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਨ ਅਸਂਹੀਰਅਸਂਕੁਪ੍ਪਨਹੇਤੁਭੂਤਾ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨਾ ਹੋਤਿ। ‘‘ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਧਮ੍ਮਾਨੁਬ੍ਰੂਹਨਂ ਯਥਾ ‘‘ਬ੍ਰੂਹੇਤਾ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੪) ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Nānugaccheyyāti nānutaseyya. Anutasanameva hi taṇhādiṭṭhīhi anugamanaṃ. Paṭivipasseyyāti vipassanāsammasanamāha. Yamakato, hi khaṇikato, paṭipāṭito ca sammasanaṃ vipassanāyapi sammasanato paṭivipassanā nāma. Sā hi vipassanāya diṭṭhiugghāṭanamānasamugghāṭananikantipariyādānahetutāya visesato paṭipakkhena asaṃhīraasaṃkuppanahetubhūtā paribrūhanā hoti. ‘‘Punappunaṃ…pe… appento’’ti etena nibbānārammaṇadhammānubrūhanaṃ yathā ‘‘brūhetā suññāgārāna’’nti (ma. ni. 1.64) dasseti.

    ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪਦਿਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਦਾਨਂ ਸਙ੍ਗਰੋ। ਸੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸਂ ਅਪਦਿਸਿਤ੍વਾ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવવਸੇਨ વਾ ਕਾਲਾਗਮਨਂ ਅਪਦਿਸਿਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨੇਨ વਾ ਪਟਿਬਾਹਕਰਣਂ ਅਪਦਿਸਿਤ੍વਾ ਬਲਗ੍ਗਬੋਧવਸੇਨ વਾ ਸਿਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਿਤ੍ਤਕਰਣਾਦਿਪਰਿਯਾਯਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਸਙ੍ਗਰੋਤਿ…ਪੇ॰… ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਮੁਖੇਨ ਤਿਯਦ੍ਧਕੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਅਪ੍ਪਮਾਦਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।

    Yaṃ kiñci apadisitvā paṭiññādānaṃ saṅgaro. So pana attano kiccavisesaṃ apadisitvā mittasanthavavasena vā kālāgamanaṃ apadisitvā kiñcikkhānuppadānena vā paṭibāhakaraṇaṃ apadisitvā balaggabodhavasena vā siyāti tassa mittakaraṇādipariyāyataṃ sandhāyāha ‘‘saṅgaroti…pe… nāma’’nti. Evaṃ paṭipannattāti evaṃ aniccasaññāmukhena tiyaddhakesu saṅkhāresu appamādappaṭipattiyā paṭipannattā.

    ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਾવਸੇਸਾ ਦੇਸਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਰੂਪਾਯਤਨਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ।

    Dibbacakkhu suvisuddhanti sāvasesā desanāti āha ‘‘yaṃ sacchikarotī’’ti. Rūpāyatanañhettha adhippetaṃ.

    ੧੦੪. ਅਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਾਰਿਮਨ੍ਤਭੂਤਂ। વੇਦਾਨਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣવੇਦਾਨਮੇવ। ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮੇਨ ਅਨ੍ਤਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਗਤਤ੍ਤਾ। ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕવਟ੍ਟਾਨਂ, ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਸ੍ਸਾਪਿ ਚ ਉਸ੍ਸਦੇਨ ਉਪਚਯੇਨ ਉਸ੍ਸਦਾ, ਰਾਗਾਦਯੋ।

    104.Antanti saṅkhārānaṃ pārimantabhūtaṃ. Vedānanti maggañāṇavedānameva. Arahattādhigamena antaṃ pariyosānaṃ gatattā. Kammavipākavaṭṭānaṃ, kilesavaṭṭassāpi ca ussadena upacayena ussadā, rāgādayo.

    ਸੁਕ੍ਕੋਭਾਸਤਾਯ ਸੁਕ੍ਕਾ, ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠਗ੍ਗਹਾ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ વਾ ਤਾਰਕਰੂਪਾਨਿ ਸੁਕ੍ਕਾ। વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਉਪਲਭਤਿ, ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Sukkobhāsatāya sukkā, abhivisiṭṭhaggahā. Sabbāni vā tārakarūpāni sukkā. Vindatīti upalabhati, paṭivijjhatīti attho.

    ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਸਕੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂ’’ਤਿ ਪਾਰਗੁਭਾવਸ੍ਸ વਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਅਭਿਨਿવੇਸੇਨੇવ ਦੇਸਿਤਂ। ‘‘ਸਬ੍ਬਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੬; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੩) વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਰਗੁਤਾ ਚ ਤੇਸਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਚ ਨੇਸਂ ਹੇਤੁਭੂਤਸਮੁਦਯੇ, ਤਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣੇ ਨਿਰੋਧੇ, ਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਯਾ ਪਟਿਪਦਾਯ ਚ ਪਹਾਨਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾਭਿਸਮਯਪਾਰਿਪੂਰਿવਸੇਨ ਇਤਰਸਚ੍ਚੇਸੁਪਿ ਪਾਰਗੁਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬਸੋ ਹਿ ਸਕਅਤ੍ਤਭਾવਬੋਧੇਨਪਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤਿਯੇવ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਬ੍ਯਾਮਮਤ੍ਤੇ ਕਲ਼ੇવਰੇ ਸਸਞ੍ਞਿਮ੍ਹਿ ਸਮਨਕੇ ਲੋਕਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਮਿ, ਲੋਕਸਮੁਦਯਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੫)। ਅਥ વਾ ਸਕੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਅਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਕਾਮਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਾਦਿਧਮ੍ਮਾ। ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਦਯੋ ਹਿ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਾ ਏਕਨ੍ਤਹਿਤਸੁਖਸਮ੍ਪਾਦਨਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਕਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ, ਨ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਾ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾ વਿਯ ਪਰਧਮ੍ਮਾ। ਤੇਸਂ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਪਾਰਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਗਤੋਤਿ ਪਾਰਗੂ। ‘‘ਅਕ੍ਕੁਲ ਪਕ੍ਕੁਲ’’ਇਤਿ ਏવਂ વਿਹਿਂਸਨਕਪਯੋਗਂ। ਅਜਕਲਾਪੇਨ (ਉਦਾ॰ ੭) ਹਿ ਤਦਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਭੀਸਾਪੇਤੁਕਾਮੇਨ ਕਤਂ ਯਕ੍ਖਗਜ੍ਜਿਤਂ ‘‘ਅਕ੍ਕੁਲ ਪਕ੍ਕੁਲ’’ ਇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਕਾਰੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਤਪਥਂ ਅਗਮਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ‘‘ਅਕ੍ਕੁਲਂ ਪਕ੍ਕੁਲਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Ajjhattaṃ vipassanābhiniveso hotī’’ti idaṃ ‘‘sakesu dhammesū’’ti pāragubhāvassa visesitattā vuttaṃ, tañca kho abhiniveseneva desitaṃ. ‘‘Sabbaṃ , bhikkhave, abhiññeyya’’nti (saṃ. ni. 4.46; paṭi. ma. 1.3) vuttaṃ. Pāragutā ca tesaṃ khandhānaṃ pariññābhisamayavasena hoti. Tato ca nesaṃ hetubhūtasamudaye, tadappavattilakkhaṇe nirodhe, nirodhagāminiyā paṭipadāya ca pahānasacchikiriyābhāvanābhisamayapāripūrivasena itarasaccesupi pāragubhāvo vutto eva hoti. Sabbaso hi sakaattabhāvabodhenapi catusaccābhisamayo hotiyeva. Vuttañhetaṃ ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi, lokasamudayañcā’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Atha vā sakesu dhammesūti attano dhammesu. Attadhammā nāma atthakāmassa kulaputtassa sīlādidhammā. Sīlasamādhipaññādayo hi vodānadhammā ekantahitasukhasampādanato purisassa sakadhammā nāma, na anatthāvahā saṃkilesadhammā viya paradhammā. Tesaṃ sīlādīnaṃ pāripūriyā pāraṃ pariyantaṃ gatoti pāragū. ‘‘Akkula pakkula’’iti evaṃ vihiṃsanakapayogaṃ. Ajakalāpena (udā. 7) hi tadā bhagavantaṃ bhīsāpetukāmena kataṃ yakkhagajjitaṃ ‘‘akkula pakkula’’ iti iminā ākārena sattānaṃ sotapathaṃ agamāsi, tasmā taṃ ‘‘akkulaṃ pakkulakaraṇa’’nti vuttaṃ.

    ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਮਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਨ ਤੁਸ੍ਸਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ‘‘ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੮੮) વਿਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥੋਪਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਸੋਚਤੀਤਿ ‘‘ਮਯਾ ਅਸਮ੍ਮੋਦਿਤਾ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਪਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ‘‘ਸਙ੍ਗਾ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਂ ਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਸੋਚਨਾਨਂ ਅਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ।

    Nābhinandatīti ‘‘ayaṃ maṃ daṭṭhuṃ āgatā’’ti na tussati. Yasmā pana ‘‘bhagavato bhāsitaṃ abhinandī’’tiādīsu (ma. ni. 1.88) viya sampaṭicchanatthopi abhinandasaddo hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘cittena na sampaṭicchatī’’ti. Na socatīti ‘‘mayā asammoditā gacchatī’’ti na cittasantāpaṃ āpajjati. ‘‘Saṅgā saṅgāmajiṃ mutta’’nti idaṃ abhinandasocanānaṃ abhāvassa kāraṇavacanaṃ.

    ਤੇਨਾਤਿ ਉਦਕੇ ਨ੍ਹਾਨੇਨ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨ ਉਦਕੇਨ ਸੁਚੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਉਦਕੁਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਾਦਿਨਾ ਨੇવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਚਿ ਪਾਪਤੋ ਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ। ਉਦਕੁਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ ਹਿ ਇਧ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ‘‘ਉਦਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਦਕੇਨਾਤਿ વਾ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾਸਾਧਨਭੂਤੇਨ ਉਦਕੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਚਿ ਪਾਪਸੁਦ੍ਧਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਥ વਾ ਸੁਚਿਤੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਉਦਕੇਨ ਪਾਪਮਲਤੋ ਸੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ। ਯਦਿ ਸਿਯਾ, ਸਬ੍ਬੇਸਮੇવ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਾਨਂ ਪਾਪਸੁਦ੍ਧਿ ਸਿਯਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬਹ੍વੇਤ੍ਥ ਨ੍ਹਾਯਤੀ ਜਨੋ’’ਤਿ। ਮਾਤੁਘਾਤਾਦਿਪਾਪਕਮ੍ਮਕਾਰੀਨਂ, ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਗੋਮਹਿਂਸਾਦੀਨਂ ਉਦਕਂ ਓਰੋਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪੇ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਪਾਪਸੁਦ੍ਧਿ ਸਿਯਾ , ਨ ਪਨੇવਂ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨ੍ਹਾਨੀਯਪਾਪਹੇਤੂਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਯਂ વਿਨਾਸੇਤਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ। ਯਥਾ ਆਲੋਕੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ, વਿਜ੍ਜਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ, ਨ ਏવਂ ਨ੍ਹਾਨਂ ਪਾਪਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਟ੍ਠਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਨ ਉਦਕੇਨ ਸੁਚੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਯੇਨ ਪਨ ਸੁਚਿ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਚੀਸਚ੍ਚਞ੍ਚ વਿਰਤਿਸਚ੍ਚਞ੍ਚ। ਅਥ વਾ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਞਾਣਸਚ੍ਚਞ੍ਚੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਞ੍ਚ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸੇਸੋ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੋ। ਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ ਤਸ੍ਸ ਬਹੁਕਾਰਤਾਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Tenāti udake nhānena. Tenevāha ‘‘na udakena sucī hotī’’ti. Tassattho – udakummujjanādinā neva sattānaṃ suci pāpato suddhi nāma hotīti. Udakummujjanādīni hi idha uttarapadalopena ‘‘udaka’’nti vuttaṃ. Udakenāti vā ummujjanādikiriyāsādhanabhūtena udakena sattānaṃ suci pāpasuddhi na hotīti. Atha vā sucitena yathāvuttena udakena pāpamalato suddho nāma satto na hotīti. Yadi siyā, sabbesameva macchabandhānaṃ pāpasuddhi siyā. Tenāha ‘‘bahvettha nhāyatī jano’’ti. Mātughātādipāpakammakārīnaṃ, aññesañca gomahiṃsādīnaṃ udakaṃ orohantānaṃ antamaso macchakacchape upādāya sabbesampi pāpasuddhi siyā , na panevaṃ hoti. Kasmā? Nhānīyapāpahetūnaṃ appaṭipakkhabhāvato. Yañhi yaṃ vināseti, so tassa paṭipakkho. Yathā āloko andhakārassa, vijjā avijjāya, na evaṃ nhānaṃ pāpassa, tasmā niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘na udakena sucī hotī’’ti. Yena pana suci hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘yamhi saccañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha saccanti vacīsaccañca viratisaccañca. Atha vā saccanti ñāṇasaccañceva paramatthasaccañca. Dhammoti seso ariyadhammo. Saccassa panettha visuṃ gahaṇaṃ tassa bahukāratādassanatthaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ਜਾਤਿਬਲਨਿਸੇਧਕਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਮਤ੍ਤਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਭੋવਾਦਿਕਾਨਂ ਪਟਿਸੇਧਕਂ। ਜਾਤਿવਾਦਸ੍ਸ વਾ ਨਿਸੇਧਕਂ, ‘‘ਨ ਜਚ੍ਚਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੫੫) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਥੇਰੋ ਹਿ ਤਥਾવਾਦੇਨ ਤੇ ਅਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਪਿ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ।

    Jātibalanisedhakanti jātimattabrāhmaṇānaṃ bhovādikānaṃ paṭisedhakaṃ. Jātivādassa vā nisedhakaṃ, ‘‘na jaccā brāhmaṇo hotī’’ti (su. ni. 655) hi vuttaṃ. Thero hi tathāvādena te aniggaṇhantopi niggaṇhanto viya hotīti katvā vuttaṃ.

    ੧੦੫. વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਂ।

    105.Vimuttiyanti anupādisesanibbānadhātuyaṃ.

    ਸવਾਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸਾਪਿ ਅਖੀਣਾਸવਸਦਿਸਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਹੇਤੁਭੂਤਾ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਕਿਲੇਸਭਾવਨਾ વਾਸਨਾ ਨਾਮ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਸ੍ਸ (ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੧੫; ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰવਤ੍ਥੁ) વਸਲવੋਹਾਰੋ વਿਯ, ਸਹ વਾਸਨਾਯਾਤਿ ਸવਾਸਨਂ, ਭਾવਨਪੁਂਸਕਞ੍ਚੇਤਂ ‘‘વਿਸਮਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੭੦) વਿਯ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਾਸਨਮ੍ਪਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਪਰਿਹਰਣવਸੇਨ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਮਗ੍ਗੇ ਕੁਸਲੋ ਅਮਗ੍ਗੇਪਿ ਕੁਸਲੋ ਏવ ਹੋਤਿ। ਭਗવਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਕੁਸਲੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਗ੍ਗੇ ਚ ਅਮਗ੍ਗੇ ਚ ਕੋવਿਦੋ’’ਤਿ।

    Savāsananti ettha khīṇāsavassāpi akhīṇāsavasadisakāyavacīpayogahetubhūtā santāne kilesabhāvanā vāsanā nāma āyasmato pilindavacchassa (a. ni. aṭṭha. 1.1.215; dha. pa. aṭṭha. 2.pilindavacchattheravatthu) vasalavohāro viya, saha vāsanāyāti savāsanaṃ, bhāvanapuṃsakañcetaṃ ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu (a. ni. 4.70) viya. Yathāvuttavāsanampi asesetvāti attho. Kummaggapariharaṇavasena maggasampaṭipattīti magge kusalo amaggepi kusalo eva hoti. Bhagavā pana sabbaññutāya sabbattheva kusaloti āha ‘‘magge ca amagge ca kovido’’ti.

    ੧੦੬. ਤਮੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਤਮੋ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਮੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਅਪ੍ਪਕਾਸਭਾવੇਨ ਠਿਤਾ ਖਨ੍ਧਾવ ਤਮੋ। ਆਲੋਕਭੂਤੋਤਿ ਜਾਤਿਗੁਣਾਲੋਕੋ, ਪਾਕਟਗੁਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    106.Tamena yuttoti yathāvuttatamo tassa atthīti tamo, puggalo. Appakāsabhāvena ṭhitā khandhāva tamo. Ālokabhūtoti jātiguṇāloko, pākaṭaguṇoti attho.

    ਕਿਲੇਸਮਯਂ ਬਨ੍ਧਨਂ ‘‘ਦਲ਼੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਤੋ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾવ ਨਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇ।

    Kilesamayaṃ bandhanaṃ ‘‘daḷha’’nti vadanti. Yato saccāni paṭivijjhantā buddhāva naṃ chindanti, na aññe.

    ਦੁਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥੇਨ ਸਤਿਪਿ ਦਲ਼੍ਹਭਾવੇ ਸਿਥਿਲવੁਤ੍ਤਿਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘ਬਨ੍ਧਨਭਾવਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਨ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖੁਮਤਰਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਰਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Ducchedanatthena satipi daḷhabhāve sithilavuttitaṃ tassa dīpetuṃ ‘‘bandhanabhāvampī’’tiādimāha. Tena ‘‘aho sukhumataraṃ kho, bhikkhave, mārabandhana’’nti vuttaṃ.

    ੧੦੭. ਯਦਿਪਿ ਚੇਤਨਾ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਸਾਧਾਰਣਾ, ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਕੁਸਲਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਚੇਤੇਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਚੇਤਨਂ ਅਭਿਸਨ੍ਦਹਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਾਰਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਚੇਤਨਾ ਯਦਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਤਦਾ ਦਿਗੁਣੁਸ੍ਸਾਹਾਦਿਗੁਣવਾਯਾਮਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਕਟਂ ਪਯੋਗਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਕਪ੍ਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਾਕਟਪ੍ਪਯੋਗਕਪ੍ਪਨਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਪਕਪ੍ਪਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਮੇવ ਪਕਪ੍ਪੇਤੀ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ ਇਧ ਆਰਮ੍ਮਣਤ੍ਥੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

    107. Yadipi cetanā kusalākusalasādhāraṇā, apuññābhisaṅkhāro idhādhippetoti tassa vasena atthaṃ dassento ‘‘akusalacetanāvasena cetetī’’ti āha. Cetanaṃ abhisandahanaṃ, cittassa byāpārāpattibhāvena pavattīti attho. Yasmā pana cetanā yadā viññattiṃ samuṭṭhāpeti, tadā diguṇussāhādiguṇavāyāmā viya hutvā pākaṭaṃ payogaṃ nipphādeti, tasmā ‘‘pakappetī’’ti vuttā. Pākaṭappayogakappanañhettha pakappanaṃ adhippetaṃ. Tenāha ‘‘tameva pakappetī’’ti. Paccayaṭṭho idha ārammaṇatthoti vuttaṃ ‘‘pavattiyā paccayo hotī’’ti.

    ੧੦੮. ਯਥਾ ਜਲਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ વੀਚਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋ વੇਗੋ ‘‘વੀਚਿਮਯੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸਾਪਿ ਰੂਪਾવਭਾਸਨવਸੇਨ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋ વੇਗੋ ‘‘ਰੂਪਮਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਆવਿਞ੍ਛਨਤੋਤਿ ਆਕਡ੍ਢਨਤੋ, ਆਕਡ੍ਢਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਭਾવਹੇਤੁਤਾਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    108. Yathā jalasamuddassa vīcisamuṭṭhānavasena labbhamāno vego ‘‘vīcimayo’’ti vuccati, evaṃ cakkhusamuddassāpi rūpāvabhāsanavasena labbhamāno vego ‘‘rūpamayo’’ti vutto. Eseva nayo sesesupi. Āviñchanatoti ākaḍḍhanato, ākaḍḍhanañcettha santānassa tanninnabhāvahetutāya daṭṭhabbaṃ.

    ਸਮੁਦਨਂ ਕਿਲੇਸਤੇਮਨਂ, ਅવਸ੍ਸવਹੇਤੁਤਾ, ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਊਮਿਆਦਿਸਦਿਸਤਾ ਸਮਾવਟ੍ਟਨੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਤਾਯ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਪਰੂਪਰਿવੇਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਗਤਸ੍ਸ ਉਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨੇਨ, ਗੁਣਸਾਰવਿਨਾਸਨੇਨ ਚ ਕੋਧੁਪਨਾਹਾਦੀਨਂ ਊਮਿਆਦਿਸਦਿਸਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।

    Samudanaṃ kilesatemanaṃ, avassavahetutā, kilesānaṃ ūmiādisadisatā samāvaṭṭanena sattānaṃ anatthāvahatāya veditabbā. Uparūpariveguppattiyā upagatassa uṭṭhātuṃ appadānena, guṇasāravināsanena ca kodhupanāhādīnaṃ ūmiādisadisatā daṭṭhabbā.

    ਅਭਿਮੁਖੋ ਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਂ ਸੁਖਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ। ਅਭਿવਦਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਭਿਨਿવੇਸવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸ੍ਸ વਦਤਿ। ਤਞ੍ਹਿਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿવੇਸਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਜ੍ਝੋਸਾਨਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਭੂਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਤਣ੍ਹਾવਤ੍ਥੁਕਸ੍ਸ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਆવੇਣਿਕਤਾਕਰਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਜ੍ਝੋਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    Abhimukho nandatīti tadārammaṇaṃ sukhaṃ somanassaṃ sādiyanto sampaṭicchati. Abhivadatīti taṇhābhinivesavasena abhinivissa vadati. Tañhissa abhinivesaṃ dīpetuṃ ‘‘aho sukha’’ntiādi vuttaṃ. Ajjhosānaṃ adhimuccanabhūtāya taṇhāya taṇhāvatthukassa anupavisitvā āveṇikatākaraṇanti āha ‘‘ajjhosāya tiṭṭhatīti gilitvā pariniṭṭhapetvā’’ti.

    ੧੦੯. ‘‘ਕਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਨ੍ਤਾਪਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਅਸੁਪ੍ਪਤਿਕਾਰਤਂ ਆਹ ‘‘ਯੇਨ વਾ ਪਕਾਰੇਨਾ’’ਤਿ। ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ વਾ ਕਾਮਜ੍ਝੋਸਾਨਦਿਟ੍ਠਿਜ੍ਝੋਸਾਨਭੂਤੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਗਹਟ੍ਠਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਤਥਾਰੂਪਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਡ੍ਢਿਞ੍ਚ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਅવਡ੍ਢਿ ਏવ ਪਨ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ વਡ੍ਢਿਯਂ ਅਨੁਪਾਯਭਾવਤੋ ਚ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ਚ ਅવਡ੍ਢਿਯਂ। ਤਥਾਪੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਇਚ੍ਛਾવਿਘਾਤਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੋਪਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਇਤੋ ਬਾਹਿਰਕਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਭવਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਅਪ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤੋ ਮਨ੍ਦਕਿਲੇਸਂ ਦੀਘਾਯੁਕਂ ਸੁਖਬਹੁਲਂ ਏਕਚ੍ਚਂ ਭવਂ ਤੇਨੇવ ਮਨ੍ਦਕਿਲੇਸਾਦਿਭਾવੇਨ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭવੇਨ ਭવવਿਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖਂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ।

    109.‘‘Kasmā’’tiādinā santāpadukkhānaṃ asuppatikārataṃ āha ‘‘yena vā pakārenā’’ti. Yenāti yena vā kāmajjhosānadiṭṭhijjhosānabhūtena micchābhinivesappakārena. Gahaṭṭhapabbajitā tathārūpaṃ katvā attano vaḍḍhiñca maññanti. Avaḍḍhi eva pana hoti tassa pakārassa vaḍḍhiyaṃ anupāyabhāvato ca upāyabhāvato ca avaḍḍhiyaṃ. Tathāpīti tattha tattha icchāvighātaṃ pāpuṇantopi. Yasmā ito bāhirakā sabbena sabbaṃ bhavanissaraṇaṃ appajānanto mandakilesaṃ dīghāyukaṃ sukhabahulaṃ ekaccaṃ bhavaṃ teneva mandakilesādibhāvena ‘‘nibbāna’’nti samanupassanti, tasmā bhavena bhavavippamokkhaṃ vadantīti.

    ਭવਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤਾ ਤਣ੍ਹਾ ਪੁਰਿਮਪਦੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ਭવਤਣ੍ਹਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭવਤਣ੍ਹਾਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯਾ’’ਤਿ।

    Bhavadiṭṭhisahagatā taṇhā purimapade uttarapadalopena bhavataṇhāti vuttāti āha ‘‘bhavataṇhātiādīsu viyā’’ti.

    ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ।

    Yatthāti yasmiṃ bhave.

    ਤਤੋ ਏવਾਤਿ ਭੂਤਰਤਿਯਾ ਏવ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਬਲવਾ ਹੋਤਿ। ਅਨવਸੇਸਤੋਤਿ ਅਨવਸੇਸੇਨ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸੇਸੇਤ੍વਾ।

    Tato evāti bhūtaratiyā eva. Aññamaññañhi sattānaṃ chandarāgo balavā hoti. Anavasesatoti anavasesena, na kiñci sesetvā.

    ਸਂਸਾਰਸੋਤਸ੍ਸ ਅਨੁਕੂਲਭਾવੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਨੁਸੋਤਗਾਮੀ। ਤਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਟਿਸੋਤਗਾਮੀ, ਅਚਲਪ੍ਪਸਾਦਾਦਿਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਠਿਤਸਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Saṃsārasotassa anukūlabhāvena gacchatīti anusotagāmī. Tasseva paṭikkūlavasena nibbidānupassanādīhi pavattatīti paṭisotagāmī, acalappasādādisamannāgamena ṭhitasabhāvoti attho.

    ੧੧੦. ‘‘ਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਨਿਖਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਉਪਸਗ੍ਗੋ ਪਦવਡ੍ਢਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭਿਜਾਤਿਕੋਤਿ ਜਾਤਿਯੋ’’ਤਿ। ਕਣ੍ਹਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ વਾ ਕਣ੍ਹੋ। ਪਠਮવਯੇਪਿ ਮਜ੍ਝਿਮવਯੇਪਿ ਪਾਪਸਮਙ੍ਗੀ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਕਣ੍ਹਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਜਾਯਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਪਾਪਂ ਪਸવਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਕ੍ਕੋਤਿ વਾ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    110. ‘‘Palabbhati, nikhajjatī’’tiādīsu viya upasaggo padavaḍḍhanamattanti āha ‘‘abhijātikoti jātiyo’’ti. Kaṇhadhammasamannāgatattā vā kaṇho. Paṭhamavayepi majjhimavayepi pāpasamaṅgī hutvā ṭhito kaṇhadhamme abhijāyati, pacchāpi pāpaṃ pasavatīti attho. Sukkoti vā ettha vuttavipariyāyeneva attho veditabbo.

    ੧੧੧. ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇ। વਿਸਯੇ ਭੁਮ੍ਮਂ ਤਤ੍ਥ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤੋ। ਦੁਤਿਯੇ ਅਧਿਕਰਣੇ, ਤਦਧਿਕਰਣਞ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ। ਗਹਟ੍ਠਪਬ੍ਬਜਿਤਕਿਚ੍ਚੇਸੁ વਾ વਿਸਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪਚ੍ਚਯਦਾਨਾਰਹਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਧੁਰਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਅਥ વਾ ਯੇਨ ਯੇਨ ਪਨ વਤ੍ਥੁਨਾਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਨਿਰੋਧਾਦਿਨਾ ਤਣ੍ਹਾવਤ੍ਥੁਨਾ। ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪવਤ੍ਥੁਆਦਿਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸੁਭਸੁਖਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸવਤ੍ਥੁਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਯਥਾ વਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ વਸੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਭਾਗੋ, ਏવਂ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਸੁਚਰਿਤવਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾવੋਦਾਨਭਾਗਿਯਾਦਿਸੁਤ੍ਤવਿਭਾਗੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਤਣ੍ਹਾ…ਪੇ॰… ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    111.Purimasminti purimasmiṃ pade. Visaye bhummaṃ tattha deyyadhammassa patiṭṭhāpanato. Dutiye adhikaraṇe, tadadhikaraṇañhi nibbānanti. Gahaṭṭhapabbajitakiccesu vā visiṭṭhadhammadassanatthaṃ paccayadānārahattānaṃ samadhuratāniddeso. Atha vā yena yena pana vatthunāti rūpārūpanirodhādinā taṇhāvatthunā. Amarāvikkhepavatthuādināti ettha ādi-saddena subhasukhādimicchābhinivesavatthuṃ saṅgaṇhāti. Yathā vā taṇhādiṭṭhiduccaritānaṃ vasena saṃkilesabhāgiyassa suttassa vibhāgo, evaṃ samathavipassanāsucaritavasena taṇhāvodānabhāgiyādisuttavibhāgoti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘taṇhā…pe… niddisitabba’’nti vuttaṃ.

    ਇਦਂ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਦੁਚਿਨ੍ਤਿਤਾਦਿવਸੇਨ ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਦੁਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਿਤਾਦਿਭਾવਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਇਦਂ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਂ ਨਾਮ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮવਿਭਾਗੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਇਦਾਨਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਤਿ। ਇਦਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Idaṃevaṃ pavattanti yathā ducintitādivasena bālo hoti puggalo, evaṃ tassa ducintitacintitādibhāvanāvasena pavattaṃ idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nāma suttanti pubbe saṃkilesadhammavibhāgena vuttaṃ idāni sāmaññato saṅgahetvā vadati. Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttanti etthāpi iminā nayena attho veditabbo.

    ਕਿਲੇਸਟ੍ਠਾਨੇਹੀਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇਹਿ। ਕਿਲੇਸਾવਤ੍ਥਾਹੀਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸੇਹਿ। ਕਾਮਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸਂਯੁਜ੍ਜਤਿ ਕਾਮਰਾਗਾਦਿਹੇਤੁ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਾਦਿਨਾ। ਸਤਿਪਿ ਤੇਸਂ ਕਾਲਨ੍ਤਰવੁਤ੍ਤਿਯਂ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਯਤੋ ਕਾਮਰਾਗਾਦਯੋ ‘‘ਸਂਯੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਉਪਾਦਿਯਤੀਤਿ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ, ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਂ।

    Kilesaṭṭhānehīti kilesānaṃ pavattiṭṭhānehi. Kilesāvatthāhīti kilesānaṃ pavattiākāravisesehi. Kāmarāgādīhi saṃyujjati kāmarāgādihetu kammavipākādinā. Satipi tesaṃ kālantaravuttiyaṃ saṃyutto nāma hoti, yato kāmarāgādayo ‘‘saṃyojana’’nti vuccanti. Upādiyatīti daḷhaṃ gaṇhāti pavatteti. Sesaṃ vuttanayattā, uttānattā ca saṃvaṇṇitaṃ.

    ੧੧੨. ਉਦਾਹਰਣવਸੇਨਾਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ, ਏਕਦੇਸਦਸ੍ਸਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਕਲਸ੍ਸ ਹਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਸ੍ਸ ਸੋਲ਼ਸਹਿ ਪਟ੍ਠਾਨਭਾਗੇਹਿ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਤਦੇਕਦੇਸਾਨਂ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਟ੍ਠਾਨਭਾਗਾਨਂ ਗਹਣਂ ਉਦਾਹਰਣਮਤ੍ਤਂ, ਤੇਸਂ ਪਨ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਏਕਦੇਸਗ੍ਗਹਣਂ ਉਦਾਹਰਣਨ੍ਤਿ ਕਿਮੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਕਦੇਸਦਸ੍ਸਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸੋવ ਉਦਾਹਟੋ, ਨ ਅવਸੇਸੋਤਿ? ਨਯਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅવਸੇਸੋਪਿ ਪਟ੍ਠਾਨਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।

    112.Udāharaṇavasenāti nidassanavasena, ekadesadassanavasenāti attho. Sakalassa hi pariyattisāsanassa soḷasahi paṭṭhānabhāgehi gahitattā. Yathā tadekadesānaṃ soḷasannampi paṭṭhānabhāgānaṃ gahaṇaṃ udāharaṇamattaṃ, tesaṃ pana soḷasannaṃ ekadesaggahaṇaṃ udāharaṇanti kimettha vattabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ekadesadassanavasenāti attho’’ti. Kasmā panettha pāḷiyaṃ paṭṭhānassa ekadesova udāhaṭo, na avasesoti? Nayanidassanatthaṃ. Iminā nayena avasesopi paṭṭhānabhāvo veditabboti.

    ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਸਂਹਿਤ ਭਾਸਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਸ ਭਾਗવਾ ਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੦) ਇਦਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਞ੍ਚ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਞ੍ਚ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਸਂਹਿਤ ਭਾਸਮਾਨੋ’’ਤਿ ਇਦਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਂ, ‘‘ਸ ਭਾਗવਾ ਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਂ।

    Tattha ‘‘appampi ce saṃhita bhāsamāno…pe… sa bhāgavā sāmaññassa hotī’’ti (dha. pa. 20) idaṃ vāsanābhāgiyañca asekkhabhāgiyañca. Ettha hi ‘‘appampi ce saṃhita bhāsamāno’’ti idaṃ vāsanābhāgiyaṃ, ‘‘sa bhāgavā sāmaññassa hotī’’ti idaṃ asekkhabhāgiyaṃ.

    ਤਥਾ ਮਘਦੇવਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਇਮਿਸ੍ਸਾਯੇવ ਮਿਥਿਲਾਯਂ ਮਘਦੇવੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ ਮਹਾਧਮ੍ਮਰਾਜਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕੇਸੁ ਨੇਗਮੇਸੁ ਚੇવ ਜਨਪਦੇਸੁ ਚ, ਉਪੋਸਥਞ੍ਚ ਉਪવਸਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ, ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਅਟ੍ਠਮਿਞ੍ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦੮), ਇਦਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਂ। ‘‘ਇਦਂ ਖੋ ਪਨਾਨਨ੍ਦ, ਏਤਰਹਿ ਮਯਾ ਕਲ੍ਯਾਣਂ વਤ੍ਤਂ ਨੀਹਰਿਤਂ ਏਕਨ੍ਤਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯ વਿਰਾਗਾਯ ਨਿਰੋਧਾਯ ਉਪਸਮਾਯ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੮੯) ਇਦਂ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਂ। ‘‘ਪਮਾਦਂ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ, ਯਦਾ ਨੁਦਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੮) ਇਦਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਂ। ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਾਸਾਦ…ਪੇ॰… ਅવੇਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੮) ਇਦਂ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਞ੍ਚ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਞ੍ਚ।

    Tathā maghadevasuttaṃ. Tattha hi ‘‘bhūtapubbaṃ, ānanda, imissāyeva mithilāyaṃ maghadevo nāma rājā ahosi dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahādhammarājā, dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva janapadesu ca, uposathañca upavasati cātuddasiṃ, pañcadasiṃ, aṭṭhamiñca pakkhassā’’tiādi (ma. ni. 2.308), idaṃ vāsanābhāgiyaṃ. ‘‘Idaṃ kho panānanda, etarahi mayā kalyāṇaṃ vattaṃ nīharitaṃ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 3.189) idaṃ asekkhabhāgiyaṃ. ‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito’’ti (dha. pa. 28) idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ. ‘‘Paññāpāsāda…pe… avekkhatī’’ti (dha. pa. 28) idaṃ asekkhabhāgiyanti idaṃ nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca.

    ਤਥਾ ‘‘ਤੀਣਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੪੯੩) ਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਤੀਣਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਤੀਣੀਤਿ? ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਂ, ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਾવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੪੯੩) ਇਦਂ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਂ।

    Tathā ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, indriyānī’’ti (saṃ. ni. 5.493) suttaṃ. Tattha ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇīti? Anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriya’’nti idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ, ‘‘aññātāvindriya’’nti (saṃ. ni. 5.493) idaṃ asekkhabhāgiyaṃ.

    ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੩ ਆਦਯੋ) ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਞ੍ਚ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਞ੍ਚ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਊਨੋ ਲੋਕੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਤਣ੍ਹਾਦਾਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦੬) ਸਂਕਿਲੇਸੋ વਿਭਤ੍ਤੋ, ‘‘ਏਕੋ વੂਪਕਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੯) ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ, ਇਤਰੇਨ વਾਸਨਾਧਮ੍ਮਾਤਿ।

    Raṭṭhapālasuttaṃ (ma. ni. 2.293 ādayo) saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca asekkhabhāgiyañca. Tattha hi ‘‘ūno loko atitto taṇhādāso’’tiādinā (ma. ni. 2.306) saṃkileso vibhatto, ‘‘eko vūpakaṭṭho’’tiādinā (ma. ni. 2.299) asekkhadhammā, itarena vāsanādhammāti.

    ‘‘ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਯੇ ਅਰਿਯਪવੇਦਿਤੇ ਰਤਾ, ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਤੇ વਚਸਾ ਮਨਸਾ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚ।

    ‘‘Dhamme ca ye ariyapavedite ratā, anuttaro te vacasā manasā kammunā ca;

    ਤੇ ਸਨ੍ਤਿਸੋਰਚ੍ਚਸਮਾਧਿਸਣ੍ਠਿਤਾ, ਸੁਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਸਾਰਮਜ੍ਝਗੂ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੩੩੨)।

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti. (su. ni. 332);

    ਇਦਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਞ੍ਚ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਞ੍ਚ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਯੇ ਅਰਿਯਪવੇਦਿਤੇ ਰਤਾ’’ਤਿ ਅਯਂ વਾਸਨਾ, ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ…ਪੇ॰… ਸਣ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧੋ, ‘‘ਸੁਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਸਾਰਮਜ੍ਝਗੂ’’ਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ।

    Idaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca. Ettha hi ‘‘dhamme ca ye ariyapavedite ratā’’ti ayaṃ vāsanā, ‘‘anuttarā…pe… saṇṭhitā’’ti ayaṃ nibbedho, ‘‘sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti asekkhadhammā.

    ਤਥਾ ‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਸੁਤવਾ ਨਿਯਾਮਦਸ੍ਸੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੩੭੩)। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਸੁਤવਾ’’ਤਿ વਾਸਨਾ, ‘‘ਨਿਯਾਮਦਸ੍ਸੀ વਗ੍ਗਗਤੇਸੁ ਨ વਗ੍ਗਸਾਰਿ ਧੀਰੋ, ਲੋਭਂ ਦੋਸਂ વਿਨੇਯ੍ਯ ਪਟਿਘ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬੇਧੋ, ‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਸੋ ਲੋਕੇ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ।

    Tathā ‘‘saddho sutavā niyāmadassī’’ti gāthā (su. ni. 373). Tattha hi ‘‘saddho sutavā’’ti vāsanā, ‘‘niyāmadassī vaggagatesu na vaggasāri dhīro, lobhaṃ dosaṃ vineyya paṭigha’’nti nibbedho, ‘‘sammā so loke paribbajeyyā’’ti asekkhadhammā.

    ਸਬ੍ਬਾਸવਸਂવਰੋ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਭਾਗਿਯਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾ, ਲੋਕਿਯਸੁਚਰਿਤਧਮ੍ਮਾ, ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ, ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ ਚ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਅਸਬ੍ਬਭਾਗਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਪਸ੍ਸਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੩) ਉਦਕਾਦਿਅਨੁવਾਦਨવਚਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਮੇਤਸ੍ਮਿਂ ਸੋਲ਼ਸવਿਧੇ ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨੇ ਏਤੇ ਤਣ੍ਹਾਦਿવਸੇਨ ਤਯੋ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਾ, વੋਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਤਯੋ વਾਸਨਾਭਾਗਾ, ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਤਯੋ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਾ, ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਏવ વਸੇਨ ਤਯੋ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਾ, ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਮੂਲਪਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਏવ ਦ੍વਾਦਸ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਪਨ વਿਤ੍ਥਾਰਨਯੇਨ વਿਭਜਿਯਮਾਨਾਨਿ ਛਨ੍ਨવੁਤਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਦਸ੍ਸਨਂ ਪਨੇਤਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਹਤੋ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਦਿવਸੇਨ ਤਯੋ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਾ, ਸਸ੍ਸਤੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਾ, ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿવਸੇਨ ਤਯੋ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਾਤਿ ਅਟ੍ਠ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਾ। ਧਮ੍ਮਾਮਿਸਾਭਯਦਾਨવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਦਾਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ, ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਸੀਲਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ, ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ ਭਾવਨਾਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਤਿ ਅਟ੍ਠੇવ વਾਸਨਾਭਾਗਾ।

    Sabbāsavasaṃvaro parissayādīnaṃ vasena sabbabhāgiyaṃ veditabbaṃ. Tattha hi saṃkilesadhammā, lokiyasucaritadhammā, sekkhadhammā, asekkhadhammā ca vibhattā. Asabbabhāgiyaṃ pana ‘‘passaṃ passatī’’tiādikaṃ (ma. ni. 1.203) udakādianuvādanavacanaṃ veditabbaṃ. Evametasmiṃ soḷasavidhe sāsanapaṭṭhāne ete taṇhādivasena tayo saṃkilesabhāgā, vodānādivasena tayo vāsanābhāgā, sekkhānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ vasena tayo nibbedhabhāgā, asekkhānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ eva vasena tayo asekkhabhāgā, tesaṃ vasena mūlapaṭṭhānāni eva dvādasa honti. Tāni pana vitthāranayena vibhajiyamānāni channavutādhikāni cattāri sahassāni honti. Yathādassanaṃ panetāni uddharitabbāni. Tāni pana yasmā saṅgahato kāmataṇhādivasena tayo taṇhāsaṃkilesabhāgā, sassatucchedavasena dve diṭṭhisaṃkilesabhāgā, kāyaduccaritādivasena tayo duccaritasaṃkilesabhāgāti aṭṭha saṃkilesabhāgā. Dhammāmisābhayadānavasena tividhaṃ dānamayaṃ puññakiriyavatthu, kāyasucaritādivasena tividhaṃ sīlamayaṃ puññakiriyavatthu, samathavipassanāvasena duvidhaṃ bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthūti aṭṭheva vāsanābhāgā.

    ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕਾਯਸਕ੍ਖੀਤਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ਮਾਤਿਕਾ ੭.੩੨-੩੬; ਪੁ॰ ਪ॰ ੨੬-੩੦) ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਤਯੋ ਸੀਲਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਪਨ੍ਨਰਸ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਾ, ਸੁਞ੍ਞਤਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾਪਣਿਹਿਤਭੇਦਾ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਤਯੋ ਅਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਤਯੋ ਤਯੋ ਸੀਲਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਤਥਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਅਸਙ੍ਖਤਧਾਤੁਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਕੂਨવੀਸਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਾ, ਇਤਿ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਏਕਤਿਂਸ, ਇਮਾਨਿ ਏਕੂਨવੀਸਤੀਤਿ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਮੇਸਂ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Saddhānusārī saddhāvimutto dhammānusārī diṭṭhippatto kāyasakkhīti (pu. pa. mātikā 7.32-36; pu. pa. 26-30) pañcannaṃ sekkhānaṃ paccekaṃ tayo sīlādikkhandhāti pannarasa nibbedhabhāgā, suññatānimittāpaṇihitabhedā paññāvimuttānaṃ tayo aggaphaladhammā, tesu paccekaṃ tayo tayo sīlādikkhandhā, tathā ubhatobhāgavimuttānanti aṭṭhārasa, sikkhitabbābhāvasāmaññena asaṅkhatadhātuṃ pakkhipitvā ekūnavīsati asekkhabhāgā, iti purimāni ekatiṃsa, imāni ekūnavīsatīti samapaññāsa saṃkilesabhāgiyādidhammā honti. Tasmā imesaṃ samapaññāsāya saṃkilesabhāgiyādidhammānaṃ vasena samapaññāsa suttāni honti.

    ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤੇ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤવਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਸਙ੍ਖਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਅਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਾਭਾવਤੋ ਨવੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਾਤਿ ਸਮਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੇਟਕੇ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ (ਪੇਟਕੋ॰ ੨੧) ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਗਹਤੋ ਏવ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤવਿਤ੍ਥਾਰਨਯੇਨ ਸੋਲ਼ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਤਿવਿਧਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿવਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤવੋਦਾਨਭਾવੇਨ ਛ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਂ ਦਸ੍ਸਨਭਾਗਿਯਂ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਂ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਮੂਲਪਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾਗਿਯਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਭਾવੇਨ ਤੀਣਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯવੋਦਾਨਭਾਗਿਯਭਾવੇਨ ਦ੍વੇ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਪਨ ਏਕવਿਧਮੇવ, ਇਤਿ ਪਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਏਕવਿਧਮ੍ਪਿ ਸਂਕਿਲੇਸવੋਦਾਨਭਾਗਿਯਭਾવੇਨ ਦੁવਿਧਨ੍ਤਿ વਿਭਾਗਤੋ ਯਾવ ਛਨ੍ਨવੁਤਾਧਿਕਂ ਚਤੁਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਭੇਦਂ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਮੇਤਂ ਪਟ੍ਠਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਤੋ, વਿਭਾਗਤੋ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Yasmā ca te paññāvimuttā ubhatobhāgavimuttavibhāgaṃ akatvā asaṅkhatāya dhātuyā aggahaṇena nippariyāyena asekkhabhāgābhāvato naveva asekkhabhāgāti samacattālīsa honti, tasmā peṭake ‘‘cattārīsāya ākārehi pariyesitabbaṃ, paññāsāya ākārehi sāsanapaṭṭhānaṃ niddiṭṭha’’nti (peṭako. 21) ca vuttaṃ. Saṅgahato eva pana pubbe vuttavitthāranayena soḷasa honti, puna tividhasaṃkilesabhāgiyādivasena dvādasa honti, puna taṇhādiṭṭhiduccaritasaṃkilesataṇhādiṭṭhiduccaritavodānabhāvena cha honti, puna saṃkilesabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ dassanabhāgiyaṃ vāsanābhāgiyaṃ asekkhabhāgiyanti pañca honti, puna mūlapaṭṭhānavasena cattāri honti, puthujjanabhāgiyasekkhabhāgiyaasekkhabhāgiyabhāvena tīṇi honti, puna saṃkilesabhāgiyavodānabhāgiyabhāvena dve eva honti. Paṭṭhānabhāvena pana ekavidhameva, iti paṭṭhānabhāvena ekavidhampi saṃkilesavodānabhāgiyabhāvena duvidhanti vibhāgato yāva channavutādhikaṃ catusahassappabhedaṃ hoti, tāva netabbaṃ. Evametaṃ paṭṭhānaṃ saṅgahato, vibhāgato ca veditabbaṃ.

    ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਪਟ੍ਠਾਨવਿਭਾਗਸ੍ਸ, ਨ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਲੋਕਿਕਂ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ, ਲੋਕਿਕਸਹਚਰਣਤੋ વਾ ਲੋਕਿਯਂ, ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਦੇਸੇਨਾਤਿ ਏਕਦੇਸੇਨ। ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੂਤਿ ਤਂਤਂਤਿਕਾਨਂ ਤਤਿਯਪਦੇਸੁ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾਨਂ। ਧਮ੍ਮੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ વਾ।

    Imassāpi paṭṭhānavibhāgassa, na purimassevāti adhippāyo. Lokikaṃ assatthīti, lokikasahacaraṇato vā lokiyaṃ, suttaṃ padesenāti ekadesena. Sabbapadesūti taṃtaṃtikānaṃ tatiyapadesu. Buddhādīnanti buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ. Dhammo panettha buddhādiggahaṇena veditabbo, ādisaddena vā.

    ਪਰਿਣਮਤੀਤਿ ਪਰਿਪਚ੍ਚਤਿ। ਧਰਨ੍ਤੀਤਿ ਪਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ। ਤੇਤਿ ਕੁਸਲਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਿਪਾਕਦਾਨਤੋ વਿਪਚ੍ਚਿਤੁਂ ਓਕਾਸਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਉਪਪਜ੍ਜવੇਦਨੀਯੇਸੁ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਇਤਰਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੁਤਿਯੇ વਾ ਤਤਿਯੇ વਾ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ’’ਤਿ।

    Pariṇamatīti paripaccati. Dharantīti pabandhavasena pavattanti. Nti pāpakammaṃ. Teti kusalābhinibbattakkhandhā. Rakkhanti vipākadānato vipaccituṃ okāsaṃ na dentīti attho. Ayañca attho upapajjavedanīyesu yujjati, itarasmimpi yathārahaṃ labbhateva. Tenāha ‘‘dutiye vā tatiye vā attabhāve’’ti.

    ੧੧੩. ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖਾવਹਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਤਕਾਮੋ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਕਾਮੋ’’ਤਿ। ਸੁਖਾਨੁਬਨ੍ਧਞ੍ਹਿ ਸੁਖਂ ਕਾਮੇਨ੍ਤੋ ਸੁਖਮੇવ ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਚ ਸੁਖਕਾਮੋਤਿ।

    113. Attano anavajjasukhāvahaṃ paṭipattiṃ paṭipajjanto paramatthato attakāmo nāmāti āha ‘‘attano sukhakāmo’’ti. Sukhānubandhañhi sukhaṃ kāmento sukhameva kāmetīti ca sukhakāmoti.

    વਿਤ੍ਥਤਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸੁવਿਪ੍ਫਾਰਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠਾਨਤਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਟ੍ਠੇਨ।

    Vitthataṭṭhenāti suvipphāradiṭṭhīnaṃ pavattanaṭṭhānatāsaṅkhātena vitthāraṭṭhena.

    ੧੧੪. ਦਿਟ੍ਠੇ ਦੁਕ੍ਖਾਦਿਧਮ੍ਮੇਤਿ ਭਾવੇਨਭਾવਲਕ੍ਖਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਦੁਕ੍ਖਾਦਿਧਮ੍ਮੇ ਦਿਟ੍ਠੇ ਞਾਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    114.Diṭṭhe dukkhādidhammeti bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummaṃ, dukkhādidhamme diṭṭhe ñāteti attho.

    ‘‘ਉਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਕਾਲਦੇਸਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤਂ, ਉਪਰਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਗਮਨੇਨਾਤਿ ਚੁਤੂਪਪਾਤਗਮਨੇਨ।

    ‘‘Uddha’’ntiādi kāladesānaṃ anavasesapariyādānanti āha ‘‘uddhanti anāgataṃ, upari cā’’tiādi. Gamanenāti cutūpapātagamanena.

    ੧੧੫. ਨਗਰਦ੍વਾਰਥਿਰਕਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਨਗਰਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਬਾਹਥਿਰਕਰਣਤ੍ਥਂ। ਗਮ੍ਭੀਰਨੇਮਤਾਯਾਤਿ ‘‘ਨੇਮਂ’’વੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਖਾਤਥਮ੍ਭਾਦੀਨਂ ਪਥવਿਂ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤਪ੍ਪਦੇਸੋ , ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਨੇਮਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਨੇਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਗਮ੍ਭੀਰਨੇਮਤਾ, ਤਾਯ। ਕਮ੍ਪਨਂ ਯਥਾਠਿਤਸ੍ਸ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਞ੍ਚੋਪਨਂ, ਚਾਲਨਂ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਚਾવਨਂ। ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    115.Nagaradvārathirakaraṇatthanti nagarassa dvārabāhathirakaraṇatthaṃ. Gambhīranematāyāti ‘‘nemaṃ’’vuccati nikhātathambhādīnaṃ pathaviṃ anupavisitvā ṭhitappadeso , gambhīraṃ nemaṃ etassāti gambhīranemo, tassa bhāvo gambhīranematā, tāya. Kampanaṃ yathāṭhitassa ito cito ca sañcopanaṃ, cālanaṃ ṭhitaṭṭhānato cāvanaṃ. Ajjhogāhetvāti aviparītasabhāvābhisamayavasena anupavisitvā, anupaviṭṭho viya hutvāti attho.

    ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਪਜਹਨવਸੇਨਾਤਿ ਗਾਥਾਯ વਚਨਸੇਸਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਥ વਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਹਾਨੇਨ વਿਨਾ ਨ ਭਾવਨਾਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਂ ਪਹਾਤਬ੍ਬਪਹਾਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ, ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਉਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਾਨਂ વਿਸਂਯੋਗਗਹਿਤੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਸਮਤ੍ਥੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਨਾਹ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Saṃyojanānaṃ pajahanavasenāti gāthāya vacanasesaṃ ānetvā dasseti. Atha vā pahātabbassa pahānena vinā na bhāvanāsiddhīti atthasiddhaṃ pahātabbapahānaṃ ajjhattaṃ, bahiddhāti padadvayena yojetvā dassetuṃ ajjhattaṃ bahiddhāti orambhāgiyauddhambhāgiyasaṃyojanānaṃ visaṃyogagahitoti imamatthaṃ pāḷiyā samatthetuṃ ‘‘tenāha sabbaloke’’ti vuttaṃ.

    ਅਲੋਭਸੀਸੇਨਾਤਿ ਅਲੋਭੇਨ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੇਨ, ਯਤੋ ਯੋਗਾવਚਰੋ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਾ ਰਾਗਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾਯ ‘‘વਿਸੇਸਤੋ ਅਲੋਭਪ੍ਪਧਾਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਦਸਾਸੁਭવਸੇਨ વਾ। ਅਧਿਗਤਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਦੀਨਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વਿਹਿਂਸਾਰਤਿਰਾਗਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪਾਦਹੇਤੁਕਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦਪਧਾਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁ…ਪੇ॰… ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਧਮ੍ਮਪਦ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਧਿਗਤਾਨਿ ਝਾਨਾਦੀਨੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਦਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿ…ਪੇ॰… ਅਧਿਗਤਾਨਿ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਧਮ੍ਮਪਦਂ ਸਤਿਸੀਸੇਨ ਤੇਸਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਆਨਾਪਾਨਭਾવਨਾਯਂ ਸਮਾਧਿਪਿ ਪਧਾਨੋ, ਨ ਸਤਿ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਦਸਕਸਿਣ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ ਧਮ੍ਮਪਦ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨવਸੇਨ ਅਧਿਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Alobhasīsenāti alobhena pubbaṅgamena, yato yogāvacaro ‘‘nekkhammacchando’’ti vuccati. Asubhasaññā rāgappaṭipakkhatāya ‘‘visesato alobhappadhānā’’ti vuttā, dasāsubhavasena vā. Adhigatajjhānādīnīti ādisaddena vipassanādīni saṅgaṇhāti. Vihiṃsāratirāgānaṃ byāpādahetukato cattāropi brahmavihārā abyāpādapadhānāti āha ‘‘catu…pe… abyāpādo dhammapada’’nti. Adhigatāni jhānādīnīti yojanā. Dasānussati…pe… adhigatāni sammāsati dhammapadaṃ satisīsena tesaṃ adhigantabbattāti adhippāyo. Ānāpānabhāvanāyaṃ samādhipi padhāno, na sati evāti dassanatthaṃ ‘‘dasakasiṇa…pe… sammāsamādhi dhammapada’’nti vuttaṃ. Catudhātuvavatthānavasena adhigatānampi ettheva saṅgaho daṭṭhabbo.

    ੧੧੬. ਉਪਲਕ੍ਖਣਕਾਰਣਾਨੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ।

    116.Upalakkhaṇakāraṇānīti sañjānananimittāni.

    ਪਾਪਮੇવ ਪਾਪਿਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਪਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ, ‘‘ਪਾਪਿਯੋ’’ਤਿ ਚ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕવਚਨੇ ਬਹੁવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਕવਚਨੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਬਹੁવਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Pāpameva pāpiyoti āha ‘‘pāpaṃ hotī’’ti, ‘‘pāpiyo’’ti ca liṅgavipallāsavasena vuttaṃ. Ekavacane bahuvacananti ekavacane vattabbe bahuvacanaṃ vuttaṃ.

    ੧੧੭. ਓਲੀਯਨਤਣ੍ਹਾਭਿਨਿવੇਸવਸੇਨਾਤਿ ਭવਤਣ੍ਹਾਭવਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ। ਤਾ ਹਿ ਭવੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇ ਅਲ੍ਲੀਯਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਤਿਧਾવਨਾਭਿਨਿવੇਸવਸੇਨਾਤਿ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ। ਸਾ ਹਿ ਅવਟ੍ਟੁਪਚ੍ਛੇਦਮੇવ વਟ੍ਟੁਪਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਨਤੋ ਅਤਿਧਾવਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਨਾਮ। ਓਲੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਧਾવਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ।

    117.Olīyanataṇhābhinivesavasenāti bhavataṇhābhavadiṭṭhivasena. Tā hi bhavesu satte allīyāpenti. Atidhāvanābhinivesavasenāti ucchedadiṭṭhivasena. Sā hi avaṭṭupacchedameva vaṭṭupacchedaṃ katvā abhinivisanato atidhāvanābhiniveso nāma. Olīyantīti sammāpaṭipattito saṅkocaṃ āpajjanti. Abhidhāvantīti sammāpaṭipattiṃ atikkamanti.

    ਤੇਸਞ੍ਚਾਤਿ ਤੇਸਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਭਿਨਿવੇਸਾਨਂ, ਤਦਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਮਞ੍ਞਿਤਾਨਂ।

    Tesañcāti tesaṃ ubhinnaṃ abhinivesānaṃ, tadaññesañca sabbamaññitānaṃ.

    ੧੧੮. ਇਦਂ ਇਟ੍ਠવਿਪਾਕਂ ਅਨਿਟ੍ਠવਿਪਾਕਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਇਟ੍ਠવਿਪਾਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਨਿਟ੍ਠવਿਪਾਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਫਲਂ।

    118.Idaṃ iṭṭhavipākaṃ aniṭṭhavipākanti idaṃ iṭṭhavipākasaṅkhātaṃ aniṭṭhavipākasaṅkhātaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਅਕਙ੍ਖਤੋ ਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ‘‘ਆਕਙ੍ਖਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ‘‘ਨ ਜਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    ‘‘Akaṅkhato na jāneyyu’’nti etena ‘‘ākaṅkhato’’ti iminā padena saddhiṃ sambandhadassanamukhena ‘‘na jaññā’’ti padassa atthaṃ dasseti.

    ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Na upalabbhatīti natthīti attho.

    ੧੨੦. ਤਾਨੀਤਿ ਕਮ੍ਮਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਗਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਪਤ੍ਥਰਣਾਕਾਰੋਯੇવ ਹੇਸ, ਯਦਿਦਂ ਛਾਯਾਨਂ વੋਲਮ੍ਬਨਂ। ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਕਤਂ વਤ ਮੇ ਕਲ੍ਯਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ।

    120.Tānīti kammakammanimittagatinimittāni. Pattharaṇākāroyeva hesa, yadidaṃ chāyānaṃ volambanaṃ. Evaṃ hotīti ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādippakārena vippaṭisāro hoti.

    ੧੨੨. ਏਸਕੇਹੀਤਿ ਗવੇਸਕੇਹਿ ਸਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇ ਸਮ੍ਪਾਦਕੇਹਿ। ਦੁਕ੍ਖੁਦ੍ਰਯਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਫਲਂ। ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹੀਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਤਂਤਂਸਂવਰਾਨਂ ਦ੍વਾਰਭਾવੇਨ ਕਾਰਣਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤੀਹਿ ਠਾਨੇਹੀਤਿ વਾ ਤੀਹਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇਹਿ। ਪਿਹਿਤਨ੍ਤਿ ਪਿਧਾਯਕਂ।

    122.Esakehīti gavesakehi saparasantāne sampādakehi. Dukkhudrayanti dukkhaphalaṃ. Tīhi kāraṇehīti kāyavācācittehi. Tāni hi taṃtaṃsaṃvarānaṃ dvārabhāvena kāraṇānīti vuttāni. Tīhi ṭhānehīti vā tīhi uppattiṭṭhānehi. Pihitanti pidhāyakaṃ.

    ‘‘ਉਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨਸਙ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਾਸਾਣਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Uṭṭhānaṭṭhānasaṅkhāta’’nti idaṃ pāsāṇabhāvasāmaññaṃ gahetvā vuttaṃ.

    ੧੨੩. ਰਜਮਿਸ੍ਸਕਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਰਜਮਿਸ੍ਸਕਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸੇਕ੍ਖਾਸੇਕ੍ਖਮੁਨਿਨੋ। ਮਹਿਚ੍ਛਾਦੀਨਂ વਿਯ ਗਾਮੇ ਚਰਣਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਗਾਮવਾਸੀਨਂ ਸਦ੍ਧਾਹਾਨਿ વਾ ਭੋਗਹਾਨਿ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਉਪਰੂਪਰਿ વੁਦ੍ਧਿਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਾਕਤਿਕਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ।

    123.Rajamissakanti puppharajamissakaṃ. Tassāti tassa sekkhāsekkhamunino. Mahicchādīnaṃ viya gāme caraṇappaccayā gāmavāsīnaṃ saddhāhāni vā bhogahāni vā na hoti, atha kho uparūpari vuddhiyeva hotīti dassento ‘‘pākatikameva hotī’’ti āha. Ajjhattikakammaṭṭhānanti catusaccakammaṭṭhānaṃ.

    ਤੇਨਾਤਿ ਕੁਸਲੇਨ ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮੇਨ। ਥਿਰਭਾવੋ ਥਾਮਂ ਨਾਮਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਥਾਮવਾਤਿ ਠਿਤਿਮਾ’’ਤਿ ਆਹ।

    Tenāti kusalena kāyavacīkammena. Thirabhāvo thāmaṃ nāmāti tassa atthaṃ dassento ‘‘thāmavāti ṭhitimā’’ti āha.

    ਅਤ੍ਤਸਂਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੇਮਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਸਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਪੇਮੇਨ ਸਮਂ ਪੇਮਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਭਗવਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੋਭਾਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾ ਪਨ…ਪੇ॰… ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਪਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣਾਨਿ ਚ ਅਨਨ੍ਤਾਪਰਿਮਾਣਂ ਲੋਕਧਾਤੁਂ ਓਭਾਸੇਨ੍ਤਿ।

    Attasaṃnissayaṃ pemaṃ attāti gahetvā ‘‘attasama’’nti vuttanti āha ‘‘attapemena samaṃ pemaṃ natthī’’ti. Bhagavato vipassanāñāṇobhāsappavattiṃ sandhāyāha ‘‘paññā pana…pe… sakkotī’’ti. Sabbaññutaññāṇaṃ, pana abhiññāñāṇāni ca anantāparimāṇaṃ lokadhātuṃ obhāsenti.

    ੧੨੪. ਕਿਸ੍ਸ ਭੀਤਾਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਭੀਤਾ।

    124.Kissa bhītāti kena kāraṇena bhītā.

    ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ। વਚਨੀਯੋ ਯਾਚਕਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਞ੍ਞਉਪਕ੍ਖਰੋਤਿ ਯਞ੍ਞੋਪਕਰਣਂ। ‘‘ਏਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਠਿਤੋ ਚਤੂਸੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਚਤੁਕ੍ਕਂ વવਤ੍ਥਪੇਤੁਂ ‘‘ਸਦ੍ਧੋਤਿ ਏਕਂ ਅਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Ṭhapetvāti pavattetvā. Vacanīyo yācakānanti yojanā, yācitabbayuttoti attho. Yaññaupakkharoti yaññopakaraṇaṃ. ‘‘Etesu dhammesu ṭhito catūsū’’ti vuttaṃ catukkaṃ vavatthapetuṃ ‘‘saddhoti ekaṃ aṅga’’ntiādi vuttaṃ.

    ਗਾਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਏਕਂ ਕਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਕਰਣਂ ਦੁਕਨਯੋ

    Gāthāyaṃ vuttadhamme dve dve ekaṃ katvā aṅgakaraṇaṃ dukanayo.

    ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।

    Jātidhammanti pavattidhammaṃ sandhāya vadati.

    ੧੨੫. ਸਚ੍ਚੇਕਦੇਸਤੋ ਸਚ੍ਚਸਮੁਦਾਯੋ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਤੋ વਿਸਿਟ੍ਠੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਂ વਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਚਤੁਰੋ ਪਦਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ, ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮਕੋਟ੍ਠਾਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇવਲਂ ਸਤ੍ਤવਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવ ਚਤੁਪਦਗ੍ਗਹਣਂ, ਨ ਅਧਿਗਤਧਮ੍ਮਾਨੁਰੂਪਤਾਯ।

    125. Saccekadesato saccasamudāyo anavasesapariyādānato visiṭṭhoti dassento ‘‘paramatthasaccaṃ vā hotū’’ti āha. Caturo padāti cattāri padāni, liṅgavipallāsena vuttaṃ, cattāro dhammakoṭṭhāsāti attho. Kevalaṃ sattavibhāgadassanatthameva catupadaggahaṇaṃ, na adhigatadhammānurūpatāya.

    ਨਿਮ੍ਮਦਾਤਿ ਨ ਮਦਾ।

    Nimmadāti na madā.

    ‘‘ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਜਿਨੋ ਰੋਮੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਰੋਮੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗਰਤ੍ਤਾਨਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ, ਤਿਤ੍ਥਕਰਾਨਞ੍ਚ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਰਾਗવਿਪਰੀਤਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤੋ ਭਯਜਨਕੋ, ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਭਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਸਂવਰਾਨਂ વਾ ਦੁਰੁਪਸਙ੍ਕਮਨਤੋ ਦੁਰਾਸਦੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    ‘‘Saccavādī jino romo’’tipi pāṭho. Tattha romoti diṭṭhirāgarattānaṃ titthiyānaṃ, titthakarānañca adhammavādīnaṃ rāgaviparītadhammadesanato bhayajanako, adhammavādīnaṃ vā tattha ādīnavadassanena bhāyitabbo, appahīnāsaṃvarānaṃ vā durupasaṅkamanato durāsadoti attho.

    ਸਚ੍ਚੋ ਚ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਚਾਤਿ ਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਨਿਸ੍ਸਰਣਭਾવੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Sacco ca so dhammo cāti saccadhammo. Tenāha ‘‘ekantanissaraṇabhāvenā’’tiādi.

    ਏਕਾਯਨਭਾવਨ੍ਤਿ ਏਕਮਗ੍ਗਭਾવਂ, ਅਞ੍ਞਮਗ੍ਗਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Ekāyanabhāvanti ekamaggabhāvaṃ, aññamaggabhāvanti attho.

    ਦਸ੍ਸਨਭਾਗਿਯਂ ਭਾવਨਾਭਾਗਿਯਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਮੇવ ਦ੍વਿਧਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਪਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਤ੍ਤਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਤਿਕਾਨਂ। ਸੇਸਪਦਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਞ੍ਚ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਞ੍ਚਾਤਿਆਦਿਮਿਸ੍ਸਕਪਦਾਨਞ੍ਚ। -ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਪਦਾਨਿ ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਲੋਕਿਯਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸੇવ ਹਿ ‘‘ਸੇਸਪਦਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਮਿਸ੍ਸਕਪਦੇਹਿ ਏવਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨੇ ਨਯਦਸ੍ਸਨਂ, ਇਤਰੇਸਂ ਪਨ ਤਿਕਾਨਂ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਪਦੇਹਿ ਚੇવ ਸੇਸਪਦੇਹਿ ਚ ਸਂਸਨ੍ਦਨੇ ਇਦਂ ਨਯਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ ਪਹਾਨਂ। ਸਤਿਪਿ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲੋਕਿਯਭਾવੇ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ ਤਦਙ੍ਗવਸੇਨ, વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਚ। ਏવਂ ਪਜਹਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਾ વਿਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਭਾવਨਾ ਨਾਮ ਤਿવਿਧਾ ਝਾਨਭਾવਨਾ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾ, ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਤਿ। ਤਾਸੁ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਗਹਿਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾ ਗਹਿਤਾ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਏવ ਗਹਿਤਾ। ਤਥਾਪਿ ‘‘ਭਾવਨਾਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਿਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਝਾਨਭਾવਨਾਪਿ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਝਾਨਭਾવਨਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਤ੍ਥਾ ਏવਾ’’ਤਿ ਆਹ।

    Dassanabhāgiyaṃ bhāvanābhāgiyanti nibbedhabhāgiyameva dvidhā vibhajitvā vuttanti āha ‘‘saṃkilesabhāgiyādīhi catūhi padehī’’ti. Sesattikānanti sattādhiṭṭhānattikādīnaṃ aṭṭhannaṃ tikānaṃ. Sesapadānañcāti saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañcātiādimissakapadānañca. Ca-saddena saṃkilesabhāgiyādipadāni ca saṅgaṇhāti. Lokiyattikasseva hi ‘‘sesapadānī’’ti vuttehi missakapadehi evaṃ saṃsandane nayadassanaṃ, itaresaṃ pana tikānaṃ saṃkilesabhāgiyādipadehi ceva sesapadehi ca saṃsandane idaṃ nayadassananti ‘‘vuttanayānusārena suviññeyya’’nti vuttaṃ. Samatikkamananti pahānaṃ. Satipi vāsanābhāgiyasaṃkilesabhāgiyadhammānaṃ lokiyabhāve purimehi pana pacchimā pahātabbā tadaṅgavasena, vikkhambhanavasena ca. Evaṃ pajahanasamatthatāya pahānanti vuttaṃ ‘‘vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyassa samatikkamāya hotī’’ti. Saṃkilesadhammānaṃ samatikkamena adhigantabbā vodānadhammā viyāti yojanā. Bhāvanā nāma tividhā jhānabhāvanā, vipassanābhāvanā, maggabhāvanāti. Tāsu maggabhāvanāya gahitāya vipassanābhāvanā gahitā eva hotīti taṃ anāmasitvā itarā dve eva gahitā. Tathāpi ‘‘bhāvanābhāgiyassa suttassa paṭinissaggāyā’’ti vutte kiṃ sabbena sabbaṃ asekkhassa jhānabhāvanāpi paṭinissaṭṭhāti codanaṃ manasi katvā pāḷiyaṃ ‘‘asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ diṭṭhadhammasukhavihārattha’’nti vuttanti dassento ‘‘asekkhadhammesu uppannesu maggabhāvanākiccaṃ nāma natthī’’ti vatvā ‘‘jhānabhāvanāpi diṭṭhadhammasukhavihāratthā evā’’ti āha.

    ਏਕਂ ਏવ ਭવਬੀਜਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਏਕਬੀਜਂ, ਤਂ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਏਕਬੀਜੀ। ਸਨ੍ਧਾવਿਤ੍વਾ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਂਸਰਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਕੁਲਂ ਕੁਲਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕੋਲਂਕੋਲੋ। ਪੁਰਿਮਪਦੇ ਅਨੁਨਾਸਿਕਲੋਪਂ ਅਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ।

    Ekaṃ eva bhavabījaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ ekabījaṃ, taṃ assa atthīti ekabījī. Sandhāvitvā samāgantvā, nibbattanavasena upagantvāti attho. Saṃsaritvāti tasseva vevacanaṃ. Kulaṃ kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo. Purimapade anunāsikalopaṃ akatvā niddeso.

    ਤੇਸਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਂ। ਏਤਂ ਪਭੇਦਨ੍ਤਿ ਏਕਬੀਜਿਆਦਿવਿਭਾਗਂ। ਪੁਰਿਮਭવਸਿਦ੍ਧਂ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਇਧ ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁ ਨਾਮ। ਯੋ ‘‘ਕਤਪੁਞ੍ਞਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇ ਸਾਧਿਤੇ ਚਰਿਤਤ੍ਥਤਾਯ વਿਪਕ੍ਕવਿਪਾਕਂ વਿਯ ਕਮ੍ਮਂ ਉਪਰਿਮਮਗ੍ਗਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਰਿ…ਪੇ॰… ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਤੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਾਧਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਠਮਮਗ੍ਗੇ…ਪੇ॰… ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਕਿਰਿਯਾਸਮ੍ਭવਤੋ। ਏવਂ ਤਿਣ੍ਣਂ વਾਦਾਨਂ ਯੁਤ੍ਤਿਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥવਾਦੋ ਏવੇਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾ…ਪੇ॰… ਯੁਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਿਂ વਿਭਾવੇਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਰਿਪਕ੍ਕਤਾਯ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਤਿਕ੍ਖਤਾਯ ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਦਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਬਲવਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ વੋਮਿਸ੍ਸਕਨਯੇਨ ਸਂਸਰਣਕੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ‘‘ਦੇવੇ ਚੇવ ਮਾਨੁਸੇ ਚ ਸਨ੍ਧਾવਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਇਧ ਕਾਮਭવੇ ਠਿਤੋ ਇਧਟ੍ਠਕੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਦੇવਲੋਕੂਪਪਜ੍ਜਨਤੋ ਓਕਾਰੇਨ વੋਕਿਣ੍ਣੋ। ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਤਂਤਂਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੁਪਪਤ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸੋਧਨਸਦਿਸਂ ਕਿਲੇਸਮਲਾਦਿਅਨਤ੍ਥਾਪਨਯਨਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਛ ਦੇવਲੋਕੇ ਸੋਧੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਕਨਿਟ੍ਠੇ ਠਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਸੋਧਨਂ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Tesaṃ sotāpannānaṃ. Etaṃ pabhedanti ekabījiādivibhāgaṃ. Purimabhavasiddhaṃ vivaṭṭūpanissayapuññakammaṃ idha pubbahetu nāma. Yo ‘‘katapuññatā’’ti vuccati, so paṭhamamagge sādhite caritatthatāya vipakkavipākaṃ viya kammaṃ uparimamaggānaṃ upanissayo na siyāti adhippāyenāha ‘‘upari…pe… āpajjatī’’ti. Tiṇṇaṃ maggānaṃ niratthakatā āpajjati paṭhamamaggeneva tehi kātabbakiccassa sādhitattā. Paṭhamamagge…pe… āpajjatīti anuppannassa atthakiriyāsambhavato. Evaṃ tiṇṇaṃ vādānaṃ yuttiabhāvaṃ dassetvā catutthavādo evettha yuttoti dassento āha ‘‘vipassanā…pe… yujjatī’’ti. ‘‘Sace hī’’tiādinā taṃ yuttiṃ vibhāveti. Vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ paripakkatāya indriyānaṃ tikkhatāya ñāṇassa visadatāya vipassanāya balavabhāvo veditabbo. So hi vomissakanayena saṃsaraṇako idhādhippeto ‘‘deve ceva mānuse ca sandhāvitvā’’ti vuttattā. Idha kāmabhave ṭhito idhaṭṭhako. Manussadevalokūpapajjanato okārena vokiṇṇo. Ariyasāvakassa taṃtaṃsattanikāyupapatti tassa tassa sodhanasadisaṃ kilesamalādianatthāpanayanatoti āha ‘‘cha devaloke sodhetvā’’ti. ‘‘Akaniṭṭhe ṭhatvā’’ti etena heṭṭhābrahmalokasodhanaṃ vuttamevāti veditabbaṃ.

    ਸਦ੍ਧਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸਦ੍ਧਂ ਧੁਰਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਤ੍વਾ। ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਸਦ੍ਧਂ વਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯਂ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਯ વਾ ਅਨੁਸਰਣਸੀਲੋਤਿ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀ। ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਯਦਿਪਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅવਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤੇਨ ਪਨ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦ੍ਧਾਯ વਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਬਲવਮਨ੍ਦਮਨ੍ਦਤਰਭਾવੇਨ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨਿਰੋਧਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਂ વਾ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਠਮਫਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਯਾવ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਤਾવਚਨਂ । ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ વਿਮੋਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਰੂਪਾવਚਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਰੂਪਾવਚਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖਾ, ਤੇਸਂ।

    Saddhaṃ dhuraṃ katvāti saddhaṃ dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā. Saddhāya anussati paṭipatti, saddhaṃ vā pubbabhāgiyaṃ anussati, saddhāya vā anusaraṇasīloti saddhānusārī. Dhammānusārīti etthāpi eseva nayo. Dhammoti panettha paññā veditabbā. Saddahanto vimuttoti saddhāvimutto. Yadipi sabbathā avimutto, saddhāmattena pana vimuttoti attho. Saddhāya vā adhimuttoti saddhāvimutto. Vuttanayenāti uparimaggavipassanāya balavamandamandatarabhāvena. Diṭṭhiyā pattoti diṭṭhippatto, catusaccadassanasaṅkhātāya diṭṭhiyā nirodhappattoti attho. Diṭṭhantaṃ vā pattoti diṭṭhippatto, dassanasaṅkhātassa sotāpattimaggañāṇassa anantarappavattoti vuttaṃ hoti. Paṭhamaphalato paṭṭhāya hi yāva aggamaggā diṭṭhippattāti. Idanti yathāvuttasotāpannānaṃ saddhāvimuttadiṭṭhippattatāvacanaṃ . Aṭṭhannaṃ vimokkhānanti catasso rūpāvacarasamāpattiyo, catasso arūpāvacarasamāpattiyoti aṭṭha vimokkhā, tesaṃ.

    ਫੁਟ੍ਠਨ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ ਕਾਯਸਕ੍ਖੀ, ਫੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਫੁਟ੍ਠਨ੍ਤੋ, ਫੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਂ ਅਨਨ੍ਤਰੋ ਕਾਲੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਚੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ, ਫੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਰਕਾਲਮੇવ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ‘‘વਿਸਮਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੭੦) વਿਯ વਾ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਹਿ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨੇਨ ਰੂਪਕਾਯਤੋ, ਨਾਮਕਾਯੇਕਦੇਸਤੋ ਚ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ ਨਿਰੋਧਸਙ੍ਖਾਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਆਲੋਚਿਤੋ ਪਕਾਸਿਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਨ ਕਾਯੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਤੋ, ਨਿਰੋਧਂ ਪਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਆਸવੇਸੁ ਖੇਪਿਤੇਸੁ ਤੇਨ ਸੋ ਸਚ੍ਛਿਕਤੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਂ ਨਿਰੋਧਂ ਯਥਾਆਲੋਚਿਤਂ ਨਾਮਕਾਯੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ ‘‘ਕਾਯਸਕ੍ਖੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਤੁ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਏવ ਆਸવਾਨਂ ਅਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ।

    Phuṭṭhantaṃ sacchikarotīti kāyasakkhī, phuṭṭhānaṃ anto phuṭṭhanto, phuṭṭhānaṃ arūpajjhānānaṃ anantaro kāloti adhippāyo. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ, phuṭṭhānantarakālameva sacchikātabbaṃ sacchikarotīti vuttaṃ hoti, ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu (a. ni. 4.70) viya vā bhāvanapuṃsakanti etaṃ daṭṭhabbaṃ. Yo hi arūpajjhānena rūpakāyato, nāmakāyekadesato ca vikkhambhanavimokkhena vimutto, tena nirodhasaṅkhāto vimokkho ālocito pakāsito viya hoti, na kāyena sacchikato, nirodhaṃ pana ārammaṇaṃ katvā ekaccesu āsavesu khepitesu tena so sacchikato hoti. Tasmā so sacchikātabbaṃ nirodhaṃ yathāālocitaṃ nāmakāyena sacchikarotīti ‘‘kāyasakkhī’’ti vuccati, na tu vimutto ekaccānaṃ eva āsavānaṃ aparikkhīṇattā.

    ਅਭੇਦੇਨਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਆਦਿਭੇਦੇਨ વਿਨਾ। ‘‘ਅਭੇਦੇਨਾ’’ਤਿ ਚ ਇਦਂ ‘‘ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਯਸਕ੍ਖਿਨੋ’’ਤਿ ਇਧਾਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਥੇવ ਹਿ ਅਨ੍ਤਰਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਆਦਿਭੇਦਾਨਾਮਸਨੇਨੇવ ਏਕੋ ਅਨਾਗਾਮੀ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਭੇਦਆਮਸਨੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਕਾਯਸਕ੍ਖੀਤਿ ਤਯੋ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਤਾਦਿਸਮવਤ੍ਥਾਭੇਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਣਨਾ ਕਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅવਿਹਾਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Abhedenāti antarāparinibbāyiādibhedena vinā. ‘‘Abhedenā’’ti ca idaṃ ‘‘saddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhino’’ti idhāpi ānetvā yojetabbaṃ. Yatheva hi antarāparinibbāyiādibhedānāmasaneneva eko anāgāmī hoti, evaṃ yathāvuttabhedaāmasaneneva saddhāvimutto, diṭṭhippatto, kāyasakkhīti tayo anāgāmino honti. Ayañca anāgāmino tādisamavatthābhedaṃ gahetvā gaṇanā katāti veditabbaṃ. ‘‘Avihādīsū’’tiādi suviññeyyameva.

    ਪਞ੍ਞਾਯ ਏવ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਭੂਤੇਨ ਸਾਤਿਸਯੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾਪੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭੋਹਿ ਭਾਗੇਹਿ ਉਭਤੋਭਾਗਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਹਿ ਰੂਪਕਾਯਨਾਮਕਾਯਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨ…ਪੇ॰… વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰੂਪਕਾਯਤੋ, ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਅਰੂਪਕਾਯਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾਹ –

    Paññāya eva vimutto, na cetovimuttibhūtena sātisayena samādhināpīti paññāvimutto. Ubhatobhāgavimuttoti ubhohi bhāgehi ubhatobhāgato vimutto. Kilesānaṃ vikkhambhanasamucchinnehi rūpakāyanāmakāyato vimuttoti imamatthaṃ dassento ‘‘vikkhambhana…pe… vimutto nāmā’’ti āha. Arūpasamāpattiyā rūpakāyato, aggamaggena arūpakāyato vimuttaṃ. Yathāha –

    ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਯੇ ਤੇ ਸਨ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਰੂਪੇ ਆਰੁਪ੍ਪਾ, ਤੇ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੨)।

    ‘‘Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo ubhatobhāgavimutto’’ti (ma. ni. 2.182).

    ਯਂ ਪਨ ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਰੂਪੀ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੯) ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਅਨ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ વਤ੍વਾ –

    Yaṃ pana mahānidānasutte ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādike (dī. ni. 2.129) nirodhasamāpattiante aṭṭha vimokkhe vatvā –

    ‘‘ਯਤੋ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਅਨੁਲੋਮਮ੍ਪਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ…ਪੇ॰… ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਾਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਇਮਾਯ ਚ, ਆਨਨ੍ਦ, ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਞ੍ਞਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾ વਾ ਪਣੀਤਤਰਾ વਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩੦) –

    ‘‘Yato kho, ānanda, bhikkhu ime aṭṭha vimokkhe anulomampi samāpajjati…pe… ayaṃ vuccatānanda, bhikkhu ubhatobhāgavimutto, imāya ca, ānanda, ubhatobhāgavimuttiyā aññā ubhatobhāgavimutti uttaritarā vā paṇītatarā vā natthī’’ti (dī. ni. 2.130) –

    વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਸੇਟ੍ਠવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਆਰੁਪ੍ਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਏਕਾਯਪਿ ਰੂਪਕਾਯੋ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੋ ਏવ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਰੁਪ੍ਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ, ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਲਾਭੀਨਂ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿਪਿ। ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖੇਕਦੇਸੇਪਿ ਹਿ ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖਸਮਞ੍ਞਾ ਯਥਾ ‘‘ਲੋਕੇ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।

    Vuttaṃ, taṃ ubhatobhāgavimuttaseṭṭhavasena vuttaṃ. Tattha yasmā āruppasamāpattīsu ekāyapi rūpakāyo vikkhambhito eva nāma hoti, tasmā catunnaṃ āruppasamāpattīnaṃ, nirodhasamāpattiyā ca lābhīnaṃ vasena pañca ubhatobhāgavimuttā veditabbā. Esa nayo kāyasakkhimhipi. Aṭṭhavimokkhekadesepi hi aṭṭhavimokkhasamaññā yathā ‘‘loke sattā’’ti.

    ਤੇਰਸਸੁ ਸੀਸੇਸੁ ਪਲਿਬੋਧਸੀਸਾਦੀਨਿ, ਪવਤ੍ਤਸੀਸਞ੍ਚ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਅਧਿਮੋਕ੍ਖਸੀਸਾਦੀਨਿ ਪਰਿਯਾਦਕਾਨਿ, ਗੋਚਰਸੀਸਂ ਪਰਿਯਾਦਕਫਲਂ। ਤਞ੍ਹਿ વਿਸਯਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਫਲਂ, વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਪਰਿਯਾਦਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਫਲਸ੍ਸ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। ਸਙ੍ਖਾਰਸੀਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰવਿવੇਕਭੂਤੋ ਨਿਰੋਧੋਤਿ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤਬ੍ਬਾਨਂ, ਪਰਿਯਾਦਕਫਲਾਨਞ੍ਚ ਸਹ વਿਸਯਸਂਸਿਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਮਸੀਸਿਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੮੭) ਤੇਰਸ ਸੀਸਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਇਧ ਪਨ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਆਸવਪਰਿਯਾਦਾਨਞ੍ਚ ਹੋਤਿ ਜੀવਿਤਪਰਿਯਾਦਾਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੧੬) ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸੁ ਕਿਲੇਸਪવਤ੍ਤਸੀਸਾਨਂ ਏવ વਸੇਨ ਯੋਜਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਲੇਸਸੀਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤਸੀਸਮ੍ਪਿ ਮਗ੍ਗੋ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਚੁਤਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਰਣੇਨ ਯਦਿਪਿ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ, ਯਾવ ਪਨ ਚੁਤਿ, ਤਾવ ਪવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਪવਤ੍ਤਸੀਸਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Terasasu sīsesu palibodhasīsādīni, pavattasīsañca pariyādiyitabbāni, adhimokkhasīsādīni pariyādakāni, gocarasīsaṃ pariyādakaphalaṃ. Tañhi visayajjhattaṃ phalaṃ, vimokkho pariyādakassa maggassa, phalassa ca ārammaṇaṃ. Saṅkhārasīsaṃ saṅkhāravivekabhūto nirodhoti pariyādiyitabbānaṃ, pariyādakaphalānañca saha visayasaṃsiddhidassanena samasīsibhāvaṃ dassetuṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.87) terasa sīsāni vuttāni. Idha pana ‘‘yassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañcā’’ti (pu. pa. 16) puggalapaññattiyaṃ āgatattā tesu kilesapavattasīsānaṃ eva vasena yojanaṃ karonto ‘‘kilesasīsa’’ntiādimāha. Tattha pavattasīsampi maggo pavattito vuṭṭhahanto cutito uddhaṃ appavattikaraṇena yadipi pariyādiyati, yāva pana cuti, tāva pavattisambhavato ‘‘pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ cuticittaṃ pariyādiyatī’’ti āha.

    ਕਿਲੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વਿਯ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਬ੍ਬਾ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣવਾਰਾ ਚ ਕਿਲੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਸ੍ਸੇવ વਾਰਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ। ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਮਿਤਿ ਞਾਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੮; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨, ੧੪) ਹਿ વਚਨਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪਰਿਸਮਾਪਨੇਨ ਕਿਲੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਸਮਾਪਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਪਰਿਸਮਾਪਨਂ ਯਦਿ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਹੋਤਿ, ਤੇਨੇવ ਜੀવਿਤਪਰਿਸਮਾਪਨਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਇਮਾਯ વਾਰਚੁਤਿਸਮਤਾਯ ਕਿਲੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਜੀવਿਤਪਰਿਯਾਦਾਨਾਨਂ ਅਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਮਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਾਰਸਮਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਭવਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਭਙ੍ਗੋਤ੍ਤਰਣਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Kilesapariyādānena attano anantaraṃ viya nipphādetabbā, paccavekkhaṇavārā ca kilesapariyādānasseva vārāti vattabbataṃ arahanti. ‘‘Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.78; saṃ. ni. 3.12, 14) hi vacanato paccavekkhaṇaparisamāpanena kilesapariyādānaṃ samāpitaṃ nāma hoti. Taṃ pana parisamāpanaṃ yadi cuticittena hoti, teneva jīvitaparisamāpanañca hotīti imāya vāracutisamatāya kilesapariyādānajīvitapariyādānānaṃ apubbācarimatā hotīti āha ‘‘vārasamatāyā’’ti. Bhavaṅgaṃ otaritvā parinibbāyatoti ettha parinibbānacittameva bhaṅgottaraṇabhāvena vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਚਰਿਤਾ ਕਾਯવਚੀਮਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯੇਨ ਰਾਗਾਧਿਕਭਾવੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘‘ਰਾਗਚਰਿਤੋ’’ਤਿ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ, ਤਯਿਦਂ ਲਕ੍ਖਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਰਾਗਜ੍ਝਾਸਯੋ ਰਾਗਾਧਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ, ਤੇਨ ਅਪ੍ਪਹੀਨਭਾવੇਨ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਥਾਮਗਤਸ੍ਸ ਰਾਗਸ੍ਸ ਬਲਭਾવੋ ਲਕ੍ਖੀਯਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ।

    Caritanti caritā kāyavacīmanappavatti. Ettha ca yena rāgādhikabhāvena puggalo ‘‘rāgacarito’’ti lakkhīyati, tayidaṃ lakkhaṇaṃ. Tenāha ‘‘rāgajjhāsayo rāgādhikoti attho’’ti, tena appahīnabhāvena santāne thāmagatassa rāgassa balabhāvo lakkhīyatīti daṭṭhabbaṃ. Eseva nayo sesesupi.

    ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹੀਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸੀਲવਨ੍ਤਾਦੀਹੀ’’ਤਿ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਦਾਯਕਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Sīlavantehīti ādisaddassa lopaṃ katvā niddeso katoti dassento āha ‘‘sīlavantādīhī’’ti. Ādisaddena dāyakādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.

    ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾવ ਞੇਯ੍ਯਂ।

    Ārammaṇabhūtāñeyyanti ārammaṇabhūtāva ñeyyaṃ.

    ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭੂਮਿਆਦੀਸੂਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੇਕ੍ਖਾਸੇਕ੍ਖਭੂਮੀਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭੂਮਿવਸੇਨ ਸਂવਰੋ, ਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿવਸੇਨ ਪਹਾਨਭਾવਨਾ, ਅਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿવਸੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭੂਮਿਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿવਸੇਨ વਾ ਯਥਾਰਹਂ ਸਂવਰਪਹਾਨਭਾવਨਾ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯਾ ਹਿ ਸਂવਰਪਹਾਨਭਾવਨਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਇਤਰਾ ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਅਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿવਸੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ। ਨਯਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਯਾ ‘ਇਦਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’ਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਚੇ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ, ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਤਂ વੋ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੫) ਨਯਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪਕਾਸਿਤਂ। ਸਰਾਗਾਦਿਸਂવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਸਰਾਗਾਦਿਭਾવਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨਂ।

    Puthujjanabhūmiādīsūti puthujjanasekkhāsekkhabhūmīsu. Tattha puthujjanabhūmivasena saṃvaro, sekkhabhūmivasena pahānabhāvanā, asekkhabhūmivasena sacchikiriyā, puthujjanabhūmisekkhabhūmivasena vā yathārahaṃ saṃvarapahānabhāvanā. Pubbabhāgiyā hi saṃvarapahānabhāvanā puthujjanassa sambhavanti, itarā sekkhassa, asekkhabhūmivasena sacchikiriyā. Nayato dassitanti ‘‘yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī’’tiādinā (mahāva. 305) nayadassanavasena pakāsitaṃ. Sarāgādisaṃvattananti sarāgādibhāvāya saṃvattanaṃ.

    ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਂਸਗ੍ਗਤੋਤਿ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਞ੍ਚ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਂਸਗ੍ਗਤੋ। ਅਨੇਕવਿਧੋਤਿ ਦ੍વਾਦਸવਿਧੋ ਯਾવ ਦ੍વਾਨવੁਤਾਧਿਕਚਤੁਸਹਸ੍ਸવਿਧੋਪਿ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰੋ। ਲੋਕਿਯਸਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿਸਂਸਗ੍ਗਤੋਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਲੋਕਿਯਂ ਞਾਣਂ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਞਾਣਂ, ਲੋਕਿਯਞ੍ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਞ੍ਚ ਞਾਣਂ, ਲੋਕਿਯਂ ਞੇਯ੍ਯਂ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਞੇਯ੍ਯਂ, ਲੋਕਿਯਞ੍ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਞ੍ਚ ਞੇਯ੍ਯਂ, ਲੋਕਿਯਂ ਞਾਣਞ੍ਚ ਞੇਯ੍ਯਞ੍ਚ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਞਾਣਞ੍ਚ ਞੇਯ੍ਯਞ੍ਚ, ਲੋਕਿਯਞ੍ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਞ੍ਚ ਞਾਣਞ੍ਚ ਞੇਯ੍ਯਞ੍ਚਾਤਿਆਦਿਕੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੋ ਪਟ੍ਠਾਨਭੇਦੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਕੇ, ਲੋਕਿਯਾਦਿਕੇ ਚ। ਯਥਾਰਹਨ੍ਤਿ ਯੋ ਯੋ ਸਂਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਯੋਜਨਂ ਅਰਹਤਿ, ਸੋ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ। ਸਮ੍ਭવਾવਿਰੋਧੇਨੇવ ਹਿ ਯੋਜਨਾ। ਨ ਹਿ ‘‘ਲੋਕਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜਨਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ।

    Aññamaññaṃ saṃsaggatoti ‘‘saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañcā’’tiādinā saṃkilesabhāgiyādīnaṃ padānaṃ aññamaññasaṃsaggato. Anekavidhoti dvādasavidho yāva dvānavutādhikacatusahassavidhopi anekappakāro. Lokiyasattādhiṭṭhānādisaṃsaggatoti ādisaddena lokiyaṃ ñāṇaṃ, lokuttaraṃ ñāṇaṃ, lokiyañca lokuttarañca ñāṇaṃ, lokiyaṃ ñeyyaṃ, lokuttaraṃ ñeyyaṃ, lokiyañca lokuttarañca ñeyyaṃ, lokiyaṃ ñāṇañca ñeyyañca, lokuttaraṃ ñāṇañca ñeyyañca, lokiyañca lokuttarañca ñāṇañca ñeyyañcātiādiko sambhavanto paṭṭhānabhedo saṅgahito. Ubhayatthāti saṃkilesabhāgiyādike, lokiyādike ca. Yathārahanti yo yo saṃsaggavasena yojanaṃ arahati, so so dhammo. Sambhavāvirodheneva hi yojanā. Na hi ‘‘lokiyaṃ nibbedhabhāgiya’’ntiādinā yojanā sambhavati.

    ਤੀਸੁ ਪਿਟਕੇਸੁ ਲਬ੍ਭਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯੋ ਆਰੁਲ਼੍ਹੇ ਤੇਪਿਟਕੇ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ, ਏਤੇਨ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਏવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਭੇਦਾਨਂ ਪਟ੍ਠਾਨਭਾਗਾਨਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਾਯ ਕਾਰਣਂ, ਅਥ ਖੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚਾਤਿ વਿਭਾવੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਭੂਮੀਸੂ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨੇવ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਠਾਨੁਗਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Tīsupiṭakesu labbhamānassāti tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane upalabbhamānassa vijjamānassa, etena na kevalaṃ saṅgaho eva yathāvuttabhedānaṃ paṭṭhānabhāgānaṃ niddhāraṇāya kāraṇaṃ, atha kho pāḷiyaṃ dassanañcāti vibhāveti. Tenāha ‘‘yaṃ dissati tāsu tāsu bhūmīsū’’ti. ‘‘Teneva hī’’tiādinā yathāvuttassa atthassa pāṭhānugamaṃ dasseti.

    ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਪਾਲ਼ਿ • Nettippakaraṇapāḷi / ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨਂ • Sāsanapaṭṭhānaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿવਿਭਾવਿਨੀ • Nettivibhāvinī / ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨવਿਭਾવਨਾ • Sāsanapaṭṭhānavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact