Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
സാസനപട്ഠാനവാരവണ്ണനാ
Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā
൮൯.
89.
ഏവം സബ്ബഥാ നയസമുട്ഠാനം വിഭജിത്വാ ഇദാനി സാസനപട്ഠാനം വിഭജന്തോ യസ്മാ സങ്ഗഹവാരാദീസു മൂലപദേഹേവ പട്ഠാനം സങ്ഗഹേത്വാ സരൂപതോ ന ദസ്സിതം, തസ്മാ യഥാ മൂലപദേഹി പട്ഠാനം നിദ്ധാരേതബ്ബം, ഏവം പട്ഠാനതോപി മൂലപദാനി നിദ്ധാരേതബ്ബാനീതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘അട്ഠാരസ മൂലപദാ കുഹിം ദട്ഠബ്ബാ? സാസനപട്ഠാനേ’’തി ആഹ. മൂലപദസാസനപട്ഠാനാനഞ്ഹി അഞ്ഞമഞ്ഞസങ്ഗഹോ പുബ്ബേ ദസ്സിതോ ഏവാതി. അഥ സാസനപട്ഠാനന്തി കോ വചനത്ഥോ? സാസനസ്സ പട്ഠാനന്തി സാസനപട്ഠാനം , സാസനം ദേസനാ, തസ്സാ വേനേയ്യജ്ഝാസയാനുരൂപം തേസം ഹിതസുഖനിപ്ഫാദനത്ഥം പകാരേഹി ഠാനം പവത്തി സാസനപട്ഠാനം. ഇധ പന തസ്സ തഥാഭാവദീപനം ‘‘സാസനപട്ഠാന’’ന്തി വേദിതബ്ബം. അഥ വാ സാസനം അധിസീലസിക്ഖാദയോ. തേസം പവത്തനുപായഭാവതോ പതിട്ഠഹന്തി ഏതേഹീതി പട്ഠാനാനി, സംകിലേസാദിധമ്മാ. തേസം പവേദനതോ തദുപചാരേന സുത്താനി പട്ഠാനാനി. തേസം പന സമൂഹഭാവതോ അയം പകരണപ്പദേസോ പട്ഠാനം നാമ.
Evaṃ sabbathā nayasamuṭṭhānaṃ vibhajitvā idāni sāsanapaṭṭhānaṃ vibhajanto yasmā saṅgahavārādīsu mūlapadeheva paṭṭhānaṃ saṅgahetvā sarūpato na dassitaṃ, tasmā yathā mūlapadehi paṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, evaṃ paṭṭhānatopi mūlapadāni niddhāretabbānīti dassanatthaṃ ‘‘aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā? Sāsanapaṭṭhāne’’ti āha. Mūlapadasāsanapaṭṭhānānañhi aññamaññasaṅgaho pubbe dassito evāti. Atha sāsanapaṭṭhānanti ko vacanattho? Sāsanassa paṭṭhānanti sāsanapaṭṭhānaṃ , sāsanaṃ desanā, tassā veneyyajjhāsayānurūpaṃ tesaṃ hitasukhanipphādanatthaṃ pakārehi ṭhānaṃ pavatti sāsanapaṭṭhānaṃ. Idha pana tassa tathābhāvadīpanaṃ ‘‘sāsanapaṭṭhāna’’nti veditabbaṃ. Atha vā sāsanaṃ adhisīlasikkhādayo. Tesaṃ pavattanupāyabhāvato patiṭṭhahanti etehīti paṭṭhānāni, saṃkilesādidhammā. Tesaṃ pavedanato tadupacārena suttāni paṭṭhānāni. Tesaṃ pana samūhabhāvato ayaṃ pakaraṇappadeso paṭṭhānaṃ nāma.
അപരോ നയോ – കേനട്ഠേന പട്ഠാനം? പട്ഠിതട്ഠേന ഗമനട്ഠേനാതി അത്ഥോ. ‘‘യേ തേ ഗോട്ഠാ പട്ഠിതഗാവോ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൧൫൬) ആഗതട്ഠാനസ്മിഞ്ഹി യേന പട്ഠാനേന തേ ‘‘ഗോട്ഠാ പട്ഠിതഗാവോ’’തി വുത്താ, തം അത്ഥതോ ഗമനം ഹോതി. ഇതി നാതിവിത്ഥാരിതനയേസു ഹാരനയേസു അനിസ്സങ്ഗഗമനസ്സ ദേസനാഞാണസ്സ സംകിലേസഭാഗിയാദിലോകിയാദിഭേദേസു തദുഭയവോമിസ്സകഭേദേസു ച വിത്ഥാരിതനയലാഭതോ നിസ്സങ്ഗവസേന പവത്തഗമനത്താ തേ സംകിലേസഭാഗിയാദയോ ലോകിയാദയോ ച വിസും വിസും വോമിസ്സാ ച അധികരണവസേന പട്ഠാനം നാമ. തേസം പകാസനതോ അയം പകരണപ്പദേസോ പട്ഠാനന്തി വേദിതബ്ബം.
Aparo nayo – kenaṭṭhena paṭṭhānaṃ? Paṭṭhitaṭṭhena gamanaṭṭhenāti attho. ‘‘Ye te goṭṭhā paṭṭhitagāvo’’ti (ma. ni. 1.156) āgataṭṭhānasmiñhi yena paṭṭhānena te ‘‘goṭṭhā paṭṭhitagāvo’’ti vuttā, taṃ atthato gamanaṃ hoti. Iti nātivitthāritanayesu hāranayesu anissaṅgagamanassa desanāñāṇassa saṃkilesabhāgiyādilokiyādibhedesu tadubhayavomissakabhedesu ca vitthāritanayalābhato nissaṅgavasena pavattagamanattā te saṃkilesabhāgiyādayo lokiyādayo ca visuṃ visuṃ vomissā ca adhikaraṇavasena paṭṭhānaṃ nāma. Tesaṃ pakāsanato ayaṃ pakaraṇappadeso paṭṭhānanti veditabbaṃ.
‘‘സംകിലേസഭാഗിയ’’ന്തിആദീസു സംകിലിസ്സതി ഏതേനാതി സംകിലേസോ. സംകിലേസഭാഗേ സംകിലേസകോട്ഠാസേ പവത്തം സംകിലേസഭാഗിയം. വാസനാ പുഞ്ഞഭാവനാ, വാസനാഭാഗേ പവത്തം വാസനാഭാഗിയം, വാസനം ഭജാപേതീതി വാ വാസനാഭാഗിയം. നിബ്ബിജ്ഝനം ലോഭക്ഖന്ധാദീനം പദാലനം നിബ്ബേധോ. നിബ്ബേധഭാഗേ പവത്തം, നിബ്ബേധം ഭജാപേതീതി വാ നിബ്ബേധഭാഗിയം. പരിനിട്ഠിതസിക്ഖാധമ്മാ അസേക്ഖാ, അസേക്ഖഭാവേ പവത്തം, അസേക്ഖേ ഭജാപേതീതി വാ അസേക്ഖഭാഗിയം. തേസു യത്ഥ തണ്ഹാദിസംകിലേസോ വിഭത്തോ, ഇദം സംകിലേസഭാഗിയം. യത്ഥ ദാനാദിപുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു വിഭത്തം, ഇദം വാസനാഭാഗിയം. യത്ഥ സേക്ഖാ സീലക്ഖന്ധാദയോ വിഭത്താ, ഇദം നിബ്ബേധഭാഗിയം. യത്ഥ പന അസേക്ഖാ സീലക്ഖന്ധാദയോ വിഭത്താ, ഇദം അസേക്ഖഭാഗിയം. ഇതരാനി തേസം വോമിസ്സകനയവസേന വുത്താനി.
‘‘Saṃkilesabhāgiya’’ntiādīsu saṃkilissati etenāti saṃkileso. Saṃkilesabhāge saṃkilesakoṭṭhāse pavattaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ. Vāsanā puññabhāvanā, vāsanābhāge pavattaṃ vāsanābhāgiyaṃ, vāsanaṃ bhajāpetīti vā vāsanābhāgiyaṃ. Nibbijjhanaṃ lobhakkhandhādīnaṃ padālanaṃ nibbedho. Nibbedhabhāge pavattaṃ, nibbedhaṃ bhajāpetīti vā nibbedhabhāgiyaṃ. Pariniṭṭhitasikkhādhammā asekkhā, asekkhabhāve pavattaṃ, asekkhe bhajāpetīti vā asekkhabhāgiyaṃ. Tesu yattha taṇhādisaṃkileso vibhatto, idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ. Yattha dānādipuññakiriyavatthu vibhattaṃ, idaṃ vāsanābhāgiyaṃ. Yattha sekkhā sīlakkhandhādayo vibhattā, idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ. Yattha pana asekkhā sīlakkhandhādayo vibhattā, idaṃ asekkhabhāgiyaṃ. Itarāni tesaṃ vomissakanayavasena vuttāni.
താനി പന ഛ ദുകാ ചത്താരോ തികാ ഏകം ചതുക്കം അപരമ്പി ഏകം ചതുക്കന്തി ദ്വാദസ ഹോന്തി. തേസു ചത്താരോ ദുകാ ദ്വേ ച തികാ ഉദ്ധടാ, ഇതരേ ന ഉദ്ധടാ, അനുദ്ധരണേ കാരണം നത്ഥി. ഇമിനാ നയേന തേപി ഗഹേതും സക്കാതി പാളിയം സംഖിത്താതി ദട്ഠബ്ബം. തഥാ ഹി വക്ഖതി – ‘‘ഇമാനി ചത്താരി സുത്താനി, സാധാരണാനി കതാനി അട്ഠ ഭവന്തീ’’തിആദി. തത്ഥ യസ്മാ കത്ഥചി സുത്തേ തണ്ഹാസംകിലേസോവ നിദ്ദിസീയതി, കത്ഥചി ദിട്ഠിസംകിലേസോവ, കത്ഥചി ദുച്ചരിതസംകിലേസോവ നിദ്ദിസീയതി, തസ്മാ സംകിലേസഭാഗിയം സുത്തം തിധാ വിഭജിത്വാ ഉദ്ദിട്ഠം ‘‘തണ്ഹാസംകിലേസഭാഗിയം സുത്ത’’ന്തിആദിനാ. തഥാ വോദാനം നാമ സംകിലേസേ സതി ഹോതീതി വോദാനഭാഗിയം സുത്തം സംകിലേസവിഭാഗേന തിധാവ ഉദ്ദിട്ഠം ‘‘തണ്ഹാവോദാനഭാഗിയം സുത്ത’’ന്തിആദിനാ. തം പന അത്ഥതോ വാസനാഭാഗിയാദി ഏവ ഹോതി. അയഞ്ച നയോ കേസുചി പോത്ഥകേസു നത്ഥി.
Tāni pana cha dukā cattāro tikā ekaṃ catukkaṃ aparampi ekaṃ catukkanti dvādasa honti. Tesu cattāro dukā dve ca tikā uddhaṭā, itare na uddhaṭā, anuddharaṇe kāraṇaṃ natthi. Iminā nayena tepi gahetuṃ sakkāti pāḷiyaṃ saṃkhittāti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vakkhati – ‘‘imāni cattāri suttāni, sādhāraṇāni katāni aṭṭha bhavantī’’tiādi. Tattha yasmā katthaci sutte taṇhāsaṃkilesova niddisīyati, katthaci diṭṭhisaṃkilesova, katthaci duccaritasaṃkilesova niddisīyati, tasmā saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ tidhā vibhajitvā uddiṭṭhaṃ ‘‘taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’ntiādinā. Tathā vodānaṃ nāma saṃkilese sati hotīti vodānabhāgiyaṃ suttaṃ saṃkilesavibhāgena tidhāva uddiṭṭhaṃ ‘‘taṇhāvodānabhāgiyaṃ sutta’’ntiādinā. Taṃ pana atthato vāsanābhāgiyādi eva hoti. Ayañca nayo kesuci potthakesu natthi.
‘‘തത്ഥ സംകിലേസോ തിവിധോ’’തിആദി സംകിലേസപടിപക്ഖതോ സമഥാദിനിദ്ധാരണവസേന വാസനാഭാഗിയാദിസുത്താനം വിസയദസ്സനത്ഥം ആരദ്ധം. തത്ഥ യദി ആസത്തി ഉപ്പജ്ജതി ഭവേസൂതി ഭവേസു ഛന്ദരാഗം പജഹിതും അസക്കോന്തസ്സ യദി ഭവപത്ഥനാ ഉപ്പജ്ജതി. ഏവം സായന്തി ഏവമസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ അയം സമഥവിപസ്സനാഭാവനാമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു ഭവതി പുജ്ജഭവഫലനിബ്ബത്തനതോ. തത്രൂപപത്തിയാ സംവത്തതീതി തത്ര തത്ര ഭവേ ഉപപത്തിയാ സംവത്തതി. ഇമാനി ചത്താരി സുത്താനീതി ഇമാനി സംകിലേസഭാഗിയാദീനി ചത്താരി സുത്താനി. സാധാരണാനി കതാനീതി സംകിലേസഭാഗിയഞ്ച വാസനാഭാഗിയഞ്ച, സംകിലേസഭാഗിയഞ്ച നിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ച, സംകിലേസഭാഗിയഞ്ച അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ച, വാസനാഭാഗിയഞ്ച നിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ചാതി ഏവം പദന്തരസംയോജനവസേന മിസ്സിതാനി കതാനി. അട്ഠ ഭവന്തീതി പുരിമാനി ചത്താരി ഇമാനി ചത്താരീതി ഏവം അട്ഠ ഭവന്തി.
‘‘Tattha saṃkileso tividho’’tiādi saṃkilesapaṭipakkhato samathādiniddhāraṇavasena vāsanābhāgiyādisuttānaṃ visayadassanatthaṃ āraddhaṃ. Tattha yadi āsatti uppajjati bhavesūti bhavesu chandarāgaṃ pajahituṃ asakkontassa yadi bhavapatthanā uppajjati. Evaṃ sāyanti evamassa puggalassa ayaṃ samathavipassanābhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu bhavati pujjabhavaphalanibbattanato. Tatrūpapattiyā saṃvattatīti tatra tatra bhave upapattiyā saṃvattati. Imāni cattāri suttānīti imāni saṃkilesabhāgiyādīni cattāri suttāni. Sādhāraṇāni katānīti saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca, saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca, vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañcāti evaṃ padantarasaṃyojanavasena missitāni katāni. Aṭṭha bhavantīti purimāni cattāri imāni cattārīti evaṃ aṭṭha bhavanti.
താനിയേവ അട്ഠ സുത്താനി സാധാരണാനി കതാനി സോളസ ഭവന്തീതി താനിയേവ യഥാവുത്താനി അട്ഠ സുത്താനി വാസനാഭാഗിയഞ്ച അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ച നിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ച, അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ച സംകിലേസഭാഗിയഞ്ച വാസനാഭാഗിയഞ്ച, നിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ച സംകിലേസഭാഗിയഞ്ച വാസനാഭാഗിയഞ്ച, അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ച സംകിലേസഭാഗിയഞ്ച നിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ച, അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ച വാസനാഭാഗിയഞ്ച നിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ച, അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ച സംകിലേസഭാഗിയഞ്ച വാസനാഭാഗിയഞ്ച, നിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ച അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ച നേവസംകിലേസഭാഗിയഞ്ച, നവാസനാഭാഗിയഞ്ച നനിബ്ബേധഭാഗിയഞ്ച ന അസേക്ഖഭാഗിയഞ്ചാതി ഏവം സാധാരണാനി കതാനി പുരിമാനി അട്ഠ ഇമാനി അട്ഠാതി സോളസ ഭവന്തി. തേസു ചത്താരോ ഏകകാ, ഛ ദുകാ, ചത്താരോ തികാ, ഏകോ ചതുക്കോ, അപരോപി ഏകോ ചതുക്കോതി അയമ്പി വിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥാപി ദ്വേ ദുകാ, ദ്വേ തികാ, ദ്വേ ചതുക്കാ ച പാളിയം അനാഗതാതി വേദിതബ്ബാ.
Tāniyeva aṭṭha suttāni sādhāraṇāni katāni soḷasa bhavantīti tāniyeva yathāvuttāni aṭṭha suttāni vāsanābhāgiyañca asekkhabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, asekkhabhāgiyañca saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca, nibbedhabhāgiyañca saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca, asekkhabhāgiyañca saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, asekkhabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, asekkhabhāgiyañca saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca, nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca nevasaṃkilesabhāgiyañca, navāsanābhāgiyañca nanibbedhabhāgiyañca na asekkhabhāgiyañcāti evaṃ sādhāraṇāni katāni purimāni aṭṭha imāni aṭṭhāti soḷasa bhavanti. Tesu cattāro ekakā, cha dukā, cattāro tikā, eko catukko, aparopi eko catukkoti ayampi vibhāgo veditabbo. Tatthāpi dve dukā, dve tikā, dve catukkā ca pāḷiyaṃ anāgatāti veditabbā.
ഇദാനി ഇമസ്സ പട്ഠാനസ്സ സകലസാസനസങ്ഗഹിതഭാവം വിഭാവേതും ‘‘ഇമേഹി സോളസഹി സുത്തേഹി ഭിന്നേഹി നവവിധം സുത്തം ഭിന്നം ഭവതീ’’തി വുത്തം. തസ്സത്ഥോ – ഇമേഹി സംകിലേസഭാഗിയാദീഹി സോളസഹി സുത്തേഹി പട്ഠാനനയേന വിഭത്തേഹി സുത്തഗേയ്യാദിനവവിധം പരിയത്തിസാസനസങ്ഖാതം സുത്തം ഭിന്നം സോളസധാ വിഭത്തം ഹോതി. ഇമിനാ സോളസവിധേന പട്ഠാനേന അസങ്ഗഹിതോ പരിയത്തിസാസനസ്സ പദേസോ നത്ഥീതി അധിപ്പായോ. കഥം പന സംകിലേസഭാഗിയാദിഭാവോ ഗഹേതബ്ബോതി? ആഹ ‘‘ഗാഥായ ഗാഥാ അനുമിനിതബ്ബാ’’തിആദി. തത്ഥ ഗാഥായ ഗാഥാ അനുമിനിതബ്ബാതി അയം ഗാഥാ വിയ ഗാഥാ സംകിലേസഭാഗിയാതി വാ വാസനാഭാഗിയാതി വാ നിബ്ബേധഭാഗിയാതി വാ അസേക്ഖഭാഗിയാതി വാ അനുമിനിതബ്ബാ, അനു അനു മിനിത്വാ തക്കേത്വാ ജാനിതബ്ബാതി അത്ഥോ. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ. ഏത്ഥ ച ഗാഥാവേയ്യാകരണവിനിമുത്താ സബ്ബാ പരിയത്തി ‘‘സുത്തേനാ’’തിപദേന സങ്ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബാ.
Idāni imassa paṭṭhānassa sakalasāsanasaṅgahitabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘imehi soḷasahi suttehi bhinnehi navavidhaṃ suttaṃ bhinnaṃ bhavatī’’ti vuttaṃ. Tassattho – imehi saṃkilesabhāgiyādīhi soḷasahi suttehi paṭṭhānanayena vibhattehi suttageyyādinavavidhaṃ pariyattisāsanasaṅkhātaṃ suttaṃ bhinnaṃ soḷasadhā vibhattaṃ hoti. Iminā soḷasavidhena paṭṭhānena asaṅgahito pariyattisāsanassa padeso natthīti adhippāyo. Kathaṃ pana saṃkilesabhāgiyādibhāvo gahetabboti? Āha ‘‘gāthāya gāthā anuminitabbā’’tiādi. Tattha gāthāya gāthā anuminitabbāti ayaṃ gāthā viya gāthā saṃkilesabhāgiyāti vā vāsanābhāgiyāti vā nibbedhabhāgiyāti vā asekkhabhāgiyāti vā anuminitabbā, anu anu minitvā takketvā jānitabbāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca gāthāveyyākaraṇavinimuttā sabbā pariyatti ‘‘suttenā’’tipadena saṅgahitāti daṭṭhabbā.
൯൦.
90.
ഇദാനി സംകിലേസഭാഗിയാദീനി സുത്താനി യഥാനിദ്ദിട്ഠാനി ഉദാഹരണവസേന വിഭാവേതും ‘‘തത്ഥ കതമം സംകിലേസഭാഗിയം സുത്ത’’ന്തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ ‘‘കാമന്ധാ ജാലസഞ്ഛന്നാ’’തി ഗാഥായ അത്ഥോ ഹേട്ഠാ വുത്തോയേവ. യഥാ ഇമസ്സ, ഏവം ഇതോ പരാനമ്പി ഹേട്ഠാ വുത്തത്ഥാനം ഉത്താനപദാനഞ്ച അത്ഥം ന വണ്ണയിസ്സാമ.
Idāni saṃkilesabhāgiyādīni suttāni yathāniddiṭṭhāni udāharaṇavasena vibhāvetuṃ ‘‘tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha ‘‘kāmandhā jālasañchannā’’ti gāthāya attho heṭṭhā vuttoyeva. Yathā imassa, evaṃ ito parānampi heṭṭhā vuttatthānaṃ uttānapadānañca atthaṃ na vaṇṇayissāma.
അഗതിഗമനാനീതി കായാദീഹി അയുത്തഗമനാനി, അകത്തബ്ബകരണാനീതി അത്ഥോ. ഛന്ദാതി ഛന്ദഹേതു ഇച്ഛാപച്ചയാ. അഗതിം ഗച്ഛതീതി അഗന്തബ്ബം ഗതിം ഗച്ഛതി, അകത്തബ്ബം കരോതീതി അത്ഥോ. ധമ്മന്തി സാധൂനം അരിയാനം ധമ്മം. അതിവത്തതീതി അതിമദ്ദിത്വാ വീതിക്കമതി. നിഹീയതീതി ഹായതി. യസോതി കിത്തി ച പരിവാരോ ച.
Agatigamanānīti kāyādīhi ayuttagamanāni, akattabbakaraṇānīti attho. Chandāti chandahetu icchāpaccayā. Agatiṃ gacchatīti agantabbaṃ gatiṃ gacchati, akattabbaṃ karotīti attho. Dhammanti sādhūnaṃ ariyānaṃ dhammaṃ. Ativattatīti atimadditvā vītikkamati. Nihīyatīti hāyati. Yasoti kitti ca parivāro ca.
‘‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ’’തി ഗാഥായം മനോതി യദിപി കാമാവചരകുസലാദിഭേദം സബ്ബമ്പി ചതുഭൂമകചിത്തം മനോ, ഇമസ്മിം പന ഠാനേ ചക്ഖുപാലത്ഥേരസ്സ (ധ॰ പ॰ ൧-൨; ഥേരഗാ॰ ൯൫) പുരിമജാതിയം വേജ്ജഭൂതസ്സ ഉപ്പന്നവസേന നിയമിയമാനം പടിഘസമ്പയുത്തചിത്തമേവ ലബ്ഭതി. സോ മനോ പുബ്ബങ്ഗമോ ഏതേസന്തി മനോപുബ്ബങ്ഗമാ, മനസാ പഠമഗാമിനാ സമന്നാഗതാതി അത്ഥോ. ധമ്മാതി നിസ്സത്തനിജ്ജീവട്ഠേന ധമ്മാ, തേ പന വേദനാദയോ തയോ അരൂപിനോ ഖന്ധാ. ഏതേ ഹി മനോപുബ്ബങ്ഗമാ. കഥം പനേതേഹി സദ്ധിം ഏകസ്മിം വത്ഥുസ്മിം ഏകസ്മിഞ്ച ആരമ്മണേ ഏകക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജമാനോ മനോ പുബ്ബങ്ഗമോ നാമ ഹോതീതി? ഉപ്പാദപച്ചയട്ഠേന. യഥാ ഹി ബഹൂസു ഏകതോ ഗാമഘാതാദികമ്മാനി കരോന്തേസു ‘‘കോ ഏതേസം പുബ്ബങ്ഗമോ’’തി വുത്തേ യോ തേസം പച്ചയോ ഹോതി, യം യം നിസ്സായ തേ തം കമ്മം കരോന്തി, സോ ദത്തോ വാ മിത്തോ വാ തേസം പുബ്ബങ്ഗമോതി വുച്ചതി, ഏവംസമ്പദമിദം ദട്ഠബ്ബം. ഇതി ഉപ്പാദപച്ചയട്ഠേന മനോ പുബ്ബങ്ഗമോ ഏതേസന്തി മനോപുബ്ബങ്ഗമാ. ന ഹി തേ മനേ അനുപ്പജ്ജന്തേ ഉപ്പജ്ജിതും സക്കുണന്തി, മനോ പന ഏകച്ചേസു ചേതസികേസു അനുപ്പജ്ജന്തേസുപി ഉപ്പജ്ജതി ഏവ.
‘‘Manopubbaṅgamā dhammā’’ti gāthāyaṃ manoti yadipi kāmāvacarakusalādibhedaṃ sabbampi catubhūmakacittaṃ mano, imasmiṃ pana ṭhāne cakkhupālattherassa (dha. pa. 1-2; theragā. 95) purimajātiyaṃ vejjabhūtassa uppannavasena niyamiyamānaṃ paṭighasampayuttacittameva labbhati. So mano pubbaṅgamo etesanti manopubbaṅgamā, manasā paṭhamagāminā samannāgatāti attho. Dhammāti nissattanijjīvaṭṭhena dhammā, te pana vedanādayo tayo arūpino khandhā. Ete hi manopubbaṅgamā. Kathaṃ panetehi saddhiṃ ekasmiṃ vatthusmiṃ ekasmiñca ārammaṇe ekakkhaṇe uppajjamāno mano pubbaṅgamo nāma hotīti? Uppādapaccayaṭṭhena. Yathā hi bahūsu ekato gāmaghātādikammāni karontesu ‘‘ko etesaṃ pubbaṅgamo’’ti vutte yo tesaṃ paccayo hoti, yaṃ yaṃ nissāya te taṃ kammaṃ karonti, so datto vā mitto vā tesaṃ pubbaṅgamoti vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Iti uppādapaccayaṭṭhena mano pubbaṅgamo etesanti manopubbaṅgamā. Na hi te mane anuppajjante uppajjituṃ sakkuṇanti, mano pana ekaccesu cetasikesu anuppajjantesupi uppajjati eva.
അധിപതിവസേന മനോ സേട്ഠോ ഏതേസന്തി മനോസേട്ഠാ. യഥാ ഹി ചോരാദീനം ചോരജേട്ഠകാദയോ അധിപതിനോ സേട്ഠാ, തഥാ തേസമ്പി മനോ സേട്ഠോ. യഥാ പന ദാരുആദീഹി നിപ്ഫന്നാനി ഭണ്ഡാനി ദാരുമയാദീനി നാമ ഹോന്തി, തഥാ ഏതേപി മനതോ നിപ്ഫന്നത്താ മനോമയാ നാമ. പദുട്ഠേനാതി അഭിജ്ഝാദീഹി ദോസേഹി പദുട്ഠേന ദൂസിതേന ഭാസതി വാ കരോതി വാ. സോ ഹി ഭാസന്തോ ചതുബ്ബിധം വചീദുച്ചരിതമേവ ഭാസതി, കരോന്തോപി തിവിധം കായദുച്ചരിതമേവ കരോതി, അഭാസന്തോ അകരോന്തോ തേഹി അഭിജ്ഝാദീഹി പദുട്ഠമനതായ തിവിധം മനോദുച്ചരിതം പൂരേതി. ഏവമസ്സ ദസ അകുസലകമ്മപഥാ പാരിപൂരിം ഗച്ഛന്തി. തതോ നം ദുക്ഖമന്വേതീതി തതോ തിവിധദുച്ചരിതതോ തം പുഗ്ഗലം ദുക്ഖം അന്വേതി ദുച്ചരിതാനുഭാവേന ചതൂസു അപായേസു ദുക്ഖം അനുഗച്ഛതി. യഥാ കിം? ചക്കംവ വഹതോ പദന്തി, യഥാ നാമ സകടം വഹതോ ബലീബദ്ദസ്സ പദം പഹരന്തം ചക്കം അനുഗച്ഛതി, ഏവം നം പുഗ്ഗലം ദുക്ഖമനുഗച്ഛതീതി.
Adhipativasena mano seṭṭho etesanti manoseṭṭhā. Yathā hi corādīnaṃ corajeṭṭhakādayo adhipatino seṭṭhā, tathā tesampi mano seṭṭho. Yathā pana dāruādīhi nipphannāni bhaṇḍāni dārumayādīni nāma honti, tathā etepi manato nipphannattā manomayā nāma. Paduṭṭhenāti abhijjhādīhi dosehi paduṭṭhena dūsitena bhāsati vā karoti vā. So hi bhāsanto catubbidhaṃ vacīduccaritameva bhāsati, karontopi tividhaṃ kāyaduccaritameva karoti, abhāsanto akaronto tehi abhijjhādīhi paduṭṭhamanatāya tividhaṃ manoduccaritaṃ pūreti. Evamassa dasa akusalakammapathā pāripūriṃ gacchanti. Tato naṃ dukkhamanvetīti tato tividhaduccaritato taṃ puggalaṃ dukkhaṃ anveti duccaritānubhāvena catūsu apāyesu dukkhaṃ anugacchati. Yathā kiṃ? Cakkaṃva vahato padanti, yathā nāma sakaṭaṃ vahato balībaddassa padaṃ paharantaṃ cakkaṃ anugacchati, evaṃ naṃ puggalaṃ dukkhamanugacchatīti.
‘‘മിദ്ധീ യദാ ഹോതീ’’തി ഗാഥായം മിദ്ധീതി ഥിനമിദ്ധാഭിഭൂതോ. മഹഗ്ഘസോതി മഹാഭോജനോ ആഹരഹത്ഥകഅലംസാടകതത്രവട്ടകകാകമാസകഭുത്തവമിതകാനം അഞ്ഞതരോ വിയ. നിദ്ദായിതാതി സുപനസീലോ. സമ്പരിവത്തസായീതി സേയ്യസുഖപസ്സസുഖാനം അനുയുഞ്ജനവസേന സമ്പരിവത്തകസയനസീലോ . നിവാപപുട്ഠോതി കുണ്ഡകാദിനാ സൂകരഭത്തേന പുട്ഠോ. ഘരസൂകരോ ഹി ബാലകാലതോ പട്ഠായ പോസിയമാനോ ഥൂലസരീരകാലേ ഗേഹതോ ബഹി നിക്ഖമിതും അലഭന്തോ ഹേട്ഠാമഞ്ചാദീസു സമ്പരിവത്തിത്വാ സമ്പരിവത്തിത്വാ അസ്സസന്തോ പസ്സസന്തോ സയതേവ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യദാ പുരിസോ മിദ്ധീ ച ഹോതി മഹഗ്ഘസോ ച, നിവാപപുട്ഠോ മഹാവരാഹോ വിയ അഞ്ഞേന ഇരിയാപഥേന യാപേതും അസക്കോന്തോ നിദ്ദാസീലോ സംപരിവത്തസായീ, തദാ സോ ‘‘അനിച്ചം ദുക്ഖം അനത്താ’’തി തീണി ലക്ഖണാനി മനസി കാതും ന സക്കോതി. തേസം അമനസികാരാ മന്ദപഞ്ഞോ പുനപ്പുനം ഗബ്ഭം ഉപേതി, ഗബ്ഭവാസതോ ന പരിമുച്ചതീതി.
‘‘Middhī yadā hotī’’ti gāthāyaṃ middhīti thinamiddhābhibhūto. Mahagghasoti mahābhojano āharahatthakaalaṃsāṭakatatravaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakānaṃ aññataro viya. Niddāyitāti supanasīlo. Samparivattasāyīti seyyasukhapassasukhānaṃ anuyuñjanavasena samparivattakasayanasīlo . Nivāpapuṭṭhoti kuṇḍakādinā sūkarabhattena puṭṭho. Gharasūkaro hi bālakālato paṭṭhāya posiyamāno thūlasarīrakāle gehato bahi nikkhamituṃ alabhanto heṭṭhāmañcādīsu samparivattitvā samparivattitvā assasanto passasanto sayateva. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadā puriso middhī ca hoti mahagghaso ca, nivāpapuṭṭho mahāvarāho viya aññena iriyāpathena yāpetuṃ asakkonto niddāsīlo saṃparivattasāyī, tadā so ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tīṇi lakkhaṇāni manasi kātuṃ na sakkoti. Tesaṃ amanasikārā mandapañño punappunaṃ gabbhaṃ upeti, gabbhavāsato na parimuccatīti.
‘‘അയസാവ മല’’ന്തി ഗാഥായം അയസാതി അയതോ. സമുട്ഠിതന്തി ജാതം. തതുട്ഠായാതി തതോ ഉട്ഠഹിത്വാ. അതിധോനചാരിനന്തി ധോനാ വുച്ചതി ചത്താരോ പച്ചയേ ഇദമത്ഥിതായ അലമേതേനാതി പച്ചവേക്ഖിത്വാ പരിഭുഞ്ജനപഞ്ഞാ, തം അതിക്കമിത്വാ ചരന്തോ അതിധോനചാരീ നാമ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ അയതോ മലം സമുട്ഠായ യതോ തം സമുട്ഠിതം, തമേവ ഖാദതി വിനാസേതി, ഏവമേവം ചത്താരോ പച്ചയേ അപ്പച്ചവേക്ഖിത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തം അതിധോനചാരിനം സാനി കമ്മാനി അത്തനോ സന്താനേ ഉട്ഠിതത്താ അത്തനോ സന്തകാനേവ താനി കമ്മാനി ദുഗ്ഗതിം നയന്തീതി.
‘‘Ayasāva mala’’nti gāthāyaṃ ayasāti ayato. Samuṭṭhitanti jātaṃ. Tatuṭṭhāyāti tato uṭṭhahitvā. Atidhonacārinanti dhonā vuccati cattāro paccaye idamatthitāya alametenāti paccavekkhitvā paribhuñjanapaññā, taṃ atikkamitvā caranto atidhonacārī nāma. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ayato malaṃ samuṭṭhāya yato taṃ samuṭṭhitaṃ, tameva khādati vināseti, evamevaṃ cattāro paccaye appaccavekkhitvā paribhuñjantaṃ atidhonacārinaṃ sāni kammāni attano santāne uṭṭhitattā attano santakāneva tāni kammāni duggatiṃ nayantīti.
‘‘ചോരോ യഥാ’’തി ഗാഥായം ചോരോ യഥാ സന്ധിമുഖേ ഗഹീതോതി യഥാ ചോരോ ഘരസന്ധിം ഛിന്ദിത്വാ ഗേഹം പവിസന്തോ ഘരസന്ധിമുഖേ ഏവ രാജപുരിസേഹി ഗഹിതോ. സകമ്മുനാ ഹഞ്ഞതി ബജ്ഝതേ ചാതി തേന അത്തനാ കതകമ്മേന കസാഭിതാളനാദിനാ ഹഞ്ഞതി ചേവ അദ്ദുബന്ധനാദിനാ ബജ്ഝതി ച. ഏവം അയം പേച്ച പജാ പരത്ഥാതി ഏവമ്പി അയം പാപകാരിനീ പജാ ഇതോ ചവിത്വാ പരലോകേ. സകമ്മുനാ ഹഞ്ഞതി ബജ്ഝതേ ചാതി അത്തനാവ കതേന പാപകമ്മേന നിരയാദീസു നാനപ്പകാരേഹി കമ്മകാരണാദീഹി ഹഞ്ഞതി ചേവ പരിബജ്ഝതി ചാതി.
‘‘Coro yathā’’ti gāthāyaṃ coro yathā sandhimukhe gahītoti yathā coro gharasandhiṃ chinditvā gehaṃ pavisanto gharasandhimukhe eva rājapurisehi gahito. Sakammunā haññati bajjhate cāti tena attanā katakammena kasābhitāḷanādinā haññati ceva addubandhanādinā bajjhati ca. Evaṃ ayaṃ pecca pajā paratthāti evampi ayaṃ pāpakārinī pajā ito cavitvā paraloke. Sakammunā haññati bajjhate cāti attanāva katena pāpakammena nirayādīsu nānappakārehi kammakāraṇādīhi haññati ceva paribajjhati cāti.
‘‘സുഖകാമാനീ’’തി ഗാഥായം യോ ദണ്ഡേന വിഹിംസതീതി യോ പുഗ്ഗലോ ദണ്ഡേന വാ ലേഡ്ഡുആദീഹി വാ വിബാധതി. പേച്ച സോ ന ലഭേ സുഖന്തി സോ പുഗ്ഗലോ പരലോകേ മനുസ്സസുഖം വാ ദിബ്ബസുഖം വാ ന ലഭതി, നിബ്ബാനസുഖേ പന വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി.
‘‘Sukhakāmānī’’ti gāthāyaṃ yo daṇḍena vihiṃsatīti yo puggalo daṇḍena vā leḍḍuādīhi vā vibādhati. Pecca so na labhe sukhanti so puggalo paraloke manussasukhaṃ vā dibbasukhaṃ vā na labhati, nibbānasukhe pana vattabbameva natthi.
ഗുന്നം ചേ തരമാനാനന്തി ഗാവീസു മഹോഘം തരന്തീസു. ജിമ്ഹം ഗച്ഛതി പുങ്ഗവോതി യദി യൂഥപതി ഉസഭോ കുടിലം ഗച്ഛതി. സബ്ബാ താ ജിമ്ഹം ഗച്ഛന്തീതി സബ്ബാപി താ ഗാവിയോ കുടിലമേവ ഗച്ഛന്തി. കസ്മാ? നേത്തേ ജിമ്ഹം ഗതേ സതീതി നേത്തരി കുടിലം ഗതേ സതി, നേത്തസ്സ കുടിലം ഗതത്താതി അത്ഥോ. സോ ഹി താസം പച്ചയികോ ഉപദ്ദവഹരോ ച.
Gunnaṃce taramānānanti gāvīsu mahoghaṃ tarantīsu. Jimhaṃ gacchati puṅgavoti yadi yūthapati usabho kuṭilaṃ gacchati. Sabbā tā jimhaṃ gacchantīti sabbāpi tā gāviyo kuṭilameva gacchanti. Kasmā? Nette jimhaṃ gate satīti nettari kuṭilaṃ gate sati, nettassa kuṭilaṃ gatattāti attho. So hi tāsaṃ paccayiko upaddavaharo ca.
‘‘ഏവമേവ’’ന്തി ഗാഥായം യഥാ ചേതം, ഏവമേവം യോ മനുസ്സേസു പധാനസമ്മതോ, യദി സോ അധമ്മചാരീ സിയാ. യേ തസ്സ അനുജീവിനോ, സബ്ബേപി അധമ്മികാവ ഹോന്തി. സാമിസമ്പദാ ഹി പകതിസമ്പദം സമ്പാദേതി. യസ്മാ ച ഏതദേവ, തസ്മാ സബ്ബം രട്ഠം ദുക്ഖം സേതി, രാജാ ചേ ഹോതി അധമ്മികോ. സുകിച്ഛരൂപാ വതാതി സുട്ഠു കിച്ഛാപന്നരൂപാ വത. ഉപധീസൂതി കാമഗുണൂപധീസു. രത്താതി രാഗാഭിഭൂതാ. കടുകന്തി ദുക്ഖം.
‘‘Evameva’’nti gāthāyaṃ yathā cetaṃ, evamevaṃ yo manussesu padhānasammato, yadi so adhammacārī siyā. Ye tassa anujīvino, sabbepi adhammikāva honti. Sāmisampadā hi pakatisampadaṃ sampādeti. Yasmā ca etadeva, tasmā sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko. Sukiccharūpā vatāti suṭṭhu kicchāpannarūpā vata. Upadhīsūti kāmaguṇūpadhīsu. Rattāti rāgābhibhūtā. Kaṭukanti dukkhaṃ.
കുക്കുച്ചജനകേനേവ പത്തവട്ടിപ്പഭവസ്സ ഉപച്ഛിന്നത്താ ഫലുപ്പത്തി കദലിയാ പരാഭവായ ഹോതീതി ആഹ – ‘‘ഫലം വേ കദലിം ഹന്തീ’’തി. തഥാ ഫലപരിയോസാനത്താ ഓസധീനം ‘‘ഫലം വേളും ഫലം നള’’ന്തി വുത്തം. വളവായ കുച്ഛിസ്മിം ഗദ്രഭസ്സ ജാതാ അസ്സതരീ നാമ, സാ ഗബ്ഭം ഗണ്ഹിത്വാ കാലേ സമ്പത്തേ വിജായിതും ന സക്കോതി. പാദേഹി ഭൂമിം പഹരന്തീ തിട്ഠതി, അഥസ്സ ചത്താരോ പാദേ ചതൂസു ഖാണുകേസു ബന്ധിത്വാ കുച്ഛിം ഫാലേത്വാ പോതകം നീഹരന്തി, സാ തത്ഥേവ മരതി. തേന വുത്തം – ‘‘ഗബ്ഭോ അസ്സതരിം യഥാ’’തി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ അത്തനോ ഫലം കദലിവേളുനളേപി വിനാസേതി, ഗബ്ഭോ ച അസ്സതരിം, ഏവം അത്തനോ കമ്മഫലഭൂതോ സക്കാരോ അസപ്പുരിസം വിനാസേതീതി.
Kukkuccajanakeneva pattavaṭṭippabhavassa upacchinnattā phaluppatti kadaliyā parābhavāya hotīti āha – ‘‘phalaṃ ve kadaliṃ hantī’’ti. Tathā phalapariyosānattā osadhīnaṃ ‘‘phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷa’’nti vuttaṃ. Vaḷavāya kucchismiṃ gadrabhassa jātā assatarī nāma, sā gabbhaṃ gaṇhitvā kāle sampatte vijāyituṃ na sakkoti. Pādehi bhūmiṃ paharantī tiṭṭhati, athassa cattāro pāde catūsu khāṇukesu bandhitvā kucchiṃ phāletvā potakaṃ nīharanti, sā tattheva marati. Tena vuttaṃ – ‘‘gabbho assatariṃ yathā’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā attano phalaṃ kadaliveḷunaḷepi vināseti, gabbho ca assatariṃ, evaṃ attano kammaphalabhūto sakkāro asappurisaṃ vināsetīti.
കോധമക്ഖഗരൂതി കുജ്ഝനലക്ഖണം കോധം, പരഗുണമക്ഖനലക്ഖണം മക്ഖഞ്ച ഗരും കത്വാ ഉദ്ധം കത്വാ ഉക്ഖിപിത്വാ ചരന്തോ. സുഖേത്തേതി സുഖേത്തേപി. പൂതിബീജംവാതി പൂതിഭാവം ഗതം ബീജം വിയ. ഛകണരസാദിപരിഭാവനസുക്ഖാപനസുഖസയാദീനി അകരണേന ബീജദോസദുട്ഠന്തി അത്ഥോ.
Kodhamakkhagarūti kujjhanalakkhaṇaṃ kodhaṃ, paraguṇamakkhanalakkhaṇaṃ makkhañca garuṃ katvā uddhaṃ katvā ukkhipitvā caranto. Sukhetteti sukhettepi. Pūtibījaṃvāti pūtibhāvaṃ gataṃ bījaṃ viya. Chakaṇarasādiparibhāvanasukkhāpanasukhasayādīni akaraṇena bījadosaduṭṭhanti attho.
൯൧.
91.
ചേതസാതി അത്തനോ ചിത്തേന. ചേതോതി തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ചിത്തം. പരിച്ചാതി പരിച്ഛിന്ദിത്വാ. ഇരിയതീതി പവത്തതി. യഥാഭതന്തി യഥാ കിഞ്ചി ആഹരിത്വാ ഠപിതം.
Cetasāti attano cittena. Cetoti tassa puggalassa cittaṃ. Pariccāti paricchinditvā. Iriyatīti pavattati. Yathābhatanti yathā kiñci āharitvā ṭhapitaṃ.
മാകത്ഥാതി മാ അകത്ഥ. ന പമുത്യത്ഥീതി പമോക്ഖോ നത്ഥി. ഉപേച്ചാപീതി സഞ്ചിച്ചാപി, ബുദ്ധിപുബ്ബേനാപീതി അത്ഥോ.
Mākatthāti mā akattha. Na pamutyatthīti pamokkho natthi. Upeccāpīti sañciccāpi, buddhipubbenāpīti attho.
‘‘അധമ്മേനാ’’തി വത്വാപി ‘‘മുസാവാദേനാ’’തി വചനം മുസാവാദസ്സ മഹാസാവജ്ജഭാവദസ്സനത്ഥം. തേനേവാഹ – ‘‘ഏകം ധമ്മം അതീതസ്സാ’’തിആദി (ധ॰ പ॰ ൧൭൬), തഥാ ‘‘ഏവം പരിത്തം ഖോ, രാഹുല, തേസം സാമഞ്ഞം, യേസം നത്ഥി സമ്പജാനമുസാവാദേ ലജ്ജാ’’തിആദി (മ॰ നി॰ ൨.൧൦൮). തം കഥം നു ഭവിസ്സതീതി തം ധനം കേന നു പകാരേന തേസം ഭവിസ്സതി. അധമ്മേന തേസം സമ്ഭതത്താ തേസു നചിരട്ഠിതികം ഹോതീതി അത്ഥോ. അന്തരായാ സു ഭവിസ്സന്തീതി അധമ്മിയവോഹാരാദിതോ രാജന്തരായാദയോ ഭവിസ്സന്തി. സൂതി നിപാതമത്തം. സമ്ഭതസ്സ വിനസ്സതീതി ഇമസ്സ സമ്ഭതം സജ്ജിതം വിനസ്സതി. സഗ്ഗന്തി സുഗതിം. സാ ഹി രൂപാദീഹി സോഭനേഹി അഗ്ഗോതി സഗ്ഗോതി അധിപ്പേതാ. ഏത്താവതാതി ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികാനം അത്ഥാനം ഹാനിയാ. ഹതാതി വിനട്ഠാ.
‘‘Adhammenā’’ti vatvāpi ‘‘musāvādenā’’ti vacanaṃ musāvādassa mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ. Tenevāha – ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’tiādi (dha. pa. 176), tathā ‘‘evaṃ parittaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ, yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’tiādi (ma. ni. 2.108). Taṃ kathaṃ nu bhavissatīti taṃ dhanaṃ kena nu pakārena tesaṃ bhavissati. Adhammena tesaṃ sambhatattā tesu naciraṭṭhitikaṃ hotīti attho. Antarāyā su bhavissantīti adhammiyavohārādito rājantarāyādayo bhavissanti. Sūti nipātamattaṃ. Sambhatassa vinassatīti imassa sambhataṃ sajjitaṃ vinassati. Sagganti sugatiṃ. Sā hi rūpādīhi sobhanehi aggoti saggoti adhippetā. Ettāvatāti diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ atthānaṃ hāniyā. Hatāti vinaṭṭhā.
വിവട്ടതേതി നിവട്ടതി. ലോഭാ ഖണതി അത്താനന്തി ലോഭഹേതു അപുഞ്ഞാനി കരോന്തോ കായവിസമാദിയോഗേന അത്താനം ഖണതി നാമ. മിത്തേഹി ജീരതീതി മിത്തഭാവേഹി ഹായതി.
Vivaṭṭateti nivaṭṭati. Lobhā khaṇati attānanti lobhahetu apuññāni karonto kāyavisamādiyogena attānaṃ khaṇati nāma. Mittehi jīratīti mittabhāvehi hāyati.
ചരന്തീതി ചതൂഹി ഇരിയാപഥേഹി അകുസലമേവ കരോന്താ വിചരന്തി. ബാലാതി ഇധലോകത്ഥം പരലോകത്ഥഞ്ച അജാനന്താ ഇധ ബാലാ നാമ. ദുമ്മേധാതി നിപ്പഞ്ഞാ. ന ഹി പഞ്ഞായ ദുട്ഠത്തം നാമ അത്ഥി. അമിത്തേനേവാതി അമിത്തഭൂതേന വിയ വേരിനാ വിയ ഹുത്വാ. കടുകപ്ഫലന്തി തിഖിണഫലം, ദുക്ഖഫലന്തി അത്ഥോ. ന തം കമ്മം കതം സാധു, യം കത്വാ അനുതപ്പതീതി യം കമ്മം നിരയാദീസു നിബ്ബത്തനസമത്ഥം ദുക്ഖുദയം കത്വാ അനുസ്സരിതാനുസ്സരിതക്ഖണേ അനുതപ്പതി അനുസോചതി, തം കതം ന സാധു ന സുന്ദരം ന ഭദ്ദകം. യസ്സ അസ്സുമുഖോതി യസ്സ അസ്സൂഹി തിന്തമുഖോ രോദന്തോ വിപാകം പടിസേവതി അനുഭോതി.
Carantīti catūhi iriyāpathehi akusalameva karontā vicaranti. Bālāti idhalokatthaṃ paralokatthañca ajānantā idha bālā nāma. Dummedhāti nippaññā. Na hi paññāya duṭṭhattaṃ nāma atthi. Amittenevāti amittabhūtena viya verinā viya hutvā. Kaṭukapphalanti tikhiṇaphalaṃ, dukkhaphalanti attho. Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappatīti yaṃ kammaṃ nirayādīsu nibbattanasamatthaṃ dukkhudayaṃ katvā anussaritānussaritakkhaṇe anutappati anusocati, taṃ kataṃ na sādhu na sundaraṃ na bhaddakaṃ. Yassa assumukhoti yassa assūhi tintamukho rodanto vipākaṃ paṭisevati anubhoti.
ദുക്കരന്തി വത്തപടിവത്തപൂരണാദിവസേന ആഭിസമാചാരികസീലസ്സ കാതും അസക്കുണേയ്യതായ ദുക്കരം. സമാദാനതോ പട്ഠായ ഖണ്ഡം അകത്വാ വിസേസതോ ആദിബ്രഹ്മചരിയകസ്സ ചരിമകചിത്തം പാപേതബ്ബതായ ദുത്തിതിക്ഖം, സീലസംവരാദയോ വാ അപരിക്ഖതേ കത്വാ സമ്പാദേതും അസക്കുണേയ്യതായ ദുക്കരം. അധിവാസേതബ്ബാനം പന ദുസ്സഹനതോ ഖന്തിസംവരംവസേന ദുത്തിതിക്ഖം. അബ്യത്തേനാതി മന്ദപഞ്ഞേന. സാമഞ്ഞന്തി സമണഭാവോ. തത്ഥാതി തസ്സ സാമഞ്ഞസ്സ. സമ്ബാധാതി ദുന്നിവത്ഥദുപ്പാരുതമാതുഗാമാദിസമ്മദ്ദാ. യത്ഥാതി സീലസംവരാദീനം പരിബന്ധഭൂതേസു സമ്ബാധസങ്ഖാതേസു വിസഭാഗാരമ്മണാദീസു . അഥ വാ ദുക്കരന്തിപദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതും ദുത്തിതിക്ഖന്തി വുത്തം. ദുത്തിതിക്ഖന്തി ദുക്ഖമം ദുരധിവാസിയം. അബ്യത്തേനാതി ബാലേന. സാമഞ്ഞന്തി സമണധമ്മോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യം പണ്ഡിതാ കുലപുത്താ ദസപി വസ്സാനി വീസതിപി…പേ॰… സട്ഠിപി വസ്സാനി ദന്തേഭി ദന്തമാധായ ജിവ്ഹായ താലും ആഹച്ച ചേതസാ ചിത്തം അഭിനിഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ഏകാസനം ഏകഭത്തം പടിസേവമാനാ ആപാണകോടികം ബ്രഹ്മചരിയം ചരന്താ സാമഞ്ഞം കരോന്തി, തം ബാലാ അബ്യത്താ കാതും ന സക്കോന്തീതി. ബഹൂഹി തത്ഥ സമ്ബാധാതി തസ്മിം സാമഞ്ഞസങ്ഖാതേ അരിയമഗ്ഗേ ബഹൂ സമ്ബാധാ, മഗ്ഗാധിഗമായ പടിപന്നസ്സ ബഹൂ പരിസ്സയാതി അത്ഥോ.
Dukkaranti vattapaṭivattapūraṇādivasena ābhisamācārikasīlassa kātuṃ asakkuṇeyyatāya dukkaraṃ. Samādānato paṭṭhāya khaṇḍaṃ akatvā visesato ādibrahmacariyakassa carimakacittaṃ pāpetabbatāya duttitikkhaṃ, sīlasaṃvarādayo vā aparikkhate katvā sampādetuṃ asakkuṇeyyatāya dukkaraṃ. Adhivāsetabbānaṃ pana dussahanato khantisaṃvaraṃvasena duttitikkhaṃ. Abyattenāti mandapaññena. Sāmaññanti samaṇabhāvo. Tatthāti tassa sāmaññassa. Sambādhāti dunnivatthaduppārutamātugāmādisammaddā. Yatthāti sīlasaṃvarādīnaṃ paribandhabhūtesu sambādhasaṅkhātesu visabhāgārammaṇādīsu . Atha vā dukkarantipadassa atthaṃ dassetuṃ duttitikkhanti vuttaṃ. Duttitikkhanti dukkhamaṃ duradhivāsiyaṃ. Abyattenāti bālena. Sāmaññanti samaṇadhammo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ paṇḍitā kulaputtā dasapi vassāni vīsatipi…pe… saṭṭhipi vassāni dantebhi dantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhitvā ekāsanaṃ ekabhattaṃ paṭisevamānā āpāṇakoṭikaṃ brahmacariyaṃ carantā sāmaññaṃ karonti, taṃ bālā abyattā kātuṃ na sakkontīti. Bahūhi tattha sambādhāti tasmiṃ sāmaññasaṅkhāte ariyamagge bahū sambādhā, maggādhigamāya paṭipannassa bahū parissayāti attho.
അപ്പമേയ്യം പമിനന്തോതി അപ്പമേയ്യം ഖീണാസവപുഗ്ഗലം ‘‘ഏത്തകസീലോ അയം ഏത്തകസമാധി ഏത്തകപഞ്ഞോ’’തി ഏവം മിനന്തോ. കോധ വിദ്വാ വികപ്പയേതി കോ ഇധ വിദ്വാ മേധാവീ വികപ്പേയ്യ, ഖീണാസവോവ ഖീണാസവം മിനന്തോ വികപ്പേയ്യാതി ദീപേതി. നിവുതം മഞ്ഞേതി യോ പന പുഥുജ്ജനോ മിനേതും ആരഭതി, തം നിവുതം അവകുജ്ജപഞ്ഞം മഞ്ഞാമി. അകിസ്സവന്തി കിസ്സവാ വുച്ചതി പഞ്ഞാ, നിപ്പഞ്ഞന്തി അത്ഥോ.
Appameyyaṃ paminantoti appameyyaṃ khīṇāsavapuggalaṃ ‘‘ettakasīlo ayaṃ ettakasamādhi ettakapañño’’ti evaṃ minanto. Kodha vidvā vikappayeti ko idha vidvā medhāvī vikappeyya, khīṇāsavova khīṇāsavaṃ minanto vikappeyyāti dīpeti. Nivutaṃ maññeti yo pana puthujjano minetuṃ ārabhati, taṃ nivutaṃ avakujjapaññaṃ maññāmi. Akissavanti kissavā vuccati paññā, nippaññanti attho.
കുഠാരീതി അത്തച്ഛേദകട്ഠേന കുഠാരിസദിസീ ഫരുസവാചാ. ഛിന്ദതീതി കുസലമൂലസങ്ഖാതേ മൂലേയേവ നികന്തതി. വിസം ഹലാഹലം ഇവാതി ഹലാഹലസങ്ഖാതം വിസം ഇവ. ഏവം വിരദ്ധം പാതേതീതി വിരദ്ധം അപരദ്ധം ഖലിതപുഗ്ഗലം ഏവം അപായേസു വിനിപാതേതി. വാചാ ദുബ്ഭാസിതാ യഥാതി യഥാ വാചാ അരിയൂപവാദനവസേന ദുബ്ഭാസിതാ.
Kuṭhārīti attacchedakaṭṭhena kuṭhārisadisī pharusavācā. Chindatīti kusalamūlasaṅkhāte mūleyeva nikantati. Visaṃ halāhalaṃ ivāti halāhalasaṅkhātaṃ visaṃ iva. Evaṃ viraddhaṃ pātetīti viraddhaṃ aparaddhaṃ khalitapuggalaṃ evaṃ apāyesu vinipāteti. Vācā dubbhāsitā yathāti yathā vācā ariyūpavādanavasena dubbhāsitā.
൯൨.
92.
നിന്ദിയന്തി നിന്ദനീയം. തം വാ നിന്ദതി യോ പസംസിയോതി യോ ഗുണവിസിട്ഠതായ പസംസാരഹോ പുഗ്ഗലോ, തം വാ സോ പാപിച്ഛതാദീനി ആരോപേത്വാ ഗരഹതി. വിചിനാതീതി ഉപചിനാതി. കലിന്തി അപരാധം. അയം കലീതി അയം അപരാധോ. അക്ഖേസൂതി ജൂതകീളനക്ഖേസു. സബ്ബസ്സാപി സഹാപി അത്തനാതി സബ്ബേന അത്തനോ ധനേനാപി അത്തനാപി സദ്ധിം. സുഗതേസൂതി സോഭനഗമനത്താ, സുന്ദരം ഠാനം ഗതത്താ, സമ്മാ ഗതത്താ, സമ്മാ ച ഗദത്താ സുഗതസങ്ഖാതേസു ബുദ്ധാദീസു. മനം പദോസയേതി യോ മനം പദോസേയ്യ, തസ്സ അയം മനോപദോസോ ഏവ മഹത്തരോ കലീതി വുത്തം ഹോതി. കസ്മാ? യസ്മാ സതം സഹസ്സാനം…പേ॰… പാപകന്തി. തത്ഥ സതം സഹസ്സാനന്തി നിരബ്ബുദഗണനായ സതസഹസ്സം. ഛത്തിംസതീതി അപരാനി ഛത്തിംസതി നിരബ്ബുദാനി. പഞ്ച ചാതി അബ്ബുദഗണനായ പഞ്ച ച അബ്ബുദാനി. തസ്മാ വസ്സഗണനായ ഏത്തകോ സോ കാലോ, യം കാലം അരിയഗരഹിവാചം മനഞ്ച പണിധായ പാപകം നിരയം ഉപേതി, തത്ഥ പച്ചതീതി വുത്തം ഹോതി. ഇദഞ്ച സങ്ഖേപേന പദുമനിരയേ ആയുപ്പമാണം, വിത്ഥാരേന പന പരതോ ആഗമിസ്സതി.
Nindiyanti nindanīyaṃ. Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyoti yo guṇavisiṭṭhatāya pasaṃsāraho puggalo, taṃ vā so pāpicchatādīni āropetvā garahati. Vicinātīti upacināti. Kalinti aparādhaṃ. Ayaṃ kalīti ayaṃ aparādho. Akkhesūti jūtakīḷanakkhesu. Sabbassāpi sahāpi attanāti sabbena attano dhanenāpi attanāpi saddhiṃ. Sugatesūti sobhanagamanattā, sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā, sammā gatattā, sammā ca gadattā sugatasaṅkhātesu buddhādīsu. Manaṃ padosayeti yo manaṃ padoseyya, tassa ayaṃ manopadoso eva mahattaro kalīti vuttaṃ hoti. Kasmā? Yasmā sataṃ sahassānaṃ…pe… pāpakanti. Tattha sataṃ sahassānanti nirabbudagaṇanāya satasahassaṃ. Chattiṃsatīti aparāni chattiṃsati nirabbudāni. Pañca cāti abbudagaṇanāya pañca ca abbudāni. Tasmā vassagaṇanāya ettako so kālo, yaṃ kālaṃ ariyagarahivācaṃ manañca paṇidhāya pāpakaṃ nirayaṃ upeti, tattha paccatīti vuttaṃ hoti. Idañca saṅkhepena padumaniraye āyuppamāṇaṃ, vitthārena pana parato āgamissati.
ലോഭഗുണേതി ‘‘ഗുണോ’’തി ബാലേഹി ദിട്ഠത്താ, അനേകക്ഖത്തും പവത്തിതത്താ ച ലോഭോയേവ ലോഭഗുണോ, തസ്മിം ലോഭഗുണേ, തണ്ഹായാതി അത്ഥോ. അനുയുത്തോതി അനു അനു യുത്തോ. അവദഞ്ഞൂതി അവചനഞ്ഞൂ, ബുദ്ധാനമ്പി ഓവാദസ്സ അഗ്ഗഹണതോ. മച്ഛരീതി പഞ്ചവിധമച്ഛരിയേന മച്ഛരീ. പേസുണിയം അനുയുത്തോതി പേസുണിയസ്മിം അനുയുത്തോ അഗ്ഗസാവകാനം ഭേദനേന. കോകാലികഞ്ഹി മീയമാനം ഓവദന്തേന ആയസ്മതാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനേന ഭാസിതാ ഇമാ ഗാഥാതി. മുഖദുഗ്ഗാതി മുഖവിസമ. വിഭൂതാതി വിഗതഭൂത അലികവാദി. അനരിയാതി അസപ്പുരിസ. ഭൂനഹൂതി ഭൂതിഹനക അത്തനോ ബുദ്ധിവിനാസക. പുരിസന്താതി പുരിസാധമ. കലീതി അലക്ഖിപുരിസ. അവജാതകപുത്താതി ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ അവജാതപുത്ത. മാ ബഹുഭാണിധ നേരയികോസീതി ഇദാനി ബഹുഭാണീ മാ ഹോഹി, നേരയികോ അസി ജാതോ. രജമാകിരസീതി കിലേസരജം അത്തനി പക്ഖിപസി. സന്തേതി സമിതകിലേസേ ഖീണാസവേ. കിബ്ബിസകാരീതി പാപകാരി. പപതന്തി നരകം.
Lobhaguṇeti ‘‘guṇo’’ti bālehi diṭṭhattā, anekakkhattuṃ pavattitattā ca lobhoyeva lobhaguṇo, tasmiṃ lobhaguṇe, taṇhāyāti attho. Anuyuttoti anu anu yutto. Avadaññūti avacanaññū, buddhānampi ovādassa aggahaṇato. Maccharīti pañcavidhamacchariyena maccharī. Pesuṇiyaṃ anuyuttoti pesuṇiyasmiṃ anuyutto aggasāvakānaṃ bhedanena. Kokālikañhi mīyamānaṃ ovadantena āyasmatā mahāmoggallānena bhāsitā imā gāthāti. Mukhaduggāti mukhavisama. Vibhūtāti vigatabhūta alikavādi. Anariyāti asappurisa. Bhūnahūti bhūtihanaka attano buddhivināsaka. Purisantāti purisādhama. Kalīti alakkhipurisa. Avajātakaputtāti buddhassa bhagavato avajātaputta. Mā bahubhāṇidha nerayikosīti idāni bahubhāṇī mā hohi, nerayiko asi jāto. Rajamākirasīti kilesarajaṃ attani pakkhipasi. Santeti samitakilese khīṇāsave. Kibbisakārīti pāpakāri. Papatanti narakaṃ.
ഇദം സംകിലേസഭാഗിയന്തി ഇദം തണ്ഹാദീനം സഭാവഭേദതോ അവത്ഥാഭേദതോ ച അനേകഭേദകം ദസ്സേതും അനേകേഹി സുത്തപദേഹി ഉദാഹരണവസേന ദസ്സിതം സംകിലേസഭാഗിയം സുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.
Idaṃ saṃkilesabhāgiyanti idaṃ taṇhādīnaṃ sabhāvabhedato avatthābhedato ca anekabhedakaṃ dassetuṃ anekehi suttapadehi udāharaṇavasena dassitaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttanti veditabbaṃ.
പസന്നേനാതി കമ്മകമ്മഫലാദീനി സദ്ദഹന്തേന.
Pasannenāti kammakammaphalādīni saddahantena.
൯൩.
93.
ഇദ്ധന്തി ഹത്ഥൂപഗസീസൂപഗാദിഅലങ്കാരേഹി മണികനകാദീഹി ച സമിദ്ധം. ഫീതന്തി തേലമധുഫാണിതാദീഹി ച ധനധഞ്ഞാദീഹി ച വിപുലം. ആകിണ്ണമനുസ്സന്തി നിരന്തരമനുസ്സം. സമ്ബാധബ്യൂഹന്തി ബ്യൂഹാ വുച്ചന്തി അനിബ്ബിദ്ധരച്ഛായോ. യേസു പവിട്ഠമഗ്ഗേനേവ നിഗ്ഗച്ഛന്തി, തേ സമ്ബാധാ ബ്യൂഹകാ ഏത്ഥാതി സമ്ബാധബ്യൂഹം. ഇമിനാപി തസ്സ നഗരസ്സ ഘനവാസമേവ ദീപേതി. ഭന്തേനാതി ദമഥം അനുപഗതേന, ഇതോ ചിതോ ച പരിബ്ഭമന്തേന വാ. അപാപകന്തി അലാമകം. അവേച്ചപ്പസാദേനാതി അചലപ്പസാദേന, സച്ചപ്പടിവേധതോ ആഗതേന പസാദേന.
Iddhanti hatthūpagasīsūpagādialaṅkārehi maṇikanakādīhi ca samiddhaṃ. Phītanti telamadhuphāṇitādīhi ca dhanadhaññādīhi ca vipulaṃ. Ākiṇṇamanussanti nirantaramanussaṃ. Sambādhabyūhanti byūhā vuccanti anibbiddharacchāyo. Yesu paviṭṭhamaggeneva niggacchanti, te sambādhā byūhakā etthāti sambādhabyūhaṃ. Imināpi tassa nagarassa ghanavāsameva dīpeti. Bhantenāti damathaṃ anupagatena, ito cito ca paribbhamantena vā. Apāpakanti alāmakaṃ. Aveccappasādenāti acalappasādena, saccappaṭivedhato āgatena pasādena.
പേച്ച സോ ലഭതേതി യോ ഭൂതേ ദണ്ഡേന ന ഹിംസതി, സോ പുഗ്ഗലോ പരലോകേ മനുസ്സഭൂതോ മനുസ്സസുഖം ദേവഭൂതോ ദിബ്ബസുഖം ഉഭയം അതിക്കന്തോ നിബ്ബാനസുഖം ലഭതീതി അത്ഥോ.
Peccaso labhateti yo bhūte daṇḍena na hiṃsati, so puggalo paraloke manussabhūto manussasukhaṃ devabhūto dibbasukhaṃ ubhayaṃ atikkanto nibbānasukhaṃ labhatīti attho.
൯൪.
94.
ചാരികം പക്കമിസ്സതീതി ജനപദചാരികം ഗമിസ്സതി. കസ്മാ പന ഭഗവാ ജനപദചാരികം ചരതീതി? സത്തഹി കാരണേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ജനപദചാരികം ചരന്തി – ദേസന്തരഗതാനം വേനേയ്യാനം വിനയനത്തം, തത്ര ഠിതാനം ഉസ്സുക്കസമുപ്പാദനം, ഭാവകാനം ഏകസ്മിം ഠാനേ നിബദ്ധവാസപരിഹരണം അത്തനോ ച തത്ഥ അനാസങ്ഗദസ്സനം, സമ്ബുദ്ധവസിതട്ഠാനതായ ദേസാനം ചേതിയഭാവസമ്പാദനം, ബഹൂനം സത്താനം ദസ്സനൂപസങ്കമനാദീഹി പുഞ്ഞോഘപ്പസവനം, അവുട്ഠിആദിഉപദ്ദവൂപസമനഞ്ചാതി ഇമേഹി സത്തഹി കാരണേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ജനപദചാരികം ചരന്തീതി വേദിതബ്ബം.
Cārikaṃ pakkamissatīti janapadacārikaṃ gamissati. Kasmā pana bhagavā janapadacārikaṃ caratīti? Sattahi kāraṇehi buddhā bhagavanto janapadacārikaṃ caranti – desantaragatānaṃ veneyyānaṃ vinayanattaṃ, tatra ṭhitānaṃ ussukkasamuppādanaṃ, bhāvakānaṃ ekasmiṃ ṭhāne nibaddhavāsapariharaṇaṃ attano ca tattha anāsaṅgadassanaṃ, sambuddhavasitaṭṭhānatāya desānaṃ cetiyabhāvasampādanaṃ, bahūnaṃ sattānaṃ dassanūpasaṅkamanādīhi puññoghappasavanaṃ, avuṭṭhiādiupaddavūpasamanañcāti imehi sattahi kāraṇehi buddhā bhagavanto janapadacārikaṃ carantīti veditabbaṃ.
ഇസിദത്തപുരാണാതി ഇസിദത്തോ ച പുരാണോ ച, തേസു ഇസിദത്തോ സകദാഗാമീ. പുരാണോ സോതാപന്നോ. സാകേതേതി ‘‘സാകേതോ’’തി ലദ്ധനാമേ അത്തനോ ഭോഗഗാമകേ. മഗ്ഗേ പുരിസം ഠപേസുന്തി തേസം കിര ഗാമദ്വാരേന ഭഗവതോ ഗമനമഗ്ഗോ, തസ്മാ ‘‘സചേ ഭഗവാ അമ്ഹാകം സുത്താനം വാ പമത്താനം വാ ഗച്ഛേയ്യ, അഥ പസ്സിതും ന ലഭേയ്യാമാ’’തി മഗ്ഗമജ്ഝേ പുരിസം ഠപേസും. അനുബന്ധിംസൂതി ന ദൂരതോവ, പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ അനുബന്ധിംസു. ഭഗവാ ഹി സകടമഗ്ഗസ്സ മജ്ഝേ ജങ്ഘമഗ്ഗേന അഗമാസി, ഇതരേ ഉഭോസു പസ്സേസു അനുഗച്ഛന്താ അഗമംസു. മഗ്ഗാ ഓക്കമ്മാതി ബുദ്ധാ ഹി കേനചി സദ്ധിം ഗച്ഛന്താവ പടിസന്ഥാരം കരോന്തി കേനചി സദ്ധിം ഠിതാ കേനചി സദ്ധിം ദിവസഭാഗമ്പി നിസിന്നാ, തസ്മാ ഭഗവാ ചിന്തേസി – ‘‘ഇമേ മയ്ഹം സാസനേ വല്ലഭാ ആഗതഫലാ, ഇമേഹി സദ്ധിം നിസീദിത്വാ ദിവസഭാഗം പടിസന്ഥാരം കരിസ്സാമീ’’തി. മഗ്ഗതോ ഓക്കമിത്വാ യേനഞ്ഞതരം രുക്ഖമൂലം തേനുപസങ്കമി. പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദീതി തേ കിര ഛത്തുപാഹനകത്തരദണ്ഡപാദബ്ഭഞ്ജനതേലാനി ചേവ അട്ഠവിധഞ്ച പാനകം സരഭപാദപല്ലങ്കഞ്ച ഗാഹാപേത്വാ ആഗമംസു. അഥ നം പല്ലങ്കം പഞ്ഞപേത്വാ അദംസു. സത്ഥാ തത്ഥ നിസീദി. ഏകമന്തം നിസീദിംസൂതി ‘‘ഛത്തുപാഹനാദീനി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ദേഥാ’’തി വത്വാ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു.
Isidattapurāṇāti isidatto ca purāṇo ca, tesu isidatto sakadāgāmī. Purāṇo sotāpanno. Sāketeti ‘‘sāketo’’ti laddhanāme attano bhogagāmake. Magge purisaṃ ṭhapesunti tesaṃ kira gāmadvārena bhagavato gamanamaggo, tasmā ‘‘sace bhagavā amhākaṃ suttānaṃ vā pamattānaṃ vā gaccheyya, atha passituṃ na labheyyāmā’’ti maggamajjhe purisaṃ ṭhapesuṃ. Anubandhiṃsūti na dūratova, piṭṭhito piṭṭhito anubandhiṃsu. Bhagavā hi sakaṭamaggassa majjhe jaṅghamaggena agamāsi, itare ubhosu passesu anugacchantā agamaṃsu. Maggā okkammāti buddhā hi kenaci saddhiṃ gacchantāva paṭisanthāraṃ karonti kenaci saddhiṃ ṭhitā kenaci saddhiṃ divasabhāgampi nisinnā, tasmā bhagavā cintesi – ‘‘ime mayhaṃ sāsane vallabhā āgataphalā, imehi saddhiṃ nisīditvā divasabhāgaṃ paṭisanthāraṃ karissāmī’’ti. Maggato okkamitvā yenaññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami. Paññatte āsane nisīdīti te kira chattupāhanakattaradaṇḍapādabbhañjanatelāni ceva aṭṭhavidhañca pānakaṃ sarabhapādapallaṅkañca gāhāpetvā āgamaṃsu. Atha naṃ pallaṅkaṃ paññapetvā adaṃsu. Satthā tattha nisīdi. Ekamantaṃ nisīdiṃsūti ‘‘chattupāhanādīni bhikkhusaṅghassa dethā’’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
സാവത്ഥിയാ കോസലേസു ചാരികം പക്കമിസ്സതീതിആദി സബ്ബം മജ്ഝിമദേസവസേനേവ വുത്തം. കസ്മാ? നിയതാചിണ്ണത്താ. ഭഗവതോ ഹി ചാരികചരണം മജ്ഝിമദേസേയേവ. സചേപി പച്ചന്തദേസേ ഗച്ഛതി, മജ്ഝിമദേസേയേവ അരുണം ഉട്ഠാപേതീതി നിയതാചിണ്ണം, തസ്മാ മജ്ഝിമദേസവസേനേവ വുത്തം. കാസീസൂതി കാസിരട്ഠതോ. തഥാ മഗധേസൂതി മഗധരട്ഠതോ. ആസന്നേ നോ ഭഗവാ ഭവിസ്സതീതി ഏത്ഥ ന കേവലം ആസന്നത്താ ഏവ തേസം സോമനസ്സം ഹോതി, അഥ ഖോ ‘‘ഇദാനി ദാനം ദാതും ഗന്ധമാലാദിപൂജം കാതും ധമ്മം സോതും പഞ്ഹം പുച്ഛിതും ലഭിസ്സാമാ’’തി നേസം സോമനസ്സം ഹോതി.
Sāvatthiyākosalesu cārikaṃ pakkamissatītiādi sabbaṃ majjhimadesavaseneva vuttaṃ. Kasmā? Niyatāciṇṇattā. Bhagavato hi cārikacaraṇaṃ majjhimadeseyeva. Sacepi paccantadese gacchati, majjhimadeseyeva aruṇaṃ uṭṭhāpetīti niyatāciṇṇaṃ, tasmā majjhimadesavaseneva vuttaṃ. Kāsīsūti kāsiraṭṭhato. Tathā magadhesūti magadharaṭṭhato. Āsanne no bhagavā bhavissatīti ettha na kevalaṃ āsannattā eva tesaṃ somanassaṃ hoti, atha kho ‘‘idāni dānaṃ dātuṃ gandhamālādipūjaṃ kātuṃ dhammaṃ sotuṃ pañhaṃ pucchituṃ labhissāmā’’ti nesaṃ somanassaṃ hoti.
തസ്മാതിഹ ഥപതയോ സമ്ബാധോ ഘരാവാസോതി ഥപതയോ യസ്മാ തുമ്ഹാകം മയി ദൂരീഭൂതേ അനപ്പകം ദോമനസ്സം ആസന്നേ അനപ്പകം സോമനസ്സം ഹോതി, തസ്മാപി വേദിതബ്ബമേതം ‘‘സമ്ബാധോ ഘരാവാസോ’’തി. ഘരാവാസസ്സ ഹി ദോസേന തുമ്ഹാകം ഏവം ഹോതി. സചേ പന ഘരാവാസം പഹായ പബ്ബജിതാ അസ്സഥ, ഏവം വോ മയാ സദ്ധിംയേവ ഗച്ഛന്താനഞ്ച ആഗച്ഛന്താനഞ്ച തം ന ഭവേയ്യാതി ഇമമത്ഥം ദീപേന്തോ ഏവമാഹ. തത്ഥ സകിഞ്ചനസപലിബോധട്ഠേന സമ്ബാധതാ വേദിതബ്ബാ. മഹാഘരേ വസന്തസ്സാപി ഹി സകിഞ്ചനസപലിബോധട്ഠേന ഘരാവാസോ സമ്ബാധോവ. രജോപഥോതി രാഗാദിരജാനം ആഗമനപഥോ, ആഗമനട്ഠാനന്തി അത്ഥോ. അബ്ഭോകാസോ പബ്ബജ്ജാതി പബ്ബജ്ജാ പന അകിഞ്ചനഅപലിബോധട്ഠേന അബ്ഭോകാസോ. ചതുരതനികേപി ഹി ഗബ്ഭേ ദ്വിന്നം ഭിക്ഖൂനം പല്ലങ്കേന പല്ലങ്കം ഘട്ടേത്വാ നിസിന്നാനമ്പി അകിഞ്ചനാപലിബോധട്ഠേന പബ്ബജ്ജാ അബ്ഭോകാസോ നാമ ഹോതി. അലഞ്ച പന വോ ഥപതയോ അപ്പമാദായാതി ഏവം സമ്ബാധഘരാവാസേ വസന്താനം തുമ്ഹാകം അപ്പമാദമേവ കാതും യുത്തന്തി അത്ഥോ.
Tasmātiha thapatayo sambādho gharāvāsoti thapatayo yasmā tumhākaṃ mayi dūrībhūte anappakaṃ domanassaṃ āsanne anappakaṃ somanassaṃ hoti, tasmāpi veditabbametaṃ ‘‘sambādho gharāvāso’’ti. Gharāvāsassa hi dosena tumhākaṃ evaṃ hoti. Sace pana gharāvāsaṃ pahāya pabbajitā assatha, evaṃ vo mayā saddhiṃyeva gacchantānañca āgacchantānañca taṃ na bhaveyyāti imamatthaṃ dīpento evamāha. Tattha sakiñcanasapalibodhaṭṭhena sambādhatā veditabbā. Mahāghare vasantassāpi hi sakiñcanasapalibodhaṭṭhena gharāvāso sambādhova. Rajopathoti rāgādirajānaṃ āgamanapatho, āgamanaṭṭhānanti attho. Abbhokāso pabbajjāti pabbajjā pana akiñcanaapalibodhaṭṭhena abbhokāso. Caturatanikepi hi gabbhe dvinnaṃ bhikkhūnaṃ pallaṅkena pallaṅkaṃ ghaṭṭetvā nisinnānampi akiñcanāpalibodhaṭṭhena pabbajjā abbhokāso nāma hoti. Alañca pana vo thapatayo appamādāyāti evaṃ sambādhagharāvāse vasantānaṃ tumhākaṃ appamādameva kātuṃ yuttanti attho.
നാഗാതി ഹത്ഥിനോ. ഓപവയ്ഹാതി രഞ്ഞോ ആരോഹനയോഗ്ഗാ. ഏകം പുരതോ ഏകം പച്ഛതോ നിസീദാപേമാതി തേ കിര ദ്വേപി ജനാ സബ്ബാലങ്കാരപടിമണ്ഡിതാ ദ്വീസു നാഗേസു താ ഇത്ഥിയോ ഏവം നിസീദാപേത്വാ രഞ്ഞോ നാഗം മജ്ഝേ കത്വാ ഉഭോസു പസ്സേസു ഗച്ഛന്തി, തസ്മാ ഏവമാഹംസു. നാഗോപി രക്ഖിതബ്ബോതി യഥാ കിഞ്ചി വിസേസിതം ന കരോതി, ഏവം രക്ഖിതബ്ബോ ഹോതി. താപി ഭഗിനിയോതി യഥാ പമാദം നാപജ്ജന്തി, ഏവം രക്ഖിതബ്ബാ ഹോന്തി. അത്താപീതി സിതകഥിതവിക്ഖേപിതാദീനി അകരോന്തേഹി അത്താപി രക്ഖിതബ്ബോ ഹോതി . ഏവം കരോന്തോ ഹി ‘‘സാമിദുബ്ഭകോ ഏസോ’’തി നിഗ്ഗഹേതബ്ബോ ഹോതി.
Nāgāti hatthino. Opavayhāti rañño ārohanayoggā. Ekaṃ purato ekaṃ pacchato nisīdāpemāti te kira dvepi janā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā dvīsu nāgesu tā itthiyo evaṃ nisīdāpetvā rañño nāgaṃ majjhe katvā ubhosu passesu gacchanti, tasmā evamāhaṃsu. Nāgopi rakkhitabboti yathā kiñci visesitaṃ na karoti, evaṃ rakkhitabbo hoti. Tāpi bhaginiyoti yathā pamādaṃ nāpajjanti, evaṃ rakkhitabbā honti. Attāpīti sitakathitavikkhepitādīni akarontehi attāpi rakkhitabbo hoti . Evaṃ karonto hi ‘‘sāmidubbhako eso’’ti niggahetabbo hoti.
തസ്മാതിഹ ഥപതയോതി യസ്മാ തുമ്ഹേ രാജാ നിച്ചം രാജഭണ്ഡം പടിച്ഛാപേതി, തസ്മാപി സമ്ബാധോ ഘരാവാസോ രജോപഥോ. യസ്മാ പന പംസുകൂലികം ഭിക്ഖും ഏവം പടിച്ഛാപേന്തോ നത്ഥി, തസ്മാ അബ്ഭോകാസോ പബ്ബജ്ജാ, ഏവം സബ്ബത്ഥാപി. അലഞ്ച ഖോ ഥപതയോ അപ്പമാദായ, അപ്പമാദമേവ കരോഥാതി ദസ്സേതി.
Tasmātiha thapatayoti yasmā tumhe rājā niccaṃ rājabhaṇḍaṃ paṭicchāpeti, tasmāpi sambādho gharāvāso rajopatho. Yasmā pana paṃsukūlikaṃ bhikkhuṃ evaṃ paṭicchāpento natthi, tasmā abbhokāso pabbajjā, evaṃ sabbatthāpi. Alañca kho thapatayo appamādāya, appamādameva karothāti dasseti.
മുത്തചാഗോതി വിസ്സട്ഠചാഗോ. പയതപാണീതി ആഗതാഗതാനം ദാനത്ഥായ ധോതഹത്ഥോ. വോസഗ്ഗരതോതി വോസഗ്ഗസങ്ഖാതേ ചാഗേ രതോ. യാചയോഗോതി യാചിതബ്ബയുത്തോ. ‘‘യാജയോഗോ’’തിപി പാഠോ, ദാനയുത്തോതി അത്ഥോ. ദാനസംവിഭാഗരതോതി ഏതേന അപ്പമത്തകമ്പി കിഞ്ചി ലഭിത്വാ തതോപി സംവിഭാഗേ രതോ. അപ്പടിവിഭത്തന്തി ‘‘ഇദം അമ്ഹാകം ഭവിസ്സതി, ഇദം അയ്യാന’’ന്തി ഏവം അകതവിഭാഗം, സബ്ബം ദാതബ്ബമേവ ഹുത്വാ ഠിതന്തി അത്ഥോ. ഇമേഹി ഖോ ഥപതയോ ചതൂഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ അരിയസാവകോ സോതാപന്നോ ഹോതീതി സോതാപന്നോ ഇമേഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഹോതീതി അത്ഥോ. ഏതേന സോതാപന്നേന ഇമേസം ചതുന്നം ധമ്മാനം ഏകന്തതോ ലബ്ഭമാനതം ദസ്സേതി.
Muttacāgoti vissaṭṭhacāgo. Payatapāṇīti āgatāgatānaṃ dānatthāya dhotahattho. Vosaggaratoti vosaggasaṅkhāte cāge rato. Yācayogoti yācitabbayutto. ‘‘Yājayogo’’tipi pāṭho, dānayuttoti attho. Dānasaṃvibhāgaratoti etena appamattakampi kiñci labhitvā tatopi saṃvibhāge rato. Appaṭivibhattanti ‘‘idaṃ amhākaṃ bhavissati, idaṃ ayyāna’’nti evaṃ akatavibhāgaṃ, sabbaṃ dātabbameva hutvā ṭhitanti attho. Imehi kho thapatayo catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hotīti sotāpanno imehi dhammehi samannāgato hotīti attho. Etena sotāpannena imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ ekantato labbhamānataṃ dasseti.
ഏവം തേസം ഥപതീനം ഇമേഹി ചതൂഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതം പരിയായേന ദസ്സേത്വാ ഇദാനി നിപ്പരിയായേന തം ദസ്സേതും ‘‘തുമ്ഹേ ഖോ ഥപതയോ’’തിആദി വുത്തം.
Evaṃ tesaṃ thapatīnaṃ imehi catūhi dhammehi samannāgataṃ pariyāyena dassetvā idāni nippariyāyena taṃ dassetuṃ ‘‘tumhe kho thapatayo’’tiādi vuttaṃ.
൯൫.
95.
സഹസ്സം കപ്പകോടിയോതി സഹസ്സം അത്തഭാവാ അഹേസുന്തി അത്ഥോ. ‘‘അസീതി കപ്പകോടിയോ’’തിപി പാഠോ, അസീതിആയുകപ്പകോടിയോ അഹേസുന്തി അത്ഥോ. കത്ഥ പന തേ അഹേസുന്തി? ആഹ ‘‘ദേവേ ചേവ മനുസ്സേ ചാ’’തി, ദേവേസു ചേവ മനുസ്സേസു ചാതി അത്ഥോ. സംവിരുള്ഹമ്ഹീതി സമന്തതോ പല്ലവഗ്ഗഹണേന വിരുള്ഹേ. അലഭിംഹന്തി അലഭിം അഹം. അജ്ജ തിംസം തതോ കപ്പാതി തതോ കപ്പതോ അജ്ജ സമ്പതി അയം കപ്പോ തിംസതിമോ. തസ്സാ സഞ്ഞായ വാസനാതി തസ്സ ബുദ്ധഗതായ സഞ്ഞായ വാസനതോ.
Sahassaṃ kappakoṭiyoti sahassaṃ attabhāvā ahesunti attho. ‘‘Asīti kappakoṭiyo’’tipi pāṭho, asītiāyukappakoṭiyo ahesunti attho. Kattha pana te ahesunti? Āha ‘‘deve ceva manusse cā’’ti, devesu ceva manussesu cāti attho. Saṃviruḷhamhīti samantato pallavaggahaṇena viruḷhe. Alabhiṃhanti alabhiṃ ahaṃ. Ajja tiṃsaṃ tato kappāti tato kappato ajja sampati ayaṃ kappo tiṃsatimo. Tassā saññāya vāsanāti tassa buddhagatāya saññāya vāsanato.
തണ്ഹാനിഘാതകോതി തണ്ഹായ സമുച്ഛേദകോ. വടംസകോതി പുപ്ഫമയകണ്ണികോ. സബ്ബപുപ്ഫേഹിലങ്കതോതി നാനാപുപ്ഫേഹി അലങ്കതോ. ലപനന്തരാതി ഉത്തരാധരോട്ഠാനം അന്തരതോ. ഓക്കാതി പഭാ. മുദ്ധനന്തരധായഥാതി മുദ്ധനി അന്തരധായഥ. കങ്ഖം വിതരാതി വിമതിം വിനോദേഹി. യസ്സ തം സബ്ബധമ്മേസു , സദാ ഞാണം പവത്തതീതി തന്തി നിപാതമത്തം. യസ്സ സബ്ബധമ്മേസു ആകങ്ഖപ്പടിബദ്ധത്താ സദാ ഞാണം പവത്തതി. സോ സബ്ബഞ്ഞൂ ഭഗവാ ഥേരം ആനന്ദം ഏതദബ്രവീതി സമ്ബന്ധോ. രാജാ രട്ഠേ ഭവിസ്സതീതി സബ്ബസ്മിം രട്ഠേ രാജാ ഭവിസ്സതി. ചരിമന്തി ചരിമഭവം. സച്ഛികത്വാതി പച്ചക്ഖം കത്വാ. ധമ്മതന്തി ചതുസച്ചധമ്മം, പച്ചേകബോധിം വാ.
Taṇhānighātakoti taṇhāya samucchedako. Vaṭaṃsakoti pupphamayakaṇṇiko. Sabbapupphehilaṅkatoti nānāpupphehi alaṅkato. Lapanantarāti uttarādharoṭṭhānaṃ antarato. Okkāti pabhā. Muddhanantaradhāyathāti muddhani antaradhāyatha. Kaṅkhaṃ vitarāti vimatiṃ vinodehi. Yassa taṃ sabbadhammesu, sadā ñāṇaṃ pavattatīti tanti nipātamattaṃ. Yassa sabbadhammesu ākaṅkhappaṭibaddhattā sadā ñāṇaṃ pavattati. So sabbaññū bhagavā theraṃ ānandaṃ etadabravīti sambandho. Rājā raṭṭhe bhavissatīti sabbasmiṃ raṭṭhe rājā bhavissati. Carimanti carimabhavaṃ. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Dhammatanti catusaccadhammaṃ, paccekabodhiṃ vā.
൯൬.
96.
സുവണ്ണച്ഛദനം നാവന്തി ഉഭോസു പസ്സേസു സുവണ്ണാലങ്കാരേഹി പടിമണ്ഡിതവസേന ഛാദിതം സുവണ്ണനാവം. പഞ്ഹം പുട്ഠാ വിയാകാസി, സക്കസ്സ ഇതി മേ സുതന്തി യഥാ സാ ദേവതാ പഞ്ഹം പുട്ഠാ സക്കസ്സ ബ്യാകാസി, ഏവം മയാപി സുതന്തി ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ അത്തനാ യഥാസുതം തം ഭഗവതോ വദതി.
Suvaṇṇacchadanaṃ nāvanti ubhosu passesu suvaṇṇālaṅkārehi paṭimaṇḍitavasena chāditaṃ suvaṇṇanāvaṃ. Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, sakkassa iti me sutanti yathā sā devatā pañhaṃ puṭṭhā sakkassa byākāsi, evaṃ mayāpi sutanti āyasmā mahāmoggallāno attanā yathāsutaṃ taṃ bhagavato vadati.
പംസുഥൂപേസൂതി സരീരധാതും അബ്ഭന്തരേ ഠപേത്വാ പംസൂഹി കതഥൂപേസു. ഏവഞ്ഹി തേ ഭഗവന്തം ഉദ്ദിസ്സകതാ നാമ ഹോന്തി, തേനേവാഹ – ‘‘ഉദ്ദിസ്സകതേസു ദസബലധരാന’’ന്തി.
Paṃsuthūpesūti sarīradhātuṃ abbhantare ṭhapetvā paṃsūhi katathūpesu. Evañhi te bhagavantaṃ uddissakatā nāma honti, tenevāha – ‘‘uddissakatesu dasabaladharāna’’nti.
൯൭.
97.
ദേവപുത്തസരീരവണ്ണാതി ദേവപുത്തസരീരസദിസവണ്ണാ. സുഭഗസണ്ഠിതീതി സോഭഗ്ഗയുത്തസണ്ഠാനാ. ഉളാരം വത തം ആസീതി തം മയാ കതം പുഞ്ഞം ഉളാരം വത അഹോസി. യാഹന്തി യാ അഹം. സതസഹസ്സം കപ്പേ, മുദിതോ ഥൂപം അപൂജേസീതി ഥൂപം പൂജേത്വാ സതസഹസ്സം ആയുകപ്പേ അഹം മുദിതോതി അത്ഥോ. അനാഗന്തുന വിനിപാതന്തി അപായുപപത്തിം അനുപഗന്ത്വാ. യം ചക്ഖുന്തി യം പഞ്ഞാചക്ഖും. പണിഹിതന്തി ഠപിതം. വിമുത്തചിത്തമ്ഹീതി വിമുത്തചിത്തോ അമ്ഹി. വിധൂതലതോതി വിധൂതതണ്ഹാലതോ, സമുച്ഛിന്നതണ്ഹോതി അത്ഥോ.
Devaputtasarīravaṇṇāti devaputtasarīrasadisavaṇṇā. Subhagasaṇṭhitīti sobhaggayuttasaṇṭhānā. Uḷāraṃ vata taṃ āsīti taṃ mayā kataṃ puññaṃ uḷāraṃ vata ahosi. Yāhanti yā ahaṃ. Satasahassaṃ kappe, mudito thūpaṃ apūjesīti thūpaṃ pūjetvā satasahassaṃ āyukappe ahaṃ muditoti attho. Anāgantuna vinipātanti apāyupapattiṃ anupagantvā. Yaṃ cakkhunti yaṃ paññācakkhuṃ. Paṇihitanti ṭhapitaṃ. Vimuttacittamhīti vimuttacitto amhi. Vidhūtalatoti vidhūtataṇhālato, samucchinnataṇhoti attho.
൯൮.
98.
സാമാകപത്ഥോദനമത്തന്തി സാമാകതിണാനം നാളികോദനമത്തം. അഖിലേതി പഞ്ചന്നം ചേതോഖിലാനം അഭാവേന അഖിലേ. തസ്മിഞ്ച ഓകപ്പയി ധമ്മമുത്തമന്തി തസ്മിം പച്ചേകബുദ്ധേ ഉത്തമധമ്മം പച്ചേകബോധിം ‘‘ഉത്തമധമ്മേന നാമ ഇമസ്മിം ഭവിതബ്ബ’’ന്തി സദ്ദഹിം. ‘‘തസ്മിഞ്ച ധമ്മേ പണിധേസിം മാനസ’’ന്തി ഇമിനാ പടിലദ്ധധമ്മം അഹമ്പി സച്ഛികരേയ്യന്തി ചിത്തം പണിദഹിം. ഭവേ കുദാസുപി ച മാ അപേക്ഖവാതി കത്ഥചി ഭവേ അപേക്ഖവാ മാ ഭവേയ്യന്തി ച പണിധേസിം മാനസന്തി സമ്ബന്ധോ.
Sāmākapatthodanamattanti sāmākatiṇānaṃ nāḷikodanamattaṃ. Akhileti pañcannaṃ cetokhilānaṃ abhāvena akhile. Tasmiñca okappayi dhammamuttamanti tasmiṃ paccekabuddhe uttamadhammaṃ paccekabodhiṃ ‘‘uttamadhammena nāma imasmiṃ bhavitabba’’nti saddahiṃ. ‘‘Tasmiñca dhamme paṇidhesiṃ mānasa’’nti iminā paṭiladdhadhammaṃ ahampi sacchikareyyanti cittaṃ paṇidahiṃ. Bhave kudāsupi ca mā apekkhavāti katthaci bhave apekkhavā mā bhaveyyanti ca paṇidhesiṃ mānasanti sambandho.
കുരൂസൂതി ഉത്തരകുരൂസു. ദീഘായുകേസൂതി തേസം വസ്സസഹസ്സായുകതായ വുത്തം. അമമേസൂതി അപരിഗ്ഗഹേസു. പാണീസൂതി സത്തേസു. അഹീനഗാമീസൂതി യഥാലദ്ധസമ്പത്തീഹി യാവതായുകം അപരിഹീനസഭാവേസു . തിദസോപപജ്ജഥാതി താവതിംസോ ഹുത്വാ ഉപപജ്ജിം, തിദസേ വാ താവതിംസഭവനേ ഉപപജ്ജിം. വിസിട്ഠകായൂപഗതോതി വിസിട്ഠകായേസു നാനാവണ്ണകായേസു ഉപഗതോ. യസസ്സിസൂതി പരിവാരവന്തേസു. ഹിതാഹിതാസിഹീതി കുസലാകുസലേ വീതിവത്തീഹി. പച്ചക്ഖം ഖ്വിമന്തി പച്ചക്ഖം ഖോ ഇമം വചനന്തി അധിപ്പായോ.
Kurūsūti uttarakurūsu. Dīghāyukesūti tesaṃ vassasahassāyukatāya vuttaṃ. Amamesūti apariggahesu. Pāṇīsūti sattesu. Ahīnagāmīsūti yathāladdhasampattīhi yāvatāyukaṃ aparihīnasabhāvesu . Tidasopapajjathāti tāvatiṃso hutvā upapajjiṃ, tidase vā tāvatiṃsabhavane upapajjiṃ. Visiṭṭhakāyūpagatoti visiṭṭhakāyesu nānāvaṇṇakāyesu upagato. Yasassisūti parivāravantesu. Hitāhitāsihīti kusalākusale vītivattīhi. Paccakkhaṃ khvimanti paccakkhaṃ kho imaṃ vacananti adhippāyo.
സകാസീതി സോ അകാസി. ബലിമാഭിഹാരീതി പൂജാബലിം അഭിഹരി. പതിതസ്സ ഏകന്തി തസ്സ ഹത്ഥതോ ഏകപുപ്ഫം പതിതം.
Sakāsīti so akāsi. Balimābhihārīti pūjābaliṃ abhihari. Patitassa ekanti tassa hatthato ekapupphaṃ patitaṃ.
ഉപരിട്ഠന്തി ഉപരി വേഹാസേ ഠിതം. അരിട്ഠന്തി അരിട്ഠം നാമ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധം. അജ്ഝത്തഞ്ച ബഹിദ്ധാ ചാതി അജ്ഝത്തവിസയാ ച ബഹിദ്ധവിസയാ ച. യേ മേ വിജ്ജിംസൂതി യേ മേ പുബ്ബേ വിജ്ജമാനാ അഹേസും. ജാതിമരണസംസാരോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോതി പുനപ്പുനം ജായനമീയനഭൂതോ സംസാരോ പുനബ്ഭവോതി ച വുച്ചതി, സോ ച ദാനി നത്ഥീതി അത്ഥോ.
Upariṭṭhanti upari vehāse ṭhitaṃ. Ariṭṭhanti ariṭṭhaṃ nāma paccekasambuddhaṃ. Ajjhattañca bahiddhā cāti ajjhattavisayā ca bahiddhavisayā ca. Ye me vijjiṃsūti ye me pubbe vijjamānā ahesuṃ. Jātimaraṇasaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti punappunaṃ jāyanamīyanabhūto saṃsāro punabbhavoti ca vuccati, so ca dāni natthīti attho.
ഇദം വാസനാഭാഗിയം സുത്തന്തി ഇദം വാസനാഭാഗപുഞ്ഞവിഭാവനാനം നാനാസുത്തപദാനം ഉദാഹരണവസേന ദസ്സിതം വാസനാഭാഗിയം സുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.
Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttanti idaṃ vāsanābhāgapuññavibhāvanānaṃ nānāsuttapadānaṃ udāharaṇavasena dassitaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttanti veditabbaṃ.
൯൯.
99.
‘‘ഉദ്ധം അധോ…പേ॰… അപുനബ്ഭവായാ’’തി ഇദം നിബ്ബേധഭാഗിയം സുത്തന്തി വുത്തം ഓഘതരണസ്സ അരിയമഗ്ഗകിച്ചത്താ. ന ചേതനാ കരണീയാതി ന ചിത്തം ഉപ്പാദേതബ്ബം. ധമ്മതാതി ധമ്മസഭാവോ.
‘‘Uddhaṃ adho…pe… apunabbhavāyā’’ti idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttanti vuttaṃ oghataraṇassa ariyamaggakiccattā. Na cetanā karaṇīyāti na cittaṃ uppādetabbaṃ. Dhammatāti dhammasabhāvo.
൧൦൦.
100.
യദാ ഹവേതി യസ്മിം ഹവേ കാലേ. പാതുഭവന്തീതി ഉപ്പജ്ജന്തി. ധമ്മാതി അനുലോമപച്ചയാകാരപടിവേധസാധകാ ബോധിപക്ഖിയധമ്മാ. പാതുഭവന്തീതി വാ പകാസേന്തി, അഭിസമയവസേന പാകടാ ഹോന്തി. ധമ്മാതി ചതുഅരിയസച്ചധമ്മാ. ആതാപോ വുച്ചതി കിലേസസന്താപനട്ഠേന വീരിയം. ആതാപിനോതി സമ്മപ്പധാനവീരിയവതോ. ഝായതോതി ആരമ്മണൂപനിജ്ഝാനലക്ഖണേന ലക്ഖണൂപനിജ്ഝാനലക്ഖണേന ച ഝാനേന ഝായന്തസ്സ. ബ്രാഹ്മണസ്സാതി ബാഹിതപാപസ്സ ഖീണാസവസ്സ. അഥസ്സ കങ്ഖാ വപയന്തി സബ്ബാതി അഥസ്സ ഏവം പാതുഭൂതധമ്മസ്സ യാ താ ‘‘കോ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഫുസതീതി? നോ കല്ലോ പഞ്ഹോതി ഭഗവാ അവോചാ’’തിആദിനാ (സം॰ നി॰ ൨.൧൨) നയേന ‘‘കതമം നു ഖോ, ഭന്തേ, ജരാമരണം, കസ്സ പനിദം ജരാമരണന്തി? നോ കല്ലോ പഞ്ഹോതി ഭഗവാ അവോചാ’’തിആദിനാ (സം॰ നി॰ ൨.൩൫) ച നയേന പച്ചയാകാരകങ്ഖാ വുത്താ. യാ ച പച്ചയാകാരസ്സേവ അപ്പടിവിദ്ധത്താ ‘‘അഹോസിം നു ഖോ അഹമതീതമദ്ധാന’’ന്തിആദികാ (മ॰ നി॰ ൧.൧൮; സം॰ നി॰ ൨.൨൦) സോളസകങ്ഖാ ‘‘ബുദ്ധേ കങ്ഖതി ധമ്മേ കങ്ഖതീ’’തിആദികാ (ധ॰ സ॰ ൧൦൦൮) അട്ഠ ച കങ്ഖാ ആഗതാ, താ സബ്ബാ വപയന്തി അപഗച്ഛന്തി നിരുജ്ഝന്തി, കസ്മാ? യതോ പജാനാതി സഹേതുധമ്മം, യസ്മാ അവിജ്ജാദികേന ഹേതുനാ സഹേതുകം ഇമം സങ്ഖാരാദിം കേവലം ദുക്ഖക്ഖന്ധധമ്മം പജാനാതി അഞ്ഞാസി പടിവിജ്ഝതി.
Yadā haveti yasmiṃ have kāle. Pātubhavantīti uppajjanti. Dhammāti anulomapaccayākārapaṭivedhasādhakā bodhipakkhiyadhammā. Pātubhavantīti vā pakāsenti, abhisamayavasena pākaṭā honti. Dhammāti catuariyasaccadhammā. Ātāpo vuccati kilesasantāpanaṭṭhena vīriyaṃ. Ātāpinoti sammappadhānavīriyavato. Jhāyatoti ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇena lakkhaṇūpanijjhānalakkhaṇena ca jhānena jhāyantassa. Brāhmaṇassāti bāhitapāpassa khīṇāsavassa. Athassa kaṅkhā vapayanti sabbāti athassa evaṃ pātubhūtadhammassa yā tā ‘‘ko nu kho, bhante, phusatīti? No kallo pañhoti bhagavā avocā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.12) nayena ‘‘katamaṃ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṃ, kassa panidaṃ jarāmaraṇanti? No kallo pañhoti bhagavā avocā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.35) ca nayena paccayākārakaṅkhā vuttā. Yā ca paccayākārasseva appaṭividdhattā ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhāna’’ntiādikā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) soḷasakaṅkhā ‘‘buddhe kaṅkhati dhamme kaṅkhatī’’tiādikā (dha. sa. 1008) aṭṭha ca kaṅkhā āgatā, tā sabbā vapayanti apagacchanti nirujjhanti, kasmā? Yato pajānāti sahetudhammaṃ, yasmā avijjādikena hetunā sahetukaṃ imaṃ saṅkhārādiṃ kevalaṃ dukkhakkhandhadhammaṃ pajānāti aññāsi paṭivijjhati.
യതോ ഖയം പച്ചയാനം അവേദീഹി യസ്മാ പച്ചയാനം ഖയസങ്ഖാതം നിബ്ബാനം അവേദി അഞ്ഞാസി പടിവിജ്ഝി, തസ്മാ യദാസ്സ ആതാപിനോ ഝായതോ ബ്രാഹ്മണസ്സ വുത്തപ്പകാരാ ധമ്മാ പാതുഭവന്തി. അഥസ്സ യാ നിബ്ബാനസ്സ അവിദിതത്താ കങ്ഖാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും, സബ്ബാപി താ കങ്ഖാ വപയന്തീതി.
Yato khayaṃ paccayānaṃ avedīhi yasmā paccayānaṃ khayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ avedi aññāsi paṭivijjhi, tasmā yadāssa ātāpino jhāyato brāhmaṇassa vuttappakārā dhammā pātubhavanti. Athassa yā nibbānassa aviditattā kaṅkhā uppajjeyyuṃ, sabbāpi tā kaṅkhā vapayantīti.
ആരഞ്ഞന്തി ആരഞ്ഞകം. അഞ്ഞാതുഞ്ഛേന യാപേന്തന്തി കുലേസു അഞ്ഞാതോ നിച്ചനവോയേവ ഹുത്വാ ഉഞ്ഛേന പിണ്ഡചരിയായ യാപേന്തം. അഥ വാ അഭിലക്ഖിതേസു ഇസ്സരജനഗേഹേസു കടുകഭണ്ഡസമ്ഭാരം സുഗന്ധഭോജനം പരിയേസന്തസ്സ ഉഞ്ഛനം ഞാതുഞ്ഛനം നാമ, ഘരപടിപാടിയാ പന ദ്വാരേ ഠിതേന ലദ്ധമിസ്സകഭോജനം അഞ്ഞാതുഞ്ഛനം നാമ. ഇദം ഇധ അധിപ്പേതം. തേന യാപേന്തം. കാമേസു അനപേക്ഖിനന്തി വത്ഥുകാമകിലേസകാമേസു നിരപേക്ഖം.
Āraññanti āraññakaṃ. Aññātuñchena yāpentanti kulesu aññāto niccanavoyeva hutvā uñchena piṇḍacariyāya yāpentaṃ. Atha vā abhilakkhitesu issarajanagehesu kaṭukabhaṇḍasambhāraṃ sugandhabhojanaṃ pariyesantassa uñchanaṃ ñātuñchanaṃ nāma, gharapaṭipāṭiyā pana dvāre ṭhitena laddhamissakabhojanaṃ aññātuñchanaṃ nāma. Idaṃ idha adhippetaṃ. Tena yāpentaṃ. Kāmesu anapekkhinanti vatthukāmakilesakāmesu nirapekkhaṃ.
ഛേത്വാതി വധിത്വാ. സുഖം സേതീതി കോധപരിളാഹേന അപരിദയ്ഹമാനത്താ സുഖം സയതി. ന സോചതീതി കോധവിനാസേന വിനട്ഠദോമനസ്സത്താ ന സോചതി. വിസമൂലസ്സാതി ദുക്ഖവിപാകസ്സ. മധുരഗ്ഗസ്സാതി യം അക്കുട്ഠസ്സ പച്ചക്കോസിത്വാ പഹടസ്സ പടിപ്പഹരിത്വാ സുഖം ഉപ്പജ്ജതി, തം സന്ധായ സോ ‘‘മധുരഗ്ഗോ’’തി വുത്തോ. ഇമസ്മിഞ്ഹി ഠാനേ പരിയോസാനം ‘‘അഗ്ഗ’’ന്തി വുത്തം. അരിയാതി ബുദ്ധാദയോ.
Chetvāti vadhitvā. Sukhaṃ setīti kodhapariḷāhena aparidayhamānattā sukhaṃ sayati. Na socatīti kodhavināsena vinaṭṭhadomanassattā na socati. Visamūlassāti dukkhavipākassa. Madhuraggassāti yaṃ akkuṭṭhassa paccakkositvā pahaṭassa paṭippaharitvā sukhaṃ uppajjati, taṃ sandhāya so ‘‘madhuraggo’’ti vutto. Imasmiñhi ṭhāne pariyosānaṃ ‘‘agga’’nti vuttaṃ. Ariyāti buddhādayo.
ഹനേതി ഹനേയ്യ. ഉപ്പതിതന്തി അസമുഗ്ഘാടിതം അവിക്ഖമ്ഭിതുപ്പന്നവസേന സമുദാചാരുപ്പന്നവസേന സമുദാചരന്തം. വിനോദയേതി അത്തനോ സന്താനതോ നീഹരേയ്യ.
Haneti haneyya. Uppatitanti asamugghāṭitaṃ avikkhambhituppannavasena samudācāruppannavasena samudācarantaṃ. Vinodayeti attano santānato nīhareyya.
൧൦൧.
101.
സത്തിയാതി ദേസനാസീസമേതം, ഏകതോധാരാദിനാ സത്ഥേനാതി അത്ഥോ. ഓമട്ഠോതി പഹടോ. ചത്താരോ ഹി പഹാരാ ഓമട്ഠോ ഉമ്മട്ഠോ മട്ഠോ വിമട്ഠോതി. തത്ഥ ഉപരി ഠത്വാ അധോമുഖം ദിന്നപ്പഹാരോ ഓമട്ഠോ നാമ, അധോ ഠത്വാ ഉദ്ധം മുഖം ദിന്നപ്പഹാരോ ഉമ്മട്ഠോ നാമ, അഗ്ഗളസൂചി വിയ വിനിവിജ്ഝിത്വാ കതോ മട്ഠോ നാമ, സേസോ സബ്ബോപി വിമട്ഠോ നാമ. ഇമസ്മിം പന ഠാനേ ഓമട്ഠോ ഗഹിതോ. സോ ഹി സബ്ബദാരുണോ ദുരുദ്ധരണസല്ലോ ദുത്തികിച്ഛോ അന്തോദോസോ അന്തോപുബ്ബലോഹിതോ ച ഹോതി. പുബ്ബലോഹിതം അനിക്ഖമിത്വാ വണമുഖം പരിയോനന്ധിത്വാ തിട്ഠതി. പുബ്ബലോഹിതം നീഹരിതുകാമേഹി മഞ്ചേന സദ്ധിം ബന്ധിത്വാ അധോസിരോ കാതബ്ബോ ഹോതി, മരണം വാ മരണമത്തം വാ ദുക്ഖം പാപുണാതി. പരിബ്ബജേതി വിഹരേയ്യ.
Sattiyāti desanāsīsametaṃ, ekatodhārādinā satthenāti attho. Omaṭṭhoti pahaṭo. Cattāro hi pahārā omaṭṭho ummaṭṭho maṭṭho vimaṭṭhoti. Tattha upari ṭhatvā adhomukhaṃ dinnappahāro omaṭṭho nāma, adho ṭhatvā uddhaṃ mukhaṃ dinnappahāro ummaṭṭho nāma, aggaḷasūci viya vinivijjhitvā kato maṭṭho nāma, seso sabbopi vimaṭṭho nāma. Imasmiṃ pana ṭhāne omaṭṭho gahito. So hi sabbadāruṇo duruddharaṇasallo duttikiccho antodoso antopubbalohito ca hoti. Pubbalohitaṃ anikkhamitvā vaṇamukhaṃ pariyonandhitvā tiṭṭhati. Pubbalohitaṃ nīharitukāmehi mañcena saddhiṃ bandhitvā adhosiro kātabbo hoti, maraṇaṃ vā maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ pāpuṇāti. Paribbajeti vihareyya.
ഇമായ ഗാഥായ കിം കഥിതം? യഥാ സത്തിയാ ഓമട്ഠപുരിസോ സല്ലുബ്ബാഹനവണതികിച്ഛനാനം അത്ഥായ വീരിയം ആരഭതി പയോഗം കരോതി പരക്കമതി. യഥാ ച ദയ്ഹമാനേ മത്ഥകേ ആദിത്തസിരോ തസ്സ നിബ്ബാപനത്ഥായ വീരിയം ആരഭതി പയോഗം കരോതി പരക്കമതി, ഏവമേവം ഭിക്ഖു കാമരാഗപ്പഹാനായ സതോ അപ്പമത്തോ ഹുത്വാ വിഹരേയ്യ ഭഗവാതി കഥേസി.
Imāya gāthāya kiṃ kathitaṃ? Yathā sattiyā omaṭṭhapuriso sallubbāhanavaṇatikicchanānaṃ atthāya vīriyaṃ ārabhati payogaṃ karoti parakkamati. Yathā ca dayhamāne matthake ādittasiro tassa nibbāpanatthāya vīriyaṃ ārabhati payogaṃ karoti parakkamati, evamevaṃ bhikkhu kāmarāgappahānāya sato appamatto hutvā vihareyya bhagavāti kathesi.
ഏവം ദേവതായ കഥിതേ അഥ ഭഗവാ ചിന്തേസി – ‘‘ഇമായ ദേവതായ ഉപമാ ദള്ഹം കത്വാ ആനീതാ, അത്ഥം പന പരിത്തകം ഗഹേത്വാ ഠിതാ. പുനപ്പുനം കഥേന്തീപി ഹി ഏസാ കാമരാഗസ്സ വിക്ഖമ്ഭനപ്പഹാനമേവ കഥേയ്യ, യാവ ച കാമരാഗോ മഗ്ഗേന ന സമുഗ്ഘാടിയ്യതി, താവ അനുബന്ധോവ ഹോതീ’’തി തമേവ ഉപമം ഗഹേത്വാ പഠമമഗ്ഗവസേന ദേവതായ വിനിവട്ടേത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘സത്തിയാ വിയ ഓമട്ഠോ’’തി ദുതിയഗാഥമാഹ. തസ്സത്ഥോ പുരിമനയാനുസാരേന വേദിതബ്ബോ.
Evaṃ devatāya kathite atha bhagavā cintesi – ‘‘imāya devatāya upamā daḷhaṃ katvā ānītā, atthaṃ pana parittakaṃ gahetvā ṭhitā. Punappunaṃ kathentīpi hi esā kāmarāgassa vikkhambhanappahānameva katheyya, yāva ca kāmarāgo maggena na samugghāṭiyyati, tāva anubandhova hotī’’ti tameva upamaṃ gahetvā paṭhamamaggavasena devatāya vinivaṭṭetvā dassento ‘‘sattiyā viya omaṭṭho’’ti dutiyagāthamāha. Tassattho purimanayānusārena veditabbo.
ലോകാമിസന്തി കാമഗുണോ. സന്തിപേക്ഖോതി സബ്ബസങ്ഖാരൂപസമം നിബ്ബാനം അപേക്ഖമാനോ. പഞ്ഞവാതി പഞ്ഞവന്തോ. പഹിതത്തോതി നിബ്ബാനം പതിപേസിതചിത്തോ. വിരതോ കാമസഞ്ഞായാതി യായ കായചി സബ്ബതോ കാമസഞ്ഞായ ചതുത്ഥമഗ്ഗസമ്പയുത്തായ സമുച്ഛേദവിരതിയാ വിരതോ. ‘‘വിരത്തോ’’തിപി പാഠോ. കാമസഞ്ഞായാതി പന ഭുമ്മവചനം ഹോതി. സഗാഥാവഗ്ഗേ (സം॰ നി॰ ൧.൯൬) ‘‘കാമസഞ്ഞാസൂ’’തി പാഠോ. ചതൂഹി മഗ്ഗേഹി ദസന്നമ്പി സംയോജനാനം അതീതത്താ സബ്ബസംയോജനാതീതോ. ചതുത്ഥമഗ്ഗേനേവ വാ ഉദ്ധമ്ഭാഗിയസംയോജനാതീതോ തത്ര തത്രാഭിനന്ദനതോ നന്ദിസങ്ഖാതായ തണ്ഹായ തിണ്ണഞ്ച ഭവാനം പരിക്ഖീണത്താ നന്ദിഭവപരിക്ഖീണോ. സോ താദിസോ ഖീണാസവോ ഭിക്ഖു ഗമ്ഭീരേ സംസാരണ്ണവേ ന സീദതി.
Lokāmisanti kāmaguṇo. Santipekkhoti sabbasaṅkhārūpasamaṃ nibbānaṃ apekkhamāno. Paññavāti paññavanto. Pahitattoti nibbānaṃ patipesitacitto. Virato kāmasaññāyāti yāya kāyaci sabbato kāmasaññāya catutthamaggasampayuttāya samucchedaviratiyā virato. ‘‘Viratto’’tipi pāṭho. Kāmasaññāyāti pana bhummavacanaṃ hoti. Sagāthāvagge (saṃ. ni. 1.96) ‘‘kāmasaññāsū’’ti pāṭho. Catūhi maggehi dasannampi saṃyojanānaṃ atītattā sabbasaṃyojanātīto. Catutthamaggeneva vā uddhambhāgiyasaṃyojanātīto tatra tatrābhinandanato nandisaṅkhātāya taṇhāya tiṇṇañca bhavānaṃ parikkhīṇattā nandibhavaparikkhīṇo. So tādiso khīṇāsavo bhikkhu gambhīre saṃsāraṇṇave na sīdati.
സദ്ദഹാനോതി യേന പുബ്ബഭാഗേ കായസുചരിതാദിഭേദേന, അപരഭാഗേ ച സത്തത്തിംസബോധിപക്ഖിയഭേദേന ധമ്മേന അരഹന്തോ ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധബുദ്ധസാവകാ നിബ്ബാനം പത്താ. തം സദ്ദഹാനോ അരഹതം ധമ്മം നിബ്ബാനപ്പത്തിയാ ലോകിയലോകുത്തരപഞ്ഞം ലഭതി, തഞ്ച ഖോ ന സദ്ധാമത്തകേനേവ. യസ്മാ പന സദ്ധാജാതോ ഉപസങ്കമതി, ഉപസങ്കമന്തോ പയിരുപാസതി, പയിരുപാസന്തോ സോതം ഓദഹതി, ഓദഹിതസോതോ ധമ്മം സുണാതി, തസ്മാ ഉപസങ്കമനതോ പട്ഠായ യാവ ധമ്മസ്സവനേന സുസ്സൂസം ലഭതേ പഞ്ഞം.
Saddahānoti yena pubbabhāge kāyasucaritādibhedena, aparabhāge ca sattattiṃsabodhipakkhiyabhedena dhammena arahanto buddhapaccekabuddhabuddhasāvakā nibbānaṃ pattā. Taṃ saddahāno arahataṃ dhammaṃ nibbānappattiyā lokiyalokuttarapaññaṃ labhati, tañca kho na saddhāmattakeneva. Yasmā pana saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, odahitasoto dhammaṃ suṇāti, tasmā upasaṅkamanato paṭṭhāya yāva dhammassavanena sussūsaṃ labhate paññaṃ.
കിം വുത്തം ഹോതി? തം ധമ്മം സദ്ദഹിത്വാപി ആചരിയുപജ്ഝായേ കാലേന കാലം ഉപസങ്കമിത്വാപി വത്തകരണേന പയിരുപാസിത്വാ യദാ പയിരുപാസനായ ആരാധിതചിത്താ കിഞ്ചി വത്തുകാമാ ഹോന്തി. അഥ അധിഗതായ സോതുകാമതായ സോതം ഓദഹിത്വാ സുണന്തോ ലഭതീതി ഏവം സുസ്സൂസമ്പി ച സതിഅവിപ്പവാസേന അപ്പമത്തോ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതഞ്ഞുതായ വിചക്ഖണോ ഏവ ലഭതി, ന ഇതരോ. തേനാഹ – ‘‘അപ്പമത്തോ വിചക്ഖണോ’’തി.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Taṃ dhammaṃ saddahitvāpi ācariyupajjhāye kālena kālaṃ upasaṅkamitvāpi vattakaraṇena payirupāsitvā yadā payirupāsanāya ārādhitacittā kiñci vattukāmā honti. Atha adhigatāya sotukāmatāya sotaṃ odahitvā suṇanto labhatīti evaṃ sussūsampi ca satiavippavāsena appamatto subhāsitadubbhāsitaññutāya vicakkhaṇo eva labhati, na itaro. Tenāha – ‘‘appamatto vicakkhaṇo’’ti.
പതിരൂപകാരീതി ദേസകാലാദീനി അഹാപേത്വാ ലോകിയസ്സ ലോകുത്തരസ്സ ധമ്മസ്സ പതിരൂപം അധിഗമൂപായം കരോതീതി പതിരൂപകാരീ. ധുരവാതി ചേതസികവീരിയവസേന അനിക്ഖിത്തധുരോ. ഉട്ഠാതാതി കായികവീരിയവസേന ഉട്ഠാനസമ്പന്നോ അസിഥിലപരക്കമോ. വിന്ദതേ ധനന്തി ലോകിയലോകുത്തരധനം അധിഗച്ഛതി. സച്ചേനാതി വചീസച്ചേന പരമത്ഥസച്ചേന ച. ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധഅരിയസാവകാ നിബ്ബുതിം പാപുണന്താ കിത്തിമ്പി പാപുണന്തിയേവ. ദദന്തി പരേസം യം കിഞ്ചി ഇച്ഛിതം പത്ഥിതം ദേന്തോ മിത്താനി ഗന്ഥതി സമ്പാദേതി കരോതീതി അത്ഥോ. ദുദ്ദദം വാ ദദന്തോ ഗന്ഥതി, ദാനമുഖേന ചത്താരിപി സങ്ഗഹവത്ഥൂനി ഗഹിതാനീതി വേദിതബ്ബാനി. തേഹി മിത്താനി കരോന്തി. അസ്മാ ലോകാ പരം ലോകം, സ വേ പേച്ച ന സോചതീതി യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഇമേ സദ്ധാദയോ ധമ്മാ വിജ്ജന്തി, സോ ഇമസ്മാ ലോകാ പരം ലോകം ഗന്ത്വാ ന സോചതി, സോകകാരണം തസ്സ നത്ഥീതി അത്ഥോ.
Patirūpakārīti desakālādīni ahāpetvā lokiyassa lokuttarassa dhammassa patirūpaṃ adhigamūpāyaṃ karotīti patirūpakārī. Dhuravāti cetasikavīriyavasena anikkhittadhuro. Uṭṭhātāti kāyikavīriyavasena uṭṭhānasampanno asithilaparakkamo. Vindate dhananti lokiyalokuttaradhanaṃ adhigacchati. Saccenāti vacīsaccena paramatthasaccena ca. Buddhapaccekabuddhaariyasāvakā nibbutiṃ pāpuṇantā kittimpi pāpuṇantiyeva. Dadanti paresaṃ yaṃ kiñci icchitaṃ patthitaṃ dento mittāni ganthati sampādeti karotīti attho. Duddadaṃ vā dadanto ganthati, dānamukhena cattāripi saṅgahavatthūni gahitānīti veditabbāni. Tehi mittāni karonti. Asmā lokā paraṃ lokaṃ, sa ve pecca na socatīti yassa puggalassa ime saddhādayo dhammā vijjanti, so imasmā lokā paraṃ lokaṃ gantvā na socati, sokakāraṇaṃ tassa natthīti attho.
‘‘യസ്സേതേ ചതുരോ ധമ്മാ, സദ്ധസ്സ ഘരമേസിനോ;
‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;
സച്ചം ധമ്മോ ധിതി ചാഗോ, സ വേ പേച്ച ന സോചതീ’’തി. (സം॰ നി॰ ൧.൨൪൬; സു॰ നി॰ ൧൯൦) –
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, sa ve pecca na socatī’’ti. (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 190) –
ഗാഥം അവസേസം കത്വാ ഉദാഹടം. ആളവകസുത്തേ ഹി ഇമാ ഗാഥാ ആളവകേന ‘‘കഥം സു ലഭതേ പഞ്ഞ’’ന്തിആദിനാ (സം॰ നി॰ ൧.൨൪൬; സു॰ നി॰ ൧൮൭) പുട്ഠേന ഭഗവതാ ഭാസിതാതി.
Gāthaṃ avasesaṃ katvā udāhaṭaṃ. Āḷavakasutte hi imā gāthā āḷavakena ‘‘kathaṃ su labhate pañña’’ntiādinā (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 187) puṭṭhena bhagavatā bhāsitāti.
യേന കേനചി വണ്ണേനാതി യേന കേനചി കാരണേന, പകാരേന വാ. സംവാസോതി ഏകസ്മിം ഠാനേ സഹവാസോ സമാഗമോ. തന്തി തഥാ സമാഗതം അനുകമ്പിതബ്ബം പുരിസം. മനസാ ചേ പസന്നേനാതി കരുണാസമുസ്സാഹിതേന പസാദേന പസന്നേന മനസാ. ന തേന ഹോതി സംയുത്തോതി തേന യഥാവുത്തേന അനുസാസനേന കാമച്ഛന്ദാദീനം സംയോജനവസേന സംയുത്തോ നാമ ന ഹോതി. യാനുകമ്പാ അനുദ്ദയാതി യാ അരിയമഗ്ഗസമ്പാപനവസേന കരുണായനാ, മേത്തായനാ ചാതി അത്ഥോ.
Yena kenaci vaṇṇenāti yena kenaci kāraṇena, pakārena vā. Saṃvāsoti ekasmiṃ ṭhāne sahavāso samāgamo. Tanti tathā samāgataṃ anukampitabbaṃ purisaṃ. Manasā ce pasannenāti karuṇāsamussāhitena pasādena pasannena manasā. Na tena hoti saṃyuttoti tena yathāvuttena anusāsanena kāmacchandādīnaṃ saṃyojanavasena saṃyutto nāma na hoti. Yānukampā anuddayāti yā ariyamaggasampāpanavasena karuṇāyanā, mettāyanā cāti attho.
൧൦൨.
102.
രാഗോ ച ദോസോ ചാതി രാഗദോസാ ഹേട്ഠാ വുത്തനയാവ. കുതോനിദാനാതി കിംനിദാനാ കിംഹേതുകാ. പച്ചത്തവചനസ്സ ഹി അയം തോ-ആദേസോ, സമാസേ ചസ്സ ലോപാഭാവോ വേദിതബ്ബോ. അരതീ രതീ ലോമഹംസോ കുതോജാതി യായം പന്തേസു സേനാസനേസു, അധികുസലേസു ച ധമ്മേസു അരതി ഉക്കണ്ഠിതാ, യാ ച പഞ്ചസു കാമഗുണേസു രതി അഭിരതി ആസത്തി കീളനാദി, യോ ച ലോമഹംസസമുട്ഠാനതോ ലോമഹംസസങ്ഖാതോ ചിത്തുത്രാസോ, ഇമേ തയോ ധമ്മാ കുതോ ജാതാ കുതോ നിബ്ബത്താതി പുച്ഛാ. കുതോ സമുട്ഠായാതി കുതോ ഉപ്പജ്ജിത്വാ. മനോതി കുസലചിത്തം. വിതക്കാതി കാമവിതക്കാദയോ. കുമാരകാ ധങ്കമിവോസജന്തീതി യഥാ കുമാരകാ കീളന്താ കാകം സുത്തേന പാദേ ബന്ധിത്വാ ഓസജന്തി ഖിപന്തി, ഏവം കുസലമനം അകുസലവിതക്കാ കുതോ സമുട്ഠായ ഓസജന്തീതി പുച്ഛാ.
Rāgo ca doso cāti rāgadosā heṭṭhā vuttanayāva. Kutonidānāti kiṃnidānā kiṃhetukā. Paccattavacanassa hi ayaṃ to-ādeso, samāse cassa lopābhāvo veditabbo. Aratī ratī lomahaṃso kutojāti yāyaṃ pantesu senāsanesu, adhikusalesu ca dhammesu arati ukkaṇṭhitā, yā ca pañcasu kāmaguṇesu rati abhirati āsatti kīḷanādi, yo ca lomahaṃsasamuṭṭhānato lomahaṃsasaṅkhāto cittutrāso, ime tayo dhammā kuto jātā kuto nibbattāti pucchā. Kuto samuṭṭhāyāti kuto uppajjitvā. Manoti kusalacittaṃ. Vitakkāti kāmavitakkādayo. Kumārakā dhaṅkamivosajantīti yathā kumārakā kīḷantā kākaṃ suttena pāde bandhitvā osajanti khipanti, evaṃ kusalamanaṃ akusalavitakkā kuto samuṭṭhāya osajantīti pucchā.
രാഗോ ചാതി ദുതിയഗാഥാ തസ്സാ വിസ്സജ്ജനം. തത്ഥ ഇതോതി അത്തഭാവം സന്ധായാഹ. അത്തഭാവനിദാനാ ഹി രാഗദോസാ, അരതി രതി ലോമഹംസാ ച അത്തഭാവതോ ജാതാ. കാമവിതക്കാദയോ അത്തഭാവതോ ഏവ സമുട്ഠായ കുസലമനം ഓസജന്തി. തേന തദഞ്ഞം പകതിആദികാരണം പടിക്ഖിപന്തോ ആഹ – ‘‘ഇതോനിദാനാ ഇതോ സമുട്ഠായാ’’തി. പുരിമഗാഥായ വുത്തനയേനേത്ഥ സദ്ദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ.
Rāgocāti dutiyagāthā tassā vissajjanaṃ. Tattha itoti attabhāvaṃ sandhāyāha. Attabhāvanidānā hi rāgadosā, arati rati lomahaṃsā ca attabhāvato jātā. Kāmavitakkādayo attabhāvato eva samuṭṭhāya kusalamanaṃ osajanti. Tena tadaññaṃ pakatiādikāraṇaṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘itonidānā ito samuṭṭhāyā’’ti. Purimagāthāya vuttanayenettha saddasiddhi veditabbā.
ഇദാനി യ്വായം ‘‘ഇതോനിദാനാ’’തിആദീസു അത്തഭാവനിദാനാ അത്തഭാവതോ ജാതാ അത്തഭാവതോ സമുട്ഠായാതി അത്ഥോ വുത്തോ, തം സാധേന്തോ ആഹ – ‘‘സ്നേഹജാ അത്തസമ്ഭൂതാ’’തി. ഏതേ ഹി രാഗാദയോ വിതക്കപരിയോസാനാ തണ്ഹാസ്നേഹേന ജാതാ. തഥാ ജായന്താ ച പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധഭേദേ അത്തഭാവസങ്ഖാതേ അത്തനി സമ്ഭൂതാ. തേനാഹ – ‘‘സ്നേഹജാ അത്തസമ്ഭൂതാ’’തി. ഇദാനി തദത്ഥജോതികം ഉപമം ദസ്സേതി ‘‘നിഗ്രോധസ്സേവ ഖന്ധജാ’’തി. തത്ഥ ഖന്ധജാതി ഖന്ധേസു ജാതാ പാരോഹാ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ നിഗ്രോധസ്സ ഖന്ധജസങ്ഖാതാ പാരോഹാ ആപോരസസങ്ഖാതേ സ്നേഹേ സതി ജായന്തി, ജായന്താ ച തസ്മിംയേവ നിഗ്രോധേ തേസു തേസു സാഖപ്പദേസേസു സമ്ഭവന്തി, ഏവം ഏതേ രാഗാദയോ അജ്ഝത്തം തണ്ഹാസ്നേഹേ സതി ജായന്തി, ജായന്താ ച തസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ തേസു തേസു ചക്ഖാദിപ്പദേസേസു ഇട്ഠാരമ്മണേസു സമ്ഭവന്തി. തേന വുത്തം – ‘‘സ്നേഹജാ അത്തസമ്ഭൂതാ’’തി. പുഥു വിസത്താ കാമേസൂതി യസ്മാ രാഗോപി പഞ്ചകാമഗുണികാദിവസേന, ദോസോപി ആഘാതവത്ഥുആദിവസേന അരതിആദയോപി തസ്സ തസ്സ ഭേദസ്സ വസേനാതി സബ്ബഥാ സബ്ബേപിമേ കിലേസാ പുഥു അനേകപ്പകാരാ ഹുത്വാ വത്ഥുദ്വാരാരമ്മണാദിവസേന തേസു തേസു കാമേസു തഥാ തഥാ വിസത്താ ലഗ്ഗാ സംസിബ്ബിത്വാ ഠിതാ. കിമിവ? മാലുവാവ വിതതാ വനേ യഥാ വനേ വിതതാ മാലുവാ തേസു തേസു രുക്ഖസാഖപ്പസാഖാദിഭേദേസു വിസത്താ ഹോതി ലഗ്ഗാ സംസിബ്ബിത്വാ ഠിതാ, ഏവം ഏതേ കിലേസാ ധമ്മാ, തസ്മാ ഏത്ഥ പുഥുപഭേദേസു വത്ഥുകാമേസു വിസത്തം കിലേസഗഹനം.
Idāni yvāyaṃ ‘‘itonidānā’’tiādīsu attabhāvanidānā attabhāvato jātā attabhāvato samuṭṭhāyāti attho vutto, taṃ sādhento āha – ‘‘snehajā attasambhūtā’’ti. Ete hi rāgādayo vitakkapariyosānā taṇhāsnehena jātā. Tathā jāyantā ca pañcupādānakkhandhabhede attabhāvasaṅkhāte attani sambhūtā. Tenāha – ‘‘snehajā attasambhūtā’’ti. Idāni tadatthajotikaṃ upamaṃ dasseti ‘‘nigrodhasseva khandhajā’’ti. Tattha khandhajāti khandhesu jātā pārohā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nigrodhassa khandhajasaṅkhātā pārohā āporasasaṅkhāte snehe sati jāyanti, jāyantā ca tasmiṃyeva nigrodhe tesu tesu sākhappadesesu sambhavanti, evaṃ ete rāgādayo ajjhattaṃ taṇhāsnehe sati jāyanti, jāyantā ca tasmiṃyeva attabhāve tesu tesu cakkhādippadesesu iṭṭhārammaṇesu sambhavanti. Tena vuttaṃ – ‘‘snehajā attasambhūtā’’ti. Puthu visattā kāmesūti yasmā rāgopi pañcakāmaguṇikādivasena, dosopi āghātavatthuādivasena aratiādayopi tassa tassa bhedassa vasenāti sabbathā sabbepime kilesā puthu anekappakārā hutvā vatthudvārārammaṇādivasena tesu tesu kāmesu tathā tathā visattā laggā saṃsibbitvā ṭhitā. Kimiva? Māluvāva vitatā vane yathā vane vitatā māluvā tesu tesu rukkhasākhappasākhādibhedesu visattā hoti laggā saṃsibbitvā ṭhitā, evaṃ ete kilesā dhammā, tasmā ettha puthupabhedesu vatthukāmesu visattaṃ kilesagahanaṃ.
യേ നം പജാനന്തി യതോനിദാനം, തേ നം വിനോദേന്തി സുണോഹി യക്ഖ. തസ്സത്ഥോ – യേ സത്താ നം കിലേസഗഹനം ‘‘ഇതോനിദാനം ഏസ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി ജാനന്തി, തേ നം തണ്ഹാസിനേഹസിനേഹിതേ അത്തഭാവേ ഉപ്പജ്ജതീതി ഞത്വാ തം തണ്ഹാസിനേഹം ആദീനവാനുപസ്സനാദിഭാവനാഞാണഗ്ഗിനാ വിസോസേന്താ വിനോദേന്തി പജഹന്തി, ഏവം അമ്ഹാകം ഭാസിതം സുണോഹി യക്ഖാതി. തേ ദുത്തരം ഓഘമിമം തരന്തി, അതിണ്ണപുബ്ബം അപുനബ്ഭവായാതി യേ ഹി സംകിലേസഗഹനം വിനോദേന്തി, തേ ഏകന്തേന മഗ്ഗം ഭാവേന്തി. ന ഹി മഗ്ഗഭാവനം വിനാ കിലേസവിനോദനം അത്ഥി. ഏവം മഗ്ഗം ഭാവേന്താ തേ പകതിഞാണേന ദുത്തരം കാമോഘാദിം ചതുബ്ബിധം ഓഘം ഇമിനാ ദീഘേന അദ്ധുനാ സുപിനന്തേനപി അതിണ്ണപുബ്ബം അനതിക്കന്തപുബ്ബം അപുനബ്ഭവായ നിബ്ബാനായ തരന്തി.
Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ, te naṃ vinodenti suṇohi yakkha. Tassattho – ye sattā naṃ kilesagahanaṃ ‘‘itonidānaṃ esa uppajjatī’’ti jānanti, te naṃ taṇhāsinehasinehite attabhāve uppajjatīti ñatvā taṃ taṇhāsinehaṃ ādīnavānupassanādibhāvanāñāṇagginā visosentā vinodenti pajahanti, evaṃ amhākaṃ bhāsitaṃ suṇohi yakkhāti. Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyāti ye hi saṃkilesagahanaṃ vinodenti, te ekantena maggaṃ bhāventi. Na hi maggabhāvanaṃ vinā kilesavinodanaṃ atthi. Evaṃ maggaṃ bhāventā te pakatiñāṇena duttaraṃ kāmoghādiṃ catubbidhaṃ oghaṃ iminā dīghena addhunā supinantenapi atiṇṇapubbaṃ anatikkantapubbaṃ apunabbhavāya nibbānāya taranti.
ദുക്കരം ഭഗവാതി ഏകോ കിര ദേവപുത്തോ പുബ്ബയോഗാവചരോ ബഹലകിലേസതായ സപ്പയോഗേന കിലേസേ വിക്ഖമ്ഭേന്തോ സമണധമ്മം കത്വാ പുബ്ബഹേതുമന്ദതായ അരിയഭൂമിം അപ്പത്വാവ കാലം കത്വാ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തോ, സോ തഥാഗതം ഉപസങ്കമിത്വാ ദുക്കരഭാവം ആരോചേന്തോ ഏവമാഹ. തത്ഥ ദുക്കരന്തി ദസപി വസ്സാനി…പേ॰… സട്ഠിപി വസ്സാനി ഏകന്തപരിസുദ്ധസ്സ സമണധമ്മസ്സ കരണം നാമേതം ദുക്കരം. സേക്ഖാതി സത്ത സേക്ഖാ. സീലസമാഹിതാതി സീലേന സമാഹിതാ സമുപേതാ. ഠിതത്താതി പതിട്ഠിതസഭാവാ. ഏവം പുച്ഛിതപഞ്ഹം വിസ്സജ്ജിത്വാ ഉപരിപഞ്ഹം സമുട്ഠാപനത്ഥം ‘‘അനഗാരിയുപേതസ്സാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ അനഗാരിയുപേതസ്സാതി അനഗാരിയം നിഗ്ഗേഹഭാവം ഉപഗതസ്സ, പബ്ബജിതസ്സാതി അത്ഥോ. തുട്ഠീതി ചതുപച്ചയസന്തോസോ.
Dukkaraṃ bhagavāti eko kira devaputto pubbayogāvacaro bahalakilesatāya sappayogena kilese vikkhambhento samaṇadhammaṃ katvā pubbahetumandatāya ariyabhūmiṃ appatvāva kālaṃ katvā devaloke nibbatto, so tathāgataṃ upasaṅkamitvā dukkarabhāvaṃ ārocento evamāha. Tattha dukkaranti dasapi vassāni…pe… saṭṭhipi vassāni ekantaparisuddhassa samaṇadhammassa karaṇaṃ nāmetaṃ dukkaraṃ. Sekkhāti satta sekkhā. Sīlasamāhitāti sīlena samāhitā samupetā. Ṭhitattāti patiṭṭhitasabhāvā. Evaṃ pucchitapañhaṃ vissajjitvā uparipañhaṃ samuṭṭhāpanatthaṃ ‘‘anagāriyupetassā’’tiādimāha. Tattha anagāriyupetassāti anagāriyaṃ niggehabhāvaṃ upagatassa, pabbajitassāti attho. Tuṭṭhīti catupaccayasantoso.
ഭാവനായാതി ചിത്തവൂപസമഭാവനായ. തേ ഛേത്വാ മച്ചുനോ ജാലന്തി യേ രത്തിന്ദിവം ഇന്ദ്രിയൂപസമേ രതാ, തേ ദുസ്സമാദഹം ചിത്തം സമാദഹന്തി. യേ സമാഹിതചിത്താ, തേ ചതുപച്ചയസന്തോസം പൂരേന്താ ന കിലമന്തി. യേ സന്തുട്ഠാ, തേ സീലം പൂരേന്താ ന കിലമന്തി. യേ സീലേ പതിട്ഠിതാ സത്ത സേക്ഖാ, തേ അരിയാ മച്ചുനോ ജാലസങ്ഖാതം കിലേസജാലം ഛിന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തി.
Bhāvanāyāti cittavūpasamabhāvanāya. Te chetvā maccuno jālanti ye rattindivaṃ indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ cittaṃ samādahanti. Ye samāhitacittā, te catupaccayasantosaṃ pūrentā na kilamanti. Ye santuṭṭhā, te sīlaṃ pūrentā na kilamanti. Ye sīle patiṭṭhitā satta sekkhā, te ariyā maccuno jālasaṅkhātaṃ kilesajālaṃ chinditvā gacchanti.
ദുഗ്ഗമോതി സച്ചമേതം, ഭന്തേ, യേ ഇന്ദ്രിയൂപസമേ രതാ, തേ ദുസ്സമാദഹം ചിത്തം സമാദഹന്തി. യേ സമാഹിതചിത്താ, തേ ചതുപച്ചയസന്തോസം പൂരേന്താ ന കിലമന്തി. യേ സന്തുട്ഠാ, തേ സീലം പൂരേന്താ ന കിലമന്തി. യേ സീലേ പരമഗ്ഗാഹിനോ സത്ത സേക്ഖാ, തേ അരിയാ മച്ചുനോ ജാലസങ്ഖാതം കിലേസജാലം ഛിന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തി. കിം ന ഗമിസ്സന്തി, അയം പന ദുഗ്ഗമോ ‘‘ഭഗവാ വിസമോ മഗ്ഗോ’’തി ആഹ. തത്ഥ കിഞ്ചാപി അരിയമഗ്ഗോ നേവ ദുഗ്ഗമോ ന വിസമോ, പുബ്ബഭാഗപടിപദായ പനസ്സ ബഹൂ പരിസ്സയാ ഹോന്തി, തസ്മാ ഏവം വുത്തോ. അവംസിരാതി ഞാണസിരേന അധോസിരാ ഹുത്വാ പപതന്തി. അരിയമഗ്ഗം ആരോഹിതും അസമത്ഥതായ ഏവ തേ മഗ്ഗേ പപതന്തീതി വുച്ചന്തി. അരിയാനം സമോ മഗ്ഗോതി സ്വേവ മഗ്ഗോ അരിയാനം സമോ ഹോതി. വിസമേ സമാതി വിസമേപി സത്തകായേ സമാ ഏവ.
Duggamoti saccametaṃ, bhante, ye indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ cittaṃ samādahanti. Ye samāhitacittā, te catupaccayasantosaṃ pūrentā na kilamanti. Ye santuṭṭhā, te sīlaṃ pūrentā na kilamanti. Ye sīle paramaggāhino satta sekkhā, te ariyā maccuno jālasaṅkhātaṃ kilesajālaṃ chinditvā gacchanti. Kiṃ na gamissanti, ayaṃ pana duggamo ‘‘bhagavāvisamo maggo’’ti āha. Tattha kiñcāpi ariyamaggo neva duggamo na visamo, pubbabhāgapaṭipadāya panassa bahū parissayā honti, tasmā evaṃ vutto. Avaṃsirāti ñāṇasirena adhosirā hutvā papatanti. Ariyamaggaṃ ārohituṃ asamatthatāya eva te magge papatantīti vuccanti. Ariyānaṃ samo maggoti sveva maggo ariyānaṃ samo hoti. Visame samāti visamepi sattakāye samā eva.
൧൦൩.
103.
ഇദഞ്ഹി തം ജേതവനന്തി അനാഥപിണ്ഡികോ ദേവപുത്തോ ജേതവനസ്സ ചേവ ബുദ്ധാദീനഞ്ച വണ്ണഭണനത്ഥം ആഗന്ത്വാ ഏവമാഹ. ഇസിസങ്ഘനിസേവിതന്തി ഭിക്ഖുസങ്ഘനിവേസിതം. ഏവം പഠമഗാഥായ ജേതവനസ്സ വണ്ണം കഥേത്വാ ഇദാനി അരിയമഗ്ഗസ്സ വണ്ണം കഥേന്തോ ‘‘കമ്മം വിജ്ജാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ കമ്മന്തി മഗ്ഗചേതനാ. വിജ്ജാതി മഗ്ഗപഞ്ഞാ. ധമ്മോതി സമാധി, സമാധിപക്ഖികാ വാ ധമ്മാ. സീലം ജീവിതമുത്തമന്തി സീലേ പതിട്ഠിതസ്സ ജീവിതഞ്ച ഉത്തമന്തി ദസ്സേതി. അഥ വാ വിജ്ജാതി ദിട്ഠിസങ്കപ്പാ. ധമ്മോതി വായാമസതിസമാധയോ. സീലന്തി വാചാകമ്മന്താജീവാ. ജീവിതമുത്തമന്തി ഏതസ്മിം സീലേ പതിട്ഠിതസ്സ ജീവിതം നാമ ഉത്തമന്തി. ‘‘ഏതേന മച്ചാ സുജ്ഝന്തീ’’തി ഏതേന അട്ഠങ്ഗികേന മഗ്ഗേന സത്താ വിസുജ്ഝന്തി.
Idañhi taṃ jetavananti anāthapiṇḍiko devaputto jetavanassa ceva buddhādīnañca vaṇṇabhaṇanatthaṃ āgantvā evamāha. Isisaṅghanisevitanti bhikkhusaṅghanivesitaṃ. Evaṃ paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā idāni ariyamaggassa vaṇṇaṃ kathento ‘‘kammaṃ vijjā’’tiādimāha. Tattha kammanti maggacetanā. Vijjāti maggapaññā. Dhammoti samādhi, samādhipakkhikā vā dhammā. Sīlaṃ jīvitamuttamanti sīle patiṭṭhitassa jīvitañca uttamanti dasseti. Atha vā vijjāti diṭṭhisaṅkappā. Dhammoti vāyāmasatisamādhayo. Sīlanti vācākammantājīvā. Jīvitamuttamanti etasmiṃ sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ nāma uttamanti. ‘‘Etena maccā sujjhantī’’ti etena aṭṭhaṅgikena maggena sattā visujjhanti.
തസ്മാതി യസ്മാ മഗ്ഗേന സുജ്ഝന്തി, ന ഗോത്തധനേഹി, തസ്മാ. യോനിസോ വിചിനേ ധമ്മന്തി ഉപായേന ബോധിപക്ഖിയധമ്മം വിചിനേയ്യ. ഏവം തത്ഥ വിസുജ്ഝതീതി ഏവം തസ്മിം അരിയമഗ്ഗേ വിസുജ്ഝതി. അഥ വാ യോനിസോ വിചിനേ ധമ്മന്തി ഉപായേന അരിയസച്ചധമ്മം വിചിനേയ്യ. ഏവം തത്ഥ വിസുജ്ഝതീതി ഏവം തേസു ചതൂസു അരിയസച്ചേസു വിസുജ്ഝതി. ഇദാനി സാരിപുത്തത്ഥേരസ്സ വണ്ണം കഥേന്തോ ‘‘സാരിപുത്തോവാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ സാരിപുത്തോവാതി അവധാരണവചനം, ഏതേഹി പഞ്ഞാദീഹി സാരിപുത്തോവ സേയ്യോതി വദതി. ഉപസമേനാതി കിലേസവൂപസമേന. പാരങ്ഗതോതി നിബ്ബാനം ഗതോ, യോ കോചി നിബ്ബാനപത്തോ ഭിക്ഖു, ന താദിസോ. ഏതാവപരമോ സിയാ, ന ഥേരാ ഉത്തരിതരോ നാമ സാവകോ അത്ഥീതി വദതി.
Tasmāti yasmā maggena sujjhanti, na gottadhanehi, tasmā. Yoniso vicine dhammanti upāyena bodhipakkhiyadhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tasmiṃ ariyamagge visujjhati. Atha vā yoniso vicine dhammanti upāyena ariyasaccadhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tesu catūsu ariyasaccesu visujjhati. Idāni sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathento ‘‘sāriputtovā’’tiādimāha. Tattha sāriputtovāti avadhāraṇavacanaṃ, etehi paññādīhi sāriputtova seyyoti vadati. Upasamenāti kilesavūpasamena. Pāraṅgatoti nibbānaṃ gato, yo koci nibbānapatto bhikkhu, na tādiso. Etāvaparamo siyā, na therā uttaritaro nāma sāvako atthīti vadati.
അതീതന്തി അതീതേ പഞ്ചക്ഖന്ധേ. നാന്വാഗമേയ്യാതി തണ്ഹാദിട്ഠീഹി നാനുഗച്ഛേയ്യ. നപ്പടികങ്ഖേതി തണ്ഹാദിട്ഠീഹി ന പത്ഥേയ്യ. യദതീതന്തി ഇദമേത്ഥ കാരണവചനം. യസ്മാ യം അതീതം, തം പഹീനം നിരുദ്ധം അത്ഥങ്ഗതം, തസ്മാ തം നാനുഗച്ഛേയ്യ. യസ്മാ ച യം തത്ഥ അനാഗതം, തം അപ്പത്തം അജാതം അനിബ്ബത്തം, തസ്മാ തമ്പി ന പത്ഥേയ്യ. തത്ഥ തത്ഥാതി പച്ചുപ്പന്നമ്പി ധമ്മം യത്ഥ യത്ഥേവ സോ ഉപ്പന്നോ, തത്ഥ തത്ഥേവ നം അനിച്ചാനുപസ്സനാദീഹി സത്തഹി അനുപസ്സനാഹി വിപസ്സതി, അരഞ്ഞാദീസു വാ തത്ഥ തത്ഥ വിപസ്സതി. അസംഹീരം അസംകുപ്പന്തി ഇദം വിപസ്സനാപടിവിപസ്സനാദസ്സനത്ഥം വുത്തം. വിപസ്സനാ ഹി രാഗാദീഹി ന സംഹിരതി ന കുപ്പതീതി അസംഹീരാ അസംകുപ്പാ, തം അനുബ്രൂഹയേ വഡ്ഢേയ്യ പടിവിപസ്സേയ്യാതി വുത്തം ഹോതി. അഥ വാ നിബ്ബാനം രാഗാദീഹി ന സംഹിരതി ന കുപ്പതീതി അസംഹീരം അസംകുപ്പം, തം വിദ്വാ പണ്ഡിതോ ഭിക്ഖു അനുബ്രൂഹയേ, പുനപ്പുനം തദാരമ്മണം ഫലസമാപത്തിം അപ്പേന്തോ വഡ്ഢേയ്യാതി അത്ഥോ.
Atītanti atīte pañcakkhandhe. Nānvāgameyyāti taṇhādiṭṭhīhi nānugaccheyya. Nappaṭikaṅkheti taṇhādiṭṭhīhi na pattheyya. Yadatītanti idamettha kāraṇavacanaṃ. Yasmā yaṃ atītaṃ, taṃpahīnaṃ niruddhaṃ atthaṅgataṃ, tasmā taṃ nānugaccheyya. Yasmā ca yaṃ tattha anāgataṃ, taṃ appattaṃ ajātaṃ anibbattaṃ, tasmā tampi na pattheyya. Tattha tatthāti paccuppannampi dhammaṃ yattha yattheva so uppanno, tattha tattheva naṃ aniccānupassanādīhi sattahi anupassanāhi vipassati, araññādīsu vā tattha tattha vipassati. Asaṃhīraṃ asaṃkuppanti idaṃ vipassanāpaṭivipassanādassanatthaṃ vuttaṃ. Vipassanā hi rāgādīhi na saṃhirati na kuppatīti asaṃhīrā asaṃkuppā, taṃ anubrūhaye vaḍḍheyya paṭivipasseyyāti vuttaṃ hoti. Atha vā nibbānaṃ rāgādīhi na saṃhirati na kuppatīti asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā paṇḍito bhikkhu anubrūhaye, punappunaṃ tadārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appento vaḍḍheyyāti attho.
തസ്സ പന അനുബ്രൂഹനസ്സ അത്ഥായ അജ്ജേവ കിച്ചമാതപ്പന്തി കിലേസാനം ആതാപനപരിതാപനേന ‘‘ആതപ്പ’’ന്തി ലദ്ധനാമം വീരിയം അജ്ജേവ കാതബ്ബം. കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേതി സ്വേ ജീവിതം വാ മരണം വാ കോ ജാനാതി. അജ്ജേവ ദാനം ദസ്സാമി, സീലം വാ രക്ഖിസ്സാമി, അഞ്ഞതരം വാ പന കുസലം കരിസ്സാമി, ‘‘അജ്ജ താവ പപഞ്ചോ അത്ഥി, സ്വേ വാ പുനദിവസേ വാ ജാനിസ്സാമീ’’തി ചിത്തം അനുപ്പാദേത്വാ ‘‘അജ്ജേവ കരിസ്സാമീ’’തി ഏവം വീരിയം കാതബ്ബന്തി ദസ്സേതി. മഹാസേനേനാതി അഹിവിച്ഛികവിസസത്ഥാദീനി ഹി അനേകാനി മരണകാരണാനി തസ്സ സേനാതി തായ മഹതിയാ സേനായ വസേന മഹാസേനേന ഏവരൂപേന മച്ചുനാ സദ്ധിം ‘‘കതിപാഹം താവ ആഗമേഹി, യാവാഹം ബുദ്ധപൂജാദിം അത്തനോ അവസ്സയം കമ്മം കരോമീ’’തി ഏവം മിത്തസന്ഥവാകാരസങ്ഖാതോ വാ ‘‘ഇദം സതം വാ സഹസ്സം വാ ഗഹേത്വാ കതിപാഹം ആഗമേഹീ’’തി ഏവം ലഞ്ജാനുപ്പദാനസങ്ഖാതോ വാ ‘‘ഇമിനാ ബലരാസിനാ പടിബാഹിസ്സാമീ’’തി ഏവം ബലരാസിസങ്ഖാതോ വാ സങ്ഗരോ നത്ഥി. സങ്ഗരോതി ഹി മിത്തകരണലഞ്ജദാനബലരാസിസങ്കഡ്ഢനാനം നാമം, തസ്മാ അയമത്ഥോ വുത്തോ. അതന്ദിതന്തി അനലസം ഉട്ഠാഹകം. ഏവം പടിപന്നത്താ ഭദ്ദോ ഏകരത്തോ അസ്സാതി ഭദ്ദേകരത്തോ. ഇതീതി ഏവം പടിപന്നം പുഗ്ഗലം ‘‘ഭദ്ദേകരത്തോ അയ’’ന്തി രാഗാദിസന്തതായ സന്തോ ബുദ്ധമുനി ആചിക്ഖതി.
Tassa pana anubrūhanassa atthāya ajjeva kiccamātappanti kilesānaṃ ātāpanaparitāpanena ‘‘ātappa’’nti laddhanāmaṃ vīriyaṃ ajjeva kātabbaṃ. Ko jaññā maraṇaṃ suveti sve jīvitaṃ vā maraṇaṃ vā ko jānāti. Ajjeva dānaṃ dassāmi, sīlaṃ vā rakkhissāmi, aññataraṃ vā pana kusalaṃ karissāmi, ‘‘ajja tāva papañco atthi, sve vā punadivase vā jānissāmī’’ti cittaṃ anuppādetvā ‘‘ajjeva karissāmī’’ti evaṃ vīriyaṃ kātabbanti dasseti. Mahāsenenāti ahivicchikavisasatthādīni hi anekāni maraṇakāraṇāni tassa senāti tāya mahatiyā senāya vasena mahāsenena evarūpena maccunā saddhiṃ ‘‘katipāhaṃ tāva āgamehi, yāvāhaṃ buddhapūjādiṃ attano avassayaṃ kammaṃ karomī’’ti evaṃ mittasanthavākārasaṅkhāto vā ‘‘idaṃ sataṃ vā sahassaṃ vā gahetvā katipāhaṃ āgamehī’’ti evaṃ lañjānuppadānasaṅkhāto vā ‘‘iminā balarāsinā paṭibāhissāmī’’ti evaṃ balarāsisaṅkhāto vā saṅgaro natthi. Saṅgaroti hi mittakaraṇalañjadānabalarāsisaṅkaḍḍhanānaṃ nāmaṃ, tasmā ayamattho vutto. Atanditanti analasaṃ uṭṭhāhakaṃ. Evaṃ paṭipannattā bhaddo ekaratto assāti bhaddekaratto. Itīti evaṃ paṭipannaṃ puggalaṃ ‘‘bhaddekaratto aya’’nti rāgādisantatāya santo buddhamuni ācikkhati.
ചക്ഖുനാ പഞ്ഞായ ചാതി ചക്ഖുനാ ച പഞ്ഞായ ച. ചക്ഖുഭൂതായ വാ പഞ്ഞായ. സതിയാ പഞ്ഞായ ചാതി സതിയാ ച പഞ്ഞായ ച, സതിവിസിട്ഠായ വാ പഞ്ഞായ. കായേനാതി നാമകായേന.
Cakkhunā paññāya cāti cakkhunā ca paññāya ca. Cakkhubhūtāya vā paññāya. Satiyā paññāya cāti satiyā ca paññāya ca, sativisiṭṭhāya vā paññāya. Kāyenāti nāmakāyena.
ദിബ്ബചക്ഖു സുവിസുദ്ധന്തി ദിബ്ബം ചക്ഖു സുവിസുദ്ധം, യം സച്ഛികരോതീതി അധിപ്പായോ. പുബ്ബേനിവാസാതി പുരിമാസു ജാതീസു നിവുത്ഥക്ഖന്ധാ. ഇദ്ധിവിധാതി ഇദ്ധികോട്ഠാസാ. നിരോധോതി നിബ്ബാനം. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Dibbacakkhusuvisuddhanti dibbaṃ cakkhu suvisuddhaṃ, yaṃ sacchikarotīti adhippāyo. Pubbenivāsāti purimāsu jātīsu nivutthakkhandhā. Iddhividhāti iddhikoṭṭhāsā. Nirodhoti nibbānaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
൧൦൪.
104.
യസ്സ സേലൂപമം ചിത്തന്തി ഏകഘനം സേലം വിയ പകതിവാതേഹി ലോകധമ്മവാതേഹി അകമ്പനീയതോ യസ്സ ചിത്തം സേലൂപമം. തേനാഹ – ‘‘ഠിതം നാനുപകമ്പതീ’’തി. രജനീയേസൂതി ലാഭാദീസു. കോപനേയ്യേതി അലാഭാദികേ. കുതോ നം ദുക്ഖമേസ്സതീതി തം ഏവം ഭാവിതചിത്തം വീതിക്കന്തലോകധമ്മം ഉത്തമപുരിസം ലോകധമ്മഹേതുകം ദുക്ഖം നാനുഗമിസ്സതി.
Yassaselūpamaṃ cittanti ekaghanaṃ selaṃ viya pakativātehi lokadhammavātehi akampanīyato yassa cittaṃ selūpamaṃ. Tenāha – ‘‘ṭhitaṃ nānupakampatī’’ti. Rajanīyesūti lābhādīsu. Kopaneyyeti alābhādike. Kuto naṃ dukkhamessatīti taṃ evaṃ bhāvitacittaṃ vītikkantalokadhammaṃ uttamapurisaṃ lokadhammahetukaṃ dukkhaṃ nānugamissati.
യോ ബ്രാഹ്മണോതി ബാഹിതപാപധമ്മതായ ബ്രാഹ്മണോ, ന ദിട്ഠമങ്ഗലികതായ ഹുംഹുങ്കാരകസാവാദിപാപധമ്മയുത്തോ ഹുത്വാ കേവലം ജാതിമത്തേന ബ്രാഹ്മണോതി പടിജാനാതി. സോ ബ്രാഹ്മണോ ബാഹിതപാപധമ്മത്താ ഹുംഹുങ്കാരപ്പഹാനേന നിഹുംഹുങ്കോ. രാഗാദികസാവാഭാവേന നിക്കഭാവോ. സീലസംവരേന സംയതചിത്തതായ യതത്തോ. ചതുമഗ്ഗഞാണസങ്ഖാതേഹി വേദേഹി അന്തം നിബ്ബാനം, വേദാനം വാ അന്തം ഗതത്താ വേദന്തഗൂ. മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയസ്സ വുസിതത്താ വൂസിതബ്രഹ്മചരിയോ. ധമ്മേന സോ ബ്രഹ്മവാദം വദേയ്യാതി സോ ‘‘ബ്രാഹ്മണോ അഹ’’ന്തി ഏതം വാദം വദേയ്യ. യസ്സ സകലലോകസന്നിവാസേ കുഹിഞ്ചി ഏകാരമ്മണേപി രാഗുസ്സദോ ദോസുസ്സദോ മോഹുസ്സദോ മാനുസ്സദോ ദിട്ഠുസ്സദോതി ഇമേ ഉസ്സദാ നത്ഥീതി അത്ഥോ.
Yo brāhmaṇoti bāhitapāpadhammatāya brāhmaṇo, na diṭṭhamaṅgalikatāya huṃhuṅkārakasāvādipāpadhammayutto hutvā kevalaṃ jātimattena brāhmaṇoti paṭijānāti. So brāhmaṇo bāhitapāpadhammattā huṃhuṅkārappahānena nihuṃhuṅko. Rāgādikasāvābhāvena nikkabhāvo. Sīlasaṃvarena saṃyatacittatāya yatatto. Catumaggañāṇasaṅkhātehi vedehi antaṃ nibbānaṃ, vedānaṃ vā antaṃ gatattā vedantagū. Maggabrahmacariyassa vusitattā vūsitabrahmacariyo. Dhammena so brahmavādaṃ vadeyyāti so ‘‘brāhmaṇo aha’’nti etaṃ vādaṃ vadeyya. Yassa sakalalokasannivāse kuhiñci ekārammaṇepi rāgussado dosussado mohussado mānussado diṭṭhussadoti ime ussadā natthīti attho.
ന ഗാധതീതി ന പതിട്ഠഹതി. സുക്കാതി സുക്കസങ്ഖാതാ ഗഹാ. യദി ചന്ദിമസൂരിയാദീനം പഭാ തത്ഥ നത്ഥി, തമോ ഏവ ച സിയാതി ആസങ്കമാനേ സന്ധായാഹ ‘‘തമോ തത്ഥ ന വിജ്ജതീ’’തി. യദാ ച അത്തനാവേദീതിആദീസു ഏവംവിധം നിബ്ബാനം അത്തപച്ചക്ഖേന ഞാണേന യദാ വിന്ദതി, അഥ രൂപാരൂപധമ്മതോ സുഖദുക്ഖതോ ച വിപ്പമുത്തോ ഹോതീതി.
Na gādhatīti na patiṭṭhahati. Sukkāti sukkasaṅkhātā gahā. Yadi candimasūriyādīnaṃ pabhā tattha natthi, tamo eva ca siyāti āsaṅkamāne sandhāyāha ‘‘tamo tattha na vijjatī’’ti. Yadā ca attanāvedītiādīsu evaṃvidhaṃ nibbānaṃ attapaccakkhena ñāṇena yadā vindati, atha rūpārūpadhammato sukhadukkhato ca vippamutto hotīti.
സകേസു ധമ്മേസൂതി സകഅത്തഭാവസങ്ഖാതേസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു. യേഭുയ്യേന ഹി അജ്ഝത്തം വിപസ്സനാഭിനിവേസോ ഹോതീതി. ഏതം പിസാചന്തി അജകലാപക, ഏതം തയാ വുത്തം പിസാചം കിലേസപിസാചഞ്ച. പക്കുലന്തി തയാ കതം അക്കുലം പക്കുലകരണഞ്ച. അതിവത്തതീതി അതിക്കമതി.
Sakesu dhammesūti sakaattabhāvasaṅkhātesu upādānakkhandhesu. Yebhuyyena hi ajjhattaṃ vipassanābhiniveso hotīti. Etaṃ pisācanti ajakalāpaka, etaṃ tayā vuttaṃ pisācaṃ kilesapisācañca. Pakkulanti tayā kataṃ akkulaṃ pakkulakaraṇañca. Ativattatīti atikkamati.
നാഭിനന്ദതി ആയന്തിന്തി പുരാണദുതിയികം ആഗച്ഛന്തിം അഞ്ഞം വാ ന അഭിനന്ദതി ചിത്തേന ന സമ്പടിച്ഛതി. തമേവ പക്കമന്തിം ന സോചതി. സങ്ഗാ സങ്ഗാമജിം മുത്തന്തി പഞ്ചവിധാപി സങ്ഗതോ മുത്തം സങ്ഗാമജിം ഭിക്ഖും.
Nābhinandatiāyantinti purāṇadutiyikaṃ āgacchantiṃ aññaṃ vā na abhinandati cittena na sampaṭicchati. Tameva pakkamantiṃ na socati. Saṅgā saṅgāmajiṃ muttanti pañcavidhāpi saṅgato muttaṃ saṅgāmajiṃ bhikkhuṃ.
ബഹ്വേത്ഥാതി ബഹു ഏത്ഥ ന്ഹായതി ജനോ, ന തേന സോ സുദ്ധോ നാമ ഹോതീതി അധിപ്പായോ.
Bahvetthāti bahu ettha nhāyati jano, na tena so suddho nāma hotīti adhippāyo.
ജാതിബലം നിസേധന്തി ജാതിബലസ്സ നിസേധകം. സഹായാ വതാതി സമഥവിപസ്സനാഭാവനായ സഹ അയനവസേന സഹായാ വത. കാലേന കാലം സപ്പായധമ്മസ്സ സവനവസേന ചിരരത്തം സമേതി സമാഗമോ ഏതേസന്തി ചിരരത്തസമേതികാ. സിഥിലമാരബ്ഭാതി സിഥിലം വീരിയം കത്വാ.
Jātibalaṃnisedhanti jātibalassa nisedhakaṃ. Sahāyā vatāti samathavipassanābhāvanāya saha ayanavasena sahāyā vata. Kālena kālaṃ sappāyadhammassa savanavasena cirarattaṃ sameti samāgamo etesanti cirarattasametikā. Sithilamārabbhāti sithilaṃ vīriyaṃ katvā.
൧൦൫.
105.
തത്ര ഖോ, ഭിക്ഖവേ, കോ വിസേസോതി സത്ഥു സാവകസ്സ ച പഞ്ചസ്വേവ ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു നിബ്ബിദാദയോതി പുബ്ബഭാഗപടിപത്തിയം അനുപാദാവിമുത്തിയഞ്ച ഹേട്ഠാ ഉപരി ച വിസേസാഭാവം ദസ്സേതി. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘നത്ഥി വിമുത്തിയാ നാനത്ത’’ന്തി (അ॰ നി॰ ൫.൩൧; കഥാ॰ ൩൫൫ അത്ഥതോ സമാനം). തത്ഥ വിസേസാഭാവം പച്ചാമസതി ‘‘തത്ര കോ വിസേസോ’’തി. അധിപ്പയാസോതി അധികപയോഗോ. നാനാകരണന്തി ച വിസേസോയേവ വുത്തോ.
Tatra kho, bhikkhave, ko visesoti satthu sāvakassa ca pañcasveva upādānakkhandhesu nibbidādayoti pubbabhāgapaṭipattiyaṃ anupādāvimuttiyañca heṭṭhā upari ca visesābhāvaṃ dasseti. Vuttañhetaṃ – ‘‘natthi vimuttiyā nānatta’’nti (a. ni. 5.31; kathā. 355 atthato samānaṃ). Tattha visesābhāvaṃ paccāmasati ‘‘tatra ko viseso’’ti. Adhippayāsoti adhikapayogo. Nānākaraṇanti ca visesoyeva vutto.
അയം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വിസേസോതി ഭിക്ഖവേ, യദിപി സാവകസ്സ സത്ഥു ച വിമുത്തിയം വിസേസോ നത്ഥി, സയമ്ഭുഞാണേന പന സവാസനസബ്ബകിലേസേ ഖേപേത്വാ സമ്മാസമ്ബോധിം അഭിസമ്ബുജ്ഝിത്വാ അനുപ്പന്നസ്സ അരിയമഗ്ഗസ്സ പരസന്താനേ ഉപ്പാദനാദിസകലസബ്ബഞ്ഞുഗുണസമായോഗോ. അയം സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ പഞ്ഞാവിമുത്തതോ വിസേസോതി. തത്ഥ അനുപ്പന്നസ്സാതി അവത്തമാനസ്സ. അരിയമഗ്ഗഞ്ഹി കസ്സപസമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഉപ്പാദേസി. അന്തരാ അഞ്ഞോ സത്ഥാ ഉപ്പാദേതാ നാമ നാഹോസി, തസ്മാ അയം ഭഗവാ അനുപ്പന്നസ്സ മഗ്ഗസ്സ ഉപ്പാദേതാ നാമ. അസഞ്ജാതസ്സാതി തസ്സേവ വേവചനം. അനക്ഖാതസ്സാതി അകഥിതസ്സ. മഗ്ഗം ജാനാതീതി മഗ്ഗഞ്ഞൂ. മഗ്ഗം വിദിതം പാകടം അകാസീതി മഗ്ഗവിദൂ. മഗ്ഗേ ച അമഗ്ഗേ ച കോവിദോതി മഗ്ഗകോവിദോ. മഗ്ഗാനുഗാതി മഗ്ഗം അനുഗച്ഛന്താ. പച്ഛാസമന്നാഗതാതി അഹം പഠമം സമന്നാഗതോ, സാവകാ പച്ഛാ സമന്നാഗതാ.
Ayaṃ kho, bhikkhave, visesoti bhikkhave, yadipi sāvakassa satthu ca vimuttiyaṃ viseso natthi, sayambhuñāṇena pana savāsanasabbakilese khepetvā sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā anuppannassa ariyamaggassa parasantāne uppādanādisakalasabbaññuguṇasamāyogo. Ayaṃ sammāsambuddhassa paññāvimuttato visesoti. Tattha anuppannassāti avattamānassa. Ariyamaggañhi kassapasammāsambuddho uppādesi. Antarā añño satthā uppādetā nāma nāhosi, tasmā ayaṃ bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā nāma. Asañjātassāti tasseva vevacanaṃ. Anakkhātassāti akathitassa. Maggaṃ jānātīti maggaññū. Maggaṃ viditaṃ pākaṭaṃ akāsīti maggavidū. Magge ca amagge ca kovidoti maggakovido. Maggānugāti maggaṃ anugacchantā. Pacchāsamannāgatāti ahaṃ paṭhamaṃ samannāgato, sāvakā pacchā samannāgatā.
൧൦൬.
106.
‘‘നീചേ കുലേ പച്ചാജാതോ’’തിആദിനാ (അ॰ നി॰ ൪.൮൫; പു॰ പ॰ ൧൬൮) തമേന യുത്തോതി തമോ. കായദുച്ചരിതാദീഹി പുന നിരയതമുപഗമനതോ തമപരായണോ. ഇതി ഉഭയേനപി ഖന്ധതമോവ കഥിതോ ഹോതി. ‘‘അഡ്ഢേ കുലേ പച്ചാജാതോ’’തിആദിനാ (അ॰ നി॰ ൪.൮൫; പു॰ പ॰ ൧൬൮) ജോതിനാ യുത്തോതി ജോതി, ആലോകഭൂതോതി വുത്തം ഹോതി. കായസുചരിതാദീഹി പുന സഗ്ഗൂപപത്തിഭവൂപഗമനതോ ജോതിപരായണോ. ഇമിനാ നയേന ഇതരേപി ദ്വേ വേദിതബ്ബാ.
‘‘Nīce kule paccājāto’’tiādinā (a. ni. 4.85; pu. pa. 168) tamena yuttoti tamo. Kāyaduccaritādīhi puna nirayatamupagamanato tamaparāyaṇo. Iti ubhayenapi khandhatamova kathito hoti. ‘‘Aḍḍhe kule paccājāto’’tiādinā (a. ni. 4.85; pu. pa. 168) jotinā yuttoti joti, ālokabhūtoti vuttaṃ hoti. Kāyasucaritādīhi puna saggūpapattibhavūpagamanato jotiparāyaṇo. Iminā nayena itarepi dve veditabbā.
ന തം ദള്ഹം ബന്ധനമാഹു ധീരാതി ഏത്ഥ ധീരാതി ബുദ്ധാദയോ പണ്ഡിതപുരിസാ. യം സങ്ഖലികസങ്ഖാതം അയേന നിബ്ബത്തം ആയസം അദ്ദുബന്ധനസങ്ഖാതം ദാരുമയഞ്ച പബ്ബജതിണേഹി രജ്ജും കത്വാ കതരജ്ജുബന്ധനഞ്ച, തം അസിആദീഹി ഛിന്ദിതും സക്കുണേയ്യതായ ‘‘ഥിര’’ന്തി ന വദന്തീതി അത്ഥോ. സാരത്തരത്താതി രത്താ ഹുത്വാ രത്താ. ബലവരാഗരത്താതി അത്ഥോ. മണികുണ്ഡലേസൂതി മണീസു ച കുണ്ഡലേസു ച, മണിചിത്തേസു വാ കുണ്ഡലേസു. ഏതം ദള്ഹന്തി യേ മണികുണ്ഡലേസു സാരത്തരത്താ, തേസു യോ രാഗോ, യാ ച പുത്തദാരേസു അപേക്ഖാ തണ്ഹാ, ഏതം കിലേസമയം ബന്ധനം പണ്ഡിതപുരിസാ ‘‘ദള്ഹ’’ന്തി വദന്തി.
Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrāti ettha dhīrāti buddhādayo paṇḍitapurisā. Yaṃ saṅkhalikasaṅkhātaṃ ayena nibbattaṃ āyasaṃ addubandhanasaṅkhātaṃ dārumayañca pabbajatiṇehi rajjuṃ katvā katarajjubandhanañca, taṃ asiādīhi chindituṃ sakkuṇeyyatāya ‘‘thira’’nti na vadantīti attho. Sārattarattāti rattā hutvā rattā. Balavarāgarattāti attho. Maṇikuṇḍalesūti maṇīsu ca kuṇḍalesu ca, maṇicittesu vā kuṇḍalesu. Etaṃ daḷhanti ye maṇikuṇḍalesu sārattarattā, tesu yo rāgo, yā ca puttadāresu apekkhā taṇhā, etaṃ kilesamayaṃ bandhanaṃ paṇḍitapurisā ‘‘daḷha’’nti vadanti.
ഓഹാരിനന്തി ആകഡ്ഢിത്വാ ചതൂസു അപായേസു പാതനതോ അവഹരതി ഹേട്ഠാ ഹരതീതി ഓഹാരിനം. സിഥിലന്തി ബന്ധനട്ഠാനേ ഛവിആദീനി അകോപേത്വാ ബന്ധനഭാവമ്പി അജാനാപേത്വാ ജലപഥഥലപഥാദീസു കമ്മം കാതും ദേതീതി സിഥിലം. ദുപ്പമുഞ്ചന്തി ലോഭവസേന ഹി ഏകവാരമ്പി ഉപ്പന്നം കിലേസബന്ധനം ദട്ഠട്ഠാനതോ കച്ഛപോ വിയ ദുമ്മോചയം ഹോതീതി ദുപ്പമുഞ്ചം. ഏതമ്പി ഛേത്വാനാതി ഏതം ദള്ഹമ്പി കിലേസബന്ധനം ഞാണഖഗ്ഗേന ഛിന്ദിത്വാ അനപേക്ഖിനോ ഹുത്വാ കാമസുഖം പഹായ പരിബ്ബജന്തി പക്കമന്തി പബ്ബജന്തി ചാതി അത്ഥോ.
Ohārinanti ākaḍḍhitvā catūsu apāyesu pātanato avaharati heṭṭhā haratīti ohārinaṃ. Sithilanti bandhanaṭṭhāne chaviādīni akopetvā bandhanabhāvampi ajānāpetvā jalapathathalapathādīsu kammaṃ kātuṃ detīti sithilaṃ. Duppamuñcanti lobhavasena hi ekavārampi uppannaṃ kilesabandhanaṃ daṭṭhaṭṭhānato kacchapo viya dummocayaṃ hotīti duppamuñcaṃ. Etampi chetvānāti etaṃ daḷhampi kilesabandhanaṃ ñāṇakhaggena chinditvā anapekkhino hutvā kāmasukhaṃ pahāya paribbajanti pakkamanti pabbajanti cāti attho.
൧൦൭.
107.
ചേതേതീതി അകുസലചേതനാവസേന ചേതേതി. പകപ്പേതീതി തമേവ അകുസലചേതനം കായവചീകമ്മഭാവം പാപനവസേന കപ്പേതി. അനുസേതീതി രാഗാദിഅനുസയോവ സന്താനേ അപ്പഹീനഭാവേന അനുസേതി. ആരമ്മണമേതം ഹോതി വിഞ്ഞാണസ്സ ഠിതിയാതി യദേതം ചേതനം പകപ്പനം അനുസയനഞ്ച, ഏതം അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണസ്സ ഠിതിയാ പവത്തിയാ പച്ചയോ ഹോതീതി അത്ഥോ. ആരമ്മണേ സതി പതിട്ഠാ വിഞ്ഞാണസ്സ ഹോതീതി യഥാവുത്തപച്ചയേ സതി അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണസ്സ കമ്മം ജവാപേത്വാ പടിസന്ധിആകഡ്ഢനസമത്ഥതാസമ്പാദനതോ പതിട്ഠാ ഹോതി. ആയതിം പുനബ്ഭവാഭിനിബ്ബത്തി ഹോതീതി ആയതിം പുനബ്ഭവസങ്ഖാതാ വിഞ്ഞാണാദീനം അഭിനിബ്ബത്തി ഹോതി.
Cetetīti akusalacetanāvasena ceteti. Pakappetīti tameva akusalacetanaṃ kāyavacīkammabhāvaṃ pāpanavasena kappeti. Anusetīti rāgādianusayova santāne appahīnabhāvena anuseti. Ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyāti yadetaṃ cetanaṃ pakappanaṃ anusayanañca, etaṃ abhisaṅkhāraviññāṇassa ṭhitiyā pavattiyā paccayo hotīti attho. Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hotīti yathāvuttapaccaye sati abhisaṅkhāraviññāṇassa kammaṃ javāpetvā paṭisandhiākaḍḍhanasamatthatāsampādanato patiṭṭhā hoti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hotīti āyatiṃ punabbhavasaṅkhātā viññāṇādīnaṃ abhinibbatti hoti.
‘‘നോ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ചേതേതീ’’തിആദിനാ അകുസലകമ്മമേവ പടിക്ഖിപതി. അയഞ്ഹേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ, യദിപി കദാചി യോനിസോമനസികാരാ അകുസലചേതനാ നപ്പവത്തതി, അനുസയാ പന അപ്പഹീനാതി, തേ കുസലസ്സ അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണസ്സ പതിട്ഠാ ഹോന്തി യേവാതി. സതി ച അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണേ ആയതിം പുനബ്ഭവാഭിനിബ്ബത്തി ഹോതീതി വത്തും വട്ടതിയേവ. തതിയവാരോ വുത്തപടിപക്ഖനയേന വേദിതബ്ബോ.
‘‘No ce, bhikkhave, cetetī’’tiādinā akusalakammameva paṭikkhipati. Ayañhettha saṅkhepattho, yadipi kadāci yonisomanasikārā akusalacetanā nappavattati, anusayā pana appahīnāti, te kusalassa abhisaṅkhāraviññāṇassa patiṭṭhā honti yevāti. Sati ca abhisaṅkhāraviññāṇe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hotīti vattuṃ vaṭṭatiyeva. Tatiyavāro vuttapaṭipakkhanayena veditabbo.
൧൦൮.
108.
‘‘നേസോ, ഭിക്ഖവേ, അരിയസ്സ വിനയേ സമുദ്ദോ’’തിആദി യദി ദുപ്പൂരണട്ഠേന സംസീദനട്ഠേന ദുരതിക്കമനട്ഠേന സാഗരോ ‘‘സമുദ്ദോ’’തി വുച്ചേയ്യ, തതോ സതഭാഗേനപി സഹസ്സഭാഗേനപി ചക്ഖുആദീസ്വേവ അയം നയോ ലബ്ഭതീതി ദസ്സേതും വുത്തം. തേനാഹ – ‘‘ചക്ഖു, ഭിക്ഖവേ, പുരിസസ്സ സമുദ്ദോ, തസ്സ രൂപമയോ വേഗോ’’തി, രൂപേസു സത്താനം ആവിഞ്ഛനതോ രൂപായതനമേവ വേഗോ ചക്ഖുസ്സ വേഗോതി അത്ഥോ.
‘‘Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo’’tiādi yadi duppūraṇaṭṭhena saṃsīdanaṭṭhena duratikkamanaṭṭhena sāgaro ‘‘samuddo’’ti vucceyya, tato satabhāgenapi sahassabhāgenapi cakkhuādīsveva ayaṃ nayo labbhatīti dassetuṃ vuttaṃ. Tenāha – ‘‘cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo, tassa rūpamayo vego’’ti, rūpesu sattānaṃ āviñchanato rūpāyatanameva vego cakkhussa vegoti attho.
യോ തം രൂപമയം വേഗം സഹതീതി യോ ഭിക്ഖു സഹ വിസയേന ചക്ഖും അനിച്ചതോ ദുക്ഖതോ അനത്തതോ സമ്മസന്തോ തത്ഥ ച നിബ്ബിന്ദന്തോ വിരജ്ജന്തോ തപ്പടിബദ്ധതോ കിലേസജാലതോ വിമുച്ചന്തോ അഭിഭവതി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, അതരി ചക്ഖുസമുദ്ദന്തി അയം ഭിക്ഖു ചക്ഖുസങ്ഖാതം സമുദ്ദം തിണ്ണോതി വുച്ചതി.
Yo taṃ rūpamayaṃ vegaṃ sahatīti yo bhikkhu saha visayena cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato sammasanto tattha ca nibbindanto virajjanto tappaṭibaddhato kilesajālato vimuccanto abhibhavati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddanti ayaṃ bhikkhu cakkhusaṅkhātaṃ samuddaṃ tiṇṇoti vuccati.
അപരോ നയോ – ചക്ഖു, ഭിക്ഖവേ, അരിയസ്സ വിനയേ സമുദ്ദോതി യദിപി ദുപ്പൂരണട്ഠേന യദി വാ സമുദനട്ഠേന സമുദ്ദോ, ചക്ഖുമേവ സമുദ്ദോ. തസ്സ ഹി പഥവിതോ യാവ അകനിട്ഠബ്രഹ്മലോകാ നീലാദിആരമ്മണം സമോസരന്തം പരിപുണ്ണഭാവം കാതും ന സക്കോതി. ഏവം ദുപ്പൂരണട്ഠേനപി സമുദ്ദോ. ചക്ഖു ച തേസു തേസു നീലാദിആരമ്മണേസു സമുദേതി അസംവുതം ഹുത്വാ ഓസരമാനം കിലേസുപ്പത്തിയാ കാരണഭാവേന സദോസഭാവേന ഗച്ഛതീതി സമുദനട്ഠേനപി സമുദ്ദോ. തഥാ ചക്ഖും തണ്ഹാസോതാദീനം ഉപ്പത്തിദ്വാരതായ തേഹി സന്താനസ്സ സമുദനട്ഠേന തേമനട്ഠേന സമുദ്ദോ. തസ്സ രൂപമയോ വേഗോതി സമുദ്ദസ്സ അപ്പമാണോ ഊമിമയോ വേഗോ വിയ തസ്സാപി ചക്ഖുസമുദ്ദസ്സ സമോസരന്തസ്സ നീലാദിഭേദസ്സ ആരമ്മണസ്സ വസേന അപ്പമേയ്യോ രൂപമയോ വേഗോ വേദിതബ്ബോ. യോ തം രൂപമയം വേഗം സഹതീതി യോ തം ചക്ഖുസമുദ്ദേ സമോസരന്തം രൂപമയം വേഗം മനാപേ രൂപേ രാഗം, അമനാപേ ദോസം, അസമപേക്ഖനേ മോഹന്തി ഏവം രാഗാദികിലേസേ അനുപ്പാദേന്തോ ഉപേക്ഖകഭാവേന സഹതി.
Aparo nayo – cakkhu, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddoti yadipi duppūraṇaṭṭhena yadi vā samudanaṭṭhena samuddo, cakkhumeva samuddo. Tassa hi pathavito yāva akaniṭṭhabrahmalokā nīlādiārammaṇaṃ samosarantaṃ paripuṇṇabhāvaṃ kātuṃ na sakkoti. Evaṃ duppūraṇaṭṭhenapi samuddo. Cakkhu ca tesu tesu nīlādiārammaṇesu samudeti asaṃvutaṃ hutvā osaramānaṃ kilesuppattiyā kāraṇabhāvena sadosabhāvena gacchatīti samudanaṭṭhenapi samuddo. Tathā cakkhuṃ taṇhāsotādīnaṃ uppattidvāratāya tehi santānassa samudanaṭṭhena temanaṭṭhena samuddo. Tassa rūpamayo vegoti samuddassa appamāṇo ūmimayo vego viya tassāpi cakkhusamuddassa samosarantassa nīlādibhedassa ārammaṇassa vasena appameyyo rūpamayo vego veditabbo. Yo taṃ rūpamayaṃ vegaṃ sahatīti yo taṃ cakkhusamudde samosarantaṃ rūpamayaṃ vegaṃ manāpe rūpe rāgaṃ, amanāpe dosaṃ, asamapekkhane mohanti evaṃ rāgādikilese anuppādento upekkhakabhāvena sahati.
സഊമിന്തിആദീസു കിലേസഊമീഹി സഊമിം. കിലേസവട്ടേഹി സാവട്ടം. കിലേസഗഹേഹി സഗഹം. കിലേസരക്ഖസേഹി സരക്ഖസം. കോധുപായാസസ്സ വാ വസേന സഊമിം. കാമഗുണവസേന സാവട്ടം. മാതുഗാമവസേന സഗഹം സരക്ഖസം. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘ഊമിഭയന്തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, കോധുപായാസസ്സേതം അധിവചനം (ഇതിവു॰ ൧൦൯; മ॰ നി॰ ൨.൧൬൨; അ॰ നി॰ ൪.൧൨൨). തഥാ ആവട്ടന്തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചന്നേതം കാമഗുണാനം അധിവചനം (ഇതിവു॰ ൧൦൯; മ॰ നി॰ ൨.൧൬൪; അ॰ നി॰ ൪.൧൨൨). ഗഹരക്ഖസോതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാതുഗാമസ്സേതം അധിവചന’’ന്തി (ഇതിവു॰ ൧൦൯). സേസദ്വാരേസുപി ഏസേവ നയോ.
Saūmintiādīsu kilesaūmīhi saūmiṃ. Kilesavaṭṭehi sāvaṭṭaṃ. Kilesagahehi sagahaṃ. Kilesarakkhasehi sarakkhasaṃ. Kodhupāyāsassa vā vasena saūmiṃ. Kāmaguṇavasena sāvaṭṭaṃ. Mātugāmavasena sagahaṃ sarakkhasaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘ūmibhayanti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṃ adhivacanaṃ (itivu. 109; ma. ni. 2.162; a. ni. 4.122). Tathā āvaṭṭanti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ (itivu. 109; ma. ni. 2.164; a. ni. 4.122). Gaharakkhasoti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṃ adhivacana’’nti (itivu. 109). Sesadvāresupi eseva nayo.
സഊമിഭയം ദുത്തരം അച്ചതരീതി അനിച്ചതാദിഊമിഭയേന സഭയം ദുരതിക്കമം അതിക്കമി. ലോകന്തഗൂതി സംസാരലോകസ്സ അന്തം ഗതോ. പാരഗതോതി വുച്ചതീതി നിബ്ബാനം ഗതോതി കഥീയതി.
Saūmibhayaṃduttaraṃ accatarīti aniccatādiūmibhayena sabhayaṃ duratikkamaṃ atikkami. Lokantagūti saṃsāralokassa antaṃ gato. Pāragatoti vuccatīti nibbānaṃ gatoti kathīyati.
ബളിസാതി സത്താനം അനത്ഥഹേതുതായ ബളിസാ വിയ ബളിസാ. അനയായാതി അനത്ഥായ. ബ്യാബാധായാതി ദുക്ഖായ. ഇട്ഠാതി പരിയിട്ഠാ വാ അപരിയിട്ഠാ വാ സുഖാരമ്മണതായ ഇട്ഠാ. കാമനീയട്ഠേന കന്താ. മനസ്സ വഡ്ഢനട്ഠേന മനാപാ. പിയസഭാവതായ പിയരൂപാ. കിലേസകാമസഹിതത്താ കാമൂപസംഹിതാ. രാഗജനനട്ഠേന ചിത്തസ്സ രഞ്ജനതോ രജനീയാ. തഞ്ചേതി തം രൂപാരമ്മണം, നീലാദിവസേന അനേകഭേദഭിന്നമ്പി ഹി രൂപായതനം രൂപാരമ്മണഭാവേന ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യഭാവേന ച ഏകവിധതം നാതിവത്തതീതി തംസഭാവസാമഞ്ഞം ഗഹേത്വാ ‘‘തഞ്ചേ’’തി വുത്തം. അഭിനന്ദതീതി അഭിനന്ദനഭൂതായ സപ്പീതികതണ്ഹായ അഭിമുഖോ നന്ദതി. അഭിവദതീതി ‘‘അഹോ സുഖം, അഹോ സുഖ’’ന്തി വദാപേന്തിയാ തണ്ഹായനവസേന അഭിവദതി. അജ്ഝോസായ തിട്ഠതീതി ഗിലിത്വാ പരിനിട്ഠപേത്വാ തിട്ഠതി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഗിലിതബളിസോ മാരസ്സാതി അയം, ഭിക്ഖു, കിലേസമാരസ്സ ബളിസഭൂതം രൂപതണ്ഹം ഗിലിത്വാ ഠിതോതി വുച്ചതി. സേസവാരേസുപി ഇമിനാ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അഭേദീതി ഭിന്ദി. പരിഭേദീതി സബ്ബഭാഗേന ഭിന്ദി. സേസം ഉത്താനമേവ.
Baḷisāti sattānaṃ anatthahetutāya baḷisā viya baḷisā. Anayāyāti anatthāya. Byābādhāyāti dukkhāya. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā apariyiṭṭhā vā sukhārammaṇatāya iṭṭhā. Kāmanīyaṭṭhena kantā. Manassa vaḍḍhanaṭṭhena manāpā. Piyasabhāvatāya piyarūpā. Kilesakāmasahitattā kāmūpasaṃhitā. Rāgajananaṭṭhena cittassa rañjanato rajanīyā. Tañceti taṃ rūpārammaṇaṃ, nīlādivasena anekabhedabhinnampi hi rūpāyatanaṃ rūpārammaṇabhāvena cakkhuviññeyyabhāvena ca ekavidhataṃ nātivattatīti taṃsabhāvasāmaññaṃ gahetvā ‘‘tañce’’ti vuttaṃ. Abhinandatīti abhinandanabhūtāya sappītikataṇhāya abhimukho nandati. Abhivadatīti ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti vadāpentiyā taṇhāyanavasena abhivadati. Ajjhosāya tiṭṭhatīti gilitvā pariniṭṭhapetvā tiṭṭhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso mārassāti ayaṃ, bhikkhu, kilesamārassa baḷisabhūtaṃ rūpataṇhaṃ gilitvā ṭhitoti vuccati. Sesavāresupi iminā nayena attho veditabbo. Abhedīti bhindi. Paribhedīti sabbabhāgena bhindi. Sesaṃ uttānameva.
൧൦൯.
109.
അയം ലോകോ സന്താപജാതോതി അയം സത്തലോകോ ജാതസന്താപോ ഞാതിബ്യസനാദിവസേന ഉപ്പന്നസോകസന്താപോ ച രാഗാദിവസേന ഉപ്പന്നപരിളാഹസന്താപോ ചാതി അത്ഥോ. ഫസ്സപരേതോതി അനേകേഹി ദുക്ഖഫസ്സേഹി അഭിഭൂതോ. രോദം വദതി അത്തതോതി തം തം അത്തനാ ഫുട്ഠം ദുക്ഖം അഭാവിതകായതായ അധിവാസേതും അസക്കോന്തോ ‘‘അഹോ ദുക്ഖം, ഈദിസം ദുക്ഖം മയ്ഹം സത്തുനോപി മാ ഹോതൂ’’തിആദിനാ വിലപന്തോ വദതി. കസ്മാ? യേന യേന ഹി മഞ്ഞന്തി, തതോ തം ഹോതി അഞ്ഞഥാ, യസ്മാ ഏതേ സത്താ യേന യേന പകാരേന അത്തനോ ദുക്ഖസ്സ പടികാരം മഞ്ഞന്തി ആസീസന്തി, തം ദുക്ഖം തതോ അഞ്ഞേന പകാരേന തികിച്ഛിതബ്ബം ഹോതി. യേന വാ പകാരേന അത്തനോ വഡ്ഢിം മഞ്ഞന്തി, തതോ അഞ്ഞഥാ അവഡ്ഢി ഏവ പന ഹോതി. ഏവം അഞ്ഞഥാഭാവിതം ഇച്ഛാവിഘാതം ഏവ പാപുണാതി. അയം ഭവസത്തോ കാമാദിഭവേസു സത്തോ സത്തലോകോ, തഥാപി ഭവമേവാഭിനന്ദതി, ന തത്ഥ നിബ്ബിന്ദതി. യദഭിനന്ദതി തം ഭയന്തി യം കാമാദിഭവം അഭിനന്ദതി, തം ജരാമരണാദിഅനേകബ്യസനാനുബന്ധത്താ അതിവിയ ഭയാനകട്ഠേന ഭയം. യസ്സ ഭായതീതി യതോ ജരാമരണാദിതോ ഭായതി, തം ദുക്ഖസ്സ അധിട്ഠാനഭാവതോ ദുക്ഖദുക്ഖതായ ച ദുക്ഖന്തി.
Ayaṃ loko santāpajātoti ayaṃ sattaloko jātasantāpo ñātibyasanādivasena uppannasokasantāpo ca rāgādivasena uppannapariḷāhasantāpo cāti attho. Phassaparetoti anekehi dukkhaphassehi abhibhūto. Rodaṃ vadati attatoti taṃ taṃ attanā phuṭṭhaṃ dukkhaṃ abhāvitakāyatāya adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘aho dukkhaṃ, īdisaṃ dukkhaṃ mayhaṃ sattunopi mā hotū’’tiādinā vilapanto vadati. Kasmā? Yena yena hi maññanti, tato taṃ hoti aññathā, yasmā ete sattā yena yena pakārena attano dukkhassa paṭikāraṃ maññanti āsīsanti, taṃ dukkhaṃ tato aññena pakārena tikicchitabbaṃ hoti. Yena vā pakārena attano vaḍḍhiṃ maññanti, tato aññathā avaḍḍhi eva pana hoti. Evaṃ aññathābhāvitaṃ icchāvighātaṃ eva pāpuṇāti. Ayaṃ bhavasatto kāmādibhavesu satto sattaloko, tathāpi bhavamevābhinandati, na tattha nibbindati. Yadabhinandati taṃ bhayanti yaṃ kāmādibhavaṃ abhinandati, taṃ jarāmaraṇādianekabyasanānubandhattā ativiya bhayānakaṭṭhena bhayaṃ. Yassa bhāyatīti yato jarāmaraṇādito bhāyati, taṃ dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhadukkhatāya ca dukkhanti.
ഭവവിപ്പഹാനായാതി ഭവസ്സ പജഹനത്ഥായ. ഖോതി അവധാരണത്ഥേ നിപാതോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഏകന്തേനേവ കാമാദിഭവസ്സ സമുദയപ്പഹാനേന പഹാനത്ഥം ഇദം മയാ അധിഗതം മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയം വുസ്സതീതി.
Bhavavippahānāyāti bhavassa pajahanatthāya. Khoti avadhāraṇatthe nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ekanteneva kāmādibhavassa samudayappahānena pahānatthaṃ idaṃ mayā adhigataṃ maggabrahmacariyaṃ vussatīti.
ഏവം അരിയസ്സ മഗ്ഗസ്സ ഏകംസേനേവ നിയ്യാനികഭാവം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അഞ്ഞമഗ്ഗസ്സ നിയ്യാനികഭാവം പടിക്ഖിപന്തോ ‘‘യേ ഹി കേചീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഭവേനാതി രൂപഭവേന വാ അരൂപഭവേന വാ. ഭവസ്സാതി സംസാരസ്സ. വിപ്പമോക്ഖന്തി ഭവതോ വിമുത്തിം, സംസാരസുദ്ധിന്തി അത്ഥോ. കിഞ്ചാപി തേ സമണബ്രാഹ്മണാ തത്ഥ നിബ്ബാനസഞ്ഞിനോ, ഭവഗാമികമ്മേന പന രൂപാരൂപജ്ഝാനേന , തംനിബ്ബത്തേന ച ഉപപത്തിഭവേന ഭവവിസുദ്ധിം വദന്താ ഭവേന ഭവവിപ്പമോക്ഖം വദന്തി നാമ. തേനാഹ – ‘‘സബ്ബേ തേ അവിപ്പമുത്താ ഭവസ്മാതി വദാമീ’’തി. അഥ വാ ഭവേനാതി ഭവദിട്ഠിയാ, ഭവതി തിട്ഠതി സസ്സതന്തി ഹി പവത്തനതോ സസ്സതദിട്ഠി ‘‘ഭവദിട്ഠീ’’തി വുച്ചതി. ഭവദിട്ഠി ഏവ ഉത്തരപദലോപേന ‘‘ഭവോ’’തി വുത്താ ഭവതണ്ഹാതിആദീസു വിയ. ഭവദിട്ഠിവസേന ഹി ഇധേകച്ചേ ഭവവിസേസംയേവ ഭവവിപ്പമോക്ഖം മഞ്ഞന്തി. യഥാ തം ബകോ ബ്രഹ്മാ ആഹ – ‘‘ഇദം നിച്ചം, ഇദം ധുവം, ഇദം സസ്സതം, ഇദം അവിപരിണാമധമ്മ’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൧.൫൦൧; സം॰ നി॰ ൧.൧൭൫). വിഭവേനാതി ഉച്ഛേദദിട്ഠിയാ. വിഭവതി വിനസ്സതി ഉച്ഛിജ്ജതീതി ഹി പവത്തനതോ ഉച്ഛേദദിട്ഠി വുത്തനയേന ‘‘വിഭവോ’’തി വുച്ചതി. ഭവസ്സ നിസ്സരണമാഹംസൂതി സംസാരസുദ്ധിം വദിംസു. ഉച്ഛേദദിട്ഠിവസേന ഹി ഇധേകച്ചേ സംസാരസുദ്ധിം വദന്തി. തഥാ ഹി വുത്തം –
Evaṃ ariyassa maggassa ekaṃseneva niyyānikabhāvaṃ dassetvā idāni aññamaggassa niyyānikabhāvaṃ paṭikkhipanto ‘‘ye hi kecī’’tiādimāha. Tattha bhavenāti rūpabhavena vā arūpabhavena vā. Bhavassāti saṃsārassa. Vippamokkhanti bhavato vimuttiṃ, saṃsārasuddhinti attho. Kiñcāpi te samaṇabrāhmaṇā tattha nibbānasaññino, bhavagāmikammena pana rūpārūpajjhānena , taṃnibbattena ca upapattibhavena bhavavisuddhiṃ vadantā bhavena bhavavippamokkhaṃ vadanti nāma. Tenāha – ‘‘sabbe te avippamuttā bhavasmāti vadāmī’’ti. Atha vā bhavenāti bhavadiṭṭhiyā, bhavati tiṭṭhati sassatanti hi pavattanato sassatadiṭṭhi ‘‘bhavadiṭṭhī’’ti vuccati. Bhavadiṭṭhi eva uttarapadalopena ‘‘bhavo’’ti vuttā bhavataṇhātiādīsu viya. Bhavadiṭṭhivasena hi idhekacce bhavavisesaṃyeva bhavavippamokkhaṃ maññanti. Yathā taṃ bako brahmā āha – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ avipariṇāmadhamma’’nti (ma. ni. 1.501; saṃ. ni. 1.175). Vibhavenāti ucchedadiṭṭhiyā. Vibhavati vinassati ucchijjatīti hi pavattanato ucchedadiṭṭhi vuttanayena ‘‘vibhavo’’ti vuccati. Bhavassa nissaraṇamāhaṃsūti saṃsārasuddhiṃ vadiṃsu. Ucchedadiṭṭhivasena hi idhekacce saṃsārasuddhiṃ vadanti. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘യതോ ഖോ, ഭോ, അയം അത്താ രൂപീ ചാതുമഹാഭൂതികോ…പേ॰… നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. ഏത്താവതാ ഖോ, ഭോ, അയം അത്താ സമ്മാ സമുച്ഛിന്നോ ഹോതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൯൧).
‘‘Yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti (dī. ni. 1.91).
അനിസ്സടാതി അനിക്ഖന്താ. തത്ഥ കാരണമാഹ – ‘‘ഉപധിഞ്ഹി പടിച്ച ദുക്ഖമിദം സമ്ഭോതീ’’തി. തത്ഥ ഉപധിന്തി ഖന്ധാദിഉപധിം. കിം വുത്തം ഹോതി? യത്ഥ ഇമേ ദിട്ഠിഗതികാ നിബ്ബാനസഞ്ഞിനോ, തത്ഥ ഖന്ധൂപധികിലേസൂപധിഅഭിസങ്ഖാരൂപധയോ അധിഗതാ ഞാതാ. കുതോ തസ്സ ദുക്ഖനിസ്സരണതാതി. യം പന പരമത്ഥതോ ദുക്ഖനിസ്സരണം, തം ദസ്സേതും ‘‘സബ്ബുപാദാനക്ഖയാ നത്ഥി ദുക്ഖസ്സ സമ്ഭവോ’’തി വുത്തം.
Anissaṭāti anikkhantā. Tattha kāraṇamāha – ‘‘upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṃ sambhotī’’ti. Tattha upadhinti khandhādiupadhiṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yattha ime diṭṭhigatikā nibbānasaññino, tattha khandhūpadhikilesūpadhiabhisaṅkhārūpadhayo adhigatā ñātā. Kuto tassa dukkhanissaraṇatāti. Yaṃ pana paramatthato dukkhanissaraṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo’’ti vuttaṃ.
ലോകമിമം പസ്സാതി ഭഗവാ അത്തനോ ചിത്തം ആലപതി. പുഥൂതി വിസും വിസും. അവിജ്ജായ പരേതന്തി മോഹേന അഭിഭൂതം. ഭൂതന്തി ഖന്ധപഞ്ചകം. ഭൂതരതന്തി ഇത്ഥീ പുരിസേ, പുരിസോ ഇത്ഥിയാതി ഏവം അഞ്ഞമഞ്ഞം സത്തേസു രതം, തതോ ഏവ ഭവാ അപരിമുത്താ. യേ ഹി കേചി ഭവാതി ഇത്തരഖണാ വാ ദീഘായുകാ വാ സാതവന്തോ വാ അസാതവന്തോ വാ ഭവാ. സബ്ബധീതി ഉദ്ധം അധോ തിരിയന്തി സബ്ബത്ഥ. സബ്ബത്ഥതായാതി സബ്ബഭാവേന. സബ്ബേ തേ ഭവാതിആദീസു ‘‘സബ്ബേപി ഭവാ അനിച്ചാ’’തിആദിനാ വിപസ്സനാസഹിതായ മഗ്ഗപഞ്ഞായ അവിപരീതം പസ്സതോ ഭവതണ്ഹാപി പഹീയതി നിരുജ്ഝതി, വിഭവം ഉച്ഛേദമ്പി നാഭിനന്ദതി ന പത്ഥേതി, തസ്സ സബ്ബ തണ്ഹാനം അനവസേസതോ മഗ്ഗേന നിരുജ്ഝനതോ നിബ്ബാനം നിബ്ബുതി ഹോതി. തസ്സ ഏവം നിബ്ബുതസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുപാദാ കിലേസാഭിസങ്ഖാരാനം അനുപാദാനതോ അഗ്ഗഹണതോ പുനബ്ഭവോ ന ഹോതി. ഏവംഭൂതേന ച അഭിഭൂതോ പഞ്ചവിധോപി മാരോ വിജിതോ അസ്സ അനേന മാരേന സങ്ഗാമോ, സബ്ബേപി ഭവേ സമതിക്കന്തോ ഇട്ഠാനിട്ഠാദീസു താദിലക്ഖണപ്പത്തോതി.
Lokamimaṃ passāti bhagavā attano cittaṃ ālapati. Puthūti visuṃ visuṃ. Avijjāya paretanti mohena abhibhūtaṃ. Bhūtanti khandhapañcakaṃ. Bhūtaratanti itthī purise, puriso itthiyāti evaṃ aññamaññaṃ sattesu rataṃ, tato eva bhavā aparimuttā. Ye hi keci bhavāti ittarakhaṇā vā dīghāyukā vā sātavanto vā asātavanto vā bhavā. Sabbadhīti uddhaṃ adho tiriyanti sabbattha. Sabbatthatāyāti sabbabhāvena. Sabbe te bhavātiādīsu ‘‘sabbepi bhavā aniccā’’tiādinā vipassanāsahitāya maggapaññāya aviparītaṃ passato bhavataṇhāpi pahīyati nirujjhati, vibhavaṃ ucchedampi nābhinandati na pattheti, tassa sabba taṇhānaṃ anavasesato maggena nirujjhanato nibbānaṃ nibbuti hoti. Tassa evaṃ nibbutassa bhikkhuno anupādā kilesābhisaṅkhārānaṃ anupādānato aggahaṇato punabbhavo na hoti. Evaṃbhūtena ca abhibhūto pañcavidhopi māro vijito assa anena mārena saṅgāmo, sabbepi bhave samatikkanto iṭṭhāniṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattoti.
അനുസോതഗാമീ അന്ധപുഥുജ്ജനോ പടിസോതഗാമീ കല്യാണപുഥുജ്ജനോ. ഠിതത്തോ സേക്ഖോ. ഇതരോ അസേക്ഖോ.
Anusotagāmī andhaputhujjano paṭisotagāmī kalyāṇaputhujjano. Ṭhitatto sekkho. Itaro asekkho.
൧൧൦.
110.
അഭിജാതികോതി ജാതിയോ. കണ്ഹാഭിജാതികോതി കണ്ഹേ നീചേ കുലേ ജാതോ. കണ്ഹം ധമ്മം അഭിജായതീതി കാളകം ദസവിധം ദുസ്സീലധമ്മം പസവതി കരോതി, സോ തം അഭിജായിത്വാ നിരയേ നിബ്ബത്തതി. സുക്കം ധമ്മന്തി ‘‘അഹം പുബ്ബേപി പുഞ്ഞാനം അകതത്താ നീചേ കുലേ നിബ്ബത്തോ, ഇദാനി പുഞ്ഞം കരിസ്സാമീ’’തി പുഞ്ഞസങ്ഖാതം സുക്കം പണ്ഡരം ധമ്മം അഭിജായതി, സോ തേന സഗ്ഗേ നിബ്ബത്തതി. അകണ്ഹം അസുക്കം നിബ്ബാനന്തി നിബ്ബാനഞ്ഹി സചേ കണ്ഹം ഭവേയ്യ, കണ്ഹവിപാകം ദദേയ്യ. സുക്കം, സുക്കവിപാകം ദദേയ്യ. ദ്വിന്നമ്പി അപ്പദാനതോ പന ‘‘അകണ്ഹം അസുക്ക’’ന്തി വുത്തം. നിബ്ബാനന്തി ചേത്ഥ അരഹത്തം അധിപ്പേതം. തഞ്ഹി കിലേസനിബ്ബാനന്തേ ജാതത്താ നിബ്ബാനം നാമ. തം ഏസ അഭിജായതി പസവതി കരോതി. സുക്കാഭിജാതികോതി സുക്കേ ഉച്ചേ കുലേ ജാതോ. സേസം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. ‘‘കണ്ഹം കണ്ഹവിപാക’’ന്തിആദികസ്സ കമ്മചതുക്കസ്സ അത്ഥോ ഹേട്ഠാ ഹാരസമ്പാതവാരേ വിഭത്തോ ഏവ.
Abhijātikoti jātiyo. Kaṇhābhijātikoti kaṇhe nīce kule jāto. Kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyatīti kāḷakaṃ dasavidhaṃ dussīladhammaṃ pasavati karoti, so taṃ abhijāyitvā niraye nibbattati. Sukkaṃ dhammanti ‘‘ahaṃ pubbepi puññānaṃ akatattā nīce kule nibbatto, idāni puññaṃ karissāmī’’ti puññasaṅkhātaṃ sukkaṃ paṇḍaraṃ dhammaṃ abhijāyati, so tena sagge nibbattati. Akaṇhaṃ asukkaṃ nibbānanti nibbānañhi sace kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Sukkaṃ, sukkavipākaṃ dadeyya. Dvinnampi appadānato pana ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Nibbānanti cettha arahattaṃ adhippetaṃ. Tañhi kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ nāma. Taṃ esa abhijāyati pasavati karoti. Sukkābhijātikoti sukke ucce kule jāto. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. ‘‘Kaṇhaṃ kaṇhavipāka’’ntiādikassa kammacatukkassa attho heṭṭhā hārasampātavāre vibhatto eva.
൧൧൧.
111.
മാനുസത്തന്തി മനുസ്സഭാവം, മനുസ്സയോനിന്തി അത്ഥോ. ദ്വേതി കിച്ചം അകിച്ചമേവ ചാതി ദ്വേ. കിച്ചാനി ത്വേവ കത്തബ്ബാനി, ന ചാകിച്ചം കിഞ്ചി കത്തബ്ബന്തി ദസ്സേതി. സുകിച്ചന്തിആദി ‘‘കിച്ച’’ന്തി വുത്താനം തേസം സരൂപദസ്സനം.
Mānusattanti manussabhāvaṃ, manussayoninti attho. Dveti kiccaṃ akiccameva cāti dve. Kiccāni tveva kattabbāni, na cākiccaṃ kiñci kattabbanti dasseti. Sukiccantiādi ‘‘kicca’’nti vuttānaṃ tesaṃ sarūpadassanaṃ.
പധാനാനീതി ഉത്തമാനി വിസിട്ഠാനി. പുരിമസ്മിം പബ്ബജിതേസൂതി വിസയേ ഭുമ്മം. ദുതിയേ അധികരണേ. തത്ഥ നിബ്ബാനന്തി അരഹത്തം അധിപ്പേതം. കസ്മാ പനേത്ഥ ആമിസപരിച്ചാഗോ അരഹത്തേന സമധുരോ നിദ്ദിട്ഠോതി? ദക്ഖിണേയ്യേസു ദക്ഖിണായ മഹപ്ഫലഭാവദസ്സനത്ഥം. യേന യേന വാ പന വത്ഥുനാതി ഉച്ഛേദാദിവത്ഥുനാ. അജ്ഝോസിതാതി ഭവതണ്ഹാദിവസേന അജ്ഝോസിതാ. ദുതിയേ യേന യേന വാ പന വത്ഥുനാതി അമരാവിക്ഖേപവത്ഥുആദിനാ.
Padhānānīti uttamāni visiṭṭhāni. Purimasmiṃ pabbajitesūti visaye bhummaṃ. Dutiye adhikaraṇe. Tattha nibbānanti arahattaṃ adhippetaṃ. Kasmā panettha āmisapariccāgo arahattena samadhuro niddiṭṭhoti? Dakkhiṇeyyesu dakkhiṇāya mahapphalabhāvadassanatthaṃ. Yena yena vā pana vatthunāti ucchedādivatthunā. Ajjhositāti bhavataṇhādivasena ajjhositā. Dutiye yena yena vā pana vatthunāti amarāvikkhepavatthuādinā.
ഇമിനാ അസുഭേന കമ്മവിപാകേനാതി അസുഭസ്സ കായദുച്ചരിതാദികമ്മസ്സ വിപാകത്താ അസുഭേന അസിവേന കമ്മവിപാകേന. ഇദം ബാലലക്ഖണം നിബ്ബത്തതീതി പുരിമസ്മിം ഭവേ ദുച്ചരിതസമങ്ഗിതായ ബാലോ അയം ഭവതീതി ഉപലക്ഖണം ജായതി. ഇദം സംകിലേസഭാഗിയം സുത്തന്തി ഇദം ഏവം പവത്തം സംകിലേസഭാഗിയം നാമ സുത്തം.
Imināasubhena kammavipākenāti asubhassa kāyaduccaritādikammassa vipākattā asubhena asivena kammavipākena. Idaṃ bālalakkhaṇaṃ nibbattatīti purimasmiṃ bhave duccaritasamaṅgitāya bālo ayaṃ bhavatīti upalakkhaṇaṃ jāyati. Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttanti idaṃ evaṃ pavattaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nāma suttaṃ.
ഇമിനാ സുഭേനാതി ഏത്ഥ വുത്തനയാനുസാരേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ മഹാപുരിസലക്ഖണന്തി പണ്ഡിതലക്ഖണം. കിലേസഭൂമീഹീതി കിലേസട്ഠാനേഹി കിലേസാവത്ഥാഹി വാ. സാനുസയസ്സ പരിയുട്ഠാനം ജായതീതി അപ്പഹീനാനുസയസ്സ പച്ചയസമായോഗേ രാഗാദയോ പരിയുട്ഠാനവസേന പവത്തന്തി. പരിയുട്ഠിതോ സംയുജ്ജതീതി യോ രാഗാദീഹി പരിയുട്ഠിതചിത്തോ, സോ കാമരാഗാദീഹി സംയുജ്ജതി നാമ. സംയുജ്ജന്തോ ഉപാദിയതീതി യോ കാമരാഗസംയോജനാദീഹി സംയുത്തോ, സോ കാമുപാദാനാദീനി അകുസലകമ്മാനി ച ഉപാദിയതി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവ.
Iminā subhenāti ettha vuttanayānusārena attho veditabbo. Tattha mahāpurisalakkhaṇanti paṇḍitalakkhaṇaṃ. Kilesabhūmīhīti kilesaṭṭhānehi kilesāvatthāhi vā. Sānusayassa pariyuṭṭhānaṃ jāyatīti appahīnānusayassa paccayasamāyoge rāgādayo pariyuṭṭhānavasena pavattanti. Pariyuṭṭhito saṃyujjatīti yo rāgādīhi pariyuṭṭhitacitto, so kāmarāgādīhi saṃyujjati nāma. Saṃyujjanto upādiyatīti yo kāmarāgasaṃyojanādīhi saṃyutto, so kāmupādānādīni akusalakammāni ca upādiyati. Sesaṃ sabbattha uttānameva.
൧൧൨.
112.
ഏവം സോളസവിധേന സാസനപട്ഠാനം നാനാസുത്തേഹി ഉദാഹരണവസേന വിഭജിത്വാ ഇദാനി അട്ഠവീസതിവിധേന സാസനപട്ഠാനം ദസ്സേന്തേന യസ്മാ അയമ്പി പട്ഠാനവിഭാഗോ മൂലപദേഹി സങ്ഗഹിതോ, ന ഇമസ്സാപി തേഹി അസങ്ഗഹിതോ പദേസോ അത്ഥി, തസ്മാ മൂലപദം വിഭജിതബ്ബതഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ കതമേ അട്ഠാരസ മൂലപദാ’’തി പുച്ഛായ വസേന മൂലപദാനി ഉദ്ധരിത്വാ ‘‘ലോകിയം ലോകുത്തര’’ന്തിആദിനാ നവതികാ, ഥവോ ചാതി അട്ഠവീസതിവിധം സാസനപട്ഠാനം ഉദ്ദിട്ഠം. തത്ഥ ലോകിയന്തി ലോകേ നിയുത്തോ, ലോകേ വാ വിദിതോ ലോകിയോ. ഇധ പന ലോകിയോ അത്ഥോ യസ്മിം സുത്തേ വുത്തോ, തം സുത്തം ലോകിയം. തഥാ ലോകുത്തരം. യസ്മിം പന സുത്തേ പദേസേന ലോകിയോ, പദേസേന ലോകുത്തരോ വുത്തോ, തം ലോകിയഞ്ച ലോകുത്തരഞ്ച. യഞ്ച സത്തേ അധിട്ഠായ സത്തപഞ്ഞത്തിമുഖേന ദേസിതം, തം സത്താധിട്ഠാനം. ധമ്മവസേനേവ ദേസിതം ധമ്മാധിട്ഠാനം. ഉഭയവസേന ദേസിതം സത്താധിട്ഠാനഞ്ച ധമ്മാധിട്ഠാനഞ്ച. ഇമിനാ നയേന സബ്ബപദേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ബുദ്ധാദീനം പന ഗുണാഭിത്ഥവനവസേന പവത്തം സുത്തം ഥവോ നാമ.
Evaṃ soḷasavidhena sāsanapaṭṭhānaṃ nānāsuttehi udāharaṇavasena vibhajitvā idāni aṭṭhavīsatividhena sāsanapaṭṭhānaṃ dassentena yasmā ayampi paṭṭhānavibhāgo mūlapadehi saṅgahito, na imassāpi tehi asaṅgahito padeso atthi, tasmā mūlapadaṃ vibhajitabbatañca dassetuṃ ‘‘tattha katame aṭṭhārasa mūlapadā’’ti pucchāya vasena mūlapadāni uddharitvā ‘‘lokiyaṃ lokuttara’’ntiādinā navatikā, thavo cāti aṭṭhavīsatividhaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ uddiṭṭhaṃ. Tattha lokiyanti loke niyutto, loke vā vidito lokiyo. Idha pana lokiyo attho yasmiṃ sutte vutto, taṃ suttaṃ lokiyaṃ. Tathā lokuttaraṃ. Yasmiṃ pana sutte padesena lokiyo, padesena lokuttaro vutto, taṃ lokiyañca lokuttarañca. Yañca satte adhiṭṭhāya sattapaññattimukhena desitaṃ, taṃ sattādhiṭṭhānaṃ. Dhammavaseneva desitaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. Ubhayavasena desitaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Buddhādīnaṃ pana guṇābhitthavanavasena pavattaṃ suttaṃ thavo nāma.
തത്ഥ സജ്ജുഖീരന്തി തങ്ഖണംയേവ ധേനുയാ ഥനേഹി നിക്ഖന്തം അബ്ഭുണ്ഹഖീരം. മുച്ചതീതി പരിണമതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ ധേനുയാ ഥനതോ നിക്ഖന്തം ഖീരം തങ്ഖണംയേവ ന മുച്ചതി ന പരിണമതി ന ദധിഭാവം ഗച്ഛതി, തക്കാദിഅമ്ബിലസമായോഗതോ പന പരതോ കാലന്തരേന പകതിം ജഹതി ദധിഭാവം പാപുണാതി, ഏവമേവം പാപകമ്മമ്പി കിരിയക്ഖണേയേവ ന വിപച്ചതി. യദി വിപച്ചേയ്യ, നാനാഗതീനം സഭാവട്ഠാനം സിയാ, ന കോചി പാപകമ്മം കാതും വിസഹേയ്യ. യാവ പന കുസലാഭിനിബ്ബത്തക്ഖന്ധാ ചരന്തി, താവ തം തേ രക്ഖന്തി, തേസം ഭേദാ അപായേസു നിബ്ബത്താപനവസേന വിപച്ചതി. വിപച്ചമാനഞ്ച ഡഹന്തം ബാലമന്വേതി, കിം വിയ? ഭസ്മച്ഛന്നോവ പാവകോ. യഥാ ഹി ഛാരികായ പടിച്ഛന്നോ വീതച്ചിതങ്ഗാരോ അക്കന്തോപി ഛാരികായ പടിച്ഛന്നത്താ ന താവ ഡഹതി, ഛാരികം പന താപേത്വാ ചമ്മാദീനി ഡഹനവസേന യാവ മത്ഥലുങ്ഗാ ഡഹന്തോ ഗച്ഛതി, ഏവമേവം പാപകമ്മമ്പി യേന കതം, തം ബാലം ദുതിയേ വാ തതിയേ വാ അത്തഭാവേ നിരയാദീസു നിബ്ബത്തം ഡഹന്തം അനുഗച്ഛതീതി.
Tattha sajjukhīranti taṅkhaṇaṃyeva dhenuyā thanehi nikkhantaṃ abbhuṇhakhīraṃ. Muccatīti pariṇamati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā dhenuyā thanato nikkhantaṃ khīraṃ taṅkhaṇaṃyeva na muccati na pariṇamati na dadhibhāvaṃ gacchati, takkādiambilasamāyogato pana parato kālantarena pakatiṃ jahati dadhibhāvaṃ pāpuṇāti, evamevaṃ pāpakammampi kiriyakkhaṇeyeva na vipaccati. Yadi vipacceyya, nānāgatīnaṃ sabhāvaṭṭhānaṃ siyā, na koci pāpakammaṃ kātuṃ visaheyya. Yāva pana kusalābhinibbattakkhandhā caranti, tāva taṃ te rakkhanti, tesaṃ bhedā apāyesu nibbattāpanavasena vipaccati. Vipaccamānañca ḍahantaṃ bālamanveti, kiṃ viya? Bhasmacchannova pāvako. Yathā hi chārikāya paṭicchanno vītaccitaṅgāro akkantopi chārikāya paṭicchannattā na tāva ḍahati, chārikaṃ pana tāpetvā cammādīni ḍahanavasena yāva matthaluṅgā ḍahanto gacchati, evamevaṃ pāpakammampi yena kataṃ, taṃ bālaṃ dutiye vā tatiye vā attabhāve nirayādīsu nibbattaṃ ḍahantaṃ anugacchatīti.
യസ്സിന്ദ്രിയാനീതി തത്ഥായം സങ്ഖേപത്ഥോ – യസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഛേകേന സാരഥിനാ സുദന്താ അസ്സാ വിയ ഛ ഇന്ദ്രിയാനി സമഥം ദന്തഭാവം നിബ്ബിസേവനഭാവം ഗതാനി, തസ്സ നവവിധം മാനം പഹായ ഠിതത്താ പഹീനമാനസ്സ ചതുന്നം ആസവാനം അഭാവേന അനാസവസ്സ താദിഭാവേ ഠിതസ്സ തഥാരൂപസ്സ ദേവാപി പിഹയന്തി, മനുസ്സാപി ദസ്സനഞ്ച ആഗമനഞ്ച പത്ഥേന്തിയേവാതി. ആഹാരേ സതീതി ആഹാരപടിബദ്ധേ ഛന്ദരാഗേ അപ്പഹീനേ സതി.
Yassindriyānīti tatthāyaṃ saṅkhepattho – yassa bhikkhuno chekena sārathinā sudantā assā viya cha indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni, tassa navavidhaṃ mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavassa tādibhāve ṭhitassa tathārūpassa devāpi pihayanti, manussāpi dassanañca āgamanañca patthentiyevāti. Āhāre satīti āhārapaṭibaddhe chandarāge appahīne sati.
൧൧൩.
113.
സബ്ബാ ദിസാ അനുപരിഗമ്മ ചേതസാതി പരിതോ ദസപി ദിസാ ചിത്തേന അനുഗന്ത്വാ. നേവജ്ഝഗാതി നേവ അധിഗച്ഛേയ്യ. പിയതരന്തി അതിസയേന പിയം. അത്തനാതി അത്തതോ. ഏവം പിയോ പുഥു അത്താ പരേസന്തി ഏവം കസ്സചിപി അത്തനാ പിയതരസ്സ അനുപലബ്ഭനവസേന വിസും വിസും പരേസം സത്താനം അത്താ പിയോ. യസ്മാ ച ഏതദേവ, തസ്മാ ന ഹിംസേ പരം അത്തകാമോ അത്തനോ സുഖകാമോതി.
Sabbā disā anuparigamma cetasāti parito dasapi disā cittena anugantvā. Nevajjhagāti neva adhigaccheyya. Piyataranti atisayena piyaṃ. Attanāti attato. Evaṃ piyo puthu attā paresanti evaṃ kassacipi attanā piyatarassa anupalabbhanavasena visuṃ visuṃ paresaṃ sattānaṃ attā piyo. Yasmā ca etadeva, tasmā na hiṃse paraṃ attakāmo attano sukhakāmoti.
ഭൂതാതി ജാതാ നിബ്ബത്താ. ഭവിസ്സന്തീതി നിബ്ബത്തിസ്സന്തി. ഭൂതാതി വാ ഖീണാസവാ. തേ ഹി പഹീനഭവത്താ ഭൂതാ ഏവ. ഗമിസ്സന്തീതി പരലോകം ഗമിസ്സന്തി. ഖീണാസവാ പന അനുപാദിസേസം നിബ്ബാനം.
Bhūtāti jātā nibbattā. Bhavissantīti nibbattissanti. Bhūtāti vā khīṇāsavā. Te hi pahīnabhavattā bhūtā eva. Gamissantīti paralokaṃ gamissanti. Khīṇāsavā pana anupādisesaṃ nibbānaṃ.
പിയോ ച ഹോതീതി സുപരിസുദ്ധായ സീലസമ്പത്തിയാ, സുപരിസുദ്ധായ ച ദിട്ഠിസമ്പത്തിയാ സമന്നാഗതോ പിയോ പിയായിതബ്ബോ ഹോതി. വുത്തഞ്ഹേതം –
Piyoca hotīti suparisuddhāya sīlasampattiyā, suparisuddhāya ca diṭṭhisampattiyā samannāgato piyo piyāyitabbo hoti. Vuttañhetaṃ –
‘‘സീലദസ്സനസമ്പന്നം , ധമ്മട്ഠം സച്ചവാദിനം;
‘‘Sīladassanasampannaṃ , dhammaṭṭhaṃ saccavādinaṃ;
അത്തനോ കമ്മകുബ്ബാനം, തം ജനോ കുരുതേ പിയ’’ന്തി. (ധ॰ പ॰ ൨൧൭);
Attano kammakubbānaṃ, taṃ jano kurute piya’’nti. (dha. pa. 217);
പാസാണച്ഛത്തം വിയ ഗരുകാതബ്ബതായ ഗരു. ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മവസേന സമ്ഭാവേതബ്ബതായ ഭാവനീയോ. സീലഗുണേന വാ പിയഗരുആദിഭാവാ വേദിതബ്ബാ. തഥാ ഹി വുത്തം – ‘‘ആകങ്ഖേയ്യ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ‘സബ്രഹ്മചാരീനം പിയോ ച അസ്സം മനാപോ ച ഗരു ച ഭാവനീയോ ചാ’തി, സീലേസ്വേവസ്സ പരിപൂരകാരീ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൬൫).
Pāsāṇacchattaṃ viya garukātabbatāya garu. Uttarimanussadhammavasena sambhāvetabbatāya bhāvanīyo. Sīlaguṇena vā piyagaruādibhāvā veditabbā. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65).
വത്താതി ‘‘കാലേന വക്ഖാമീ’’തിആദിപഞ്ചധമ്മേ അത്തനി ഉപട്ഠാപേത്വാ സബ്രഹ്മചാരീനം ഉല്ലുമ്പനഭാവേ ഠത്വാ വത്താ. വചനക്ഖമോതി സബ്രഹ്മചാരീഹി യേന കേനചി വുച്ചമാനോ സുബ്ബചോ ഹുത്വാ പദക്ഖിണഗ്ഗാഹിതായ തേസം വചനം ഖമതീതി വചനക്ഖമോ. വത്താതി വാ ധമ്മകഥാവസേന വചനസീലോ. വചനക്ഖമോതി ധമ്മം സംവണ്ണേന്തോ പരേഹി അസംഹീരോ ഹുത്വാ തേസം പുച്ഛാവചനക്ഖമതായ വചനക്ഖമോ. ഗമ്ഭീരഞ്ച കഥം കത്താതി സച്ചപടിച്ചസമുപ്പാദാദിം, അഞ്ഞം വാ ഗമ്ഭീരകഥം കത്താ. ന ചട്ഠാനേ നിയോജകോതി ധമ്മവിനയാദിം അധമ്മാവിനയാദിവസേന അവത്വാ ധമ്മവിനയാദിവസേനേവ ദീപനതോ ന ച അട്ഠാനേ നിയോജകോ.
Vattāti ‘‘kālena vakkhāmī’’tiādipañcadhamme attani upaṭṭhāpetvā sabrahmacārīnaṃ ullumpanabhāve ṭhatvā vattā. Vacanakkhamoti sabrahmacārīhi yena kenaci vuccamāno subbaco hutvā padakkhiṇaggāhitāya tesaṃ vacanaṃ khamatīti vacanakkhamo. Vattāti vā dhammakathāvasena vacanasīlo. Vacanakkhamoti dhammaṃ saṃvaṇṇento parehi asaṃhīro hutvā tesaṃ pucchāvacanakkhamatāya vacanakkhamo. Gambhīrañca kathaṃ kattāti saccapaṭiccasamuppādādiṃ, aññaṃ vā gambhīrakathaṃ kattā. Na caṭṭhāne niyojakoti dhammavinayādiṃ adhammāvinayādivasena avatvā dhammavinayādivaseneva dīpanato na ca aṭṭhāne niyojako.
മാതരം പിതരം ഹന്ത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘തണ്ഹാ ജനേതി പുരിസ’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൧.൫൫-൫൭) വചനതോ തീസു ഭവേസു സത്താനം ജനനതോ തണ്ഹാ മാതാ നാമ. ‘‘അഹം അസുകസ്സ നാമ രഞ്ഞോ, രാജമഹാമത്തസ്സ വാ പുത്തോ’’തി പിതരം നിസ്സായ അസ്മിമാനസ്സ ഉപ്പജ്ജനതോ അസ്മിമാനോ പിതാ നാമ. ലോകോ വിയ രാജാനം യസ്മാ സബ്ബദിട്ഠിഗതാനി ദ്വേ സസ്സതുച്ഛേദദിട്ഠിയോ ഭജന്തി, തസ്മാ സസ്സതുച്ഛേദദിട്ഠിയോ ദ്വേ ഖത്തിയാ രാജാനോ നാമ. ദ്വാദസായതനാനി വിത്ഥതട്ഠേന രട്ഠസദിസത്താ രട്ഠം നാമ. ആയസാധകോ ആയുത്തകപുരിസോ വിയ തംനിസ്സിതോ നന്ദിരാഗോ അനുചരോ നാമ.
Mātaraṃ pitaraṃ hantvāti ettha ‘‘taṇhā janeti purisa’’nti (saṃ. ni. 1.55-57) vacanato tīsu bhavesu sattānaṃ jananato taṇhā mātā nāma. ‘‘Ahaṃ asukassa nāma rañño, rājamahāmattassa vā putto’’ti pitaraṃ nissāya asmimānassa uppajjanato asmimāno pitā nāma. Loko viya rājānaṃ yasmā sabbadiṭṭhigatāni dve sassatucchedadiṭṭhiyo bhajanti, tasmā sassatucchedadiṭṭhiyo dve khattiyā rājāno nāma. Dvādasāyatanāni vitthataṭṭhena raṭṭhasadisattā raṭṭhaṃ nāma. Āyasādhako āyuttakapuriso viya taṃnissito nandirāgo anucaro nāma.
അനീഘോതി നിദ്ദുക്ഖോ. ബ്രാഹ്മണോതി ഖീണാസവോ. ഏതേന ഹി തണ്ഹാദയോ അരഹത്തമഗ്ഗഞാണാസിനാ ഹതാ ബാഹിതാ. യാതീതി സോ ബ്രാഹ്മണോ നിദ്ദുക്ഖോ ഹുത്വാ യാതീതി.
Anīghoti niddukkho. Brāhmaṇoti khīṇāsavo. Etena hi taṇhādayo arahattamaggañāṇāsinā hatā bāhitā. Yātīti so brāhmaṇo niddukkho hutvā yātīti.
കായേതി കരജകായേ. ചിത്തന്തി പാദകജ്ഝാനചിത്തം. സമോദഹതീതി പക്ഖിപതി. യദാ ദിസ്സമാനേന കായേന ഗന്തുകാമോ ഹോതി, തദാ കായഗതികം പാദകജ്ഝാനചിത്തം അധിട്ഠഹതീതി അത്ഥോ. ചിത്തേപി കായം സമോദഹതീതി യദാ സീഘം ഗന്തുകാമോ ഹോതി, തദാ പാദകജ്ഝാനചിത്തേ കായം പക്ഖിപതി, ചിത്തഗതികം കായം അധിട്ഠഹതീതി അത്ഥോ. കായേ സുഖസഞ്ഞഞ്ച ലഹുസഞ്ഞഞ്ച ഓക്കമിത്വാതി ‘‘സേയ്യഥാപി നാമ ബലവാ പുരിസോ സമിഞ്ജിതം വാ ബാഹം പസാരേയ്യ, പസാരിതം വാ ബാഹം സമിഞ്ജേയ്യാ’’തി വുത്തനയേന (മഹാവ॰ ൮, ൧൩൭; ദീ॰ നി॰ ൨.൬൬; മ॰ നി॰ ൧.൨൮൨; ൨.൩൩൮; സം॰ നി॰ ൧.൧൭൨) ഇദ്ധിമാ കായേ സുഖസഞ്ഞഞ്ച ലഹുസഞ്ഞഞ്ച ഓക്കമിത്വാ പരേസം ദിസ്സമാനേന കായേന ആരാമരാമണേയ്യകാദീനി പേക്ഖമാനോ ചിത്തക്ഖണേനേവ ഇച്ഛിതട്ഠാനം ഗച്ഛതി.
Kāyeti karajakāye. Cittanti pādakajjhānacittaṃ. Samodahatīti pakkhipati. Yadā dissamānena kāyena gantukāmo hoti, tadā kāyagatikaṃ pādakajjhānacittaṃ adhiṭṭhahatīti attho. Cittepi kāyaṃ samodahatīti yadā sīghaṃ gantukāmo hoti, tadā pādakajjhānacitte kāyaṃ pakkhipati, cittagatikaṃ kāyaṃ adhiṭṭhahatīti attho. Kāye sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvāti ‘‘seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyyā’’ti vuttanayena (mahāva. 8, 137; dī. ni. 2.66; ma. ni. 1.282; 2.338; saṃ. ni. 1.172) iddhimā kāye sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā paresaṃ dissamānena kāyena ārāmarāmaṇeyyakādīni pekkhamāno cittakkhaṇeneva icchitaṭṭhānaṃ gacchati.
൧൧൪.
114.
യം തം ലോകുത്തരം ഞാണന്തി സബ്ബം ലോകം ഉത്തരിത്വാ അഭിഭവിത്വാ ഠിതത്താ വുത്തം, ന പന ലോകുത്തരഭൂമികത്താ. സബ്ബകാലേ പവത്തതീതി ആവജ്ജനപടിബദ്ധവുത്തിത്താ വുത്തം, ന സതതം സമിതം പവത്തതീതി. ന ഹി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ഭഗവതോ സബ്ബസ്മിംയേവ കാലേ ഉപ്പജ്ജതീതി സക്കാ വത്തുന്തി.
Yaṃ taṃ lokuttaraṃ ñāṇanti sabbaṃ lokaṃ uttaritvā abhibhavitvā ṭhitattā vuttaṃ, na pana lokuttarabhūmikattā. Sabbakāle pavattatīti āvajjanapaṭibaddhavuttittā vuttaṃ, na satataṃ samitaṃ pavattatīti. Na hi sabbaññutaññāṇaṃ bhagavato sabbasmiṃyeva kāle uppajjatīti sakkā vattunti.
കിത്തയിസ്സാമി തേ സന്തിന്തി സബ്ബകിലേസവൂപസമഹേതുതായ സന്തിം നിബ്ബാനം ദസ്സേസ്സാമി. ദിട്ഠേ ധമ്മേതി ദിട്ഠേ ദുക്ഖാദിധമ്മേ, ഇമസ്മിം ഏവ വാ അത്തഭാവേ. അനീതിഹന്തി ഇതിഹാസാതി ഏവം ന ഇതികിരായ പവത്തം, അത്തപച്ചക്ഖന്തി അത്ഥോ. യം വിദിത്വാ സതോ ചരന്തി ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ’’തിആദിനാ (ധ॰ പ॰ ൨൭൭; ഥേരഗാ॰ ൬൭൬; നേത്തി॰ ൫) നയേന സതോ ഹുത്വാ ചരന്തോ അരിയമഗ്ഗേന യം സന്തിം വിദിത്വാ. തരേ ലോകേ വിസത്തികന്തി സങ്ഖാരലോകേ വിസപ്പനതോ വിസത്തികസങ്ഖാതം തണ്ഹം തരേ തരേയ്യ സമതിക്കമേയ്യാതി അത്ഥോ.
Kittayissāmi te santinti sabbakilesavūpasamahetutāya santiṃ nibbānaṃ dassessāmi. Diṭṭhe dhammeti diṭṭhe dukkhādidhamme, imasmiṃ eva vā attabhāve. Anītihanti itihāsāti evaṃ na itikirāya pavattaṃ, attapaccakkhanti attho. Yaṃ viditvā sato caranti ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādinā (dha. pa. 277; theragā. 676; netti. 5) nayena sato hutvā caranto ariyamaggena yaṃ santiṃ viditvā. Tare loke visattikanti saṅkhāraloke visappanato visattikasaṅkhātaṃ taṇhaṃ tare tareyya samatikkameyyāti attho.
തഞ്ചാഹം അഭിനന്ദാമീതി തം വുത്തപ്പകാരം സന്തിജോതകം തുമ്ഹാകം വചനം അഹം പത്ഥയാമി, തം ഏവ വാ സന്തിം ഉത്തമം അഭിനന്ദാമീതി ധോതകോ വദതി. ഉദ്ധം അധോ തിരിയഞ്ചാപി മജ്ഝേതി ഏത്ഥ ഉദ്ധന്തി അനാഗതം ഉപരി ച. അധോതി അതീതം ഹേട്ഠാ ച. തിരിയഞ്ചാപി മജ്ഝേതി പച്ചുപ്പന്നം പരിതോ ച. ഏതം വിദിത്വാ സങ്ഗോതീതി ഏതം അനാഗതാദിം സങ്ഗജനനട്ഠാനന്തി ഞത്വാ. ഭവാഭവായാതി ഖുദ്ദകാനഞ്ചേവ മഹന്താനഞ്ച ഭവാനം അത്ഥായ, സസ്സതുച്ഛേദായ വാ.
Tañcāhaṃ abhinandāmīti taṃ vuttappakāraṃ santijotakaṃ tumhākaṃ vacanaṃ ahaṃ patthayāmi, taṃ eva vā santiṃ uttamaṃ abhinandāmīti dhotako vadati. Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjheti ettha uddhanti anāgataṃ upari ca. Adhoti atītaṃ heṭṭhā ca. Tiriyañcāpi majjheti paccuppannaṃ parito ca. Etaṃ viditvā saṅgotīti etaṃ anāgatādiṃ saṅgajananaṭṭhānanti ñatvā. Bhavābhavāyāti khuddakānañceva mahantānañca bhavānaṃ atthāya, sassatucchedāya vā.
അരിയസച്ചാനന്തി അരിയഭാവകരാനം സച്ചാനം. അനനുബോധാതി അബുജ്ഝനേന അജാനനേന. അപ്പടിവേധാതി അപ്പടിവിജ്ഝനേന. സന്ധാവിതന്തി ഭവതോ ഭവസ്സ ഗമനേന സന്ധാവിതം. സംസരിതന്തി പുനപ്പുനം ഗമനവസേന സംസരിതം. മമഞ്ചേവ തുമ്ഹാകഞ്ചാതി മയാ ചേവ തുമ്ഹേഹി ച. അഥ വാ സന്ധാവിതം സംസരിതന്തി സന്ധാവനം സംസരണം മമഞ്ചേവ തുമ്ഹാകഞ്ച അഹോസീതി അത്ഥോ. ഭവനേത്തീതി ഭവാഭവം നയനസമത്ഥാ തണ്ഹാരജ്ജു. സംസിതന്തി സംസരിതം. സമൂഹതാതി സുട്ഠു ഹതാ ഛിന്നാ അപ്പവത്തികതാ.
Ariyasaccānanti ariyabhāvakarānaṃ saccānaṃ. Ananubodhāti abujjhanena ajānanena. Appaṭivedhāti appaṭivijjhanena. Sandhāvitanti bhavato bhavassa gamanena sandhāvitaṃ. Saṃsaritanti punappunaṃ gamanavasena saṃsaritaṃ. Mamañceva tumhākañcāti mayā ceva tumhehi ca. Atha vā sandhāvitaṃ saṃsaritanti sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ mamañceva tumhākañca ahosīti attho. Bhavanettīti bhavābhavaṃ nayanasamatthā taṇhārajju. Saṃsitanti saṃsaritaṃ. Samūhatāti suṭṭhu hatā chinnā appavattikatā.
സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാതി പച്ചയേഹി സങ്ഖരീയന്തീതി ‘‘സങ്ഖാരാ’’തി ലദ്ധനാമാ പഞ്ചക്ഖന്ധാ. ആദിഅന്തവന്തതോ അനിച്ചന്തികതോ താവകാലികതോ ഖണപരിത്തതോ ച ന നിച്ചാതി അനിച്ചാ. യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതീതി യദാ വിപസ്സനാപഞ്ഞായ പസ്സതി. അഥ ഇമസ്മിം വട്ടദുക്ഖേ നിബ്ബിന്ദതി, നിബ്ബിന്ദന്തോ ദുക്ഖപരിജാനനാദിവസേന സച്ചാനി പടിവിജ്ഝതി. ഏസ മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാതി യ്വായം വുത്തനയേന സച്ചപ്പടിവേധോ, ഏസ വിസുദ്ധത്ഥായ മഗ്ഗോ. സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാതി സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അഭിണ്ഹസമ്പടിപീളനട്ഠേന ഖയട്ഠേന ച ദുക്ഖാതി. സേസം വുത്തനയമേവ. സബ്ബേ ധമ്മാ അനത്താതി സബ്ബേപി തേഭൂമകധമ്മാ പരതോ തുച്ഛതോ സുഞ്ഞതോ അസാരതോ അവസവത്തനതോ ച അനത്താതി. സേസം പുരിമസദിസമേവ.
Sabbe saṅkhārā aniccāti paccayehi saṅkharīyantīti ‘‘saṅkhārā’’ti laddhanāmā pañcakkhandhā. Ādiantavantato aniccantikato tāvakālikato khaṇaparittato ca na niccāti aniccā. Yadā paññāya passatīti yadā vipassanāpaññāya passati. Atha imasmiṃ vaṭṭadukkhe nibbindati, nibbindanto dukkhaparijānanādivasena saccāni paṭivijjhati. Esa maggo visuddhiyāti yvāyaṃ vuttanayena saccappaṭivedho, esa visuddhatthāya maggo. Sabbe saṅkhārā dukkhāti sabbe saṅkhārā abhiṇhasampaṭipīḷanaṭṭhena khayaṭṭhena ca dukkhāti. Sesaṃ vuttanayameva. Sabbe dhammā anattāti sabbepi tebhūmakadhammā parato tucchato suññato asārato avasavattanato ca anattāti. Sesaṃ purimasadisameva.
സേയ്യോതി വിസിട്ഠോ ഉത്തമോ. സദിസോതി സമാനോ. ഹീനോതി ലാമകോ. ഓമാനോപി ഹി അത്തനോ അവങ്കരണമുഖേനപി സംപഗ്ഗണ്ഹനവസേനേവ പവത്തതി. തേന വുത്തം ‘‘ഹീനോഹമസ്മീ’’തി. കിമഞ്ഞത്ര യഥാഭൂതസ്സ അദസ്സനാതി സരസപഭങ്ഗുതായ ഏകന്തേനേവ അനവട്ഠിതസഭാവേഹി രൂപധമ്മേഹി സേയ്യാദിവസേന അത്തനോ ഉക്ഖിപനസ്സ തേസം യഥാഭൂതം അദസ്സനം അഞ്ഞാണം വിനാ കിം അഞ്ഞം കാരണം സിയാ, അഞ്ഞം കിഞ്ചി കാരണം തസ്സ നത്ഥീതി അത്ഥോ. വേദനാദീസുപി ഏസേവ നയോ. വുത്തവിപരിയായേന സുക്കപക്ഖോ വേദിതബ്ബോ.
Seyyoti visiṭṭho uttamo. Sadisoti samāno. Hīnoti lāmako. Omānopi hi attano avaṅkaraṇamukhenapi saṃpaggaṇhanavaseneva pavattati. Tena vuttaṃ ‘‘hīnohamasmī’’ti. Kimaññatra yathābhūtassa adassanāti sarasapabhaṅgutāya ekanteneva anavaṭṭhitasabhāvehi rūpadhammehi seyyādivasena attano ukkhipanassa tesaṃ yathābhūtaṃ adassanaṃ aññāṇaṃ vinā kiṃ aññaṃ kāraṇaṃ siyā, aññaṃ kiñci kāraṇaṃ tassa natthīti attho. Vedanādīsupi eseva nayo. Vuttavipariyāyena sukkapakkho veditabbo.
൧൧൫.
115.
യേ അരിയസച്ചാനി വിഭാവയന്തീതി ദുക്ഖാദീനി അരിയസച്ചാനി പഞ്ഞാഓഭാസേന സച്ചപ്പടിച്ഛാദകകിലേസന്ധകാരം വിധമേത്വാ അത്തനോ പകാസാനി പാകടാനി കരോന്തി. ഗമ്ഭീരപഞ്ഞേനാതി അപ്പമേയ്യപഞ്ഞതായ സദേവകസ്സപി ലോകസ്സ ഞാണേന അലബ്ഭനേയ്യപതിട്ഠപഞ്ഞേന സബ്ബഞ്ഞുനാതി വുത്തം ഹോതി. സുദേസിതാനീതി സങ്ഖേപവിത്ഥാരാദീഹി തേഹി തേഹി നയേഹി സുട്ഠു ദേസിതാനി. കിഞ്ചാപി തേ ഹോന്തി ഭുസം പമത്താതി തേ വിഭാവിതഅരിയസച്ചാ പുഗ്ഗലാ കാമം ദേവരജ്ജചക്കവത്തിരജ്ജാദിപമാദട്ഠാനം ആഗമ്മ ഭുസം പമത്താ ഹോന്തി, തഥാപി സോതാപത്തിമഗ്ഗഞാണേന അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണസ്സ നിരോധേന ഠപേത്വാ സത്ത ഭവേ അനമതഗ്ഗേ സംസാരേ യേ ഉപ്പജ്ജേയ്യും നാമഞ്ച രൂപഞ്ച, തേസം നിരുദ്ധത്താ ന അട്ഠമം ഭവം ആദിയന്തി, സത്തമഭവേയേവ പന വിപസ്സനം ആരഭിത്വാ അരഹത്തം പാപുണന്തീതി അത്ഥോ.
Ye ariyasaccāni vibhāvayantīti dukkhādīni ariyasaccāni paññāobhāsena saccappaṭicchādakakilesandhakāraṃ vidhametvā attano pakāsāni pākaṭāni karonti. Gambhīrapaññenāti appameyyapaññatāya sadevakassapi lokassa ñāṇena alabbhaneyyapatiṭṭhapaññena sabbaññunāti vuttaṃ hoti. Sudesitānīti saṅkhepavitthārādīhi tehi tehi nayehi suṭṭhu desitāni. Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattāti te vibhāvitaariyasaccā puggalā kāmaṃ devarajjacakkavattirajjādipamādaṭṭhānaṃ āgamma bhusaṃ pamattā honti, tathāpi sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ṭhapetvā satta bhave anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, tesaṃ niruddhattā na aṭṭhamaṃ bhavaṃ ādiyanti, sattamabhaveyeva pana vipassanaṃ ārabhitvā arahattaṃ pāpuṇantīti attho.
യഥിന്ദഖീലോതി ഏത്ഥ യഥാതി ഉപമാവചനം. ഇന്ദഖീലോതി നഗരദ്വാരഥിരകരണത്ഥം ഉമ്മാരബ്ഭന്തരേ അട്ഠ വാ ദസ വാ ഹത്ഥേ പഥവിം ഖണിത്വാ ആകോടിതസ്സ സാരദാരുമയസ്സ ഥമ്ഭസ്സേതം അധിവചനം. പഥവിസ്സിതോ സിയാതി ഗമ്ഭീരനേമിതായ അന്തോ പവിസിത്വാ ഭൂമിനിസ്സിതോ സിയാ ഭവേയ്യ. ചതുബ്ഭി വാതേഹീതി ചതൂഹി ദിസാഹി ആഗതവാതേഹി. അസമ്പകമ്പിയോതി കമ്പേതും വാ ചാലേതും വാ അസക്കുണേയ്യോ. തഥൂപമം…പേ॰… പസ്സതീതി യോ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി പഞ്ഞായ അജ്ഝോഗാഹേത്വാ പസ്സതി, തം സപ്പുരിസം ഉത്തമപുരിസം തഥാ ദസ്സനതോ സബ്ബതിത്ഥിയവാദവാതേഹി അസമ്പകമ്പിയതായ തഥൂപമം യഥാവുത്തഇന്ദഖീലൂപമം വദാമീതി അത്ഥോ.
Yathindakhīloti ettha yathāti upamāvacanaṃ. Indakhīloti nagaradvārathirakaraṇatthaṃ ummārabbhantare aṭṭha vā dasa vā hatthe pathaviṃ khaṇitvā ākoṭitassa sāradārumayassa thambhassetaṃ adhivacanaṃ. Pathavissito siyāti gambhīranemitāya anto pavisitvā bhūminissito siyā bhaveyya. Catubbhi vātehīti catūhi disāhi āgatavātehi. Asampakampiyoti kampetuṃ vā cāletuṃ vā asakkuṇeyyo. Tathūpamaṃ…pe… passatīti yo cattāri ariyasaccāni paññāya ajjhogāhetvā passati, taṃ sappurisaṃ uttamapurisaṃ tathā dassanato sabbatitthiyavādavātehi asampakampiyatāya tathūpamaṃ yathāvuttaindakhīlūpamaṃ vadāmīti attho.
സോതാപത്തിയങ്ഗേഹീതി അരിയസോതാപജ്ജനസ്സ അങ്ഗഭൂതേഹി. അരിയസാവകോതി അരിയസ്സ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ സദ്ധമ്മസ്സവനന്തേ ജാതത്താ അരിയസാവകോ. ഖീണനിരയോമ്ഹീതി ഖീണനിരയോ അമ്ഹി. ഖീണാപായദുഗ്ഗതിവിനിപാതോതി ഇദം നിരയാദീനംയേവ വേവചനവസേന വുത്തം. നിരയാദയോ ഹി വഡ്ഢിസങ്ഖാതതോ അയതോ അപേതത്താ അപായാ. ദുക്ഖസ്സ ഗതി പടിസരണന്തി ദുഗ്ഗതിയോ. ദുക്കടകാരിനോ വിവസാ ഏത്ഥ നിപതന്തീതി വിനിപാതാ. സോതം അരിയമഗ്ഗം ആദിതോ പത്തോ അധിഗതോതി സോതാപന്നോ. അകുപ്പധമ്മതായ മഗ്ഗഫലാനം പുഥുജ്ജനഭാവസങ്ഖാതേ വിരൂപേ ന നിപതനസഭാവോതി അവിനിപാതധമ്മോ. തതോ ഏവ ധമ്മനിയാമേന നിയതതായ നിയതോ. ഉപരിമഗ്ഗത്തയസങ്ഖാതാ സമ്ബോധി അവസ്സം പത്തബ്ബതായ അസ്സ പരം അയനം ഗതി പടിസരണന്തി സമ്ബോധിപരായണോ.
Sotāpattiyaṅgehīti ariyasotāpajjanassa aṅgabhūtehi. Ariyasāvakoti ariyassa buddhassa bhagavato saddhammassavanante jātattā ariyasāvako. Khīṇanirayomhīti khīṇanirayo amhi. Khīṇāpāyaduggativinipātoti idaṃ nirayādīnaṃyeva vevacanavasena vuttaṃ. Nirayādayo hi vaḍḍhisaṅkhātato ayato apetattā apāyā. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggatiyo. Dukkaṭakārino vivasā ettha nipatantīti vinipātā. Sotaṃ ariyamaggaṃ ādito patto adhigatoti sotāpanno. Akuppadhammatāya maggaphalānaṃ puthujjanabhāvasaṅkhāte virūpe na nipatanasabhāvoti avinipātadhammo. Tato eva dhammaniyāmena niyatatāya niyato. Uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi avassaṃ pattabbatāya assa paraṃ ayanaṃ gati paṭisaraṇanti sambodhiparāyaṇo.
നിവിട്ഠാതിആദീനി പദാനി അഞ്ഞമഞ്ഞവേവചനാനേവ. സഹധമ്മിയാതി സബ്രഹ്മചാരിനോ. അരിയകന്തേഹീതി അരിയാനം കന്തേഹി പിയേഹി മനാപേഹി. പഞ്ച സീലാനി ഹി അരിയസാവകാനം കന്താനി ഹോന്തി, ഭവന്തരേപി അവിജഹനതോ. താനി സന്ധായേതം വുത്തം. സബ്ബോപി പനേത്ഥ സംവരോ ലബ്ഭതിയേവ. സോതാപന്നോഹമസ്മീതി ഇദം ദേസനാസീസമേവ. സകദാഗാമിആദയോപി ‘‘സകദാഗാമീഹമസ്മീ’’തിആദിനാ നയേന ബ്യാകരോന്തിയേവ. യതോ സബ്ബേസമ്പി സിക്ഖാപദാവിരോധേന യുത്തട്ഠാനേ ബ്യാകരണം അനുഞ്ഞാതമേവാതി.
Niviṭṭhātiādīni padāni aññamaññavevacanāneva. Sahadhammiyāti sabrahmacārino. Ariyakantehīti ariyānaṃ kantehi piyehi manāpehi. Pañca sīlāni hi ariyasāvakānaṃ kantāni honti, bhavantarepi avijahanato. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sabbopi panettha saṃvaro labbhatiyeva. Sotāpannohamasmīti idaṃ desanāsīsameva. Sakadāgāmiādayopi ‘‘sakadāgāmīhamasmī’’tiādinā nayena byākarontiyeva. Yato sabbesampi sikkhāpadāvirodhena yuttaṭṭhāne byākaraṇaṃ anuññātamevāti.
യസ്സിന്ദ്രിയാനീതി യസ്സ അരിയപുഗ്ഗലസ്സ സദ്ധാദീനി ഇന്ദ്രിയാനി. സുഭാവിതാനീതി അരിയമഗ്ഗഭാവനാവസേന സുട്ഠു ഭാവിതാനി. അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ചാതി ഓരമ്ഭാഗിയാനം ഉദ്ധമ്ഭാഗിയാനഞ്ച സംയോജനാനം പജഹനവസേന. തേനാഹ ‘‘സബ്ബലോകേ’’തി. നിബ്ബിജ്ഝാതി നിബ്ബിജ്ഝിത്വാ പടിവിജ്ഝിത്വാ.
Yassindriyānīti yassa ariyapuggalassa saddhādīni indriyāni. Subhāvitānīti ariyamaggabhāvanāvasena suṭṭhu bhāvitāni. Ajjhattaṃ bahiddhā cāti orambhāgiyānaṃ uddhambhāgiyānañca saṃyojanānaṃ pajahanavasena. Tenāha ‘‘sabbaloke’’ti. Nibbijjhāti nibbijjhitvā paṭivijjhitvā.
ധമ്മപദാനീതി ധമ്മകോട്ഠാസാനി. അനഭിജ്ഝാ ധമ്മപദം നാമ അലോഭോ വാ അലോഭസീസേന അധിഗതഝാനവിപസ്സനാമഗ്ഗഫലനിബ്ബാനാനി വാ ദസഅസുഭവസേന വാ അധിഗതഝാനാദീനി അനഭിജ്ഝാ ധമ്മപദം. ചതുബ്രഹ്മവിഹാരവസേന അധിഗതാനി അബ്യാപാദോ ധമ്മപദം. ദസാനുസ്സതിആഹാരേപടിക്കൂലസഞ്ഞാവസേന അധിഗതാനി സമ്മാസതി ധമ്മപദം. ദസകസിണആനാപാനവസേന അധിഗതാനി സമ്മാസമാധി ധമ്മപദം.
Dhammapadānīti dhammakoṭṭhāsāni. Anabhijjhā dhammapadaṃ nāma alobho vā alobhasīsena adhigatajhānavipassanāmaggaphalanibbānāni vā dasaasubhavasena vā adhigatajhānādīni anabhijjhā dhammapadaṃ. Catubrahmavihāravasena adhigatāni abyāpādo dhammapadaṃ. Dasānussatiāhārepaṭikkūlasaññāvasena adhigatāni sammāsati dhammapadaṃ. Dasakasiṇaānāpānavasena adhigatāni sammāsamādhi dhammapadaṃ.
പഞ്ച ഛിന്ദേതി ഹേട്ഠാ അപായുപപത്തിസംവത്തനികാനി പഞ്ച ഓരമ്ഭാഗിയസംയോജനാനി പാദേ ബദ്ധരജ്ജും വിയ പുരിസോ സത്ഥേന ഹേട്ഠാ മഗ്ഗത്തയേന ഛിന്ദേയ്യ. പഞ്ച ജഹേതി ഉപരിദേവലോകസമ്പാപകാനി പഞ്ച ഉദ്ധമ്ഭാഗിയസംയോജനാനി പുരിസോ ഗീവായ ബദ്ധരജ്ജും വിയ അരഹത്തമഗ്ഗേന ജഹേയ്യ ഛിന്ദേയ്യേവാതി അത്ഥോ. പഞ്ച ചുത്തരി ഭാവയേതി ഉദ്ധമ്ഭാഗിയസംയോജനാനം പഹാനത്ഥായ സദ്ധാദീനി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ഉത്തരി ഭാവേയ്യ. പഞ്ച സങ്ഗാതിഗോതി ഏവം സന്തേ പഞ്ചന്നം രാഗദോസമോഹമാനദിട്ഠിസങ്ഗാനം അതിക്കമനേന പഞ്ചസങ്ഗാതിഗോ ഹുത്വാ ഭിക്ഖു ‘‘ഓഘതിണ്ണോ’’തി വുച്ചതി, നിത്തിണ്ണചതുരോഘോതി വുച്ചതീതി അത്ഥോ.
Pañca chindeti heṭṭhā apāyupapattisaṃvattanikāni pañca orambhāgiyasaṃyojanāni pāde baddharajjuṃ viya puriso satthena heṭṭhā maggattayena chindeyya. Pañca jaheti uparidevalokasampāpakāni pañca uddhambhāgiyasaṃyojanāni puriso gīvāya baddharajjuṃ viya arahattamaggena jaheyya chindeyyevāti attho. Pañca cuttari bhāvayeti uddhambhāgiyasaṃyojanānaṃ pahānatthāya saddhādīni pañcindriyāni uttari bhāveyya. Pañca saṅgātigoti evaṃ sante pañcannaṃ rāgadosamohamānadiṭṭhisaṅgānaṃ atikkamanena pañcasaṅgātigo hutvā bhikkhu ‘‘oghatiṇṇo’’ti vuccati, nittiṇṇacaturoghoti vuccatīti attho.
അനഞ്ഞാതം അപ്പടിവിദ്ധം ചതുസച്ചധമ്മം, അമതപദംയേവ വാ ഞസ്സാമി ജാനിസ്സാമീതി പടിപന്നസ്സ പഠമമഗ്ഗട്ഠസ്സ ഇന്ദ്രിയന്തി അനഞ്ഞാതഞ്ഞസ്സാമീതിന്ദ്രിയം. പഠമമഗ്ഗഞാണഞ്ഹി തംപുബ്ബഭാഗവസേന ഏവം വുത്തം. ആജാനാതി പഠമമഗ്ഗേന ഞാതമരിയാദം അനതിക്കമിത്വാ ജാനാതീതി അഞ്ഞോ, തസ്സ ഇന്ദ്രിയന്തി അഞ്ഞിന്ദ്രിയം, ഹേട്ഠാ തീസു ഫലേസു, ഉപരി തീസു മഗ്ഗേസു ച ഞാണസ്സേതം അധിവചനം. അഞ്ഞാതാവിനോ ചതൂസു സച്ചേസു നിട്ഠിതകിച്ചസ്സ അരഹതോ ഇന്ദ്രിയന്തി അഞ്ഞാതാവിന്ദ്രിയം, അഗ്ഗഫലഞാണസ്സേതം അധിവചനം. അനഭിസമേതസ്സാതി അപ്പടിവിദ്ധസ്സ. അഭിസമയായാതി പടിവേധായ.
Anaññātaṃ appaṭividdhaṃ catusaccadhammaṃ, amatapadaṃyeva vā ñassāmi jānissāmīti paṭipannassa paṭhamamaggaṭṭhassa indriyanti anaññātaññassāmītindriyaṃ. Paṭhamamaggañāṇañhi taṃpubbabhāgavasena evaṃ vuttaṃ. Ājānāti paṭhamamaggena ñātamariyādaṃ anatikkamitvā jānātīti añño, tassa indriyanti aññindriyaṃ, heṭṭhā tīsu phalesu, upari tīsu maggesu ca ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Aññātāvino catūsu saccesu niṭṭhitakiccassa arahato indriyanti aññātāvindriyaṃ, aggaphalañāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Anabhisametassāti appaṭividdhassa. Abhisamayāyāti paṭivedhāya.
൧൧൬.
116.
ബാലലക്ഖണാനീതി ബാലസ്സ ഉപലക്ഖണകാരണാനി. ബാലനിമിത്താനീതി ‘‘ബാലോ അയ’’ന്തി ഗഹേതും നിമിത്താനി കാരണാനി. ബാലാപദാനാനീതി ബാലസ്സ പോരാണാനി വിരുള്ഹാനി കമ്മാനി. ‘‘ദുച്ചിന്തിതചിന്തീ’’തിആദീസു ദുച്ചിന്തിതം അഭിജ്ഝം ബ്യാപാദം മിച്ഛാദസ്സനഞ്ച ചിന്തേതീതി ദുച്ചിന്തിതചിന്തീ. ദുബ്ഭാസിതം മുസാവാദാദിം ഭാസതീതി ദുബ്ഭാസിതഭാസീ. ദുക്കടം പാണാതിപാതാദികമ്മം കരോതീതി ദുക്കടകമ്മകാരീ. വുത്തവിപരിയായേന സുക്കപക്ഖോ വേദിതബ്ബോ.
Bālalakkhaṇānīti bālassa upalakkhaṇakāraṇāni. Bālanimittānīti ‘‘bālo aya’’nti gahetuṃ nimittāni kāraṇāni. Bālāpadānānīti bālassa porāṇāni viruḷhāni kammāni. ‘‘Duccintitacintī’’tiādīsu duccintitaṃ abhijjhaṃ byāpādaṃ micchādassanañca cintetīti duccintitacintī. Dubbhāsitaṃ musāvādādiṃ bhāsatīti dubbhāsitabhāsī. Dukkaṭaṃ pāṇātipātādikammaṃ karotīti dukkaṭakammakārī. Vuttavipariyāyena sukkapakkho veditabbo.
ഭിയ്യോതി ഉപരൂപരി. പകുജ്ഝേയ്യുന്തി വിരുജ്ഝേയ്യും. ‘‘പകുപ്പേയ്യു’’ന്തിപി പാഠോ. ഭുസേനാതി ദള്ഹേന. ദണ്ഡേനാതി ദണ്ഡദാനേന. ധീരോതി പണ്ഡിതോ സപ്പഞ്ഞജാതികോ. നിസേധയേതി പടിബാഹേയ്യ. പുന കിഞ്ചി കാതും വത്തും വാ അസമത്ഥം കരേയ്യാതി അത്ഥോ.
Bhiyyoti uparūpari. Pakujjheyyunti virujjheyyuṃ. ‘‘Pakuppeyyu’’ntipi pāṭho. Bhusenāti daḷhena. Daṇḍenāti daṇḍadānena. Dhīroti paṇḍito sappaññajātiko. Nisedhayeti paṭibāheyya. Puna kiñci kātuṃ vattuṃ vā asamatthaṃ kareyyāti attho.
പരന്തി പച്ചത്ഥികം. യോ സതോ ഉപസമ്മതീതി യോ സതിമാ ഹുത്വാ ഉപസമ്മതി, തസ്സ ഉപസമംയേവാഹം ബാലസ്സ പടിസേധനം മഞ്ഞാമീതി അത്ഥോ.
Paranti paccatthikaṃ. Yo sato upasammatīti yo satimā hutvā upasammati, tassa upasamaṃyevāhaṃ bālassa paṭisedhanaṃ maññāmīti attho.
വജ്ജന്തി ദോസം. യദാ നം മഞ്ഞതീതി യസ്മാ നം മഞ്ഞതി. അജ്ഝാരുഹതീതി അജ്ഝോത്ഥരതി. ഗോവ ഭിയ്യോ പലായിനന്തി യഥാ ഗോയൂഥേ താവദേവ ദ്വേ ഗാവോ യുജ്ഝന്തേ ഗോഗണോ ഓലോകേന്തോ തിട്ഠതി യാവ ന ഏകോ പലായതി, യദാ പന പലായതി, അഥ തം പലായീനം സബ്ബോ ഗോഗണോ ഭിയ്യോ അജ്ഝോത്ഥരതി, ഏവം ദുമ്മേധോ ഖമന്തം ഭിയ്യോ അജ്ഝോത്ഥരതീതി അത്ഥോ.
Vajjanti dosaṃ. Yadā naṃ maññatīti yasmā naṃ maññati. Ajjhāruhatīti ajjhottharati. Gova bhiyyo palāyinanti yathā goyūthe tāvadeva dve gāvo yujjhante gogaṇo olokento tiṭṭhati yāva na eko palāyati, yadā pana palāyati, atha taṃ palāyīnaṃ sabbo gogaṇo bhiyyo ajjhottharati, evaṃ dummedho khamantaṃ bhiyyo ajjhottharatīti attho.
സദത്ഥപരമാതി സകത്ഥപരമാ. ഖന്ത്യാ ഭിയ്യോ ന വിജ്ജതീതി തേസു സകത്ഥപരമേസു അത്ഥേസു ഖന്തിതോ ഉത്തരിതരോ അഞ്ഞോ അത്ഥോ ന വിജ്ജതി. തമാഹു പരമം ഖന്തിന്തി യോ ബലവാ തിതിക്ഖതി, തസ്സ തം ഖന്തിം പരമം ആഹു. ബാലബലം നാമ അഞ്ഞാണബലം. തം യസ്സ ബലം, അബലമേവ തം, ന തം ബലന്തി ആഹു കഥേന്തി ദീപേന്തി. ധമ്മഗുത്തസ്സാതി ധമ്മേന രക്ഖിതസ്സ ധമ്മം വാ രക്ഖന്തസ്സ. പടിവത്താതി പടിപ്ഫരിത്വാ വത്താ, പടിപ്പരിത്വാ വാ യം വാ തം വാ വദേയ്യാസി. ധമ്മട്ഠം പന ചാലേതും സമത്ഥോ നാമ നത്ഥി. തസ്സേവ തേന പാപിയോതി തേന കോധേന തസ്സേവ പുഗ്ഗലസ്സ പാപം ഹോതി. കതരസ്സാതി ? യോ കുദ്ധം പടികുജ്ഝതി, തസ്സ. തത്ഥ കുദ്ധന്തി സമ്പദാനേ ഉപയോഗവചനം, കുദ്ധസ്സാതി അത്ഥോ. തികിച്ഛന്താനന്തി ഏകവചനേ ബഹുവചനം, തികിച്ഛന്തന്തി അത്ഥോ. ജനാ മഞ്ഞന്തീതി ഏവരൂപം അത്തനോ ച പരസ്സ ചാതി ഉഭിന്നം അത്ഥം തികിച്ഛന്തം നിപ്ഫാദേന്തം പുഗ്ഗലം ‘‘ബാലോ അയ’’ന്തി അന്ധബാലപുഥുജ്ജനാ ഏവം മഞ്ഞന്തി. യേ ധമ്മസ്സ അകോവിദാതി യേ ചതുസച്ചധമ്മേ അകോവിദാ അച്ഛേകാ, തേ ഏവം മഞ്ഞന്തീതി അത്ഥോ.
Sadatthaparamāti sakatthaparamā. Khantyā bhiyyo na vijjatīti tesu sakatthaparamesu atthesu khantito uttaritaro añño attho na vijjati. Tamāhu paramaṃ khantinti yo balavā titikkhati, tassa taṃ khantiṃ paramaṃ āhu. Bālabalaṃ nāma aññāṇabalaṃ. Taṃ yassa balaṃ, abalameva taṃ, na taṃ balanti āhu kathenti dīpenti. Dhammaguttassāti dhammena rakkhitassa dhammaṃ vā rakkhantassa. Paṭivattāti paṭippharitvā vattā, paṭipparitvā vā yaṃ vā taṃ vā vadeyyāsi. Dhammaṭṭhaṃ pana cāletuṃ samattho nāma natthi. Tasseva tena pāpiyoti tena kodhena tasseva puggalassa pāpaṃ hoti. Katarassāti ? Yo kuddhaṃ paṭikujjhati, tassa. Tattha kuddhanti sampadāne upayogavacanaṃ, kuddhassāti attho. Tikicchantānanti ekavacane bahuvacanaṃ, tikicchantanti attho. Janā maññantīti evarūpaṃ attano ca parassa cāti ubhinnaṃ atthaṃ tikicchantaṃ nipphādentaṃ puggalaṃ ‘‘bālo aya’’nti andhabālaputhujjanā evaṃ maññanti. Ye dhammassa akovidāti ye catusaccadhamme akovidā acchekā, te evaṃ maññantīti attho.
൧൧൭.
117.
പത്തന്തി അധിഗതം ഏതരഹി അനുഭുയ്യമാനം കാമൂപകരണം പത്തബ്ബന്തി തദേവ അനാഗതേ അധിഗന്തബ്ബം അനുഭവിതബ്ബം, ഉഭയമേതം രജാനുകിണ്ണന്തി തദുഭയമ്പി രാഗരജാദീഹി അവകിണ്ണം . ആതുരസ്സാതി രാഗാദികിലേസാതുരസ്സ. അനുസിക്ഖതോതി കിലേസബഹുലപുഗ്ഗലേ അനുസിക്ഖതോ. യേ ച സിക്ഖാസാരാതി യേ യഥാസമാദിന്നം സീലവതാദിസങ്ഖാതം സിക്ഖം സാരതോ ഗഹേത്വാ ഠിതാ. തേനാഹ – ‘‘സീലം വതം ജീവിതം ബ്രഹ്മചരിയ’’ന്തി. തത്ഥ യം ‘‘ന കരോമീ’’തി ഓരമതി, തം സീലം. യം വേസഭോജനകിച്ചചരണാദി, തം വതം. ജീവിതന്തി ആജീവോ. ബ്രഹ്മചരിയന്തി മേഥുനവിരതി. ഉപട്ഠാനസാരാതി ഏതേസം സീലാദീനം അനുട്ഠാനസാരാ. ഏതേഹി ഏവ സംസാരസുദ്ധീതി താനി സാരതോ ഗഹേത്വാ ഠിതാതി അത്ഥോ.
Pattanti adhigataṃ etarahi anubhuyyamānaṃ kāmūpakaraṇaṃ pattabbanti tadeva anāgate adhigantabbaṃ anubhavitabbaṃ, ubhayametaṃ rajānukiṇṇanti tadubhayampi rāgarajādīhi avakiṇṇaṃ . Āturassāti rāgādikilesāturassa. Anusikkhatoti kilesabahulapuggale anusikkhato. Ye ca sikkhāsārāti ye yathāsamādinnaṃ sīlavatādisaṅkhātaṃ sikkhaṃ sārato gahetvā ṭhitā. Tenāha – ‘‘sīlaṃ vataṃ jīvitaṃ brahmacariya’’nti. Tattha yaṃ ‘‘na karomī’’ti oramati, taṃ sīlaṃ. Yaṃ vesabhojanakiccacaraṇādi, taṃ vataṃ. Jīvitanti ājīvo. Brahmacariyanti methunavirati. Upaṭṭhānasārāti etesaṃ sīlādīnaṃ anuṭṭhānasārā. Etehi eva saṃsārasuddhīti tāni sārato gahetvā ṭhitāti attho.
ഇച്ചേതേ ഉഭോ അന്താതി ഇതി സീലബ്ബതപരാമാസമുഖേന അത്തകിലമഥാനുയോഗോ, കാമേസു അനവജ്ജസഞ്ഞിതാമുഖേന കാമസുഖല്ലികാനുയോഗോ ചാതി ഏതേ ഉഭോ അന്താ. തേ ച ഖോ യഥാക്കമം ആയതിം പത്തബ്ബേ, ഏതരഹി പത്തേ ച രാഗരജാദിഓകിണ്ണേ കാമഗുണേ അല്ലീനേഹി കിലേസാതുരാനം അനുസിക്ഖന്തേഹി, സയഞ്ച കിലേസാതുരേഹേവ പടിപജ്ജിതബ്ബാ, തതോ ഏവ ച തേ കടസിവഡ്ഢനാ അപരാപരം ജരാമരണേഹി സിവഥികായ വഡ്ഢനസീലാ ഏകന്തേനേവ കടസിം വഡ്ഢേന്തി, സയം വഡ്ഢന്താ പരേ ച അന്തദ്വയേ സമാദപേന്താ വഡ്ഢാപേന്തി ചാതി അത്ഥോ.
Iccete ubho antāti iti sīlabbataparāmāsamukhena attakilamathānuyogo, kāmesu anavajjasaññitāmukhena kāmasukhallikānuyogo cāti ete ubho antā. Te ca kho yathākkamaṃ āyatiṃ pattabbe, etarahi patte ca rāgarajādiokiṇṇe kāmaguṇe allīnehi kilesāturānaṃ anusikkhantehi, sayañca kilesātureheva paṭipajjitabbā, tato eva ca te kaṭasivaḍḍhanā aparāparaṃ jarāmaraṇehi sivathikāya vaḍḍhanasīlā ekanteneva kaṭasiṃ vaḍḍhenti, sayaṃ vaḍḍhantā pare ca antadvaye samādapentā vaḍḍhāpenti cāti attho.
ഉഭോ അന്തേ അനഭിഞ്ഞായാതി യഥാവുത്തേ ഉഭോ അന്തേ അജാനിത്വാ. ഓലീയന്തി ഏകേതി ‘‘സസ്സതോ അത്താ ച ലോകോ ചാ’’തി ഓലീയനതണ്ഹാഭിനിവേസവസേന അവലീയന്തി ഏകച്ചേ. അതിധാവന്തി ഏകേതി ഏകച്ചേ – ‘‘ഉച്ഛിജ്ജതി വിനസ്സതി അത്താ ച ലോകോ ചാ’’തി അതിധാവനാഭിനിവേസവസേന അതിക്കമന്തി.
Ubho ante anabhiññāyāti yathāvutte ubho ante ajānitvā. Olīyanti eketi ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti olīyanataṇhābhinivesavasena avalīyanti ekacce. Atidhāvanti eketi ekacce – ‘‘ucchijjati vinassati attā ca loko cā’’ti atidhāvanābhinivesavasena atikkamanti.
ന അമഞ്ഞിംസു തേസഞ്ച തണ്ഹാദിമഞ്ഞനാനം പഹീനത്താ. തതോ ഏവ അനുപാദാപരിനിബ്ബാനതോ തിവിധമ്പി വട്ടം തേസം പഞ്ഞാപനായ നത്ഥീതി.
Naamaññiṃsu tesañca taṇhādimaññanānaṃ pahīnattā. Tato eva anupādāparinibbānato tividhampi vaṭṭaṃ tesaṃ paññāpanāya natthīti.
ജഞ്ഞാതി ജാനേയ്യ. സംയുജേതി സംയോജേയ്യ. മാനുസന്തി മനുസ്സാനം ഇദന്തി മാനുസം, മനുസ്സഭവപരിയാപന്നം. കിഞ്ഹി തസ്സ സകം ഹോതീതി തസ്സ മച്ചുമുഖം പവിസന്തസ്സ സത്തസ്സ കിം അഞ്ഞം സകം നാമ അഞ്ഞത്ര കല്യാണകമ്മതോ. കമ്മസ്സകാ ഹി സത്താ. തേനാഹ – ‘‘തസ്മാ കരേയ്യ കല്യാണ’’ന്തിആദി. തത്ഥ സമ്പരായികന്തി സമ്പരായഫലനിബ്ബത്തകം.
Jaññāti jāneyya. Saṃyujeti saṃyojeyya. Mānusanti manussānaṃ idanti mānusaṃ, manussabhavapariyāpannaṃ. Kiñhi tassa sakaṃ hotīti tassa maccumukhaṃ pavisantassa sattassa kiṃ aññaṃ sakaṃ nāma aññatra kalyāṇakammato. Kammassakā hi sattā. Tenāha – ‘‘tasmā kareyya kalyāṇa’’ntiādi. Tattha samparāyikanti samparāyaphalanibbattakaṃ.
൧൧൮.
118.
ഇമേ ധമ്മാതി ഇമേ കുസലാ വാ അകുസലാ വാ ധമ്മാ. ഏവംഗഹിതാതി ഏവം സമാദിന്നാ ഉപ്പാദിതാ. ഇദം ഫലന്തി ഇദം ഇട്ഠവിപാകം അനിട്ഠവിപാകഞ്ച ഫലം. അയമത്ഥോതി അയം വുഡ്ഢി, അയം ഹാനീതി അത്ഥോ. അഞ്ഞമ്പി ഏവംജാതിയന്തി ഏകംസബ്യാകരണീയം വദതി.
Ime dhammāti ime kusalā vā akusalā vā dhammā. Evaṃgahitāti evaṃ samādinnā uppāditā. Idaṃ phalanti idaṃ iṭṭhavipākaṃ aniṭṭhavipākañca phalaṃ. Ayamatthoti ayaṃ vuḍḍhi, ayaṃ hānīti attho. Aññampi evaṃjātiyanti ekaṃsabyākaraṇīyaṃ vadati.
ആകങ്ഖതോ ന ജാനേയ്യുന്തി തത്ഥ യേന ഹേതുനാ ഭഗവതോ യാ ആകങ്ഖാ, സാ അഞ്ഞേസം അവിസയോതി ആഹ – ‘‘കിന്തം ഭഗവാ ആകങ്ഖതീതി. ഇദം അവിസജ്ജനീയ’’ന്തി.
Ākaṅkhato na jāneyyunti tattha yena hetunā bhagavato yā ākaṅkhā, sā aññesaṃ avisayoti āha – ‘‘kintaṃ bhagavā ākaṅkhatīti. Idaṃ avisajjanīya’’nti.
ഏത്തകോതി ഏതപരിമാണോ. സീലക്ഖന്ധേതി സീലക്ഖന്ധഹേതു. ‘‘സീലക്ഖന്ധേനാ’’തിപി പാഠോ. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ. ഇരിയായന്തി കായവചീസമാചാരേ. പഭാവേതി ആനുഭാവേ. ഹിതേസിതായന്തി മേത്തായ. ഇദ്ധിയന്തി ഇദ്ധിവിധായ. ഏത്തകാ ബുദ്ധഗുണാ, തേ ച പച്ചേകം ഏവംപഭാവാ. തഥാ മഗ്ഗഫലനിബ്ബാനാനി ഏവമാനുഭാവാനി. അരിയസങ്ഘോ ഏവംവിധഗുണേഹി യുത്തോതി.
Ettakoti etaparimāṇo. Sīlakkhandheti sīlakkhandhahetu. ‘‘Sīlakkhandhenā’’tipi pāṭho. Sesapadesupi eseva nayo. Iriyāyanti kāyavacīsamācāre. Pabhāveti ānubhāve. Hitesitāyanti mettāya. Iddhiyanti iddhividhāya. Ettakā buddhaguṇā, te ca paccekaṃ evaṃpabhāvā. Tathā maggaphalanibbānāni evamānubhāvāni. Ariyasaṅgho evaṃvidhaguṇehi yuttoti.
തിണ്ണം രതനാനം മഹാനുഭാവതാ ന സബ്ബഥാ അഞ്ഞേസം വിസയോ, ഭഗവതോ ഏവ വിസയോതി ആഹ – ‘‘ബുദ്ധവിസയോ അവിസജ്ജനീയോ’’തി. തേന യോ അഞ്ഞോപി അത്ഥോ ബുദ്ധവിസയോ, സോ അവിസജ്ജനീയോതി ദസ്സേതി. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ – ‘‘ബുദ്ധവിസയോ അചിന്തേയ്യോ ന ചിന്തേതബ്ബോ, യം ചിന്തേന്തോ ഉമ്മാദസ്സ വിഘാതസ്സ ഭാഗീ അസ്സാ’’തി (അ॰ നി॰ ൪.൭൭). കതമാ പുബ്ബാ കോടീതി അവിസജ്ജനീയന്തി ‘‘കതമാ പുബ്ബാ കോടീ’’തി കേനചി കതം പുച്ഛനം അവിസജ്ജനീയം. കസ്മാ? സംസാരസ്സ പുരിമായ കോടിയാ അഭാവതോ. തേനേവാഹ – ‘‘പുരിമാ, ഭിക്ഖവേ, കോടി ന പഞ്ഞായതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൧൦.൬൧). തത്ഥ ന പഞ്ഞായതീതി ന ദിസ്സതി, ന ഉപലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. ന പഞ്ഞായതീതി അഞ്ഞസ്സ ഞാണവിസയോ ന ഹോതീതി പന അത്ഥം സന്ധായ ‘‘ന പഞ്ഞായതീതി സാവകാനം ഞാണവേകല്ലേനാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ അത്തൂപനായികാതി അത്താ ഉപനേതബ്ബോ ഏതിസ്സാതി അത്തൂപനായികാ. നത്ഥി ബുദ്ധാനം ഭഗവന്താനം അവിജാനനാതി ഏതേന പുരിമായ കോടിയാ അഭാവതോ ഏവ ന പഞ്ഞായതി, ന തത്ഥ ഞാണസ്സ പടിഘാതോതി ദസ്സേതി.
Tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahānubhāvatā na sabbathā aññesaṃ visayo, bhagavato eva visayoti āha – ‘‘buddhavisayo avisajjanīyo’’ti. Tena yo aññopi attho buddhavisayo, so avisajjanīyoti dasseti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘buddhavisayo acinteyyo na cintetabbo, yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti (a. ni. 4.77). Katamā pubbā koṭīti avisajjanīyanti ‘‘katamā pubbā koṭī’’ti kenaci kataṃ pucchanaṃ avisajjanīyaṃ. Kasmā? Saṃsārassa purimāya koṭiyā abhāvato. Tenevāha – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyatī’’ti (a. ni. 10.61). Tattha na paññāyatīti na dissati, na upalabbhatīti attho. Na paññāyatīti aññassa ñāṇavisayo na hotīti pana atthaṃ sandhāya ‘‘na paññāyatīti sāvakānaṃ ñāṇavekallenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha attūpanāyikāti attā upanetabbo etissāti attūpanāyikā. Natthi buddhānaṃ bhagavantānaṃ avijānanāti etena purimāya koṭiyā abhāvato eva na paññāyati, na tattha ñāṇassa paṭighātoti dasseti.
യം പന അത്ഥി, തം അഞ്ഞേസം അപ്പമേയ്യമ്പി ഭഗവതോ ന അപ്പമേയ്യന്തി ഭഗവതോ സബ്ബത്ഥ അപ്പടിഹതഞ്ഞാണതം ദസ്സേതും ‘‘യഥാ ഭഗവാ കോകാലികം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുന്തി നാമഗോത്തേന അപാകടം. ‘‘കീവ ദീഘം നു ഖോ, ഭന്തേ, പദുമേ നിരയേ ആയുപ്പമാണ’’ന്തി പഞ്ഹം പുച്ഛിത്വാ നിസിന്നം ഏകം ഭിക്ഖും ഏവമാഹാതി. ഏത്ഥായം പാഠസേസോ – ദീഘം ഖോ, ഭിക്ഖു, പദുമേ നിരയേ ആയുപ്പമാണം, തം ന സുകരം സങ്ഖാതും ‘‘ഏത്തകാനി വസ്സാനീ’’തി വാ ‘‘ഏത്തകാനി വസ്സസതാനീ’’തി വാ ‘‘ഏത്തകാനി വസ്സസഹസ്സാനീ’’തി വാ ‘‘ഏത്തകാനി വസ്സസതസഹസ്സാനീ’’തി വാതി. സക്കാ പന, ഭന്തേ, ഉപമാ കാതുന്തി. ‘‘സക്കാ ഭിക്ഖൂ’’തി ഭഗവാ അവോച. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതിഖാരികോ കോസലകോ തിലവാഹോ. തതോ പുരിസോ വസ്സസതസ്സ വസ്സസതസ്സ അച്ചയേന ഏകമേകം തിലം ഉദ്ധരേയ്യ. ഖിപ്പതരം ഖോ സോ, ഭിക്ഖു, വീസതിഖാരികോ കോസലകോ തിലവാഹോ ഇമിനാ ഉപക്കമേന പരിക്ഖയം പരിയാദാനം ഗച്ഛേയ്യ, ന ത്വേവ ഏകോ അബ്ബുദോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി അബ്ബുദാ നിരയാ, ഏവമേകോ നിരബ്ബുദോ നിരയോതിആദി (സം॰ നി॰ ൧.൧൮൧; അ॰ നി॰ ൧൦.൮൯; സു॰ നി॰ കോകാലികസുത്ത).
Yaṃ pana atthi, taṃ aññesaṃ appameyyampi bhagavato na appameyyanti bhagavato sabbattha appaṭihataññāṇataṃ dassetuṃ ‘‘yathā bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbhā’’tiādimāha. Tattha aññataraṃ bhikkhunti nāmagottena apākaṭaṃ. ‘‘Kīva dīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti pañhaṃ pucchitvā nisinnaṃ ekaṃ bhikkhuṃ evamāhāti. Etthāyaṃ pāṭhaseso – dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ ‘‘ettakāni vassānī’’ti vā ‘‘ettakāni vassasatānī’’ti vā ‘‘ettakāni vassasahassānī’’ti vā ‘‘ettakāni vassasatasahassānī’’ti vāti. Sakkā pana, bhante, upamā kātunti. ‘‘Sakkā bhikkhū’’ti bhagavā avoca. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho. Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya. Khippataraṃ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudo nirayotiādi (saṃ. ni. 1.181; a. ni. 10.89; su. ni. kokālikasutta).
തത്ഥ വീസതിഖാരികോതി മാഗധകേന പത്ഥേന ചത്താരോ പത്ഥാ കോസലരട്ഠേ ഏകോ പത്ഥോ ഹോതി. തേന പത്ഥേന ചത്താരോ പത്ഥാ ആള്ഹകം, ചത്താരി ആള്ഹകാനി ദോണം, ചതുദോണാ മാനികാ, ചതുമാനികാ ഖാരീ. തായ ഖാരിയാ വീസതിഖാരികോ തിലവാഹോ. തിലവാഹോതി തിലസകടം. അബ്ബുദോ നിരയോതി അബ്ബുദോ നാമ ഏകോ പച്ചേകനിരയോ നത്ഥി, അവീചിമ്ഹി ഏവ പന അബ്ബുദഗണനായ പച്ചനോകാസോ ‘‘അബ്ബുദോ നിരയോ’’തി വുത്തോ. ഏസ നയോ നിരബ്ബുദാദീസുപി.
Tattha vīsatikhārikoti māgadhakena patthena cattāro patthā kosalaraṭṭhe eko pattho hoti. Tena patthena cattāro patthā āḷhakaṃ, cattāri āḷhakāni doṇaṃ, catudoṇā mānikā, catumānikā khārī. Tāya khāriyā vīsatikhāriko tilavāho. Tilavāhoti tilasakaṭaṃ. Abbudo nirayoti abbudo nāma eko paccekanirayo natthi, avīcimhi eva pana abbudagaṇanāya paccanokāso ‘‘abbudo nirayo’’ti vutto. Esa nayo nirabbudādīsupi.
തത്ഥ വസ്സഗണനാപി ഏവം വേദിതബ്ബാ – യഥാ ഹി സതംസതസഹസ്സാനി കോടി ഹോതി. ഏവം സതംസതസഹസ്സകോടിയോ പകോടി നാമ. സതംസതസഹസ്സപകോടിയോ കോടിപകോടി നാമ. സതംസതസഹസ്സകോടിപകോടിയോ നഹുതം. സതംസതസഹസ്സനഹുതാനി നിന്നഹുതം. സതംസതസഹസ്സാനി നിന്നഹുതാനി ഏകോ അബ്ബുദോ. തതോ വീസതിഗുണോ നിരബ്ബുദോ. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. അയഞ്ച ഗണനാ അപരിചിതാനം ദുക്കരാതി വുത്തം – ‘‘തം ന സുകരം സങ്ഖാതു’’ന്തി. കേചി പന ‘‘തത്ഥ തത്ഥ പരിദേവനാനത്തേന കമ്മകാരണനാനത്തേനപി ഇമാനി നാമാനി ലദ്ധാനീ’’തി വദന്തി. അപരേ ‘‘സീതനരകാ ഏതേ’’തി. ചിത്തം ആഘാതേത്വാതി ചിത്തം പദൂസേത്വാ.
Tattha vassagaṇanāpi evaṃ veditabbā – yathā hi sataṃsatasahassāni koṭi hoti. Evaṃ sataṃsatasahassakoṭiyo pakoṭi nāma. Sataṃsatasahassapakoṭiyo koṭipakoṭi nāma. Sataṃsatasahassakoṭipakoṭiyo nahutaṃ. Sataṃsatasahassanahutāni ninnahutaṃ. Sataṃsatasahassāni ninnahutāni eko abbudo. Tato vīsatiguṇo nirabbudo. Esa nayo sabbattha. Ayañca gaṇanā aparicitānaṃ dukkarāti vuttaṃ – ‘‘taṃ na sukaraṃ saṅkhātu’’nti. Keci pana ‘‘tattha tattha paridevanānattena kammakāraṇanānattenapi imāni nāmāni laddhānī’’ti vadanti. Apare ‘‘sītanarakā ete’’ti. Cittaṃ āghātetvāti cittaṃ padūsetvā.
൧൧൯.
119.
കഥം ജിനോതി പകാരപുച്ഛാ. കേന ജിനോതി കാരണപുച്ഛാ. കേന കാരണേന കേന ഹേതുനാ കായ പടിപത്തിയാ ജിനോതി പുച്ഛതി. കഥന്തി പന കേന പകാരേന കിം അതീതാനം, ഉദാഹു അനാഗതാനം പച്ചുപ്പന്നാനം കിലേസാനം പഹാനേന ജിനോതി പുച്ഛതി, തസ്മാ തം ‘‘വിസജ്ജനീയ’’ന്തി വുത്തം. കതമോ ജിനോതി കിം രൂപം ജിനോ, ഉദാഹു വേദനാ സഞ്ഞാ സങ്ഖാരാ വിഞ്ഞാണം ജിനോ. രൂപാദിവിനിമുത്തോ വാ അഞ്ഞോ ജിനോ, യോ ‘‘അത്താ’’തി വുച്ചതീതി ഇമമത്ഥം സന്ധായാഹ ‘‘അവിസജ്ജനീയ’’ന്തി. കിത്തകോതി പമാണതോ കിംപരിമാണോ.
Kathaṃ jinoti pakārapucchā. Kena jinoti kāraṇapucchā. Kena kāraṇena kena hetunā kāya paṭipattiyā jinoti pucchati. Kathanti pana kena pakārena kiṃ atītānaṃ, udāhu anāgatānaṃ paccuppannānaṃ kilesānaṃ pahānena jinoti pucchati, tasmā taṃ ‘‘visajjanīya’’nti vuttaṃ. Katamo jinoti kiṃ rūpaṃ jino, udāhu vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ jino. Rūpādivinimutto vā añño jino, yo ‘‘attā’’ti vuccatīti imamatthaṃ sandhāyāha ‘‘avisajjanīya’’nti. Kittakoti pamāṇato kiṃparimāṇo.
അത്ഥി തഥാഗതോതി അത്ഥി സത്തോ. യ്വായമായസ്മാ ‘‘ഏവംനാമോ ഏവംഗോത്തോ’’തി പഞ്ചക്ഖന്ധേ ഉപാദായ പഞ്ഞപീയതി, തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ അധിപ്പേതത്താ വുത്തം ‘‘വിസജ്ജനീയ’’ന്തി. രൂപം തഥാഗതോതി രൂപം അത്താതി സക്കായദിട്ഠിവസേന പുച്ഛതീതി കത്വാ വുത്തം ‘‘അവിസജ്ജനീയ’’ന്തി. ഇമിനാ നയേന സബ്ബപദേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
Atthitathāgatoti atthi satto. Yvāyamāyasmā ‘‘evaṃnāmo evaṃgotto’’ti pañcakkhandhe upādāya paññapīyati, tassa puggalassa adhippetattā vuttaṃ ‘‘visajjanīya’’nti. Rūpaṃ tathāgatoti rūpaṃ attāti sakkāyadiṭṭhivasena pucchatīti katvā vuttaṃ ‘‘avisajjanīya’’nti. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo.
൧൨൦.
120.
ബാലം പീഠസമാരുള്ഹന്തിആദീനി സാമിഅത്ഥേ ഉപയോഗവചനാനി. കായേന ദുച്ചരിതാനീതി കായേന ദുട്ഠു കതാനി. ഓലബ്ഭന്തീതി അവലമ്ബന്തി അവത്ഥരിയന്തി. സേസപദദ്വയം തസ്സേവ വേവചനം. ഓലമ്ബനാദിആകാരേന ഹി താനി ഉപട്ഠഹന്തി, തസ്മാ ഏവം വുത്തം. മഹതന്തി മഹന്താനം. പഥവിയം ഓലമ്ബന്തീതി പഥവിതലേ പത്ഥരന്തി. സേസപദദ്വയം തസ്സേവ വേവചനം. പത്ഥരണാകാരോയേവ ഹേസ. തത്ര, ഭിക്ഖവേ, ബാലസ്സാതി തസ്മിം ഉപട്ഠഹനാകാരേ ബാലസ്സ ഏവം ഹോതി.
Bālaṃ pīṭhasamāruḷhantiādīni sāmiatthe upayogavacanāni. Kāyena duccaritānīti kāyena duṭṭhu katāni. Olabbhantīti avalambanti avatthariyanti. Sesapadadvayaṃ tasseva vevacanaṃ. Olambanādiākārena hi tāni upaṭṭhahanti, tasmā evaṃ vuttaṃ. Mahatanti mahantānaṃ. Pathaviyaṃ olambantīti pathavitale pattharanti. Sesapadadvayaṃ tasseva vevacanaṃ. Pattharaṇākāroyeva hesa. Tatra, bhikkhave, bālassāti tasmiṃ upaṭṭhahanākāre bālassa evaṃ hoti.
ലാഭാ വോ, ഭിക്ഖവേതി ഭിക്ഖവേ, യേ ഇമേ തുമ്ഹേഹി പടിലദ്ധാ മനുസ്സത്തസദ്ധാപടിലാഭാദയോ, ലാഭാ വോ തുമ്ഹാകം ലാഭാ ഏവ. സുലദ്ധന്തി യമ്പിദം പബ്ബജിത്വാ ചതുപാരിസുദ്ധിസീലാദിസമ്പാദനം ലദ്ധം, തമ്പി സുലദ്ധം. ഖണോ വോ പടിലദ്ധോതി അട്ഠഅക്ഖണവജ്ജിതോ നവമോയം ഖണോ പടിലദ്ധോ മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയവാസായ. ‘‘ദിട്ഠാ മയാ’’തിആദിനാ ഏകദേസനിദസ്സനേന അട്ഠ അക്ഖണേ വിഭാവേതി.
Lābhāvo, bhikkhaveti bhikkhave, ye ime tumhehi paṭiladdhā manussattasaddhāpaṭilābhādayo, lābhā vo tumhākaṃ lābhā eva. Suladdhanti yampidaṃ pabbajitvā catupārisuddhisīlādisampādanaṃ laddhaṃ, tampi suladdhaṃ. Khaṇo vo paṭiladdhoti aṭṭhaakkhaṇavajjito navamoyaṃ khaṇo paṭiladdho maggabrahmacariyavāsāya. ‘‘Diṭṭhā mayā’’tiādinā ekadesanidassanena aṭṭha akkhaṇe vibhāveti.
൧൨൧.
121.
യഹിം യഹിന്തി യം യം ദുഗ്ഗതിം യോ ഗച്ഛതി. സോ നം അധമ്മോതി യോ അധമ്മോ തേന ചരിതോ, സോ നം അധമ്മചാരിം പുഗ്ഗലം. ഹനാതീതി ബാധതി.
Yahiṃ yahinti yaṃ yaṃ duggatiṃ yo gacchati. So naṃ adhammoti yo adhammo tena carito, so naṃ adhammacāriṃ puggalaṃ. Hanātīti bādhati.
അപ്പേസക്ഖതാതി അപ്പാനുഭാവതാ. ദുബ്ബണ്ണതാതി വിരൂപതാ ബീഭച്ഛതാ. ദുപ്പഞ്ഞതാതി നിപ്പഞ്ഞതാ അഹേതുകപടിസന്ധിവസേന ഏളമൂഗതാ.
Appesakkhatāti appānubhāvatā. Dubbaṇṇatāti virūpatā bībhacchatā. Duppaññatāti nippaññatā ahetukapaṭisandhivasena eḷamūgatā.
൧൨൨.
122.
വാചാനുരക്ഖീതി ചതുന്നം വചീദുച്ചരിതാനം പരിവജ്ജനേന വാചാനുരക്ഖീ. അഭിജ്ഝാദീനം അനുപ്പാദനേന മനസാ സുട്ഠു സംവുതോ. പാണാതിപാതാദയോ പജഹന്തോ കായേന ച അകുസലം ന കയിരാ, ഏതേ തയോ കമ്മപഥേ വിസോധയേ. ഏവം വിസോധേന്തോ ഹി സീലക്ഖന്ധാദീനം ഏസകേഹി ബുദ്ധാദീഹി ഇസീഹി പവേദിതം അരിയം അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം ആരാധേയ്യാതി. ദുക്കടന്തി കായേന വാചായ മനസാ ച ദുക്കടം സാവജ്ജം ദുക്ഖുദ്രയം ദുഗ്ഗതിസംവത്തനിയം കമ്മം യസ്സ നത്ഥി. സംവുതം തീഹി ഠാനേഹീതി ഏതേഹി തീഹി കാരണേഹി കായദുച്ചരിതാദീനം പവേസനിവാരണതോ പിഹിതം, തം അഹം ‘‘ബ്രാഹ്മണ’’ന്തി വദാമീതി.
Vācānurakkhīti catunnaṃ vacīduccaritānaṃ parivajjanena vācānurakkhī. Abhijjhādīnaṃ anuppādanena manasā suṭṭhu saṃvuto. Pāṇātipātādayo pajahanto kāyena ca akusalaṃ na kayirā, ete tayo kammapathe visodhaye. Evaṃ visodhento hi sīlakkhandhādīnaṃ esakehi buddhādīhi isīhi paveditaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ ārādheyyāti. Dukkaṭanti kāyena vācāya manasā ca dukkaṭaṃ sāvajjaṃ dukkhudrayaṃ duggatisaṃvattaniyaṃ kammaṃ yassa natthi. Saṃvutaṃ tīhiṭhānehīti etehi tīhi kāraṇehi kāyaduccaritādīnaṃ pavesanivāraṇato pihitaṃ, taṃ ahaṃ ‘‘brāhmaṇa’’nti vadāmīti.
അച്ചന്തദുസ്സീല്യന്തി ഏകന്തദുസ്സീലഭാവോ. ഗിഹീ വാപി ജാതിതോ പട്ഠായ ദസ അകുസലകമ്മപഥേ കരോന്തോ, പബ്ബജിതോ വാപി ഉപസമ്പന്നദിവസതോ പട്ഠായ ഗരുകാപത്തിം ആപജ്ജമാനോ അച്ചന്തദുസ്സീലോ നാമ. ഇധ പന യോ ദ്വീസു തീസു അത്തഭാവേസു ദുസ്സീലോ, തസ്സ ഗതിയാ ആഗതം ദുസ്സീലഭാവം സന്ധായേതം വുത്തം. ദുസ്സീലഭാവോതി ചേത്ഥ ദുസ്സീലസ്സ ഛ ദ്വാരാനി നിസ്സായ ഉപ്പന്നാ തണ്ഹാ വേദിതബ്ബാ. മാലുവാ സാലമിവോത്ഥതന്തി യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ തം തണ്ഹാസങ്ഖാതം ദുസ്സീല്യം. യഥാ നാമ മാലുവാ സാലം ഓത്ഥതം ദേവേ വസ്സന്തേ പത്തേഹി ഉദകം പടിച്ഛിത്വാ സംഭഞ്ജനവസേന സബ്ബത്ഥകമേവ പരിയോനന്ധതി, ഏവം അത്തഭാവം ഓത്ഥതം പരിയോനന്ധിത്വാ ഠിതം സോ മാലുവായ സംഭഞ്ജിത്വാ ഭൂമിയം പാതിയമാനോ രുക്ഖോ വിയ തായ ദുസ്സീല്യസങ്ഖാതായ തണ്ഹായ സംഭഞ്ജിത്വാ അപായേസു പാതിയമാനോ, യഥാ നം അനത്ഥകാമോ ദിസോ ഇച്ഛതി, തഥാ അത്താനം കരോതി നാമാതി അത്ഥോ.
Accantadussīlyanti ekantadussīlabhāvo. Gihī vāpi jātito paṭṭhāya dasa akusalakammapathe karonto, pabbajito vāpi upasampannadivasato paṭṭhāya garukāpattiṃ āpajjamāno accantadussīlo nāma. Idha pana yo dvīsu tīsu attabhāvesu dussīlo, tassa gatiyā āgataṃ dussīlabhāvaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dussīlabhāvoti cettha dussīlassa cha dvārāni nissāya uppannā taṇhā veditabbā. Māluvā sālamivotthatanti yassa puggalassa taṃ taṇhāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ. Yathā nāma māluvā sālaṃ otthataṃ deve vassante pattehi udakaṃ paṭicchitvā saṃbhañjanavasena sabbatthakameva pariyonandhati, evaṃ attabhāvaṃ otthataṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ so māluvāya saṃbhañjitvā bhūmiyaṃ pātiyamāno rukkho viya tāya dussīlyasaṅkhātāya taṇhāya saṃbhañjitvā apāyesu pātiyamāno, yathā naṃ anatthakāmo diso icchati, tathā attānaṃ karoti nāmāti attho.
‘‘അത്തനാ ഹി കത’’ന്തി ഗാഥായ അയം സങ്ഖേപത്ഥോ – യഥാ പാസാണമയം പാസാണസമ്ഭവം വജിരം തമേവ അസ്മമയം മണിം അത്തനോ ഉട്ഠാനട്ഠാനസങ്ഖാതം പാസാണമണിം ഖായിത്വാ ഛിദ്ദാഛിദ്ദം ഖണ്ഡാഖണ്ഡം കത്വാ അപരിഭോഗം കരോതി, ഏവമേവം അത്തനാ കതം അത്തനി ജാതം അത്തസമ്ഭവം പാപം ദുമ്മേധം നിപ്പഞ്ഞം പുഗ്ഗലം ചതൂസു അപായേസു അഭിമത്ഥതി കന്തതി വിദ്ധംസേതീതി.
‘‘Attanā hi kata’’nti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yathā pāsāṇamayaṃ pāsāṇasambhavaṃ vajiraṃ tameva asmamayaṃ maṇiṃ attano uṭṭhānaṭṭhānasaṅkhātaṃ pāsāṇamaṇiṃ khāyitvā chiddāchiddaṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā aparibhogaṃ karoti, evamevaṃ attanā kataṃ attani jātaṃ attasambhavaṃ pāpaṃ dummedhaṃ nippaññaṃ puggalaṃ catūsu apāyesu abhimatthati kantati viddhaṃsetīti.
നിസേവിയാതി കത്വാ. ഗരഹാതി ഗാരയ്ഹാ. ബാലമതീതി മന്ദബുദ്ധിനോ. ഖയാ ച കമ്മസ്സാതി കമ്മക്ഖയകരഞാണേന കമ്മസ്സ ഖേപനതോ. വിമുത്തചേതസോതി സമുച്ഛേദവിമുത്തിയാ പടിപ്പസ്സദ്ധിവിമുത്തിയാ ച വിമുത്തചിത്തോ. നിബ്ബന്തി തേ ജോതിരിവിന്ധനക്ഖയാതി യഥാ നാമ അനുപാദാനോ ജാതവേദോ നിബ്ബായതി, ഏവമേവം അഭിസങ്ഖാരസ്സ വിഞ്ഞാണസ്സ അനവസേസക്ഖയാ നിബ്ബായതി.
Niseviyāti katvā. Garahāti gārayhā. Bālamatīti mandabuddhino. Khayā ca kammassāti kammakkhayakarañāṇena kammassa khepanato. Vimuttacetasoti samucchedavimuttiyā paṭippassaddhivimuttiyā ca vimuttacitto. Nibbanti te jotirivindhanakkhayāti yathā nāma anupādāno jātavedo nibbāyati, evamevaṃ abhisaṅkhārassa viññāṇassa anavasesakkhayā nibbāyati.
൧൨൩.
123.
‘‘യഥാപി ഭമരോ’’തി ഗാഥായം ഭമരോതി യാ കാചി മധുകരജാതി. പുപ്ഫന്തി പുപ്ഫാരാമേ ചരന്തോ പുപ്ഫഞ്ച തസ്സ വണ്ണഞ്ച ഗന്ധഞ്ച അഹേഠയം അഹേഠയന്തോ അവിനാസേന്തോ ചരതീതി അത്ഥോ. ഏവം ചരിത്വാ ച പലേതി രസമാദായാതി യാവദത്ഥം രസം പിവിത്വാ അപരമ്പി മധുകരണത്ഥായ രസം ഗഹേത്വാ ഡേതി. സോ ഏകം വനഗഹനം അജ്ഝോഗാഹേത്വാ രുക്ഖസുസിരാദീസു തം രജമിസ്സകം രസം ഠപേത്വാ അനുപുബ്ബേന മധുരരസം മധും കരോതി, ന തസ്സ പുപ്ഫാരാമേ ചരിതപച്ചയാ പുപ്ഫം വാ തസ്സ വണ്ണോ വാ ഗന്ധോ വാ വിനസ്സതി, അഥ ഖോ പുപ്ഫം പാകതികമേവ ഹോതി. ഏവം ഗാമേ മുനീ ചരേതി ഏവം സേക്ഖോ അസേക്ഖോ വാ അനഗാരിയമുനി കുലപടിപാടിയാ ഗാമേ ഭിക്ഖം ഗണ്ഹന്തോ ചരേയ്യാതി അത്ഥോ. ന ഹി തസ്സ ഗാമേ ചരണപച്ചയാ സദ്ധാഹാനി വാ ഭോഗഹാനി വാ ഹോതി, സദ്ധാപി ഭോഗാപി പാകതികാവ ഹോന്തി. ഏവം ചരിത്വാ ച പന ഗാമതോ നിക്ഖമിത്വാ ബഹിഗാമേ ഉദകഫാസുകട്ഠാനേ സങ്ഘാടിം പഞ്ഞപേത്വാ നിസിന്നോ അക്ഖഭഞ്ജന- (മി॰ പ॰ ൬.൧.൨) വണലേപനപുത്തമംസൂപമവസേന (മി॰ പ॰ ൬.൧.൨; സം॰ നി॰ ൨.൬൩) പച്ചവേക്ഖന്തോ പിണ്ഡപാതം പരിഭുഞ്ജിത്വാ തഥാരൂപം വനസണ്ഡം അനുപവിസിത്വാ അജ്ഝത്തികകമ്മട്ഠാനം സമ്മസന്തോ മഗ്ഗഫലാനി ഹത്ഥഗതാനേവ കരോതി. അസേക്ഖമുനി പന ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരമനുയുഞ്ജതി. അയമസ്സ ഭമരേന മധുകരേന സരിക്ഖതാ. ഖീണാസവോ പനേത്ഥ അധിപ്പേതോതി.
‘‘Yathāpi bhamaro’’ti gāthāyaṃ bhamaroti yā kāci madhukarajāti. Pupphanti pupphārāme caranto pupphañca tassa vaṇṇañca gandhañca aheṭhayaṃ aheṭhayanto avināsento caratīti attho. Evaṃ caritvā ca paleti rasamādāyāti yāvadatthaṃ rasaṃ pivitvā aparampi madhukaraṇatthāya rasaṃ gahetvā ḍeti. So ekaṃ vanagahanaṃ ajjhogāhetvā rukkhasusirādīsu taṃ rajamissakaṃ rasaṃ ṭhapetvā anupubbena madhurarasaṃ madhuṃ karoti, na tassa pupphārāme caritapaccayā pupphaṃ vā tassa vaṇṇo vā gandho vā vinassati, atha kho pupphaṃ pākatikameva hoti. Evaṃ gāme munī careti evaṃ sekkho asekkho vā anagāriyamuni kulapaṭipāṭiyā gāme bhikkhaṃ gaṇhanto careyyāti attho. Na hi tassa gāme caraṇapaccayā saddhāhāni vā bhogahāni vā hoti, saddhāpi bhogāpi pākatikāva honti. Evaṃ caritvā ca pana gāmato nikkhamitvā bahigāme udakaphāsukaṭṭhāne saṅghāṭiṃ paññapetvā nisinno akkhabhañjana- (mi. pa. 6.1.2) vaṇalepanaputtamaṃsūpamavasena (mi. pa. 6.1.2; saṃ. ni. 2.63) paccavekkhanto piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā tathārūpaṃ vanasaṇḍaṃ anupavisitvā ajjhattikakammaṭṭhānaṃ sammasanto maggaphalāni hatthagatāneva karoti. Asekkhamuni pana diṭṭhadhammasukhavihāramanuyuñjati. Ayamassa bhamarena madhukarena sarikkhatā. Khīṇāsavo panettha adhippetoti.
പാതിമോക്ഖസംവരസംവുതോ വിഹരതീതി യോ നം പാതി രക്ഖതി, തം മോക്ഖേതി മോചേതി ആപായികാദീഹി ദുക്ഖേഹീതി പാതിമോക്ഖോ. സോ ഏവ കായികവാചസികസ്സ വീതിക്കമസ്സ സംവരണതോ പിദഹനതോ സംവരോ. തേന പാതിമോക്ഖസംവരേന സംവുതോ സമന്നാഗതോ ഹുത്വാ സബ്ബിരിയാപഥേസു ചരതി. ആചാരഗോചരസമ്പന്നോതി ആചാരേന ച ഗോചരേന ച സമ്പന്നോ. അണുമത്തേസൂതി അപ്പമത്തകേസു. വജ്ജേസൂതി അകുസലധമ്മേസു. ഭയദസ്സാവീതി ഭയം ദസ്സീ. സമാദായ സിക്ഖതി സിക്ഖാപദേസൂതി സിക്ഖാപദേസു യം കിഞ്ചി സിക്ഖിതബ്ബം, തം സബ്ബം സമ്മാ ആദിയിത്വാ സിക്ഖതി.
Pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatīti yo naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehīti pātimokkho. So eva kāyikavācasikassa vītikkamassa saṃvaraṇato pidahanato saṃvaro. Tena pātimokkhasaṃvarena saṃvuto samannāgato hutvā sabbiriyāpathesu carati. Ācāragocarasampannoti ācārena ca gocarena ca sampanno. Aṇumattesūti appamattakesu. Vajjesūti akusaladhammesu. Bhayadassāvīti bhayaṃ dassī. Samādāya sikkhati sikkhāpadesūti sikkhāpadesu yaṃ kiñci sikkhitabbaṃ, taṃ sabbaṃ sammā ādiyitvā sikkhati.
കായകമ്മവചീകമ്മേന സമന്നാഗതോ, കുസലേന പരിസുദ്ധാജീവോതി ഏത്ഥ ആചാരഗോചരഗ്ഗഹണേനേവ കുസലേ കായകമ്മേ വചീകമ്മേ ച ഗഹിതേപി യസ്മാ ഇദം ആജീവപാരിസുദ്ധിസീലം ന ആകാസാദീസു ഉപ്പജ്ജതി, കായവചീദ്വാരേസു ഏവ പന ഉപ്പജ്ജതി, തസ്മാ തസ്സ ഉപ്പത്തിദ്വാരദസ്സനത്ഥം ‘‘കായവചീകമ്മേന സമന്നാഗതോ, കുസലേനാ’’തി വുത്തം. യസ്മാ പന തേന സമന്നാഗതോ, തസ്മാ പരിസുദ്ധാജീവോ, ആജീവപാരിസുദ്ധിപി സീലമേവാതി ദസ്സനത്ഥം ഏതം വുത്തം. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘കതമേ ച ഥപതി കുസലാ സീലാ? കുസലം കായകമ്മം കുസലം വചീകമ്മം, പരിസുദ്ധം ആജീവമ്പി ഖോ അഹം ഥപതി സീലസ്മിം വദാമീ’’തി (മ॰ നി॰ ൨.൨൬൫). ആരദ്ധവീരിയോതി യസ്സ കായികം ചേതസികഞ്ച വീരിയം ആരദ്ധം ഹോതി, സോ ‘‘ആരദ്ധവീരിയോ’’തി വുച്ചതി. തത്ഥ യോ ഗണസങ്ഗണികം വിനോദേത്വാ ചതൂസു ഇരിയാപഥേസു അട്ഠആരമ്ഭവത്ഥുവസേന ഏകകോ ഹോതി, തസ്സ കായികം വീരിയം ആരദ്ധം നാമ ഹോതി. യോ ചിത്തസങ്ഗണികം വിനോദേത്വാ അട്ഠസമാപത്തിവസേന ഏകകോ ഹോതി, ഗമനാദീസു ഉപ്പന്നകിലേസം ഉപ്പന്നട്ഠാനേയേവ നിഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ഝാനം നിബ്ബത്തേതി, തസ്സ ചേതസികം വീരിയം ആരദ്ധം നാമ ഹോതി. ഏവം ആരദ്ധവീരിയോ. ഥാമവാതി ഠിതിമാ. ദള്ഹപരക്കമോതി ഥിരപരക്കമോ. അനിക്ഖിത്തധുരോ…പേ॰… സച്ഛികിരിയായാതി സംകിലേസധമ്മാനം പഹാനത്ഥം വോദാനധമ്മാനം സമ്പാദനത്ഥം , പച്ചക്ഖകരണത്ഥഞ്ച ധുരം അനിക്ഖിപിത്വാ വീരിയം ഉസ്സുക്കാപേന്തോ വിഹരതി. പഞ്ഞവാതി പഞ്ചന്നം ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയപരിഗ്ഗാഹികായ പഞ്ഞായ സമന്നാഗതോ. തേനാഹ ‘‘ഉദയത്ഥഗാമിനിയാ’’തി.
Kāyakammavacīkammena samannāgato, kusalena parisuddhājīvoti ettha ācāragocaraggahaṇeneva kusale kāyakamme vacīkamme ca gahitepi yasmā idaṃ ājīvapārisuddhisīlaṃ na ākāsādīsu uppajjati, kāyavacīdvāresu eva pana uppajjati, tasmā tassa uppattidvāradassanatthaṃ ‘‘kāyavacīkammena samannāgato, kusalenā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana tena samannāgato, tasmā parisuddhājīvo, ājīvapārisuddhipi sīlamevāti dassanatthaṃ etaṃ vuttaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘katame ca thapati kusalā sīlā? Kusalaṃ kāyakammaṃ kusalaṃ vacīkammaṃ, parisuddhaṃ ājīvampi kho ahaṃ thapati sīlasmiṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 2.265). Āraddhavīriyoti yassa kāyikaṃ cetasikañca vīriyaṃ āraddhaṃ hoti, so ‘‘āraddhavīriyo’’ti vuccati. Tattha yo gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodetvā catūsu iriyāpathesu aṭṭhaārambhavatthuvasena ekako hoti, tassa kāyikaṃ vīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Yo cittasaṅgaṇikaṃ vinodetvā aṭṭhasamāpattivasena ekako hoti, gamanādīsu uppannakilesaṃ uppannaṭṭhāneyeva niggaṇhitvā jhānaṃ nibbatteti, tassa cetasikaṃ vīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Evaṃ āraddhavīriyo. Thāmavāti ṭhitimā. Daḷhaparakkamoti thiraparakkamo. Anikkhittadhuro…pe… sacchikiriyāyāti saṃkilesadhammānaṃ pahānatthaṃ vodānadhammānaṃ sampādanatthaṃ , paccakkhakaraṇatthañca dhuraṃ anikkhipitvā vīriyaṃ ussukkāpento viharati. Paññavāti pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayapariggāhikāya paññāya samannāgato. Tenāha ‘‘udayatthagāminiyā’’ti.
നത്ഥി പുത്തസമം പേമന്തി മാതാപിതരോ വിരൂപേപി അത്തനോ പുത്തകേ സുവണ്ണബിമ്ബകം വിയ മഞ്ഞന്തി മാലാഗുളേ വിയ സീസാദീസു കത്വാ പരിഹരമാനാ. തേഹി ഉഹദിതാപി ഓമുത്തിതാപി ഗന്ധവിലേപനം പടിച്ഛന്താ വിയ സോമനസ്സം ആപജ്ജന്തി. തേനാഹ – ‘‘നത്ഥി പുത്തസമം പേമ’’ന്തി. പുത്തപേമേന സമം പേമം നാമ നത്ഥീതി വുത്തം ഹോതി. ഗോസമിതന്തി ഗോഹി സമം ഗോധനസദിസം അഞ്ഞം ധനം നാമ നത്ഥി. സൂരിയസമാ ആഭാതി സൂരിയാഭായ സമാ അഞ്ഞാ ആഭാ നാമ നത്ഥി. സമുദ്ദപരമാതി യേ കേചി അഞ്ഞേ സരാ നാമ, സബ്ബേ തേ സമുദ്ദപരമാ. സമുദ്ദോ തേസം ഉത്തമോ, സമുദ്ദസദിസം അഞ്ഞം ഉദകം നിദാനം നാമ നത്ഥി ഭഗവാതി വദതി.
Natthi puttasamaṃ pemanti mātāpitaro virūpepi attano puttake suvaṇṇabimbakaṃ viya maññanti mālāguḷe viya sīsādīsu katvā pariharamānā. Tehi uhaditāpi omuttitāpi gandhavilepanaṃ paṭicchantā viya somanassaṃ āpajjanti. Tenāha – ‘‘natthi puttasamaṃ pema’’nti. Puttapemena samaṃ pemaṃ nāma natthīti vuttaṃ hoti. Gosamitanti gohi samaṃ godhanasadisaṃ aññaṃ dhanaṃ nāma natthi. Sūriyasamā ābhāti sūriyābhāya samā aññā ābhā nāma natthi. Samuddaparamāti ye keci aññe sarā nāma, sabbe te samuddaparamā. Samuddo tesaṃ uttamo, samuddasadisaṃ aññaṃ udakaṃ nidānaṃ nāma natthi bhagavāti vadati.
യസ്മാ പന അത്തപേമേന സമം പേമം നത്ഥി. മാതാപിതരോ ഹി ഛഡ്ഡേത്വാപി പുത്തധീതരോ അപോസേത്വാ അത്താനമേവ പോസേന്തി. ധഞ്ഞേന ച സമം ധനം നാമ നത്ഥി. തഥാരൂപേ ഹി കാലേ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാദീനിപി ഗോമഹിംസാദീനിപി ധഞ്ഞഗ്ഗഹണത്ഥം ധഞ്ഞസാമികാനമേവ സന്തികം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തി. പഞ്ഞായ ച സമാ ആഭാ നാമ നത്ഥി. സൂരിയാദയോ ഹി ഏകദേസംയേവ ഓഭാസേന്തി, പച്ചുപ്പന്നമേവ ച തമം വിനോദേന്തി, പഞ്ഞാ പന ദസസഹസ്സിമ്പി ലോകധാതും ഏകപജ്ജോതം കാതും സക്കോതി, അതീതംസാദിപടിച്ഛാദകഞ്ച തമം വിധമതി. മേഘവുട്ഠിയാ ച സമോ സരോ നാമ നത്ഥി. നദീ വാ ഹി ഹോതു തളാകാദീനി വാ, വുട്ഠിസമോ സരോ നാമ നത്ഥി. മേഘവുട്ഠിയാ ഹി പച്ഛിന്നായ മഹാസമുദ്ദേ അങ്ഗുലിപബ്ബതേമനമത്തമ്പി ഉദകം ന ഹോതി, വുട്ഠിയാ പന പവത്തമാനായ യാവ ആഭസ്സരഭവനാപി ഏകോദകം ഹോതി. തസ്മാ ഭഗവാ ദേവതാവചനം പടിക്ഖിപനവസേന പടിഗാഥം വദന്തോ ‘‘നത്ഥി അത്തസമം പേമ’’ന്തിആദിമാഹ.
Yasmā pana attapemena samaṃ pemaṃ natthi. Mātāpitaro hi chaḍḍetvāpi puttadhītaro aposetvā attānameva posenti. Dhaññena ca samaṃ dhanaṃ nāma natthi. Tathārūpe hi kāle hiraññasuvaṇṇādīnipi gomahiṃsādīnipi dhaññaggahaṇatthaṃ dhaññasāmikānameva santikaṃ gahetvā gacchanti. Paññāya ca samā ābhā nāma natthi. Sūriyādayo hi ekadesaṃyeva obhāsenti, paccuppannameva ca tamaṃ vinodenti, paññā pana dasasahassimpi lokadhātuṃ ekapajjotaṃ kātuṃ sakkoti, atītaṃsādipaṭicchādakañca tamaṃ vidhamati. Meghavuṭṭhiyā ca samo saro nāma natthi. Nadī vā hi hotu taḷākādīni vā, vuṭṭhisamo saro nāma natthi. Meghavuṭṭhiyā hi pacchinnāya mahāsamudde aṅgulipabbatemanamattampi udakaṃ na hoti, vuṭṭhiyā pana pavattamānāya yāva ābhassarabhavanāpi ekodakaṃ hoti. Tasmā bhagavā devatāvacanaṃ paṭikkhipanavasena paṭigāthaṃ vadanto ‘‘natthi attasamaṃ pema’’ntiādimāha.
൧൨൪.
124.
കിംസൂധ ഭീതാതി കിം നു ഭീതാ. മഗ്ഗോ ചനേകായതനോ പവുത്തോതി അട്ഠതിംസാരമ്മണവസേന അനേകേഹി കാരണേഹി മഗ്ഗോ കഥിതോ, ഏവം സന്തേ കിസ്സ ഭീതാ ഹുത്വാ അയം ജനതാ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിയോ അഗ്ഗഹേസീതി വദതി. ഭൂരിപഞ്ഞാതി ബഹുപഞ്ഞ ഉസ്സന്നപഞ്ഞ. പരലോകം ന ഭായേതി ഇമസ്മാ ലോകാ പരലോകം ഗച്ഛന്തോ ന ഭായേയ്യ.
Kiṃsūdha bhītāti kiṃ nu bhītā. Maggo canekāyatano pavuttoti aṭṭhatiṃsārammaṇavasena anekehi kāraṇehi maggo kathito, evaṃ sante kissa bhītā hutvā ayaṃ janatā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo aggahesīti vadati. Bhūripaññāti bahupañña ussannapañña. Paralokaṃ na bhāyeti imasmā lokā paralokaṃ gacchanto na bhāyeyya.
പണിധായാതി ഠപേത്വാ. ഘരമാവസന്തോതി അനാഥപിണ്ഡികാദയോ വിയ ബഹ്വന്നപാനേ ഘരേ വസന്തോ. സംവിഭാഗീതി അച്ഛരായ ഗഹിതമ്പി നഖേന ഫാലേത്വാ പരസ്സ ദത്വാവ ഭുഞ്ജനസീലോ. വദഞ്ഞൂതി യാചകാനം യാചനവസേന വുത്തവചനഞ്ഞൂ, വചനീയോ വാ. ഏത്ഥ ച വാചന്തി ചത്താരി വചീസുചരിതാനി ഗഹിതാനി. മനന്തി തീണി മനോസുചരിതാനി. കായേനാതി തീണി കായസുചരിതാനി. ഇമേ ദസ കുസലകമ്മപഥാ പുബ്ബസുദ്ധിഅങ്ഗം നാമ. ‘‘ബഹ്വന്നപാനം ഘരമാവസന്തോ’’തി ഇമിനാ യഞ്ഞഉപക്ഖരോ ഗഹിതോ. സദ്ധോതി ഏകം അങ്ഗം, മുദൂതി ഏകം, സംവിഭാഗീതി ഏകം, വദഞ്ഞൂതി ഏകന്തി ഇമാനി ചത്താരി അങ്ഗാനി സന്ധായ ‘‘ഏതേസു ധമ്മേസു ഠിതോ ചതൂസൂ’’തി ആഹ.
Paṇidhāyāti ṭhapetvā. Gharamāvasantoti anāthapiṇḍikādayo viya bahvannapāne ghare vasanto. Saṃvibhāgīti accharāya gahitampi nakhena phāletvā parassa datvāva bhuñjanasīlo. Vadaññūti yācakānaṃ yācanavasena vuttavacanaññū, vacanīyo vā. Ettha ca vācanti cattāri vacīsucaritāni gahitāni. Mananti tīṇi manosucaritāni. Kāyenāti tīṇi kāyasucaritāni. Ime dasa kusalakammapathā pubbasuddhiaṅgaṃ nāma. ‘‘Bahvannapānaṃ gharamāvasanto’’ti iminā yaññaupakkharo gahito. Saddhoti ekaṃ aṅgaṃ, mudūti ekaṃ, saṃvibhāgīti ekaṃ, vadaññūti ekanti imāni cattāri aṅgāni sandhāya ‘‘etesu dhammesu ṭhito catūsū’’ti āha.
അപരോ നയോ – ‘‘വാച’’ന്തിആദീനി തീണി അങ്ഗാനി, ‘‘ബഹ്വന്നപാന’’ന്തി ഇമിനാ യഞ്ഞഉപക്ഖരോവ ഗഹിതോ, ‘‘സദ്ധോ മുദു സംവിഭാഗീ വദഞ്ഞൂ’’തി ഏകം അങ്ഗം.
Aparo nayo – ‘‘vāca’’ntiādīni tīṇi aṅgāni, ‘‘bahvannapāna’’nti iminā yaññaupakkharova gahito, ‘‘saddho mudu saṃvibhāgī vadaññū’’ti ekaṃ aṅgaṃ.
അപരോ ദുകനയോ നാമ ഹോതി – ‘‘വാചം മനഞ്ചാ’’തി ഏകം അങ്ഗം, ‘‘കായേന പാപാനി അകുബ്ബമാനോ ബഹ്വന്നപാനം ഘരമാവസന്തോ’’തി ഏകം, ‘‘സദ്ധോ മുദൂ’’തി ഏകം, ‘‘സംവിഭാഗീ വദഞ്ഞൂ’’തി ഏകന്തി ഏതേസു ചതൂസു ധമ്മേസു ഠിതോ ധമ്മേ ഠിതോ നാമ ഹോതി. സോ ഇതോ പരലോകം ഗച്ഛന്തോന ഭായതി.
Aparo dukanayo nāma hoti – ‘‘vācaṃ manañcā’’ti ekaṃ aṅgaṃ, ‘‘kāyena pāpāni akubbamāno bahvannapānaṃ gharamāvasanto’’ti ekaṃ, ‘‘saddho mudū’’ti ekaṃ, ‘‘saṃvibhāgī vadaññū’’ti ekanti etesu catūsu dhammesu ṭhito dhamme ṭhito nāma hoti. So ito paralokaṃ gacchantona bhāyati.
കായസമാചാരമ്പീതിആദി പാതിമോക്ഖസംവരദസ്സനം. തത്ഥ ദുവിധേനാതി ദ്വിവിധേന, ദ്വീഹി കോട്ഠാസേഹീതി അത്ഥോ. ജഞ്ഞാതി ജാനേയ്യ. സീലകഥാ ച നാമേസാ കമ്മപഥവസേന വാ പണ്ണത്തിവസേന വാ കഥേതബ്ബാ. തത്ഥ കമ്മപഥവസേന താവ കഥേന്തേന അസേവിതബ്ബകായസമാചാരോ പാണാതിപാതാദിന്നാദാനമിച്ഛാചാരേഹി കഥേതബ്ബോ. പണ്ണത്തിവസേന കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവീതിക്കമവസേന. സേവിതബ്ബകായസമാചാരോ പാണാതിപാതാദിവേരമണീഹി ചേവ കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദഅവീതിക്കമേന ച കഥേതബ്ബോ.
Kāyasamācārampītiādi pātimokkhasaṃvaradassanaṃ. Tattha duvidhenāti dvividhena, dvīhi koṭṭhāsehīti attho. Jaññāti jāneyya. Sīlakathā ca nāmesā kammapathavasena vā paṇṇattivasena vā kathetabbā. Tattha kammapathavasena tāva kathentena asevitabbakāyasamācāro pāṇātipātādinnādānamicchācārehi kathetabbo. Paṇṇattivasena kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamavasena. Sevitabbakāyasamācāro pāṇātipātādiveramaṇīhi ceva kāyadvāre paññattasikkhāpadaavītikkamena ca kathetabbo.
അസേവിതബ്ബവചീസമാചാരോ മുസാവാദാദിവചീദുച്ചരിതേന ചേവ വചീദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവീതിക്കമേന ച കഥേതബ്ബോ. സേവിതബ്ബവചീസമാചാരോ മുസാവാദാദിവേരമണീഹി ചേവ വചീദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദഅവീതിക്കമേന ച കഥേതബ്ബോ.
Asevitabbavacīsamācāro musāvādādivacīduccaritena ceva vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamena ca kathetabbo. Sevitabbavacīsamācāro musāvādādiveramaṇīhi ceva vacīdvāre paññattasikkhāpadaavītikkamena ca kathetabbo.
പരിയേസനാ പന കായവാചാഹി പരിയേസനാ ഏവ, സാ കായവചീസമാചാരഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാപി യസ്മാ ആജീവട്ഠമകസീലം നാമ ഏതസ്മിംയേവ ദ്വാരദ്വയേ ഉപ്പജ്ജതി, ന ആകാസേ, തസ്മാ ആജീവട്ഠമകസീലദസ്സനത്ഥം വിസും വുത്താ. തത്ഥ നസേവിതബ്ബപരിയേസനാ അനരിയപരിയേസനായ കഥേതബ്ബാ, സേവിതബ്ബപരിയേസനാ അരിയപരിയേസനായ. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘കതമാ ച, ഭിക്ഖവേ, അനരിയപരിയേസനാ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ അത്തനാ ജാതിധമ്മോ സമാനോ ജാതിധമ്മംയേവ പരിയേസതീ’’തിആദി (മ॰ നി॰ ൧.൨൭൪). തഥാ ‘‘കതമാ ച, ഭിക്ഖവേ, അരിയപരിയേസനാ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ അത്തനാ ജാതിധമ്മോ സമാനോ ജാതിധമ്മേ ആദീനവം വിദിത്വാ അജാതം അനുത്തരം യോഗക്ഖേമം നിബ്ബാനം പരിയേസതീ’’തിആദി (മ॰ നി॰ ൧.൨൭൫).
Pariyesanā pana kāyavācāhi pariyesanā eva, sā kāyavacīsamācāraggahaṇena gahitāpi yasmā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ nāma etasmiṃyeva dvāradvaye uppajjati, na ākāse, tasmā ājīvaṭṭhamakasīladassanatthaṃ visuṃ vuttā. Tattha nasevitabbapariyesanā anariyapariyesanāya kathetabbā, sevitabbapariyesanā ariyapariyesanāya. Vuttañhetaṃ – ‘‘katamā ca, bhikkhave, anariyapariyesanā? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesatī’’tiādi (ma. ni. 1.274). Tathā ‘‘katamā ca, bhikkhave, ariyapariyesanā? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesatī’’tiādi (ma. ni. 1.275).
൧൭൦.
170.
മഗ്ഗാനട്ഠങ്ഗികോതി ജങ്ഘമഗ്ഗാദയോ വാ ഹോന്തു ദ്വാസട്ഠിദിട്ഠിഗതമഗ്ഗാ വാ, സബ്ബേസമ്പി മഗ്ഗാനം സമ്മാദിട്ഠിആദീഹി അട്ഠഹി അങ്ഗേഹി മിച്ഛാദിട്ഠിആദീനം അട്ഠന്നം പാപധമ്മാനം പഹാനകരോ നിരോധം ആരമ്മണം കത്വാ ചതൂസുപി സച്ചേസു ദുക്ഖപരിജാനനാദികിച്ചം സാധയമാനോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ സേട്ഠോ ഉത്തമോ. സച്ചാനം ചതുരോ പദാതി ‘‘സച്ചം ഭണേ ന കുജ്ഝേയ്യാ’’തി (ധ॰ പ॰ ൨൨൪) ആഗതം വചീസച്ചം വാ ഹോതു, ‘‘സച്ചോ ബ്രാഹ്മണോ, സച്ചോ ഖത്തിയോ’’തിആദിഭേദം സമ്മുതിസച്ചം വാ, ‘‘ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൩൧; ഉദാ॰ ൫൪; മഹാനി॰ ൨൦) ദിട്ഠിസച്ചം വാ, ‘‘ഏകഞ്ഹി സച്ചം ന ദുതിയമത്ഥീ’’തി (സു॰ നി॰ ൮൯൦; മഹാനി॰ ൧൧൯) വുത്തം പരമത്ഥസച്ചം വാ ഹോതു. സബ്ബേസമ്പി ഇമേസം സച്ചാനം പരിജാനിതബ്ബട്ഠേന പഹാതബ്ബട്ഠേന സച്ഛികാതബ്ബട്ഠേന ഭാവേതബ്ബട്ഠേന ഏകപടിവേധട്ഠേന തഥപടിവേധട്ഠേന ച ‘‘ദുക്ഖം അരിയസച്ച’’ന്തിആദയോ (മഹാവ॰ ൧൪; ദീ॰ നി॰ ൨.൩൮൭; മ॰ നി॰ ൧.൧൨൦) ചതുരോ പദാ സേട്ഠാ നാമ. വിരാഗോ സേട്ഠോ ധമ്മാനന്തി ‘‘യാവതാ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ സങ്ഖതാ വാ അസങ്ഖതാ വാ, വിരാഗോ തേസം ധമ്മാനം അഗ്ഗമക്ഖായതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൪.൩൪; ൫.൩൨; ഇതിവു॰ ൯൦) വചനതോ നിബ്ബാനസങ്ഖാതോ വിരാഗോ സബ്ബധമ്മാനം സേട്ഠോ. ദ്വിപദാനഞ്ച ചക്ഖുമാതി സബ്ബേസമ്പി ദേവമനുസ്സാദിഭേദാനം ദ്വിപദാനം പഞ്ചഹി ചക്ഖൂഹി ചക്ഖുമാ ഭഗവാവ സേട്ഠോതി.
Maggānaṭṭhaṅgikoti jaṅghamaggādayo vā hontu dvāsaṭṭhidiṭṭhigatamaggā vā, sabbesampi maggānaṃ sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhahi aṅgehi micchādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ pāpadhammānaṃ pahānakaro nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā catūsupi saccesu dukkhaparijānanādikiccaṃ sādhayamāno aṭṭhaṅgiko maggo seṭṭho uttamo. Saccānaṃ caturo padāti ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā’’ti (dha. pa. 224) āgataṃ vacīsaccaṃ vā hotu, ‘‘sacco brāhmaṇo, sacco khattiyo’’tiādibhedaṃ sammutisaccaṃ vā, ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti (ma. ni. 3.331; udā. 54; mahāni. 20) diṭṭhisaccaṃ vā, ‘‘ekañhi saccaṃ na dutiyamatthī’’ti (su. ni. 890; mahāni. 119) vuttaṃ paramatthasaccaṃ vā hotu. Sabbesampi imesaṃ saccānaṃ parijānitabbaṭṭhena pahātabbaṭṭhena sacchikātabbaṭṭhena bhāvetabbaṭṭhena ekapaṭivedhaṭṭhena tathapaṭivedhaṭṭhena ca ‘‘dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādayo (mahāva. 14; dī. ni. 2.387; ma. ni. 1.120) caturo padā seṭṭhā nāma. Virāgo seṭṭho dhammānanti ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatī’’ti (a. ni. 4.34; 5.32; itivu. 90) vacanato nibbānasaṅkhāto virāgo sabbadhammānaṃ seṭṭho. Dvipadānañca cakkhumāti sabbesampi devamanussādibhedānaṃ dvipadānaṃ pañcahi cakkhūhi cakkhumā bhagavāva seṭṭhoti.
അഗ്ഗാനീതി ഉത്തമാനി. യാവതാതി യത്തകാ. അപദാതി നിപ്പദാ അഹിമച്ഛാദയോ. ദ്വിപദാതി മനുസ്സപക്ഖിജാതാദയോ. ചതുപ്പദാതി ഹത്ഥിഅസ്സാദയോ . ബഹുപ്പദാതി സതപദിആദയോ. രൂപിനോതി കാമാവചരരൂപാവചരസത്താ. അസഞ്ഞിനോതി അസഞ്ഞീഭവേ നിബ്ബത്തസത്താ. നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞിനോതി ഭവഗ്ഗേ നിബ്ബത്തസത്താ. അഗ്ഗമക്ഖായതീതി ഗുണേഹി അഗ്ഗോ ഉത്തമോ സേട്ഠോ അക്ഖായതി.
Aggānīti uttamāni. Yāvatāti yattakā. Apadāti nippadā ahimacchādayo. Dvipadāti manussapakkhijātādayo. Catuppadāti hatthiassādayo . Bahuppadāti satapadiādayo. Rūpinoti kāmāvacararūpāvacarasattā. Asaññinoti asaññībhave nibbattasattā. Nevasaññīnāsaññinoti bhavagge nibbattasattā. Aggamakkhāyatīti guṇehi aggo uttamo seṭṭho akkhāyati.
അസങ്ഖതാനന്തി നിബ്ബാനമേവ വുത്തം. വിരാഗോതിആദീനി ച നിബ്ബാനസ്സേവ നാമാനി. തഞ്ഹി ആഗമ്മ സബ്ബേ കിലേസാ വിരജ്ജന്തി, സബ്ബേ രാഗമദാദയോ മദാ നിമ്മദാ ഹോന്തി അഭാവം ഗച്ഛന്തി , സബ്ബാ പിപാസാ വിനയം ഉപേന്തി, സബ്ബേ ആലയാ സമുഗ്ഘാതം ഗച്ഛന്തി, വട്ടാനി ഉപച്ഛിജ്ജന്തി, തണ്ഹാ ഖീയതി, സബ്ബപരിളാഹാ വൂപസമ്മന്തി, വട്ടദുക്ഖം നിരുജ്ഝതി നിബ്ബായതി. തസ്മാ തം ഏതാനി നാമാനി ലഭതീതി.
Asaṅkhatānanti nibbānameva vuttaṃ. Virāgotiādīni ca nibbānasseva nāmāni. Tañhi āgamma sabbe kilesā virajjanti, sabbe rāgamadādayo madā nimmadā honti abhāvaṃ gacchanti , sabbā pipāsā vinayaṃ upenti, sabbe ālayā samugghātaṃ gacchanti, vaṭṭāni upacchijjanti, taṇhā khīyati, sabbapariḷāhā vūpasammanti, vaṭṭadukkhaṃ nirujjhati nibbāyati. Tasmā taṃ etāni nāmāni labhatīti.
ധമ്മോ ച കുസലക്ഖതോതി തസ്സ സത്ഥുനോ ധമ്മോ ച കുസലോ അനവജ്ജോ, അനവജ്ജത്താ ഏവ പടിപക്ഖേഹി രാഗാദീഹി കിലേസേഹി സബ്ബതിത്ഥിയവാദേഹി ച അപരിക്ഖതോ. താനി തീണി വിസിസ്സരേതി ഏതാനി തീണി രതനാനി ലോകേ സബ്ബരതനേഹി വിസിസ്സന്തി ഗുണവസേന സബ്ബലോകം അതിസേന്തീതി അത്ഥോ.
Dhammo ca kusalakkhatoti tassa satthuno dhammo ca kusalo anavajjo, anavajjattā eva paṭipakkhehi rāgādīhi kilesehi sabbatitthiyavādehi ca aparikkhato. Tāni tīṇi visissareti etāni tīṇi ratanāni loke sabbaratanehi visissanti guṇavasena sabbalokaṃ atisentīti attho.
സമണപദുമസഞ്ചയോ ഗണോതി പദുമസദിസാനം അരിയസമണാനം സമൂഹസങ്ഖാതോ ഗണോ. പദുമന്തി ഹി പരിപുണ്ണസതപത്തസ്സ സരോരുഹസ്സ നാമം. അരിയപുഗ്ഗലാ ച സബ്ബഥാപി പരിപുണ്ണഗുണാതി പദുമസദിസാ വുത്താ. വിദൂനം സക്കതോതി വിദൂഹി പണ്ഡിതേഹി സക്കതോ. നരവരദമകോതി നരവരോ ച പുരിസാനം ദമകോ നായകോ ചാതി അത്ഥോ. ലോകസ്സ ഉത്തരീതി ലോകസ്സ ഉപരി ഠിതാനി, സബ്ബലോകേ ഉത്തമാനീതി അത്ഥോ.
Samaṇapadumasañcayo gaṇoti padumasadisānaṃ ariyasamaṇānaṃ samūhasaṅkhāto gaṇo. Padumanti hi paripuṇṇasatapattassa saroruhassa nāmaṃ. Ariyapuggalā ca sabbathāpi paripuṇṇaguṇāti padumasadisā vuttā. Vidūnaṃ sakkatoti vidūhi paṇḍitehi sakkato. Naravaradamakoti naravaro ca purisānaṃ damako nāyako cāti attho. Lokassa uttarīti lokassa upari ṭhitāni, sabbaloke uttamānīti attho.
നിരുപദാഹോതി രാഗപരിളാഹാദീഹി അനുപദാഹോ. സച്ചനാമോതി അവിതഥനാമോ യഥാഭുച്ചഗുണേഹി ആഗതനാമോ. സബ്ബാഭിഭൂതി സബ്ബലോകം അത്തനോ ഗുണേഹി അഭിഭവിത്വാ ഠിതോ. സച്ചധമ്മോതി വട്ടതോ ഏകന്തനിസ്സരണഭാവേന അവിതഥോ സഹ പരിയത്തിയാ നവവിധോപി ലോകുത്തരധമ്മോ, തതോ ഏവ നത്ഥഞ്ഞോ തസ്സ ഉത്തരീതി തസ്സ ഉത്തരി അധികഗുണോ അഞ്ഞോ ച ധമ്മോ നത്ഥീതി അത്ഥോ. അരിയസങ്ഘോവ നിച്ചം സബ്ബകാലം വിദൂഹി സബ്ബപണ്ഡിതേഹി പൂജിതോ.
Nirupadāhoti rāgapariḷāhādīhi anupadāho. Saccanāmoti avitathanāmo yathābhuccaguṇehi āgatanāmo. Sabbābhibhūti sabbalokaṃ attano guṇehi abhibhavitvā ṭhito. Saccadhammoti vaṭṭato ekantanissaraṇabhāvena avitatho saha pariyattiyā navavidhopi lokuttaradhammo, tato eva natthañño tassa uttarīti tassa uttari adhikaguṇo añño ca dhammo natthīti attho. Ariyasaṅghova niccaṃ sabbakālaṃ vidūhi sabbapaṇḍitehi pūjito.
‘‘ഏകായന’’ന്തി ഗാഥായ ഏകായനന്തി ഏകം മഗ്ഗം. മഗ്ഗസ്സ ഹി –
‘‘Ekāyana’’nti gāthāya ekāyananti ekaṃ maggaṃ. Maggassa hi –
‘‘മഗ്ഗോ പന്ഥോ പഥോ പജ്ജോ, അഞ്ജസം വടുമായനം;
‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ;
നാവാ ഉത്തരസേതു ച, കുല്ലോ ച ഭിസി സങ്ഗമോ’’തി. (ചൂളനി॰ പാരായനത്ഥുതിഗാഥാനിദ്ദേസ ൧൦൧) –
Nāvā uttarasetu ca, kullo ca bhisi saṅgamo’’ti. (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 101) –
ബഹൂനി നാമാനി, സ്വായം ഇധ അയനനാമേന വുത്തോ. തസ്മാ ഏകായനന്തി ഏകമഗ്ഗം, ന ദ്വേധാപഥഭൂതന്തി അത്ഥോ. അഥ വാ ഏകേന അയിതബ്ബന്തി ഏകായനം. ഗണസങ്ഗണികം പഹായ വിവേകട്ഠേന പവിവിത്തേന പടിപജ്ജിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. അയന്തി വാ ഏതേനാതി അയനോ, സംസാരതോ നിബ്ബാനം ഗച്ഛന്തീതി അത്ഥോ. ഏകസ്സ വാ സബ്ബസത്തസേട്ഠസ്സ ഭഗവതോ അയനോതി ഏകായനോ. കിഞ്ചാപി ഹി തേന അഞ്ഞേപി അയന്തി, തഥാപി ഭഗവതോവ സോ അയനോ, തേന ഉപ്പാദിതത്താ. യഥാഹ – ‘‘സോ ഹി, ബ്രാഹ്മണ, ഭഗവാ അനുപ്പന്നസ്സ മഗ്ഗസ്സ ഉപ്പാദേതാ’’തിആദി (മ॰ നി॰ ൩.൭൯). അയതീതി വാ അയനോ, ഗച്ഛതി പവത്തതീതി അത്ഥോ. ഏകസ്മിം ഇമസ്മിംയേവ ധമ്മവിനയേ അയനോ, ന അഞ്ഞത്ഥാതി ഏകായനോ. യഥാഹ – ‘‘ഇമസ്മിം ഖോ, സുഭദ്ദ, ധമ്മവിനയേ അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ ഉപലബ്ഭതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൧൪). അപി ച പുബ്ബഭാഗേ നാനാമുഖഭാവനായ പവത്തോപി അപരഭാഗേ ഏകം നിബ്ബാനമേവ അയതി ഗച്ഛതീതി ഏകായനോ, തം ഏകായനം.
Bahūni nāmāni, svāyaṃ idha ayananāmena vutto. Tasmā ekāyananti ekamaggaṃ, na dvedhāpathabhūtanti attho. Atha vā ekena ayitabbanti ekāyanaṃ. Gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vivekaṭṭhena pavivittena paṭipajjitabbanti attho. Ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchantīti attho. Ekassa vā sabbasattaseṭṭhassa bhagavato ayanoti ekāyano. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, tathāpi bhagavatova so ayano, tena uppāditattā. Yathāha – ‘‘so hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ imasmiṃyeva dhammavinaye ayano, na aññatthāti ekāyano. Yathāha – ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Api ca pubbabhāge nānāmukhabhāvanāya pavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva ayati gacchatīti ekāyano, taṃ ekāyanaṃ.
ജാതിഖയന്തദസ്സീതി ജാതിയാ ഖയസങ്ഖാതോ അന്തോ ജാതിഖയന്തോ. ജാതിയാ അച്ചന്തഖയന്തോ നിബ്ബാനം, തം പസ്സീതി ജാതിഖയന്തദസ്സീ. ‘‘മഗ്ഗം പജാനാതി ഹിതാനുകമ്പീ’’തിപി പാഠോ. തസ്സത്ഥോ – വുത്തപ്പകാരം ഏകായനസങ്ഖാതം മഗ്ഗം സയമ്ഭുഞാണേന ഭഗവാ പജാനാതി, ജാനന്തോ ച തേന തേന ഹിതേന സത്തേ അനുകമ്പതീതി. ഇദാനി തസ്സ മഗ്ഗസ്സ ഏകായനഭാവം, തീസുപി കാലേസു ഏകന്തനിയ്യാനതഞ്ച വിഭാവേതും ‘‘ഏതേന മഗ്ഗേന തരിംസു പുബ്ബേ, തരിസ്സന്തി യേ ച തരന്തി ഓഘ’’ന്തി ആഹ. തസ്സത്ഥോ – യേ അതീതമദ്ധാനം കാമോഘാദിചതുബ്ബിധം ഓഘം തരിംസു, യേ തം അനാഗതമദ്ധാനം തരിസ്സന്തി, ഏതരഹി ച തരന്തി, തേ സബ്ബേ ഏതേനേവ മഗ്ഗേന, ന അഞ്ഞേനാതി. വിസുദ്ധിപേക്ഖാതി ചതുരോഘനിത്ഥരണേന അച്ചന്തവിസുദ്ധിം നിബ്ബാനം അപേക്ഖന്താ, പരിനിബ്ബായിതുകാമാതി അത്ഥോ.
Jātikhayantadassīti jātiyā khayasaṅkhāto anto jātikhayanto. Jātiyā accantakhayanto nibbānaṃ, taṃ passīti jātikhayantadassī. ‘‘Maggaṃ pajānāti hitānukampī’’tipi pāṭho. Tassattho – vuttappakāraṃ ekāyanasaṅkhātaṃ maggaṃ sayambhuñāṇena bhagavā pajānāti, jānanto ca tena tena hitena satte anukampatīti. Idāni tassa maggassa ekāyanabhāvaṃ, tīsupi kālesu ekantaniyyānatañca vibhāvetuṃ ‘‘etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti āha. Tassattho – ye atītamaddhānaṃ kāmoghādicatubbidhaṃ oghaṃ tariṃsu, ye taṃ anāgatamaddhānaṃ tarissanti, etarahi ca taranti, te sabbe eteneva maggena, na aññenāti. Visuddhipekkhāti caturoghanittharaṇena accantavisuddhiṃ nibbānaṃ apekkhantā, parinibbāyitukāmāti attho.
ഏവം ദുവിധമ്പി സാസനപട്ഠാനം നാനാസുത്തപദാനി ഉദാഹരന്തേന വിഭജിത്വാ ഇദാനി സംകിലേസഭാഗിയാദീഹി സംസന്ദിത്വാ ദസ്സേതും പുന ‘‘ലോകിയം സുത്ത’’ന്തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ ദസ്സനഭാഗിയേന ച ഭാവനാഭാഗിയേന ചാതി നിബ്ബേധഭാഗിയേന. നിബ്ബേധഭാഗിയമേവ ഹി ദസ്സനഭാഗിയം ഭാവനാഭാഗിയന്തി ദ്വിധാ ഭിന്ദിത്വാ ദസ്സിതം. ലോകിയഞ്ച ലോകുത്തരഞ്ചാതി ലോകിയം ലോകുത്തരഞ്ച സുത്തം, സംകിലേസഭാഗിയാദീഹി ദസ്സനഭാഗിയാദീഹി ചാതി ഉഭയേഹി നിദ്ദിസിതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. യസ്മിം സുത്തേതിആദി നിദ്ദിസനാകാരദസ്സനം. തത്ഥ സംകിലേസഭാഗിയന്തി സംകിലേസകോട്ഠാസസഹിതം, സംകിലേസത്ഥദീപനന്തി അത്ഥോ. ഏസ നയോ സേസേസുപി.
Evaṃ duvidhampi sāsanapaṭṭhānaṃ nānāsuttapadāni udāharantena vibhajitvā idāni saṃkilesabhāgiyādīhi saṃsanditvā dassetuṃ puna ‘‘lokiyaṃ sutta’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha dassanabhāgiyena ca bhāvanābhāgiyena cāti nibbedhabhāgiyena. Nibbedhabhāgiyameva hi dassanabhāgiyaṃ bhāvanābhāgiyanti dvidhā bhinditvā dassitaṃ. Lokiyañca lokuttarañcāti lokiyaṃ lokuttarañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyādīhi dassanabhāgiyādīhi cāti ubhayehi niddisitabbanti adhippāyo. Yasmiṃ suttetiādi niddisanākāradassanaṃ. Tattha saṃkilesabhāgiyanti saṃkilesakoṭṭhāsasahitaṃ, saṃkilesatthadīpananti attho. Esa nayo sesesupi.
ഏവം ലോകിയത്തികസ്സ സംകിലേസഭാഗിയാദീഹി ചതൂഹി പദേഹി സംസന്ദനം ദസ്സേത്വാ ഇമിനാ നയേന സേസതികാനം സേസപദാനഞ്ച സംസന്ദനം സുവിഞ്ഞേയ്യന്തി തം അനുദ്ധരിത്വാ സംകിലേസഭാഗിയാദീനം സമതിക്കമനം ദസ്സേതും ‘‘വാസനാഭാഗിയം സുത്ത’’ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ യദിപി സംകിലേസഭാഗിയം സുത്തം, വാസനാഭാഗിയഞ്ച സുത്തം ലോകിയമേവ. തഥാപി ലോകുത്തരസുത്താനി വിയ ലോകിയസുത്താനം വാസനാഭാഗിയം സുത്തം സംകിലേസഭാഗിയസ്സ സമതിക്കമായ ഹോതീതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘വാസനാഭാഗിയം സുത്തം സംകിലേസഭാഗിയസ്സ സുത്തസ്സ നിഗ്ഘാതായാ’’തി വുത്തം. തത്ഥ നിഗ്ഘാതായാതി പഹാനായ. സുത്തസീസേന ചേത്ഥ സുത്തത്ഥോ ഗഹിതോതി ദട്ഠബ്ബം. യസ്മാ ച വോദാനധമ്മാ വിയ സംകിലേസധമ്മാനം ദസ്സനഭൂമിസമതിക്കമനേനേവ ഭാവനാഭൂമി അധിഗന്തബ്ബാ, തസ്മാ ‘‘ഭാവനാഭാഗിയം സുത്തം ദസ്സനഭാഗിയസ്സ സുത്തസ്സ പടിനിസ്സഗ്ഗായാ’’തി വുത്തം. യസ്മാ പന അസേക്ഖധമ്മേസു ഉപ്പന്നേസു മഗ്ഗഭാവനാകിച്ചം നാമ നത്ഥി. ഝാനഭാവനാപി ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരത്ഥാ ഏവ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘അസേക്ഖഭാഗിയം സുത്തം ഭാവനാഭാഗിയസ്സ സുത്തസ്സ പടിനിസ്സഗ്ഗായ, അസേക്ഖഭാഗിയം സുത്തം ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരത്ഥ’’ന്തി ച വുത്തം.
Evaṃ lokiyattikassa saṃkilesabhāgiyādīhi catūhi padehi saṃsandanaṃ dassetvā iminā nayena sesatikānaṃ sesapadānañca saṃsandanaṃ suviññeyyanti taṃ anuddharitvā saṃkilesabhāgiyādīnaṃ samatikkamanaṃ dassetuṃ ‘‘vāsanābhāgiyaṃ sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yadipi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, vāsanābhāgiyañca suttaṃ lokiyameva. Tathāpi lokuttarasuttāni viya lokiyasuttānaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyassa samatikkamāya hotīti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyassa suttassa nigghātāyā’’ti vuttaṃ. Tattha nigghātāyāti pahānāya. Suttasīsena cettha suttattho gahitoti daṭṭhabbaṃ. Yasmā ca vodānadhammā viya saṃkilesadhammānaṃ dassanabhūmisamatikkamaneneva bhāvanābhūmi adhigantabbā, tasmā ‘‘bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ dassanabhāgiyassa suttassa paṭinissaggāyā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana asekkhadhammesu uppannesu maggabhāvanākiccaṃ nāma natthi. Jhānabhāvanāpi diṭṭhadhammasukhavihāratthā eva hoti, tasmā ‘‘asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ bhāvanābhāgiyassa suttassa paṭinissaggāya, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ diṭṭhadhammasukhavihārattha’’nti ca vuttaṃ.
ഇദാനി തികപദേഹേവ സംസന്ദിത്വാ ദസ്സേതും ‘‘ലോകുത്തര’’ന്തിആദി വുത്തം. ഏകബീജിനാതിആദീസു യോ സോതാപന്നോ ഹുത്വാ ഏകമേവ അത്തഭാവം ജനേത്വാ അരഹത്തം പാപുണാതി, അയം ഏകബീജീ നാമ. യഥാഹ –
Idāni tikapadeheva saṃsanditvā dassetuṃ ‘‘lokuttara’’ntiādi vuttaṃ. Ekabījinātiādīsu yo sotāpanno hutvā ekameva attabhāvaṃ janetvā arahattaṃ pāpuṇāti, ayaṃ ekabījī nāma. Yathāha –
‘‘കതമോ ച പുഗ്ഗലോ ഏകബീജീ? ഇധേകച്ചോ പുഗ്ഗലോ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നോ ഹോതി അവിനിപാതധമ്മോ നിയതോ സമ്ബോധിപരായണോ. സോ ഏകംയേവ മാനുസകം ഭവം നിബ്ബത്തേത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരോതി. അയം വുച്ചതി പുഗ്ഗലോ ഏകബീജീ’’തി (പു॰ പ॰ ൩൩).
‘‘Katamo ca puggalo ekabījī? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. So ekaṃyeva mānusakaṃ bhavaṃ nibbattetvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ vuccati puggalo ekabījī’’ti (pu. pa. 33).
യോ പന ദ്വേ വാ തീണി വാ കുലാനി സന്ധാവിത്വാ സംസരിത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരോതി, അയം കോലംകോലോ നാമ. യഥാഹ –
Yo pana dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ kolaṃkolo nāma. Yathāha –
‘‘കതമോ ച പുഗ്ഗലോ കോലംകോലോ? ഇധേകച്ചോ പുഗ്ഗലോ തിണ്ണം…പേ॰… പരായണോ. സോ ദ്വേ വാ തീണി വാ കുലാനി സന്ധാവിത്വാ സംസരിത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരോതി. അയം വുച്ചതി പുഗ്ഗലോ കോലംകോലോ’’തി (പു॰ പ॰ ൩൨).
‘‘Katamo ca puggalo kolaṃkolo? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ…pe… parāyaṇo. So dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ vuccati puggalo kolaṃkolo’’ti (pu. pa. 32).
തത്ഥ കുലാനീതി ഭവേ. ദ്വേ വാ തീണി വാതി ഇദമേത്ഥ ദേസനാമത്തമേവ. യാവ ഛട്ഠഭവാ സംസരന്തോപി കോലംകോലോ ഹോതി ഏവ.
Tattha kulānīti bhave. Dve vā tīṇi vāti idamettha desanāmattameva. Yāva chaṭṭhabhavā saṃsarantopi kolaṃkolo hoti eva.
യോ പന സത്ത ഭവേ സംസരിത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരോതി, അയം സത്തക്ഖത്തുപരമോ നാമ. യഥാഹ –
Yo pana satta bhave saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ sattakkhattuparamo nāma. Yathāha –
‘‘കതമോ ച പുഗ്ഗലോ സത്തക്ഖത്തുപരമോ? ഇധേകച്ചോ…പേ॰… പരായണോ. സോ സത്തക്ഖത്തും ദേവേ ചേവ മാനുസേ ച സന്ധാവിത്വാ സംസരിത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരോതി. അയം വുച്ചതി പുഗ്ഗലോ സത്തക്ഖത്തുപരമോ’’തി (പു॰ പ॰ ൩൧).
‘‘Katamo ca puggalo sattakkhattuparamo? Idhekacco…pe… parāyaṇo. So sattakkhattuṃ deve ceva mānuse ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ vuccati puggalo sattakkhattuparamo’’ti (pu. pa. 31).
കോ പന തേസം ഏതം പഭേദം നിയമേതീതി? കേചി താവ ‘‘പുബ്ബഹേതു നിയമേതീ’’തി വദന്തി. കേചി ‘‘പഠമമഗ്ഗോ’’, കേചി ‘‘ഉപരി തയോ മഗ്ഗാ’’. കേചി ‘‘തിണ്ണം മഗ്ഗാനം വിപസ്സനാ’’തി. തത്ഥ പുബ്ബഹേതു നിയമേതീതി വാദേ പഠമമഗ്ഗസ്സ ഉപനിസ്സയോ കതോ നാമ ഹോതി. ഉപരി തയോ മഗ്ഗാ നിരുപനിസ്സയാ ഉപ്പന്നാതി ആപജ്ജതി. പഠമമഗ്ഗോ നിയമേതീതി വാദേ ഉപരി തിണ്ണം മഗ്ഗാനം നിരത്ഥകതാ ആപജ്ജതി. ഉപരി തയോ മഗ്ഗാ നിയമേന്തീതി വാദേ ‘‘പഠമമഗ്ഗേ അനുപ്പന്നേ ഏവ ഉപരി തയോ മഗ്ഗാ ഉപ്പന്നാ’’തി ആപജ്ജതി. വിപസ്സനാ നിയമേതീതി വാദോ പന യുജ്ജതി. സചേ ഹി ഉപരി തിണ്ണം മഗ്ഗാനം വിപസ്സനാ ബലവതീ ഹോതി, ഏകബീജീ നാമ ഹോതി. തതോ മന്ദതരാ കോലംകോലോ. തതോ മന്ദതരാ സത്തക്ഖത്തുപരമോതി. ഏത്ഥ ച യോ മനുസ്സേസു ഏവ സത്തക്ഖത്തും സംസരിത്വാ അരഹത്തം പാപുണാതി, യോ ച ദേവേസുയേവ സത്തക്ഖത്തും സംസരിത്വാ അരഹത്തം പാപുണാതി, ഇമേ ന ഇധാധിപ്പേതാ. യോ പന കാലേന ദേവേസു, കാലേന മനുസ്സേസൂതി വോമിസ്സകനയേന സംസരിത്വാ അരഹത്തം പാപുണാതി, സോ ഇധാധിപ്പേതോ. തസ്മാ ‘‘സത്തക്ഖത്തുപരമോ’’തി ഇദം ഇധട്ഠകവോകിണ്ണവട്ടജ്ഝാസയസ്സ വസേന വേദിതബ്ബം. വട്ടജ്ഝാസയോ ഹി ആദിതോ പട്ഠായ ഛ ദേവലോകേ സോധേത്വാ അകനിട്ഠേ ഠത്വാ പരിനിബ്ബായിസ്സതി.
Ko pana tesaṃ etaṃ pabhedaṃ niyametīti? Keci tāva ‘‘pubbahetu niyametī’’ti vadanti. Keci ‘‘paṭhamamaggo’’, keci ‘‘upari tayo maggā’’. Keci ‘‘tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā’’ti. Tattha pubbahetu niyametīti vāde paṭhamamaggassa upanissayo kato nāma hoti. Upari tayo maggā nirupanissayā uppannāti āpajjati. Paṭhamamaggo niyametīti vāde upari tiṇṇaṃ maggānaṃ niratthakatā āpajjati. Upari tayo maggā niyamentīti vāde ‘‘paṭhamamagge anuppanne eva upari tayo maggā uppannā’’ti āpajjati. Vipassanā niyametīti vādo pana yujjati. Sace hi upari tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā balavatī hoti, ekabījī nāma hoti. Tato mandatarā kolaṃkolo. Tato mandatarā sattakkhattuparamoti. Ettha ca yo manussesu eva sattakkhattuṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti, yo ca devesuyeva sattakkhattuṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti, ime na idhādhippetā. Yo pana kālena devesu, kālena manussesūti vomissakanayena saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti, so idhādhippeto. Tasmā ‘‘sattakkhattuparamo’’ti idaṃ idhaṭṭhakavokiṇṇavaṭṭajjhāsayassa vasena veditabbaṃ. Vaṭṭajjhāsayo hi ādito paṭṭhāya cha devaloke sodhetvā akaniṭṭhe ṭhatvā parinibbāyissati.
തത്ഥ യോ സദ്ധം ധുരം കത്വാ സോതാപത്തിമഗ്ഗം നിബ്ബത്തേതി, സോ മഗ്ഗക്ഖണേ സദ്ധാനുസാരീ നാമ ഹോതി. ഫലക്ഖണേ പന സദ്ധാവിമുത്തോ നാമ ഹുത്വാ വുത്തനയേന ഏകബീജിആദിഭേദോ ഹോതി. യോ പന പഞ്ഞം ധുരം കത്വാ സോതാപത്തിമഗ്ഗം നിബ്ബത്തേതി, സോ മഗ്ഗക്ഖണേ ധമ്മാനുസാരീ നാമ. ഫലക്ഖണേ പന ദിട്ഠിപ്പത്തോ നാമ ഹുത്വാ ഏകബീജിആദിഭേദോ ഹോതി. ഇദഞ്ച അട്ഠന്നം വിമോക്ഖാനം അലാഭിനോ വസേന വുത്തം. ലാഭീ പന ഫലക്ഖണേ കായസക്ഖീ നാമ ഹോതി. തത്ഥ യേ സദ്ധാവിമുത്തദിട്ഠിപ്പത്തകായസക്ഖിനാമകാ തയോ സോതാപന്നാ, തേ ഏകബീജിആദീഹി തീഹേവ സങ്ഗഹേത്വാ വുത്തം – ‘‘പഞ്ചഹി പുഗ്ഗലേഹി നിദ്ദിസിതബ്ബം ഏകബീജിനാ…പേ॰… ധമ്മാനുസാരിനാ’’തി, ഏവം പഞ്ചഹി.
Tattha yo saddhaṃ dhuraṃ katvā sotāpattimaggaṃ nibbatteti, so maggakkhaṇe saddhānusārī nāma hoti. Phalakkhaṇe pana saddhāvimutto nāma hutvā vuttanayena ekabījiādibhedo hoti. Yo pana paññaṃ dhuraṃ katvā sotāpattimaggaṃ nibbatteti, so maggakkhaṇe dhammānusārī nāma. Phalakkhaṇe pana diṭṭhippatto nāma hutvā ekabījiādibhedo hoti. Idañca aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ alābhino vasena vuttaṃ. Lābhī pana phalakkhaṇe kāyasakkhī nāma hoti. Tattha ye saddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhināmakā tayo sotāpannā, te ekabījiādīhi tīheva saṅgahetvā vuttaṃ – ‘‘pañcahi puggalehi niddisitabbaṃ ekabījinā…pe… dhammānusārinā’’ti, evaṃ pañcahi.
ദ്വാദസഹി പുഗ്ഗലേഹീതി സകദാഗാമിമഗ്ഗട്ഠോ, സകദാഗാമീ, അനാഗാമിമഗ്ഗട്ഠോ, അഭേദേന അനാഗാമീ, അന്തരാപരിനിബ്ബായിആദയോ പഞ്ച, സദ്ധാവിമുത്തദിട്ഠിപ്പത്തകായസക്ഖിനോ തയോതി ഭേദേന അട്ഠാതി, ഏവം ദ്വാദസഹി. തത്ഥ ഹി യോ അവിഹാദീസു തത്ഥ തത്ഥ ആയുവേമജ്ഝം അപ്പത്വാ പരിനിബ്ബായതി, അയം അന്തരാപരിനിബ്ബായീ. യോ പന ആയുവേമജ്ഝം അതിക്കമിത്വാ അരഹത്തം പാപുണാതി, അയം ഉപഹച്ചപരിനിബ്ബായീ. തഥാ യോ അവിഹാദീസു ഉപപന്നോ അസങ്ഖാരേന അപ്പയോഗേന അരഹത്തം അധിഗച്ഛതി, അയം അസങ്ഖാരപരിനിബ്ബായീ. യോ പന സസങ്ഖാരേന സപ്പയോഗേന അരഹത്തം അധിഗച്ഛതി, അയം സസങ്ഖാരപരിനിബ്ബായീ. ഉദ്ധം ഉപരൂപരി ബ്രഹ്മലോകേ ഉപപത്തിസോതോ ഏതസ്സാതി ഉദ്ധംസോതോ. പടിസന്ധിവസേന അകനിട്ഠേ ഗച്ഛതീതി അകനിട്ഠഗാമീ.
Dvādasahipuggalehīti sakadāgāmimaggaṭṭho, sakadāgāmī, anāgāmimaggaṭṭho, abhedena anāgāmī, antarāparinibbāyiādayo pañca, saddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhino tayoti bhedena aṭṭhāti, evaṃ dvādasahi. Tattha hi yo avihādīsu tattha tattha āyuvemajjhaṃ appatvā parinibbāyati, ayaṃ antarāparinibbāyī. Yo pana āyuvemajjhaṃ atikkamitvā arahattaṃ pāpuṇāti, ayaṃ upahaccaparinibbāyī. Tathā yo avihādīsu upapanno asaṅkhārena appayogena arahattaṃ adhigacchati, ayaṃ asaṅkhāraparinibbāyī. Yo pana sasaṅkhārena sappayogena arahattaṃ adhigacchati, ayaṃ sasaṅkhāraparinibbāyī. Uddhaṃ uparūpari brahmaloke upapattisoto etassāti uddhaṃsoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhe gacchatīti akaniṭṭhagāmī.
തത്ഥ അത്ഥി ഉദ്ധംസോതോ അകനിട്ഠഗാമീ അത്ഥി ഉദ്ധംസോതോ ന അകനിട്ഠഗാമീ, അത്ഥി ന ഉദ്ധംസോതോ അകനിട്ഠഗാമീ അത്ഥി ന ഉദ്ധംസോതോ ന അകനിട്ഠഗാമീതി. തത്ഥ യോ ഇധ അനാഗാമിഫലം പത്വാ അവിഹാദീസു നിബ്ബത്തോ തത്ഥ യാവതായുകം ഠത്വാ ഉപരൂപരി നിബ്ബത്തിത്വാ അകനിട്ഠം പാപുണാതി, അയം ഉദ്ധംസോതോ അകനിട്ഠഗാമീ നാമ. യോ പന അവിഹാദീസു നിബ്ബത്തോ തത്ഥേവ അപരിനിബ്ബായിത്വാ അകനിട്ഠമ്പി അപ്പത്വാ ഉപരൂപരി ബ്രഹ്മലോകേ പരിനിബ്ബായതി, അയം ഉദ്ധംസോതോ ന അകനിട്ഠഗാമീ നാമ. യോ ഇതോ ചവിത്വാ അകനിട്ഠേയേവ നിബ്ബത്തതി, അയം ന ഉദ്ധംസോതോ അകനിട്ഠഗാമീ നാമ. യോ പന അവിഹാദീസു ചതൂസു അഞ്ഞതരസ്മിം നിബ്ബത്തിത്വാ തത്ഥേവ പരിനിബ്ബായതി, അയം ന ഉദ്ധംസോതോ ന അകനിട്ഠഗാമീ നാമ. സദ്ധാവിമുത്താദയോ വുത്തവിഭാഗായേവ.
Tattha atthi uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī atthi uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī, atthi na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī atthi na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmīti. Tattha yo idha anāgāmiphalaṃ patvā avihādīsu nibbatto tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā uparūpari nibbattitvā akaniṭṭhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana avihādīsu nibbatto tattheva aparinibbāyitvā akaniṭṭhampi appatvā uparūpari brahmaloke parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo ito cavitvā akaniṭṭheyeva nibbattati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana avihādīsu catūsu aññatarasmiṃ nibbattitvā tattheva parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Saddhāvimuttādayo vuttavibhāgāyeva.
നവഹി പുഗ്ഗലേഹീതി ഏത്ഥ അട്ഠന്നം വിമോക്ഖാനം അലാഭീ അരഹാ പഞ്ഞാവിമുത്തോ നാമ. തേസം പന ലാഭീ വിക്ഖമ്ഭനസമുച്ഛേദവിമോക്ഖവസേന ഉഭോഹി ഭാഗേഹി രൂപകായനാമകായസങ്ഖാതതോ ഉഭതോ ഭാഗതോ വിമുത്തത്താ ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോ നാമ. സമസീസിനാതി ഏത്ഥ തിവിധോ സമസീസീ – ഇരിയാപഥസമസീസീ, രോഗസമസീസീ, ജീവിതസമസീസീതി.
Navahi puggalehīti ettha aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ alābhī arahā paññāvimutto nāma. Tesaṃ pana lābhī vikkhambhanasamucchedavimokkhavasena ubhohi bhāgehi rūpakāyanāmakāyasaṅkhātato ubhato bhāgato vimuttattā ubhatobhāgavimutto nāma. Samasīsināti ettha tividho samasīsī – iriyāpathasamasīsī, rogasamasīsī, jīvitasamasīsīti.
തത്ര യോ ഠാനാദീസു ഇരിയാപഥേസു യേനേവ ഇരിയാപഥേന സമന്നാഗതോ ഹുത്വാ വിപസ്സനം ആരഭതി, തേനേവ ഇരിയാപഥേന അരഹത്തം പത്വാ പരിനിബ്ബായതി, അയം ഇരിയാപഥസമസീസീ നാമ. യോ പന ഏകം രോഗം പത്വാ അന്തോരോഗേ ഏവ വിപസ്സനം പട്ഠപേത്വാ അരഹത്തം പത്വാ തേനേവ രോഗേന പരിനിബ്ബായതി, അയം രോഗസമസീസീ നാമ. പലിബോധസീസം തണ്ഹാ, ബന്ധനസീസം മാനോ, പരാമാസസീസം ദിട്ഠി, വിക്ഖേപസീസം ഉദ്ധച്ചം, കിലേസസീസം അവിജ്ജാ, അധിമോക്ഖസീസം സദ്ധാ, പഗ്ഗഹസീസം വീരിയം, ഉപട്ഠാനസീസം സതി, അവിക്ഖേപസീസം സമാധി, ദസ്സനസീസം പഞ്ഞാ, പവത്തസീസം ജീവിതിന്ദ്രിയം, ഗോചരസീസം വിമോക്ഖോ, സങ്ഖാരസീസം നിരോധോതി തേരസസു സീസേസു കിലേസസീസം അവിജ്ജം അരഹത്തമഗ്ഗോ പരിയാദിയതി, പവത്തസീസം ജീവിതിന്ദ്രിയം ചുതിചിത്തം പരിയാദിയതി. തത്ഥ അവിജ്ജാപരിയാദായകം ചിത്തം ജീവിതിന്ദ്രിയം പരിയാദാതും ന സക്കോതി. ജീവിതിന്ദ്രിയപരിയാദായകം അവിജ്ജം പരിയാദാതും ന സക്കോതി. അഞ്ഞം അവിജ്ജാപരിയാദായകം ചിത്തം, അഞ്ഞം ജീവിതിന്ദ്രിയപരിയാദായകം. യസ്സ ചേതം സീസദ്വയം സമം പരിയാദാനം ഗച്ഛതി, സോ ജീവിതസമസീസീ നാമ.
Tatra yo ṭhānādīsu iriyāpathesu yeneva iriyāpathena samannāgato hutvā vipassanaṃ ārabhati, teneva iriyāpathena arahattaṃ patvā parinibbāyati, ayaṃ iriyāpathasamasīsī nāma. Yo pana ekaṃ rogaṃ patvā antoroge eva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā teneva rogena parinibbāyati, ayaṃ rogasamasīsī nāma. Palibodhasīsaṃ taṇhā, bandhanasīsaṃ māno, parāmāsasīsaṃ diṭṭhi, vikkhepasīsaṃ uddhaccaṃ, kilesasīsaṃ avijjā, adhimokkhasīsaṃ saddhā, paggahasīsaṃ vīriyaṃ, upaṭṭhānasīsaṃ sati, avikkhepasīsaṃ samādhi, dassanasīsaṃ paññā, pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ, gocarasīsaṃ vimokkho, saṅkhārasīsaṃ nirodhoti terasasu sīsesu kilesasīsaṃ avijjaṃ arahattamaggo pariyādiyati, pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ cuticittaṃ pariyādiyati. Tattha avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ jīvitindriyaṃ pariyādātuṃ na sakkoti. Jīvitindriyapariyādāyakaṃ avijjaṃ pariyādātuṃ na sakkoti. Aññaṃ avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ, aññaṃ jīvitindriyapariyādāyakaṃ. Yassa cetaṃ sīsadvayaṃ samaṃ pariyādānaṃ gacchati, so jīvitasamasīsī nāma.
കഥം പനിദം സമം ഹോതീതി? വാരസമതായ. യസ്മിഞ്ഹി വാരേ മഗ്ഗവുട്ഠാനം ഹോതി, സോതാപത്തിമഗ്ഗേ പഞ്ച പച്ചവേക്ഖണാനി, സകദാഗാമിമഗ്ഗേ പഞ്ച, അനാഗാമിമഗ്ഗേ പഞ്ച, അരഹത്തമഗ്ഗേ ചത്താരീതി ഏകൂനവീസതിമേ പച്ചവേക്ഖണഞാണേ പതിട്ഠായ ഭവങ്ഗം ഓതരിത്വാ പരിനിബ്ബായതോ ഇമായ വാരസമതായ ഇദം ഉഭയസീസപരിയാദാനമ്പി സമം ഹോതി നാമ. തേനായം പുഗ്ഗലോ ‘‘ജീവിതസമസീസീ’’തി വുച്ചതി, അയമേവ ഇധാധിപ്പേതോ. ഏവം സുഞ്ഞതവിമുത്താദയോ തയോ സദ്ധാവിമുത്തോ പഞ്ഞാവിമുത്തോ ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോ സമസീസീതി സത്ത സാവകാ അരഹന്തോ, പച്ചേകബുദ്ധോ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധോതി ഇമേഹി നവഹി പുഗ്ഗലേഹി അസേക്ഖഭാഗിയം സുത്തം നിദ്ദിസിതബ്ബം.
Kathaṃ panidaṃ samaṃ hotīti? Vārasamatāya. Yasmiñhi vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti, sotāpattimagge pañca paccavekkhaṇāni, sakadāgāmimagge pañca, anāgāmimagge pañca, arahattamagge cattārīti ekūnavīsatime paccavekkhaṇañāṇe patiṭṭhāya bhavaṅgaṃ otaritvā parinibbāyato imāya vārasamatāya idaṃ ubhayasīsapariyādānampi samaṃ hoti nāma. Tenāyaṃ puggalo ‘‘jīvitasamasīsī’’ti vuccati, ayameva idhādhippeto. Evaṃ suññatavimuttādayo tayo saddhāvimutto paññāvimutto ubhatobhāgavimutto samasīsīti satta sāvakā arahanto, paccekabuddho, sammāsambuddhoti imehi navahi puggalehi asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ niddisitabbaṃ.
രാഗചരിതോതി രാഗസഹിതം ചരിതം ഏതസ്സാതി രാഗചരിതോ. രാഗേന വാ ചരിതോ പവത്തിതോ രാഗചരിതോ, രാഗജ്ഝാസയോ രാഗാധികോതി അത്ഥോ. ഏസ നയോ സേസേസുപി. രാഗമുഖേ ഠിതോതി രാഗപരിയുട്ഠാനേ ഠിതോ, പരിയുട്ഠിതരാഗോതി അത്ഥോ. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ.
Rāgacaritoti rāgasahitaṃ caritaṃ etassāti rāgacarito. Rāgena vā carito pavattito rāgacarito, rāgajjhāsayo rāgādhikoti attho. Esa nayo sesesupi. Rāgamukhe ṭhitoti rāgapariyuṭṭhāne ṭhito, pariyuṭṭhitarāgoti attho. Sesapadesupi eseva nayo.
വാസനാഭാഗിയം സുത്തന്തി ലോകിയം സത്താധിട്ഠാനം വാസനാഭാഗിയം സുത്തം. ലോകിയം സത്താധിട്ഠാനം സംകിലേസഭാഗിയഞ്ഹി സുത്തം രാഗചരിതേഹി പുഗ്ഗലേഹി നിദ്ദിട്ഠം. തത്ഥ ‘‘ലോകിയം, സത്താധിട്ഠാന’’ന്തി പദദ്വയം അനുവത്തമാനം കത്വാ വുത്തം ‘‘വാസനാഭാഗിയ’’ന്തി. സീലവന്തേഹീതി സീലവന്താദീഹി പുഗ്ഗലേഹി. പകതിസീലന്തിആദി യേഹി സമന്നാഗതാ, തേ പുഗ്ഗലാ. തേസം ദസ്സനേന പുഗ്ഗലാനം ഉപലക്ഖണം. അഥ വാ ധമ്മാധിട്ഠാനം പകതിസീലാദിവസേന, സത്താധിട്ഠാനം പകതിസീലവന്താദിവസേന വേദിതബ്ബന്തി ഇമസ്സ നയസ്സ ദസ്സനത്ഥം ‘‘സീലവന്തേഹി നിദ്ദിസിതബ്ബ’’ന്തി വത്വാ ‘‘പകതിസീല’’ന്തിആദി വുത്തം. തം പകതിസീലാദീനം പഞ്ചന്നം ഏവ ഗഹണം നിദസ്സനമത്തം, പത്തിദാനഅബ്ഭനുമോദനധമ്മസ്സവനദേസനാദിട്ഠിജുകമ്മാദീനമ്പി ചേത്ഥ സമ്ഭവതോ. തേസമ്പി വാ ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹേത്വാ ദസ്സനത്ഥം ‘‘പഞ്ചാ’’തി വുത്തം.
Vāsanābhāgiyaṃ suttanti lokiyaṃ sattādhiṭṭhānaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. Lokiyaṃ sattādhiṭṭhānaṃ saṃkilesabhāgiyañhi suttaṃ rāgacaritehi puggalehi niddiṭṭhaṃ. Tattha ‘‘lokiyaṃ, sattādhiṭṭhāna’’nti padadvayaṃ anuvattamānaṃ katvā vuttaṃ ‘‘vāsanābhāgiya’’nti. Sīlavantehīti sīlavantādīhi puggalehi. Pakatisīlantiādi yehi samannāgatā, te puggalā. Tesaṃ dassanena puggalānaṃ upalakkhaṇaṃ. Atha vā dhammādhiṭṭhānaṃ pakatisīlādivasena, sattādhiṭṭhānaṃ pakatisīlavantādivasena veditabbanti imassa nayassa dassanatthaṃ ‘‘sīlavantehi niddisitabba’’nti vatvā ‘‘pakatisīla’’ntiādi vuttaṃ. Taṃ pakatisīlādīnaṃ pañcannaṃ eva gahaṇaṃ nidassanamattaṃ, pattidānaabbhanumodanadhammassavanadesanādiṭṭhijukammādīnampi cettha sambhavato. Tesampi vā ettheva saṅgahetvā dassanatthaṃ ‘‘pañcā’’ti vuttaṃ.
തത്ഥ പകതിസീലന്തി സമ്പത്തവിരതിസീലം. ചിത്തപ്പസാദോതി കമ്മഫലസദ്ധാ രതനത്തയസദ്ധാ ച. ഞാണം പഞ്ഞായ നിദ്ദിസിതബ്ബന്തി യസ്മിം സുത്തേ പഞ്ഞാ ആഗതാ, തം സുത്തം ഞാണന്തി നിദ്ദിസിതബ്ബം. ന കേവലം പഞ്ഞാപരിയായേനേവ, അഥ ഖോ പഞ്ഞിന്ദ്രിയാദിപരിയായേനപി യത്ഥ പഞ്ഞാ ആഗതാ, തം സുത്തം ഞാണന്തി നിദ്ദിസിതബ്ബന്തി ദസ്സേതും ‘‘പഞ്ഞിന്ദ്രിയേനാ’’തിആദി വുത്തം. തസ്സത്ഥോ – ഹേട്ഠാ വുത്തോ ഏവ. യം വാ പനാതിആദീസു യം വാ അഞ്ഞം കിഞ്ചി പഞ്ഞായ അധിവചനം. സബ്ബം തം യത്ഥ കത്ഥചി സുത്തേ ആഗതം, തം സുത്തം ഞാണന്തി നിദ്ദിസിതബ്ബന്തി അത്ഥോ.
Tattha pakatisīlanti sampattaviratisīlaṃ. Cittappasādoti kammaphalasaddhā ratanattayasaddhā ca. Ñāṇaṃ paññāya niddisitabbanti yasmiṃ sutte paññā āgatā, taṃ suttaṃ ñāṇanti niddisitabbaṃ. Na kevalaṃ paññāpariyāyeneva, atha kho paññindriyādipariyāyenapi yattha paññā āgatā, taṃ suttaṃ ñāṇanti niddisitabbanti dassetuṃ ‘‘paññindriyenā’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – heṭṭhā vutto eva. Yaṃ vā panātiādīsu yaṃ vā aññaṃ kiñci paññāya adhivacanaṃ. Sabbaṃ taṃ yattha katthaci sutte āgataṃ, taṃ suttaṃ ñāṇanti niddisitabbanti attho.
അജ്ഝത്തികബാഹിരേഹീതി യസ്മിം സുത്തേ അജ്ഝത്തികാനി ആയതനാനി, ബാഹിരാനി ച ആയതനാനി ആഗതാനി, തം സുത്തം തേഹി ആയതനേഹി ഞാണം ഞേയ്യന്തി നിദ്ദിസിതബ്ബം. പഞ്ഞാപി ആരമ്മണഭൂതാ ഞേയ്യന്തി ഞേയ്യതോ വിസും കത്വാ പഞ്ഞാ വുത്താ. തഥാ ഹി പഞ്ഞാ ഞാണന്തരസ്സ ആരമ്മണന്തി കത്ഥചി സുത്തേ ഞേയ്യഭാവേനപി വുച്ചതി. യം കിഞ്ചി ആരമ്മണഭൂതന്തി യം കിഞ്ചി ഞാണസ്സ വിസയഭൂതം രൂപാദി. അജ്ഝത്തികം വാ ബാഹിരം വാതി വാ-സദ്ദേന ഓളാരികാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. സബ്ബം തം സങ്ഖതേന അസങ്ഖതേന ചാതി സബ്ബം തം യഥാസമ്ഭവം സങ്ഖതഭാവേന അസങ്ഖതഭാവേന ച ഞേയ്യന്തി നിദ്ദിസിതബ്ബം. ഞേയ്യധമ്മവസേന ഹി ഞേയ്യസുത്തം ഞേയ്യന്തി വുച്ചതീതി.
Ajjhattikabāhirehīti yasmiṃ sutte ajjhattikāni āyatanāni, bāhirāni ca āyatanāni āgatāni, taṃ suttaṃ tehi āyatanehi ñāṇaṃ ñeyyanti niddisitabbaṃ. Paññāpi ārammaṇabhūtā ñeyyanti ñeyyato visuṃ katvā paññā vuttā. Tathā hi paññā ñāṇantarassa ārammaṇanti katthaci sutte ñeyyabhāvenapi vuccati. Yaṃ kiñci ārammaṇabhūtanti yaṃ kiñci ñāṇassa visayabhūtaṃ rūpādi. Ajjhattikaṃ vā bāhiraṃ vāti vā-saddena oḷārikādiṃ saṅgaṇhāti. Sabbaṃ taṃ saṅkhatena asaṅkhatena cāti sabbaṃ taṃ yathāsambhavaṃ saṅkhatabhāvena asaṅkhatabhāvena ca ñeyyanti niddisitabbaṃ. Ñeyyadhammavasena hi ñeyyasuttaṃ ñeyyanti vuccatīti.
യം വാ പന കിഞ്ചി ഭഗവാ അഞ്ഞതരവചനം ഭാസതീതി ലോകിയലോകുത്തരാദിസുത്തേസു ഏകസ്മിം സുത്തേ ദ്വേ. തേസു യം വാ പന കിഞ്ചി അഞ്ഞതരവചനം ഏകസ്സേവ കഥനം ഭാസതി നിദ്ദിസതി. സബ്ബം തം യഥാനിദ്ദിട്ഠം ധാരയിതബ്ബന്തി തം യഥാ സബ്ബം സുത്തം ലോകിയാദീസു യദി അഞ്ഞതരവസേന, അഥ ഉഭയവസേന യഥാ യഥാ നിദ്ദിട്ഠം, തഥാ തഥാ ഗഹേതബ്ബം, തം തം പധാനഭാവേന നിദ്ദിസിതബ്ബന്തി അത്ഥോ.
Yaṃ vā pana kiñci bhagavā aññataravacanaṃ bhāsatīti lokiyalokuttarādisuttesu ekasmiṃ sutte dve. Tesu yaṃ vā pana kiñci aññataravacanaṃ ekasseva kathanaṃ bhāsati niddisati. Sabbaṃ taṃ yathāniddiṭṭhaṃ dhārayitabbanti taṃ yathā sabbaṃ suttaṃ lokiyādīsu yadi aññataravasena, atha ubhayavasena yathā yathā niddiṭṭhaṃ, tathā tathā gahetabbaṃ, taṃ taṃ padhānabhāvena niddisitabbanti attho.
കിലേസസഹിതഞ്ഞേവ കമ്മം വിപാകസ്സ ഹേതു, ന ഇതരന്തി വുത്തം ‘‘ദുവിധോ ഹേതു യഞ്ച കമ്മം യേ ച കിലേസാ’’തി. സമുദയോ കിലേസാതി ഏത്ഥ ‘‘സമുദയോ’’തി ഏതേന സമുദയപക്ഖിയാ വുത്താ. ‘‘കിലേസാ’’തി ച കിലേസവന്തോ, സംകിലിട്ഠാതി അത്ഥോ. യം ദിസ്സതീതി യം യം ദിസ്സതി. താസു താസു ഭൂമീസൂതി പുഥുജ്ജനഭൂമിആദീസു. കപ്പിയാനുലോമേനാതി കപ്പിയേന ച കപ്പിയാനുലോമേന ച. തത്ഥ കപ്പിയം പാളിയം സരൂപതോ വുത്തം, കപ്പിയാനുലോമം മഹാപദേസവസേന നയതോ ദസ്സിതം. പടിക്ഖിത്തകാരണേനാതി യേന കാരണേന ഭഗവതാ യം പടിക്ഖിത്തം, തേന കാരണേന തം നിദ്ദിസിതബ്ബം. ഏകന്തേന സരാഗാദിസംവത്തനമേവ ഹി ഭഗവതാ പടിക്ഖിത്തം, തം സരാഗായ സംവത്തനാദികാരണേന നിദ്ദിസിതബ്ബം . ധമ്മസ്സാതി അസങ്ഖതധമ്മസ്സ. അരിയധമ്മാനന്തി മഗ്ഗഫലധമ്മാനം. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Kilesasahitaññeva kammaṃ vipākassa hetu, na itaranti vuttaṃ ‘‘duvidho hetu yañca kammaṃ ye ca kilesā’’ti. Samudayo kilesāti ettha ‘‘samudayo’’ti etena samudayapakkhiyā vuttā. ‘‘Kilesā’’ti ca kilesavanto, saṃkiliṭṭhāti attho. Yaṃ dissatīti yaṃ yaṃ dissati. Tāsu tāsu bhūmīsūti puthujjanabhūmiādīsu. Kappiyānulomenāti kappiyena ca kappiyānulomena ca. Tattha kappiyaṃ pāḷiyaṃ sarūpato vuttaṃ, kappiyānulomaṃ mahāpadesavasena nayato dassitaṃ. Paṭikkhittakāraṇenāti yena kāraṇena bhagavatā yaṃ paṭikkhittaṃ, tena kāraṇena taṃ niddisitabbaṃ. Ekantena sarāgādisaṃvattanameva hi bhagavatā paṭikkhittaṃ, taṃ sarāgāya saṃvattanādikāraṇena niddisitabbaṃ . Dhammassāti asaṅkhatadhammassa. Ariyadhammānanti maggaphaladhammānaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
ഏത്ഥ ച യഥാ സംകിലേസഭാഗിയാദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞം സംസഗ്ഗതോ അനേകവിധോ പട്ഠാനഭേദോ ഇച്ഛിതോ, ഏവം ലോകിയസത്താധിട്ഠാനാദിസംസഗ്ഗതോപി അനേകവിധോ പട്ഠാനഭേദോ സമ്ഭവതി. പാളിയം പന ഉഭയത്ഥാപി ഏകദേസദസ്സനവസേന ആഗതത്താ നയദസ്സനന്തി വേദിതബ്ബം. സക്കാ ഹി ഇമിനാ നയേന വിഞ്ഞുനാ തേ നിദ്ധാരേതുന്തി. യഥാ ച സംകിലേസഭാഗിയാദീനം ലോകിയാദീനഞ്ച വിസും വിസും സംസഗ്ഗഭേദവസേന അയം പട്ഠാനഭേദോ അനേകവിധോ ലബ്ഭതി, ഏവം ഉഭയേസമ്പി സംസഗ്ഗവസേന അയം നയോ യഥാരഹം ലബ്ഭതേവ. ലബ്ഭതി ഹി ലോകിയം സുത്തം കിഞ്ചി സംകിലേസഭാഗിയം, കിഞ്ചി വാസനാഭാഗിയം. തഥാ ലോകുത്തരം സുത്തം കിഞ്ചി നിബ്ബേധഭാഗിയം, കിഞ്ചി അസേക്ഖഭാഗിയന്തി. സേസേസുപി ഏസേവ നയോ.
Ettha ca yathā saṃkilesabhāgiyādīnaṃ aññamaññaṃ saṃsaggato anekavidho paṭṭhānabhedo icchito, evaṃ lokiyasattādhiṭṭhānādisaṃsaggatopi anekavidho paṭṭhānabhedo sambhavati. Pāḷiyaṃ pana ubhayatthāpi ekadesadassanavasena āgatattā nayadassananti veditabbaṃ. Sakkā hi iminā nayena viññunā te niddhāretunti. Yathā ca saṃkilesabhāgiyādīnaṃ lokiyādīnañca visuṃ visuṃ saṃsaggabhedavasena ayaṃ paṭṭhānabhedo anekavidho labbhati, evaṃ ubhayesampi saṃsaggavasena ayaṃ nayo yathārahaṃ labbhateva. Labbhati hi lokiyaṃ suttaṃ kiñci saṃkilesabhāgiyaṃ, kiñci vāsanābhāgiyaṃ. Tathā lokuttaraṃ suttaṃ kiñci nibbedhabhāgiyaṃ, kiñci asekkhabhāgiyanti. Sesesupi eseva nayo.
ഏവം സോളസവിധേ പട്ഠാനേ അട്ഠവീസതിവിധം പട്ഠാനം പക്ഖിപിത്വാ, അട്ഠവീസതിവിധേ ച പട്ഠാനേ സോളസവിധം പക്ഖിപിത്വാ യഥാരഹം ദുകതികാദിഭേദേന സമ്ഭവതോ പട്ഠാനവിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ, സോ ച ഖോ തീസു പിടകേസു ലബ്ഭമാനസ്സ സുത്തപദസ്സ വസേന. യസ്മാ പന താനി താനി സുത്തപദാനി ഉദാഹരണവസേന നിദ്ധാരേത്വാ ഇമസ്മിം അത്ഥേ വിത്ഥാരിയമാനേ അതിപപഞ്ചോ ഹോതി, അതിഭാരിയാ ച നേത്തിസംവണ്ണനാ, സക്കാ ച ഇമിനാ നയേന വിഞ്ഞുനാ അയമത്ഥോ വിഞ്ഞാതും, തസ്മാ ന തം വിത്ഥാരയിമ്ഹ. തേനേവ ഹി പാളിയം അഞ്ഞമഞ്ഞസംസഗ്ഗവസേന പട്ഠാനവിഭാഗോ ഏകദേസേനേവ ദസ്സിതോ, ന നിപ്പദേസതോതി.
Evaṃ soḷasavidhe paṭṭhāne aṭṭhavīsatividhaṃ paṭṭhānaṃ pakkhipitvā, aṭṭhavīsatividhe ca paṭṭhāne soḷasavidhaṃ pakkhipitvā yathārahaṃ dukatikādibhedena sambhavato paṭṭhānavibhāgo veditabbo, so ca kho tīsu piṭakesu labbhamānassa suttapadassa vasena. Yasmā pana tāni tāni suttapadāni udāharaṇavasena niddhāretvā imasmiṃ atthe vitthāriyamāne atipapañco hoti, atibhāriyā ca nettisaṃvaṇṇanā, sakkā ca iminā nayena viññunā ayamattho viññātuṃ, tasmā na taṃ vitthārayimha. Teneva hi pāḷiyaṃ aññamaññasaṃsaggavasena paṭṭhānavibhāgo ekadeseneva dassito, na nippadesatoti.
സാസനപട്ഠാനവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi / സാസനപട്ഠാനം • Sāsanapaṭṭhānaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / സാസനപട്ഠാനവാരവണ്ണനാ • Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī / സാസനപട്ഠാനവിഭാവനാ • Sāsanapaṭṭhānavibhāvanā