Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī |
ஸாஸனபட்டா²னவிபா⁴வனா
Sāsanapaṭṭhānavibhāvanā
89. ‘‘தத்த² கதமங் நயஸமுட்டா²ன’’ந்திஆதி³னா ஆசரியேன ஸப்³ப³தா² நயஸமுட்டா²னங் ட²பிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘ஸோளஸஹாரபஞ்சனயஅட்டா²ரஸமூலபதே³ஸு அட்டா²ரஸ மூலபதா³ கத²ங் விப⁴த்தா, குஹிங் அம்ஹேஹி த³ட்ட²ப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தத்த² அட்டா²ரஸ மூலபதா³ குஹிங் த³ட்ட²ப்³பா³’’திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஹாரபஞ்சனயஅட்டா²ரஸமூலபதே³ஸு அட்டா²ரஸ மூலபதா³ கேன பதே³ன ஆசரியேன விப⁴த்தா, குஹிங் அம்ஹேஹி வித்தா²ரதோ த³ட்ட²ப்³பா³தி புச்ச²தி. அட்டா²ரஸ மூலபதா³ ஸாஸனபட்டா²னே மயா விப⁴த்தா, தும்ஹேஹி ச வித்தா²ரதோ ஸாஸனபட்டா²னே த³ட்ட²ப்³பா³தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. விப⁴த்தாயேவ ஹி அட்டா²ரஸ மூலபதா³ த³ட்ட²ப்³பா³ ப⁴வந்தி. அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 89) பன –
89. ‘‘Tattha katamaṃ nayasamuṭṭhāna’’ntiādinā ācariyena sabbathā nayasamuṭṭhānaṃ ṭhapitaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘soḷasahārapañcanayaaṭṭhārasamūlapadesu aṭṭhārasa mūlapadā kathaṃ vibhattā, kuhiṃ amhehi daṭṭhabbā’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu soḷasahārapañcanayaaṭṭhārasamūlapadesu aṭṭhārasa mūlapadā kena padena ācariyena vibhattā, kuhiṃ amhehi vitthārato daṭṭhabbāti pucchati. Aṭṭhārasa mūlapadā sāsanapaṭṭhāne mayā vibhattā, tumhehi ca vitthārato sāsanapaṭṭhāne daṭṭhabbāti vissajjeti. Vibhattāyeva hi aṭṭhārasa mūlapadā daṭṭhabbā bhavanti. Aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 89) pana –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³தா² நயஸமுட்டா²னங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி ஸாஸனபட்டா²னங் விப⁴ஜந்தோ யஸ்மா ஸங்க³ஹவாராதீ³ஸு மூலபதே³ஹேவ பட்டா²னங் ஸங்க³ஹெத்வா ஸரூபதோ ந த³ஸ்ஸிதங், தஸ்மா யதா² மூலபதே³ஹி பட்டா²னங் நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ங், ஏவங் பட்டா²னதோபி மூலபதா³னி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘அட்டா²ரஸ மூலபதா³ குஹிங் த³ட்ட²ப்³பா³? ஸாஸனபட்டா²னே’தி ஆஹா’’தி –
‘‘Evaṃ sabbathā nayasamuṭṭhānaṃ vibhajitvā idāni sāsanapaṭṭhānaṃ vibhajanto yasmā saṅgahavārādīsu mūlapadeheva paṭṭhānaṃ saṅgahetvā sarūpato na dassitaṃ, tasmā yathā mūlapadehi paṭṭhānaṃ niddhāretabbaṃ, evaṃ paṭṭhānatopi mūlapadāni niddhāretabbānīti dassanatthaṃ ‘aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā? Sāsanapaṭṭhāne’ti āhā’’ti –
வுத்தங். ஸாஸனபட்டா²னே அட்டா²ரஸ மூலபதா³ த³ட்ட²ப்³பா³தி ஆசரியேன வுத்தா, ‘‘கதமங் தங் ஸாஸனபட்டா²ன’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் ஸாஸனபட்டா²ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு அட்டா²ரஸமூலபத³ஸாஸனபட்டா²னேஸு கதமங் தங் ஸாஸனபட்டா²னந்தி இதா³னி மயா நித்³தா⁴ரியமானங் ப⁴க³வதா தே³ஸிதங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³ஸுத்தங் ஸாஸனபட்டா²னங் நாமாதி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ஸாஸனந்தி பரியத்திஸாஸனங். பட்டா²னந்தி தஸ்ஸ பரியத்திஸாஸனஸ்ஸ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யதாதீ³ஹி பகாரேஹி டா²னங் பவத்தனங் பட்டா²னங், தங்தீ³பனஸுத்தங் பன இத⁴ பட்டா²னங் நாம. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்திஆதி³. அத² வா ஸாஸனந்தி அதி⁴ஸீலஅதி⁴சித்தஅதி⁴பஞ்ஞாஸிக்க²த்தயங் ஸாஸனங் நாம, தங் ஸிக்க²த்தயங் பதிட்ட²ஹதி ஏதேன ஸங்கிலேஸாதி³னாதி பட்டா²னங், ஸிக்க²த்தயஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ பட்டா²னந்தி ஸாஸனபட்டா²னங். ததா³தா⁴ரபூ⁴தங் ஸுத்தம்பி டா²ன்யூபசாரதோ ஸாஸனபட்டா²னங் நாம. தங் ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் –
Vuttaṃ. Sāsanapaṭṭhāne aṭṭhārasa mūlapadā daṭṭhabbāti ācariyena vuttā, ‘‘katamaṃ taṃ sāsanapaṭṭhāna’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ sāsanapaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu aṭṭhārasamūlapadasāsanapaṭṭhānesu katamaṃ taṃ sāsanapaṭṭhānanti idāni mayā niddhāriyamānaṃ bhagavatā desitaṃ saṃkilesabhāgiyādisuttaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ nāmāti vissajjeti. Sāsananti pariyattisāsanaṃ. Paṭṭhānanti tassa pariyattisāsanassa saṃkilesabhāgiyatādīhi pakārehi ṭhānaṃ pavattanaṃ paṭṭhānaṃ, taṃdīpanasuttaṃ pana idha paṭṭhānaṃ nāma. Tena vuttaṃ – ‘‘saṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’ntiādi. Atha vā sāsananti adhisīlaadhicittaadhipaññāsikkhattayaṃ sāsanaṃ nāma, taṃ sikkhattayaṃ patiṭṭhahati etena saṃkilesādināti paṭṭhānaṃ, sikkhattayassa sāsanassa paṭṭhānanti sāsanapaṭṭhānaṃ. Tadādhārabhūtaṃ suttampi ṭhānyūpacārato sāsanapaṭṭhānaṃ nāma. Taṃ sāsanapaṭṭhānasuttaṃ sarūpato dassetuṃ –
‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங், வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங், நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங், அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங், ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங், ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங், ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங், ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங், ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங், வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங், தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங், தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங், து³ச்சரிதஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங், தண்ஹாவோதா³னபா⁴கி³யங் ஸுத்தங், தி³ட்டி²வோதா³னபா⁴கி³யங் ஸுத்தங், து³ச்சரிதவோதா³னபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்தி –
‘‘Saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ, nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ, vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ, taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, diṭṭhisaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, duccaritasaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, taṇhāvodānabhāgiyaṃ suttaṃ, diṭṭhivodānabhāgiyaṃ suttaṃ, duccaritavodānabhāgiyaṃ sutta’’nti –
வுத்தங். ‘‘தேஸு ஸுத்தேஸு யே ஸங்கிலேஸாத³யோ ப⁴க³வதா வுத்தா, தேஸு ஸங்கிலேஸாதீ³ஸு ஸங்கிலேஸோ கித்தகோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² ஸங்கிலேஸோ திவிதோ⁴ தண்ஹாஸங்கிலேஸோ தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸோ து³ச்சரிதஸங்கிலேஸோ’’தி வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸுத்தந்தேஸு ஸங்கிலேஸாதீ³ஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘திவிதே⁴ தஸ்மிங் ஸங்கிலேஸே தண்ஹாஸங்கிலேஸோ கதமேன குஸலேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² தண்ஹாஸங்கிலேஸோ ஸமதே²ன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி வுத்தங். தத்தா²தி தஸ்மிங் திவிதே⁴ தண்ஹாஸங்கிலேஸாதி³கே. ‘‘ஸோ ஸமதோ² க²ந்தே⁴ஸு கதமோ க²ந்தோ⁴’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ ஸமதோ² ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴’’தி வுத்தங். ‘‘தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸோ கேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸோ விபஸ்ஸனாய விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி வுத்தங். ‘‘ஸா விபஸ்ஸனா கதமோ க²ந்தோ⁴’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸா விபஸ்ஸனா பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴’’தி வுத்தங். ‘‘து³ச்சரிதஸங்கிலேஸோ கேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘து³ச்சரிதஸங்கிலேஸோ ஸுசரிதேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி வுத்தங். ‘‘தங் ஸுசரிதங் கதமோ க²ந்தோ⁴’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தங் ஸுசரிதங் ஸீலக்க²ந்தோ⁴’’தி வுத்தங். ‘‘தஸ்மிங் ஸீலே டி²தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கிங் ப⁴வதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தஸ்ஸ ஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸீலே ஸுசரிதஸங்கா²தே ஸீலக்க²ந்தே⁴ பதிட்டி²தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸீலவந்தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப⁴வேஸு காமப⁴வரூபாரூபப⁴வேஸு ஆஸத்தி ப⁴வபத்த²னா யதி³ உப்பஜ்ஜதி, ஏவங்ஸாயந்தி ஏவங் அஸ்ஸ அயந்தி பத³ச்சே²தோ³. ஏவங் ஸதி அஸ்ஸ ஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸ அயங் ஆஸத்தி ப⁴வபத்த²னா ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாமயபுஞ்ஞகிரியவத்து² ச ப⁴வதி, ச-ஸத்³தே³ன தா³னமயஸீலமயபுஞ்ஞகிரியவத்து² ச ப⁴வதீதி அத்தோ² ஸங்க³ஹிதோ. தத்ராதி தேஸு காமப⁴வரூபாரூபப⁴வேஸு உபபத்தியா ஸங்வத்ததீதி.
Vuttaṃ. ‘‘Tesu suttesu ye saṃkilesādayo bhagavatā vuttā, tesu saṃkilesādīsu saṃkileso kittako’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha saṃkileso tividho taṇhāsaṃkileso diṭṭhisaṃkileso duccaritasaṃkileso’’ti vuttaṃ. Tatthāti tesu suttantesu saṃkilesādīsu dhammesu. ‘‘Tividhe tasmiṃ saṃkilese taṇhāsaṃkileso katamena kusalena visujjhatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha taṇhāsaṃkileso samathena visujjhatī’’ti vuttaṃ. Tatthāti tasmiṃ tividhe taṇhāsaṃkilesādike. ‘‘So samatho khandhesu katamo khandho’’ti pucchitabbattā ‘‘so samatho samādhikkhandho’’ti vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhisaṃkileso kena visujjhatī’’ti pucchitabbattā ‘‘diṭṭhisaṃkileso vipassanāya visujjhatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Sā vipassanā katamo khandho’’ti vattabbattā ‘‘sā vipassanā paññākkhandho’’ti vuttaṃ. ‘‘Duccaritasaṃkileso kena visujjhatī’’ti vattabbattā ‘‘duccaritasaṃkileso sucaritena visujjhatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Taṃ sucaritaṃ katamo khandho’’ti vattabbattā ‘‘taṃ sucaritaṃ sīlakkhandho’’ti vuttaṃ. ‘‘Tasmiṃ sīle ṭhitassa puggalassa kiṃ bhavatī’’ti vattabbattā ‘‘tassa sīle patiṭṭhitassā’’tiādi vuttaṃ. Sīle sucaritasaṅkhāte sīlakkhandhe patiṭṭhitassa tassa sīlavantassa puggalassa bhavesu kāmabhavarūpārūpabhavesu āsatti bhavapatthanā yadi uppajjati, evaṃsāyanti evaṃ assa ayanti padacchedo. Evaṃ sati assa sīle patiṭṭhitassa ayaṃ āsatti bhavapatthanā samathavipassanābhāvanāmayapuññakiriyavatthu ca bhavati, ca-saddena dānamayasīlamayapuññakiriyavatthu ca bhavatīti attho saṅgahito. Tatrāti tesu kāmabhavarūpārūpabhavesu upapattiyā saṃvattatīti.
‘‘ஸங்கிலேஸாத³யோ யேஹி ஸுத்தேஹி த³ஸ்ஸிதா, தானி ஸுத்தானி கித்தகானீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘இமானி சத்தாரி ஸுத்தானீ’’திஆதி³ வுத்தங். அஸாதா⁴ரணானி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஸுத்தவாஸனாபா⁴கி³யஸுத்தனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஸுத்தஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்தானி சத்தாரி ஸுத்தானி ப⁴வந்தி, ஸாதா⁴ரணானி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யவாஸனாபா⁴கி³யஸுத்த, ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஸுத்த, ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்த, வாஸனாபா⁴கி³யனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஸுத்தானி கதானி மிஸ்ஸிதானி சத்தாரி ப⁴வந்தி. இதி அட்ட² ஸுத்தானி ப⁴வந்தி. தானியேவ வுத்தப்பகாரானி அட்ட² ஸுத்தானி ப⁴வந்தி. ஸாதா⁴ரணானி வாஸனாபா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்தனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்த- ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யவாஸனாபா⁴கி³யனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஸுத்தஸங்கிலேஸ- பா⁴கி³யவாஸனாபா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்த- ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்த- வாஸனாபா⁴கி³யனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்த- ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யவாஸனாபா⁴கி³யனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்த- நேவஸங்கிலேஸபா⁴கி³யனவாஸனா- பா⁴கி³யனநிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யனஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்தானி கதானி மிஸ்ஸிதானி அட்ட² ஸுத்தானி ப⁴வந்தீதி ஸோளஸ ஸுத்தானி ப⁴வந்தி. தேஸு ஸோளஸஸுத்தேஸு சத்தாரி ஏககானி ஸுத்தானி ச சத்தாரி து³கானி ஸுத்தானி ச த்³வே திகானி ச பாளியங் ஆக³தானி, த்³வே து³கானி ஸுத்தானி ச த்³வே திகானி ச த்³வே சதுக்கானி ஸுத்தானி ச அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 89) ஆக³தானி.
‘‘Saṃkilesādayo yehi suttehi dassitā, tāni suttāni kittakānī’’ti vattabbattā ‘‘imāni cattāri suttānī’’tiādi vuttaṃ. Asādhāraṇāni saṃkilesabhāgiyasuttavāsanābhāgiyasuttanibbedhabhāgiyasuttaasekkhabhāgiyasuttāni cattāri suttāni bhavanti, sādhāraṇāni saṃkilesabhāgiyavāsanābhāgiyasutta, saṃkilesabhāgiyanibbedhabhāgiyasutta, saṃkilesabhāgiyaasekkhabhāgiyasutta, vāsanābhāgiyanibbedhabhāgiyasuttāni katāni missitāni cattāri bhavanti. Iti aṭṭha suttāni bhavanti. Tāniyeva vuttappakārāni aṭṭha suttāni bhavanti. Sādhāraṇāni vāsanābhāgiyaasekkhabhāgiyasuttanibbedhabhāgiyaasekkhabhāgiyasutta- saṃkilesabhāgiyavāsanābhāgiyanibbedhabhāgiyasuttasaṃkilesa- bhāgiyavāsanābhāgiyaasekkhabhāgiyasutta- saṃkilesabhāgiyanibbedhabhāgiyaasekkhabhāgiyasutta- vāsanābhāgiyanibbedhabhāgiyaasekkhabhāgiyasutta- saṃkilesabhāgiyavāsanābhāgiyanibbedhabhāgiyaasekkhabhāgiyasutta- nevasaṃkilesabhāgiyanavāsanā- bhāgiyananibbedhabhāgiyanaasekkhabhāgiyasuttāni katāni missitāni aṭṭha suttāni bhavantīti soḷasa suttāni bhavanti. Tesu soḷasasuttesu cattāri ekakāni suttāni ca cattāri dukāni suttāni ca dve tikāni ca pāḷiyaṃ āgatāni, dve dukāni suttāni ca dve tikāni ca dve catukkāni suttāni ca aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 89) āgatāni.
‘‘யதி³ பட்டா²னநயேன வுத்தப்பகாரானி ஸோளஸ ஸுத்தானியேவ விப⁴த்தானி, ஏவங் ஸதி ஸுத்தகெ³ய்யாதி³னவவித⁴ங் ஸகலங் பரியத்திஸாஸனங் பட்டா²னநயேன அவிப⁴த்தங் ப⁴வெய்யா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘இமேஹி ஸோளஸஹி ஸுத்தேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். பட்டா²னநயேன விப⁴த்தேஹி ஸோளஸஹி இமேஹி ஸுத்தேஹி நவவித⁴ங் ஸகலங் பரியத்திஸுத்தங் பட்டா²னநயேன விப⁴த்தங்யேவ ஹுத்வா பி⁴ன்னங் ப⁴வதி. ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பபே⁴தா³ய கா³தா²ய கா³தா² அனுமினிதப்³பா³, ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பபே⁴தே³ன வெய்யாகரணேன வெய்யாகரணங் அனுமினிதப்³ப³ங். ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பபே⁴தே³ன ஸுத்தேன ஸுத்தங் அனுமினிதப்³ப³ங் ப⁴வதியேவாதி.
‘‘Yadi paṭṭhānanayena vuttappakārāni soḷasa suttāniyeva vibhattāni, evaṃ sati suttageyyādinavavidhaṃ sakalaṃ pariyattisāsanaṃ paṭṭhānanayena avibhattaṃ bhaveyyā’’ti vattabbattā ‘‘imehi soḷasahi suttehī’’tiādi vuttaṃ. Paṭṭhānanayena vibhattehi soḷasahi imehi suttehi navavidhaṃ sakalaṃ pariyattisuttaṃ paṭṭhānanayena vibhattaṃyeva hutvā bhinnaṃ bhavati. Saṃkilesabhāgiyādipabhedāya gāthāya gāthā anuminitabbā, saṃkilesabhāgiyādipabhedena veyyākaraṇena veyyākaraṇaṃ anuminitabbaṃ. Saṃkilesabhāgiyādipabhedena suttena suttaṃ anuminitabbaṃ bhavatiyevāti.
90. ‘‘தேஸு ஸோளஸஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாமாதி புச்ச²தி.
90. ‘‘Tesu soḷasasu saṃkilesabhāgiyādīsu suttesu katamaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu soḷasasu saṃkilesabhāgiyādīsu suttesu katamaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāmāti pucchati.
‘‘காமந்தா⁴ ஜாலஸஞ்ச²ன்னா, தண்ஹாச²த³னசா²தி³தா;
‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;
பமத்தப³ந்த⁴னாப³த்³தா⁴, மச்சா²வ குமினாமுகே²;
Pamattabandhanābaddhā, macchāva kumināmukhe;
ஜராமரணமன்வெந்தி, வச்சோ² கீ²ரபகோவ மாதர’’ந்தி. –
Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātara’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. யே ஸத்தா காமந்தா⁴ காமேன அந்தா⁴ ஜாலஸஞ்ச²ன்னா தண்ஹாச²த³னேன சா²தி³தா, பமத்தப³ந்த⁴னாய ப³த்³தா⁴ ப³ந்தி⁴தப்³பா³, தே ஸத்தே ஜராமரணங் அன்வேதி, யதா² தங் குமினாமுகே² யே மச்சா² க³ஹிதா, தே மச்சே² ஜராமரணங் அன்வேதி இவ, ஏவங் தே ஸத்தே ஜராமரணங் அன்வேதி. கீ²ரபகோ வச்சோ² மாதரங் அன்வேதி இவ, ஏவங் தே ஸத்தே ஜராமரணங் அன்வேதீதி யோஜனா காதப்³பா³. அத² வா கீ²ரபகோ வச்சோ² மாதரங் அன்வேதி இவ, குமினாமுகே² க³ஹிதா மச்சா² ஜராமரணங் அன்வெந்தி இவ ச, ஏவங் யே ஸத்தா காமந்தா⁴ பமத்தப³ந்த⁴னாய ப³ந்தி⁴தப்³பா³, தே ஸத்தா ஜராமரணங் அன்வெந்தீதி யோஜனா.
Idaṃ suttaṃ saṃkilesabhāge vācakañāpakabhāvena pavattanato saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Ye sattā kāmandhā kāmena andhā jālasañchannā taṇhāchadanena chāditā, pamattabandhanāya baddhā bandhitabbā, te satte jarāmaraṇaṃ anveti, yathā taṃ kumināmukhe ye macchā gahitā, te macche jarāmaraṇaṃ anveti iva, evaṃ te satte jarāmaraṇaṃ anveti. Khīrapako vaccho mātaraṃ anveti iva, evaṃ te satte jarāmaraṇaṃ anvetīti yojanā kātabbā. Atha vā khīrapako vaccho mātaraṃ anveti iva, kumināmukhe gahitā macchā jarāmaraṇaṃ anventi iva ca, evaṃ ye sattā kāmandhā pamattabandhanāya bandhitabbā, te sattā jarāmaraṇaṃ anventīti yojanā.
‘‘இத³ங் ஸுத்தங்யேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா –
‘‘Idaṃ suttaṃyevā’’ti vattabbattā –
‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, அக³திக³மனானி. கதமானி சத்தாரி? ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி, இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி அக³திக³மனானி. இத³மவோச ப⁴க³வா, இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ, அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
‘‘Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni. Katamāni cattāri? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati, imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanāni. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato, athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ச²ந்தா³ தோ³ஸா ப⁴யா மோஹா, யோ த⁴ம்மங் அதிவத்ததி;
‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati;
நிஹீயதி தஸ்ஸ யஸோ, காளபக்கே²வ சந்தி³மா’’தி. –
Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā’’ti. –
இத³ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தந்தி –
Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttanti –
வுத்தங். ச²ந்தா³ ச²ந்த³ஹேதுனா தோ³ஸா தோ³ஸஹேதுனா ப⁴யா ப⁴யஹேதுனா மோஹா மோஹஹேதுனா யோ ராஜாதி³கோ யோ வினயத⁴ராதி³கோ வா த⁴ம்மங் ஸப்புரிஸத⁴ம்மங் அதிவத்ததி அதிக்கமித்வா வத்ததி, தஸ்ஸ ராஜாதி³னோ வா தஸ்ஸ வினயத⁴ராதி³னோ வா யஸோ கித்தி ச பரிவாரோ ச போ⁴கோ³ ச நிஹீயதி. சந்தி³மா காளபக்கே² பபா⁴ய நிஹீயதி இவ, ஏவங் நிஹீயதீதி யோஜனா.
Vuttaṃ. Chandā chandahetunā dosā dosahetunā bhayā bhayahetunā mohā mohahetunā yo rājādiko yo vinayadharādiko vā dhammaṃ sappurisadhammaṃ ativattati atikkamitvā vattati, tassa rājādino vā tassa vinayadharādino vā yaso kitti ca parivāro ca bhogo ca nihīyati. Candimā kāḷapakkhe pabhāya nihīyati iva, evaṃ nihīyatīti yojanā.
‘‘எத்தகங்யேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா…பே॰… சக்கங்வ வஹதோ பத³ந்தி இத³ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்தி வுத்தங். அத்தோ² பாகடோ. அட்ட²கதா²யம்பி விப⁴த்தோ.
‘‘Ettakaṃyevā’’ti vattabbattā ‘‘manopubbaṅgamā dhammā…pe… cakkaṃva vahato padanti idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’nti vuttaṃ. Attho pākaṭo. Aṭṭhakathāyampi vibhatto.
‘‘மித்³தீ⁴ யதா³ ஹோதி மஹக்³க⁴ஸோ ச, நித்³தா³யிதா ஸம்பரிவத்தஸாயீ;
‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;
மஹாவராஹோவ நிவாபபுட்டோ², புனப்புனங் க³ப்³ப⁴முபேதி மந்தோ³’’தி. –
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. நிவாபபுட்டோ² மஹாவராஹோ கா³மஸூகரோ நித்³தா³யிதா ஸுபனஸீலோ ஸம்பரிவத்தஸாயீ ஹோதி இவ, ஏவங் யோ மந்தோ³ ஸத்தோ யதா³ மஹக்³க⁴ஸோ ஹோதி, ஸோ மந்தோ³ ஸத்தோ மித்³தீ⁴ தி²னமித்³தா⁴பி⁴பூ⁴தோ ஹுத்வா நித்³தா³யிதா முது³ப²ஸ்ஸஸயனே முது³ஹத்தே²ஹி பராமஸிதோ ஸம்பரிவத்தஸாயீ புனப்புனங் க³ப்³ப⁴ங் உபேதீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāge visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Nivāpapuṭṭho mahāvarāho gāmasūkaro niddāyitā supanasīlo samparivattasāyī hoti iva, evaṃ yo mando satto yadā mahagghaso hoti, so mando satto middhī thinamiddhābhibhūto hutvā niddāyitā muduphassasayane muduhatthehi parāmasito samparivattasāyī punappunaṃ gabbhaṃ upetīti yojanā.
‘‘அயஸாவ மலங் ஸமுட்டி²தங், ததுட்டா²ய தமேவ கா²த³தி;
‘‘Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati;
ஏவங் அதிதோ⁴னசாரினங், ஸானி கம்மானி நயந்தி து³க்³க³தி’’ந்தி. –
Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggati’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. அயஸா அயதோ ஸமுட்டி²தங் ஜாதமலங் ததுட்டா²ய ததோ அயதோ உட்ட²ஹித்வா தமேவ அயங் கா²த³தி இவ, ஏவங் அதிதோ⁴னசாரினங் அதிக்கமித்வா தோ⁴னசாரிபுக்³க³லங் ஸானி ஸயங் கதானி அகுஸலகம்மானி து³க்³க³திங் நயந்தீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Ayasā ayato samuṭṭhitaṃ jātamalaṃ tatuṭṭhāya tato ayato uṭṭhahitvā tameva ayaṃ khādati iva, evaṃ atidhonacārinaṃ atikkamitvā dhonacāripuggalaṃ sāni sayaṃ katāni akusalakammāni duggatiṃ nayantīti yojanā.
‘‘சோரோ யதா² ஸந்தி⁴முகே² க³ஹீதோ, ஸகம்முனா ஹஞ்ஞதி ப³ஜ்ஜ²தே ச;
‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati bajjhate ca;
ஏவங் அயங் பேச்ச பஜா பரத்த², ஸகம்முனா ஹஞ்ஞதி ப³ஜ்ஜ²தே சா’’தி. –
Evaṃ ayaṃ pecca pajā parattha, sakammunā haññati bajjhate cā’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ஸந்தி⁴முகே² ராஜபுரிஸாதீ³ஹி க³ஹிதோ சோரோ ஸகம்முனா அத்தனா கதேன சோரகம்மேன ஹஞ்ஞதி ச ப³ஜ்ஜ²தே ச யதா², ஏவங் அயங் பாபகாரினீ பஜா பரத்த² பரலோகே பேச்ச ஸகம்முனா ஸயங் கதேன அகுஸலகம்முனா ஸத்தா²தீ³ஹி ஹஞ்ஞதி ச அத்³து³ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³ஜ்ஜ²தே சாதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Sandhimukhe rājapurisādīhi gahito coro sakammunā attanā katena corakammena haññati ca bajjhate ca yathā, evaṃ ayaṃ pāpakārinī pajā parattha paraloke pecca sakammunā sayaṃ katena akusalakammunā satthādīhi haññati ca addubandhanādīhi bajjhate cāti yojanā.
‘‘ஸுக²காமானி பூ⁴தானி, யோ த³ண்டே³ன விஹிங்ஸதி;
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ ந லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி. –
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukha’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. அத்தனோ ஸுக²ங் ஏஸானோ ஏஸமானோ யோ ஸத்தோ அஞ்ஞானி ஸுக²காமானி பூ⁴தானி த³ண்டே³ன விஹிங்ஸதி, ஸோ ஹிங்ஸகோ ஸத்தோ பரலோகே பேச்ச ஸுக²ங் ந லப⁴தீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Attano sukhaṃ esāno esamāno yo satto aññāni sukhakāmāni bhūtāni daṇḍena vihiṃsati, so hiṃsako satto paraloke pecca sukhaṃ na labhatīti yojanā.
‘‘கு³ன்னங் சே தரமானானங், ஜிம்ஹங் க³ச்ச²தி புங்க³வோ;
‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
ஸப்³பா³ தா ஜிம்ஹங் க³ச்ச²ந்தி, நெத்தே ஜிம்ஹங் க³தே ஸதி.
Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.
‘‘ஏவமேவ மனுஸ்ஸேஸு, யோ ஹோதி ஸெட்ட²ஸம்மதோ;
‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
ஸோ சே அத⁴ம்மங் சரதி, பகே³வ இதரா பஜா;
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
ஸப்³ப³ங் ரட்ட²ங் து³க்க²ங் ஸேதி, ராஜா சே ஹோதி அத⁴ம்மிகோ’’தி. –
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. நதி³ங் தரமானானங் கு³ன்னங் புங்க³வோ ஜிம்ஹங் சே க³ச்ச²தி, ஏவங் நெத்தே ஜிம்ஹங் க³தே ஸதி ஸப்³பா³ தா கா³வியோ ஜிம்ஹங் க³ச்ச²ந்தி யதா², ஏவமேவ மனுஸ்ஸேஸு யோ ராஜா ஸெட்ட²ஸம்மதோ, ஸோ ராஜா அத⁴ம்மங் சரதி, ஏவங் ரஞ்ஞே அத⁴ம்மங் சரந்தே ஸதி இதரா பஜா பகே³வ பட²மமேவ அத⁴ம்மங் சரதி. ராஜா அத⁴ம்மிகோ சே ஹோதி, ஏவங் ரஞ்ஞே அத⁴ம்மிகே ஸதி ஸப்³ப³ங் ரட்ட²ங் து³க்க²ங் ஸேதீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Nadiṃ taramānānaṃ gunnaṃ puṅgavo jimhaṃ ce gacchati, evaṃ nette jimhaṃ gate sati sabbā tā gāviyo jimhaṃ gacchanti yathā, evameva manussesu yo rājā seṭṭhasammato, so rājā adhammaṃ carati, evaṃ raññe adhammaṃ carante sati itarā pajā pageva paṭhamameva adhammaṃ carati. Rājā adhammiko ce hoti, evaṃ raññe adhammike sati sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ setīti yojanā.
‘‘ஸுகிச்ச²ரூபா வதிமே மனுஸ்ஸா, கரொந்தி பாபங் உபதீ⁴ஸு ரத்தா;
‘‘Sukiccharūpā vatime manussā, karonti pāpaṃ upadhīsu rattā;
க³ச்ச²ந்தி தே ப³ஹுஜனஸன்னிவாஸங், நிரயங் அவீசிங் கடுகங் ப⁴யானக’’ந்தி. –
Gacchanti te bahujanasannivāsaṃ, nirayaṃ avīciṃ kaṭukaṃ bhayānaka’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. யே மனுஸ்ஸா உபதீ⁴ஸு காமகு³ணூபதீ⁴ஸு ரத்தா ராகா³பி⁴பூ⁴தா ஹுத்வா பாபங் அகுஸலகம்மங் கரொந்தி, இமே பாபகம்மகரா மனுஸ்ஸா ஸுகிச்ச²ரூபா வத ஸுட்டு² கிச்சா²பன்னரூபா வத ப⁴வந்தி, தே பாபகம்மகரா மனுஸ்ஸா கடுகங் ப⁴யானகங் ப³ஹுஜனஸன்னிவாஸங் நிரயங் அவீசிங் க³ச்ச²ந்தீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Ye manussā upadhīsu kāmaguṇūpadhīsu rattā rāgābhibhūtā hutvā pāpaṃ akusalakammaṃ karonti, ime pāpakammakarā manussā sukiccharūpā vata suṭṭhu kicchāpannarūpā vata bhavanti, te pāpakammakarā manussā kaṭukaṃ bhayānakaṃ bahujanasannivāsaṃ nirayaṃ avīciṃ gacchantīti yojanā.
‘‘ப²லங் வே கத³லிங் ஹந்தி, ப²லங் வேளுங் ப²லங் நளங்;
‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;
ஸக்காரோ காபுரிஸங் ஹந்தி, க³ப்³போ⁴ அஸ்ஸதரிங் யதா²’’தி. –
Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ப²லங் கத³லியா ப²லங் கத³லிங் வே ஏகந்தேன ஹந்தி யதா², ப²லங் வேளுங் வே ஏகந்தேன ஹந்தி யதா², ப²லங் நளங் வே ஏகந்தேன ஹந்தி யதா², க³ப்³போ⁴ அஸ்ஸதரிங் மாதரங் வே ஏகந்தேன ஹந்தி யதா², ஏவங் ஸக்காரோ காபுரிஸங் வே ஏகந்தேன ஹந்தீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Phalaṃ kadaliyā phalaṃ kadaliṃ ve ekantena hanti yathā, phalaṃ veḷuṃ ve ekantena hanti yathā, phalaṃ naḷaṃ ve ekantena hanti yathā, gabbho assatariṃ mātaraṃ ve ekantena hanti yathā, evaṃ sakkāro kāpurisaṃ ve ekantena hantīti yojanā.
‘‘கோத⁴மக்க²க³ரு பி⁴க்கு², லாப⁴ஸக்காரகா³ரவோ;
‘‘Kodhamakkhagaru bhikkhu, lābhasakkāragāravo;
ஸுகெ²த்தே பூதிபீ³ஜங்வ, ஸத்³த⁴ம்மே ந விரூஹதீ’’தி. –
Sukhette pūtibījaṃva, saddhamme na virūhatī’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ஸுகெ²த்தே ஸுந்த³ரே கெ²த்தேபி கி²த்தங் பூதிபீ³ஜங் ந ருஹதி இவ, ஏவங் யோ பி⁴க்கு² லாப⁴ஸக்காரகா³ரவோ கோத⁴ங் குஜ்ஜ²னலக்க²ணங் கோத⁴ங், மக்க²ங் பரகு³ணஸீலமக்க²னலக்க²ணங் மக்க²ஞ்ச க³ருங் கத்வா சரதி, ஸோ சரந்தோ பி⁴க்கு² ஸத்³த⁴ம்மஸ்மிங் ந ருஹதீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Sukhette sundare khettepi khittaṃ pūtibījaṃ na ruhati iva, evaṃ yo bhikkhu lābhasakkāragāravo kodhaṃ kujjhanalakkhaṇaṃ kodhaṃ, makkhaṃ paraguṇasīlamakkhanalakkhaṇaṃ makkhañca garuṃ katvā carati, so caranto bhikkhu saddhammasmiṃ na ruhatīti yojanā.
91. ‘‘இதா⁴ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏகச்சங் புக்³க³லங் பது³ட்ட²சித்தங் ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி…பே॰… இதி மே ஸுத’’ந்தி இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. பி⁴க்க²வே இத⁴ ஸாஸனே, லோகே வா அஹங் ஏகச்சங் புக்³க³லங் பது³ட்ட²சித்தங் மம சேதஸா தஸ்ஸ சேதோ சித்தங் பரிச்ச பரிச்சி²ந்தி³த்வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா ஏவங் பஜானாமி. ‘‘கத²ங் பஜானாமீ’’தி சே புச்செ²ய்ய, யஞ்ச படிபத³ங் படிபன்னோ, யஞ்ச மக்³க³ங் ஸமாருள்ஹோ அயங் புக்³க³லோ யதா² யாய து³ப்படிபதா³ய யேன து³ம்மக்³கே³ன இரியதி பவத்ததி, தாய து³ப்படிபதா³ய தேன து³ம்மக்³கே³ன இமம்ஹி இமஸ்மிங் ஸமயே து³ப்படிபஜ்ஜனகாலே அயங் து³ப்படிபன்னங் படிபன்னோ து³ம்மக்³க³ஸமாருள்ஹோ புக்³க³லோ சே காலங் கரெய்ய, ஏவங் ஸதி ஆப⁴தங் வத்து² நிக்கி²த்தங் யதா², ஏவங் நிரயே நிக்கி²த்தோ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பி⁴க்க²வே அஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சித்தங் பது³ட்ட²ங் பதோ³ஸிதங் ஹி யஸ்மா ஹோதி, தஸ்மா நிக்கி²த்தோ. ஏவங் இத⁴ ஸாஸனே, லோகே வா சேதோபதோ³ஸஹேது ச பன ஏகச்சே ஸத்தா புக்³க³லா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் உபபஜ்ஜந்தீதி பஜானாமீதி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்த² தஸ்மிங் ஸுத்தே ஏதங் ‘‘பது³ட்ட²சித்தங் ஞத்வான…பே॰… நிரயங் ஸோ உபபஜ்ஜதீ’’தி கா³தா²வசனங் இதி ஏவங் வுச்சதி.
91. ‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ paduṭṭhacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi…pe… iti me suta’’nti idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Bhikkhave idha sāsane, loke vā ahaṃ ekaccaṃ puggalaṃ paduṭṭhacittaṃ mama cetasā tassa ceto cittaṃ paricca paricchinditvā buddhacakkhunā evaṃ pajānāmi. ‘‘Kathaṃ pajānāmī’’ti ce puccheyya, yañca paṭipadaṃ paṭipanno, yañca maggaṃ samāruḷho ayaṃ puggalo yathā yāya duppaṭipadāya yena dummaggena iriyati pavattati, tāya duppaṭipadāya tena dummaggena imamhi imasmiṃ samaye duppaṭipajjanakāle ayaṃ duppaṭipannaṃ paṭipanno dummaggasamāruḷho puggalo ce kālaṃ kareyya, evaṃ sati ābhataṃ vatthu nikkhittaṃ yathā, evaṃ niraye nikkhitto. Taṃ kissa hetu? Bhikkhave assa puggalassa cittaṃ paduṭṭhaṃ padositaṃ hi yasmā hoti, tasmā nikkhitto. Evaṃ idha sāsane, loke vā cetopadosahetu ca pana ekacce sattā puggalā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ upapajjantīti pajānāmīti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tattha tasmiṃ sutte etaṃ ‘‘paduṭṭhacittaṃ ñatvāna…pe… nirayaṃ so upapajjatī’’ti gāthāvacanaṃ iti evaṃ vuccati.
ஸத்தா² இத⁴ ஸாஸனே, லோகே வா பது³ட்ட²சித்தங் ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஞத்வான பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே ஏதமத்த²ங் ப்³யாகாஸி. இமம்ஹி இமஸ்மிங் ஸமயே அயங் புக்³க³லோ சே காலங் கயிராத², ஏவங் ஸதி பது³ட்ட²சித்தஸமங்கீ³ ஹி நிரயஸ்மிங் உபபஜ்ஜெய்ய, புக்³க³லஸ்ஸ சித்தங் பதூ³ஸிதங் ஹி யஸ்மா ஹோதி, தஸ்மா உபபஜ்ஜெய்ய, சேதோபதோ³ஸஹேது ஸத்தா து³க்³க³திங் க³ச்ச²ந்தி ஆப⁴தங் வத்து²ங் நிக்கி²பெய்ய யதா², ஏவமேவங் ததா²விதோ⁴ து³ப்பஞ்ஞோ ஸோ பதோ³ஸசித்தோ புக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா நிரயங் உபபஜ்ஜதீதி அயம்பி அத்தோ² ப⁴க³வதா வுத்தோ, இதி மே மயா ஸுதந்தி யோஜனா.
Satthā idha sāsane, loke vā paduṭṭhacittaṃ ekaccaṃ puggalaṃ ñatvāna bhikkhūnaṃ santike etamatthaṃ byākāsi. Imamhi imasmiṃ samaye ayaṃ puggalo ce kālaṃ kayirātha, evaṃ sati paduṭṭhacittasamaṅgī hi nirayasmiṃ upapajjeyya, puggalassa cittaṃ padūsitaṃ hi yasmā hoti, tasmā upapajjeyya, cetopadosahetu sattā duggatiṃ gacchanti ābhataṃ vatthuṃ nikkhipeyya yathā, evamevaṃ tathāvidho duppañño so padosacitto puggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjatīti ayampi attho bhagavatā vutto, iti me mayā sutanti yojanā.
‘‘ஸசே பா⁴யத² து³க்க²ஸ்ஸ, ஸசே வோ து³க்க²மப்பியங்;
‘‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;
மாகத்த² பாபகங் கம்மங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோ.
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
‘‘ஸசே ச பாபகங் கம்மங், கரிஸ்ஸத² கரோத² வா;
‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;
ந வோ து³க்கா² பமுத்யத்தி², உபேச்சபி பலாயத’’ந்தி. –
Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi palāyata’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ஸப்புரிஸா தும்ஹே து³க்க²ஸ்ஸ ஜாதிது³க்க²ஜராது³க்க²ப்³யாதி⁴து³க்க²மரணது³க்க²அபாயது³க்க²- அதீதவட்டமூலகது³க்க²அனாக³தவட்டமூலகது³க்க²பச்சுப்பன்னாஹாரமூலகது³க்கா²தி அட்ட²வித⁴ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஸசே பா⁴யத², வோ தும்ஹேஹி து³க்க²ங் ததா² அட்ட²வித⁴ங் து³க்க²ங் ஸசே அப்பியங், ஏவங் ஸதி ஆவி வா யதி³ ரஹோ வா பாபகங் கம்மங் மாகத்த² மா அகத்த². ஸப்புரிஸா தும்ஹே ஆவி வா யதி³ ரஹோ வா பாபகங் கம்மங் ஸசே கரிஸ்ஸத² வா ஸசே கரோத² வா, ஏவங் ஸதி உபேச்சபி ஸஞ்சிச்சாபி பலாயதங் பலாயந்தானங் வோ தும்ஹாகங் து³க்கா² அட்ட²விதா⁴ து³க்க²தோ பமுத்தி முச்சனங் நத்தே²வாதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Sappurisā tumhe dukkhassa jātidukkhajarādukkhabyādhidukkhamaraṇadukkhaapāyadukkha- atītavaṭṭamūlakadukkhaanāgatavaṭṭamūlakadukkhapaccuppannāhāramūlakadukkhāti aṭṭhavidhassa dukkhassa sace bhāyatha, vo tumhehi dukkhaṃ tathā aṭṭhavidhaṃ dukkhaṃ sace appiyaṃ, evaṃ sati āvi vā yadi raho vā pāpakaṃ kammaṃ mākattha mā akattha. Sappurisā tumhe āvi vā yadi raho vā pāpakaṃ kammaṃ sace karissatha vā sace karotha vā, evaṃ sati upeccapi sañciccāpi palāyataṃ palāyantānaṃ vo tumhākaṃ dukkhā aṭṭhavidhā dukkhato pamutti muccanaṃ natthevāti yojanā.
‘‘அத⁴ம்மேன த⁴னங் லத்³தா⁴, முஸாவாதே³ன சூப⁴யங்;
‘‘Adhammena dhanaṃ laddhā, musāvādena cūbhayaṃ;
மமேதி பா³லா மஞ்ஞந்தி, தங் கத²ங் நு ப⁴விஸ்ஸதி.
Mameti bālā maññanti, taṃ kathaṃ nu bhavissati.
‘‘அந்தராயா ஸு ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸம்ப⁴தஸ்ஸ வினஸ்ஸதி;
‘‘Antarāyā su bhavissanti, sambhatassa vinassati;
மதா ஸக்³க³ங் ந க³ச்ச²ந்தி, நனு எத்தாவதா ஹதா’’தி. –
Matā saggaṃ na gacchanti, nanu ettāvatā hatā’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. யே பா³லா அத⁴ம்மேன ச முஸாவாதே³ன ச த⁴னங் ஸவிஞ்ஞாணாவிஞ்ஞாணங் ஸப்³ப³ங் லபி⁴தப்³ப³ங் த⁴னங் லத்³தா⁴ உப⁴யங் த⁴னங் ‘‘மம த⁴ன’’ந்தி மஞ்ஞந்தி, தேஸங் பா³லானங் தங் உப⁴யங் த⁴னங் கத²ங் கேன நு பகாரேன ப⁴விஸ்ஸதி, அத⁴ம்மேன ஸம்ப⁴தத்தா சிரட்டி²திகங் ந ஹோதி. அந்தராயா ராஜந்தராயாத³யோ அந்தராயா தேஸங் பா³லானங் ப⁴விஸ்ஸந்தி. யேன அத⁴ம்மவோஹாராதி³கேன யங் த⁴னங் ஸம்ப⁴தங், அஸ்ஸ அத⁴ம்மவோஹாராதி³கஸ்ஸ தங் ஸம்ப⁴தங் த⁴னங் வினஸ்ஸதி. மதா மரந்தா தே பா³லா ஸக்³க³ங் ஸுக³திங் ந க³ச்ச²ந்தி. ஸுக³தி ஹி ஸோப⁴னேஹி போ⁴கே³ஹி அக்³கோ³தி ‘‘ஸக்³கோ³’’தி அதி⁴ப்பேதா . எத்தாவதா எத்தகேன தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகானங் அத்தஹிதானங் ஹாயனேன தே பா³லா ஹதா வினட்டா² ப⁴வந்தி நனூதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Ye bālā adhammena ca musāvādena ca dhanaṃ saviññāṇāviññāṇaṃ sabbaṃ labhitabbaṃ dhanaṃ laddhā ubhayaṃ dhanaṃ ‘‘mama dhana’’nti maññanti, tesaṃ bālānaṃ taṃ ubhayaṃ dhanaṃ kathaṃ kena nu pakārena bhavissati, adhammena sambhatattā ciraṭṭhitikaṃ na hoti. Antarāyā rājantarāyādayo antarāyā tesaṃ bālānaṃ bhavissanti. Yena adhammavohārādikena yaṃ dhanaṃ sambhataṃ, assa adhammavohārādikassa taṃ sambhataṃ dhanaṃ vinassati. Matā marantā te bālā saggaṃ sugatiṃ na gacchanti. Sugati hi sobhanehi bhogehi aggoti ‘‘saggo’’ti adhippetā . Ettāvatā ettakena diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ attahitānaṃ hāyanena te bālā hatā vinaṭṭhā bhavanti nanūti yojanā.
‘‘கத²ங் க²ணதி அத்தானங், கத²ங் மித்தேஹி ஜீரதி;
‘‘Kathaṃ khaṇati attānaṃ, kathaṃ mittehi jīrati;
கத²ங் விவட்டதே த⁴ம்மா, கத²ங் ஸக்³க³ங் ந க³ச்ச²தி’’.
Kathaṃ vivaṭṭate dhammā, kathaṃ saggaṃ na gacchati’’.
‘‘லோபா⁴ க²ணதி அத்தானங், லுத்³தோ⁴ மித்தேஹி ஜீரதி;
‘‘Lobhā khaṇati attānaṃ, luddho mittehi jīrati;
லோபா⁴ விவட்டதே த⁴ம்மா, லோபா⁴ ஸக்³க³ங் ந க³ச்ச²தீ’’தி. –
Lobhā vivaṭṭate dhammā, lobhā saggaṃ na gacchatī’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. யோஜனத்தோ² பாகடோ.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Yojanattho pākaṭo.
‘‘சரந்தி பா³லா து³ம்மேதா⁴, அமித்தேனேவ அத்தனா;
‘‘Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
கரொந்தா பாபகங் கம்மங், யங் ஹோதி கடுகப்ப²லங்.
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.
‘‘ந தங் கம்மங் கதங் ஸாது⁴, யங் கத்வா அனுதப்பதி;
‘‘Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
யஸ்ஸ அஸ்ஸுமுகோ² ரோத³ங், விபாகங் படிஸேவதீ’’தி. –
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevatī’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. து³ம்மேதா⁴ நிப்பஞ்ஞா பா³லா அமித்தேன பாபகங் கம்மங் கதங் இவ, ஏவங் அத்தனா கடுகப்ப²லங் யங் கம்மங் கதங் ஹோதி, தங் பாபகங் கதங் கம்மங் கரொந்தா சரந்தி. யங் கம்மங் கத்வா கரொந்தோ பச்சா² அனுதப்பதி, தங் கதங் கம்மங் ந ஸாது⁴. யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் ரோத³ங் ருத³ந்தோ அஸ்ஸுமுகோ² படிஸேவதி, தங் கதங் கம்மங் ந ஸாதூ⁴தி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Dummedhā nippaññā bālā amittena pāpakaṃ kammaṃ kataṃ iva, evaṃ attanā kaṭukapphalaṃ yaṃ kammaṃ kataṃ hoti, taṃ pāpakaṃ kataṃ kammaṃ karontā caranti. Yaṃ kammaṃ katvā karonto pacchā anutappati, taṃ kataṃ kammaṃ na sādhu. Yassa kammassa vipākaṃ rodaṃ rudanto assumukho paṭisevati, taṃ kataṃ kammaṃ na sādhūti yojanā.
‘‘து³க்கரங் து³த்திதிக்க²ஞ்ச…பே॰… அவீதராகோ³’’தி இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ஸுத்தத்தோ² அட்ட²கதா²யங் வித்தா²ரதோ வுத்தோ.
‘‘Dukkaraṃ duttitikkhañca…pe… avītarāgo’’ti idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Suttattho aṭṭhakathāyaṃ vitthārato vutto.
‘‘அப்பமெய்யங் பமினந்தோ, கோத⁴ வித்³வா விகப்பயே;
‘‘Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye;
அப்பமெய்யங் பமாயினங், நிவுதங் தங் மஞ்ஞே அகிஸ்ஸவ’’ந்தி. –
Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe akissava’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. இத⁴ ஸாஸனே அப்பமெய்யங் அப்பமெய்யகு³ணங் கீ²ணாஸவங் புக்³க³லங் ‘‘அயங் கீ²ணாஸவோ புக்³க³லோ எத்தகஸீலோ எத்தகஸமாதி⁴ எத்தகபஞ்ஞோ’’தி பமினந்தோ கோ புது²ஜ்ஜனோ விகப்பயே. அப்பமெய்யங் கீ²ணாஸவபுக்³க³லங் பமாயினங் பமாயந்தங் தங் புது²ஜ்ஜனங் அயங் நிவுதங் அவகுஜ்ஜபஞ்ஞங் அகிஸ்ஸவங் அபஞ்ஞந்தி மஞ்ஞே மஞ்ஞாமீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Idha sāsane appameyyaṃ appameyyaguṇaṃ khīṇāsavaṃ puggalaṃ ‘‘ayaṃ khīṇāsavo puggalo ettakasīlo ettakasamādhi ettakapañño’’ti paminanto ko puthujjano vikappaye. Appameyyaṃ khīṇāsavapuggalaṃ pamāyinaṃ pamāyantaṃ taṃ puthujjanaṃ ayaṃ nivutaṃ avakujjapaññaṃ akissavaṃ apaññanti maññe maññāmīti yojanā.
‘‘புரிஸஸ்ஸ ஹி ஜாதஸ்ஸ, குடா²ரீ ஜாயதே முகே²;
‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
யாய சி²ந்த³தி அத்தானங், பா³லோ து³ப்³பா⁴ஸிதங் ப⁴ணங்.
Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.
‘‘ந ஹி ஸத்த²ங் ஸுனிஸிதங், விஸங் ஹலாஹலங் இவ;
‘‘Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalaṃ iva;
ஏவங் விரத்³த⁴ங் பாதேதி, வாசா து³ப்³பா⁴ஸிதா யதா²’’தி. –
Evaṃ viraddhaṃ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. து³ப்³பா⁴ஸிதங் அரியூபவாத³ஸங்கா²தங் ப²ருஸவாசங் ப⁴ணங் ப⁴ணந்தோ பா³லோ து³ட்டோ² புரிஸோ யாய குடா²ரீஸதி³ஸியா து³ப்³பா⁴ஸிதவாசாய அத்தானங் சி²ந்த³தி, ஸா குடா²ரீஸதி³ஸீ து³ப்³பா⁴ஸிதவாசா ஜாதஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ முகே² ஜாயதே ஜாயதி, ஸா து³ப்³பா⁴ஸிதவாசா முகே² ஜாயதி இவ, ஏவங் ஸுனிஸிதங் ஸத்த²ங் முகே² ந ஜாயதி, யதா² ஹலாஹலங் விஸங் முகே² ந ஜாயதி, து³ப்³பா⁴ஸிதா வாசா அபாயேஸு விரத்³த⁴ங் புக்³க³லங் பாதேதி யதா², ஏவங் ஸுனிஸிதங் ஸத்த²ங் அபாயேஸு ந பாதேதி, ஹலாஹலங் விஸங் அபாயேஸு ந பாதேதீதி யோஜனா.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Dubbhāsitaṃ ariyūpavādasaṅkhātaṃ pharusavācaṃ bhaṇaṃ bhaṇanto bālo duṭṭho puriso yāya kuṭhārīsadisiyā dubbhāsitavācāya attānaṃ chindati, sā kuṭhārīsadisī dubbhāsitavācā jātassa purisassa mukhe jāyate jāyati, sā dubbhāsitavācā mukhe jāyati iva, evaṃ sunisitaṃ satthaṃ mukhe na jāyati, yathā halāhalaṃ visaṃ mukhe na jāyati, dubbhāsitā vācā apāyesu viraddhaṃ puggalaṃ pāteti yathā, evaṃ sunisitaṃ satthaṃ apāyesu na pāteti, halāhalaṃ visaṃ apāyesu na pātetīti yojanā.
92.
92.
‘‘யோ நிந்தி³யங் பஸங்ஸதி, தங் வா நிந்த³தி யோ பஸங்ஸியோ;
‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;
விசினாதி முகே²ன ஸோ கலிங், கலினா தேன ஸுக²ங் ந விந்த³தி.
Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati.
‘‘அப்பமத்தோ அயங் கலி, யோ அக்கே²ஸு த⁴னபராஜயோ;
‘‘Appamatto ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஸஹாபி அத்தனா, அயமேவ மஹந்ததரோ கலி;
Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahantataro kali;
யோ ஸுக³தேஸு மனங் பதோ³ஸயே.
Yo sugatesu manaṃ padosaye.
‘‘ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் நிரப்³பு³தா³னங், ச²த்திங்ஸதீ பஞ்ச ச அப்³பு³தா³னி;
‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsatī pañca ca abbudāni;
யமரியக³ரஹீ நிரயங் உபேதி, வாசங் மனஞ்ச பணிதா⁴ய பாபக’’ந்தி. –
Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. யோ புக்³க³லோ நிந்தி³யங் து³ச்சரங் து³ஸ்ஸீலங் புக்³க³லங் பஸங்ஸதி, ஸோ பஸங்ஸகோ புக்³க³லோ முகே²ன கலிங் விசினாதி உபசினாதி, தேன கலினா ஸுக²ங் ந விந்த³தி. யோ ஸுசாரீ ஸீலவா புக்³க³லோ பஸங்ஸியோ ஹோதி, தங் வா ஸுசாரிங் வா ஸீலவந்தங் புக்³க³லங் யோ புக்³க³லோ நிந்த³தி, ஸோ நிந்த³ந்தோ புக்³க³லோ முகே²ன கலிங் விசினாதி உபசினாதி, தேன கலினா ஸுக²ங் ந விந்த³தி.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Yo puggalo nindiyaṃ duccaraṃ dussīlaṃ puggalaṃ pasaṃsati, so pasaṃsako puggalo mukhena kaliṃ vicināti upacināti, tena kalinā sukhaṃ na vindati. Yo sucārī sīlavā puggalo pasaṃsiyo hoti, taṃ vā sucāriṃ vā sīlavantaṃ puggalaṃ yo puggalo nindati, so nindanto puggalo mukhena kaliṃ vicināti upacināti, tena kalinā sukhaṃ na vindati.
அத்தனா ஸஹாபி ஸப்³ப³ஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ வஸேனபி அக்கே²ஸு யோ த⁴னபராஜயோ ப⁴வதி, அயங் கலி அயங் த⁴னபராஜயோ அப்பமத்தோ ஹோதி. யோ புக்³க³லோ ஸுக³தேஸு மனங் பதோ³ஸயே, தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ யோ கலி ப⁴வதி, அயமேவ கலி மஹந்ததரோ ஹோதி.
Attanā sahāpi sabbassa dhanassa vasenapi akkhesu yo dhanaparājayo bhavati, ayaṃ kali ayaṃ dhanaparājayo appamatto hoti. Yo puggalo sugatesu manaṃ padosaye, tassa puggalassa yo kali bhavati, ayameva kali mahantataro hoti.
கஸ்மா? வாசஞ்ச மனஞ்ச பணிதா⁴ய அரியக³ரஹீ புக்³க³லோ யங் காலங் பாபகங் நிரயங் உபேதி, ஸோ காலோ ‘‘ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் நிரப்³பு³தா³னஞ்ச ச²த்திங்ஸ நிரப்³பு³தா³னி ச பஞ்ச அப்³பு³தா³னி ச யஸ்மிங் காலே க³ணீயந்தீ’’தி தேன காலேன ஸமோ ஹோதி, தஸ்மா மஹந்ததரோ ஹோதீதி யோஜனா.
Kasmā? Vācañca manañca paṇidhāya ariyagarahī puggalo yaṃ kālaṃ pāpakaṃ nirayaṃ upeti, so kālo ‘‘sataṃ sahassānaṃ nirabbudānañca chattiṃsa nirabbudāni ca pañca abbudāni ca yasmiṃ kāle gaṇīyantī’’ti tena kālena samo hoti, tasmā mahantataro hotīti yojanā.
‘‘யோ லோப⁴கு³ணே அனுயுத்தோ…பே॰…
‘‘Yo lobhaguṇe anuyutto…pe…
க³ச்ச²ஸி கோ² பபதங் சிரரத்த’’ந்தி. –
Gacchasi kho papataṃ ciraratta’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. யோ புக்³க³லோ லோப⁴கு³ணே அனுயுத்தோ அனு புனப்புனங் யுத்தோ ஹோதி, ஸோ புக்³க³லோ அஞ்ஞே புக்³க³லே வசஸா பரிபா⁴ஸதி, அஸ்ஸத்³தோ⁴ கத³ரியோ அவத³ஞ்ஞூ பு³த்³தா⁴னங் ஓவாத³ஞ்ஞூ ந ஹோதி, மச்ச²ரீ பேஸுணியங் பேஸுணியஸ்மிங் அனுயுத்தோ ஹோதி.
Idaṃ suttampi saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Yo puggalo lobhaguṇe anuyutto anu punappunaṃ yutto hoti, so puggalo aññe puggale vacasā paribhāsati, assaddho kadariyo avadaññū buddhānaṃ ovādaññū na hoti, maccharī pesuṇiyaṃ pesuṇiyasmiṃ anuyutto hoti.
முக²து³க்³க³ முக²விஸம விபூ⁴த விக³தபூ⁴த அனரிய பூ⁴னஹு பு³த்³தி⁴வினாஸக பாபக து³க்கடகாரி புரிஸந்த புரிஸலாமக கலி அலக்கி² அவஜாதபுத்த த்வங் நேரயிகோ அஸி. இத⁴ இதா³னி ப³ஹுபா⁴ணீ மா ஹோஹி.
Mukhadugga mukhavisama vibhūta vigatabhūta anariya bhūnahu buddhivināsaka pāpaka dukkaṭakāri purisanta purisalāmaka kali alakkhi avajātaputta tvaṃ nerayiko asi. Idha idāni bahubhāṇī mā hohi.
அஹிதாய ரஜங் அத்தனி மா ஆகிரஸி மா பக்கி²பஸி. கிப்³பி³ஸகாரி த்வங் ஸந்தே கீ²ணாஸவே புக்³க³லே க³ரஹஸி, ப³ஹூனி து³ச்சரிதானி கம்மானி சரஸி, சரித்வா த்வங் சிரரத்தங் ரசனவிரஹிதங் பபதங் நரகங் நிரயங் க³ச்ச²ஸி கோ² ஏகங்ஸேனாதி யோஜனா.
Ahitāya rajaṃ attani mā ākirasi mā pakkhipasi. Kibbisakāri tvaṃ sante khīṇāsave puggale garahasi, bahūni duccaritāni kammāni carasi, caritvā tvaṃ cirarattaṃ racanavirahitaṃ papataṃ narakaṃ nirayaṃ gacchasi kho ekaṃsenāti yojanā.
நானாவித⁴ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாமாதி புச்ச²தி. ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா…பே॰… சா²யாவ அனபாயினீ’’தி இத³ங் வாஸனாபா⁴கே³ புஞ்ஞபா⁴கே³ விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. அத்தோ² பாகடோ.
Nānāvidhaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ vāsanābhāgiyaṃ sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ vāsanābhāgiyaṃ sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu soḷasasu saṃkilesabhāgiyādīsu suttesu katamaṃ suttaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāmāti pucchati. ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā…pe… chāyāva anapāyinī’’ti idaṃ vāsanābhāge puññabhāge visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Attho pākaṭo.
93. ‘‘மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச…பே॰… அபாபிகா காலங்கிரியா’’தி இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கே³ புஞ்ஞபா⁴கே³ விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. அத்தோ² பாகடோ.
93. ‘‘Mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca…pe… apāpikā kālaṅkiriyā’’ti idaṃ suttampi vāsanābhāge puññabhāge visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Attho pākaṭo.
‘‘ஸுக²காமானி பூ⁴தானி, யோ த³ண்டே³ன ந ஹிங்ஸதி;
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி. –
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukha’’nti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. அத்தோ² பாகடோ.
Idaṃ suttampi vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Attho pākaṭo.
‘‘கு³ன்னங் சே தரமானானங்…பே॰… ராஜா சே ஹோதி த⁴ம்மிகோ’’தி இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. அத்தோ² பாகடோ.
‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ…pe… rājā ce hoti dhammiko’’ti idaṃ suttampi vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Attho pākaṭo.
94. ‘‘ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ஏவங் பஜானாதீ’’தி இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனா…பே॰… ஸுத்தங் நாம. அத்தோ² பாகடோ.
94. ‘‘Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati…pe… evaṃ pajānātī’’ti idaṃ suttampi vāsanā…pe… suttaṃ nāma. Attho pākaṭo.
‘‘கஸ்மா ப⁴க³வா ஜனபத³சாரிகங் சரதீ’’தி புச்செ²ய்ய, ஸத்தஹி காரணேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஜனபத³சாரிகங் சரந்தி. கதமேஹி ஸத்தஹி? தே³ஸந்தரக³தானங் வேனெய்யானங் வினயனத்த²ங், தத்ர டி²தானங் உஸ்ஸுக்கஸமுப்பாத³னத்த²ங், ஸாவகானங் ஏகஸ்மிங் டா²னே நிப³த்³த⁴வாஸனிவாரணத்த²ங், அத்தனோ ச தத்த² நிப³த்³த⁴வாஸே அனாஸங்க³த³ஸ்ஸனத்த²ங், ஸம்பு³த்³த⁴வஸிதட்டா²னதாய தே³ஸானங் சேதியபா⁴வஸம்பாத³னத்த²ங், ப³ஹூனங் ஸத்தானங் த³ஸ்ஸனூபஸங்கமனாதீ³ஹி புஞ்ஞோக⁴ப்பஸவனத்த²ங், அவுட்டி²ஆதி³உபத்³த³வூபஸமனத்த²ஞ்சாதி இமேஹி ஸத்தஹி காரணேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஜனபத³சாரிகங் சரந்தீதி ஜனபத³சரணகாரணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Kasmā bhagavā janapadacārikaṃ caratī’’ti puccheyya, sattahi kāraṇehi buddhā bhagavanto janapadacārikaṃ caranti. Katamehi sattahi? Desantaragatānaṃ veneyyānaṃ vinayanatthaṃ, tatra ṭhitānaṃ ussukkasamuppādanatthaṃ, sāvakānaṃ ekasmiṃ ṭhāne nibaddhavāsanivāraṇatthaṃ, attano ca tattha nibaddhavāse anāsaṅgadassanatthaṃ, sambuddhavasitaṭṭhānatāya desānaṃ cetiyabhāvasampādanatthaṃ, bahūnaṃ sattānaṃ dassanūpasaṅkamanādīhi puññoghappasavanatthaṃ, avuṭṭhiādiupaddavūpasamanatthañcāti imehi sattahi kāraṇehi buddhā bhagavanto janapadacārikaṃ carantīti janapadacaraṇakāraṇaṃ veditabbaṃ.
‘‘ஏகபுப்ப²ங் சஜித்வான, ஸஹஸ்ஸங் கப்பகோடியோ;
‘‘Ekapupphaṃ cajitvāna, sahassaṃ kappakoṭiyo;
தே³வே சேவ மனுஸ்ஸே ச, ஸேஸேன பரினிப்³பு³தோ’’தி. –
Deve ceva manusse ca, sesena parinibbuto’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ஸஹஸ்ஸங் கப்பகோடியோதி ஸஹஸ்ஸங் அத்தபா⁴வதோ கோடியோ.
Idaṃ suttampi vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Sahassaṃ kappakoṭiyoti sahassaṃ attabhāvato koṭiyo.
‘‘அஸ்ஸத்தே² ஹரிதோபா⁴ஸே, ஸங்விரூள்ஹம்ஹி பாத³பே;
‘‘Assatthe haritobhāse, saṃvirūḷhamhi pādape;
ஏகங் பு³த்³த⁴க³தங் ஸஞ்ஞங், அலபி⁴ங்ஹங் பதிஸ்ஸதோ.
Ekaṃ buddhagataṃ saññaṃ, alabhiṃhaṃ patissato.
‘‘அஜ்ஜ திங்ஸங் ததோ கப்பா, நாபி⁴ஜானாமி து³க்³க³திங்;
‘‘Ajja tiṃsaṃ tato kappā, nābhijānāmi duggatiṃ;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஸச்சி²கதா, தஸ்ஸா ஸஞ்ஞாய வாஸனா’’தி. –
Tisso vijjā sacchikatā, tassā saññāya vāsanā’’ti. –
இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ஹரிதோபா⁴ஸேதி ஹரிதஓபா⁴ஸே. அலபி⁴ங்ஹந்தி அஹங் அலபி⁴ங்.
Idaṃ suttampi vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Haritobhāseti haritaobhāse. Alabhiṃhanti ahaṃ alabhiṃ.
‘‘பிண்டா³ய கோஸலங் புரங்…பே॰… விபாகோ ஹோதி அசிந்தியோ’’தி இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. அக்³க³புக்³க³லோ அனுகம்பகோ தண்ஹானிகா⁴தகோ முனி ஸம்பு³த்³தோ⁴ புரேப⁴த்தங் பிண்டா³ய பிண்ட³ங் படிக்³க³ண்ஹிதுங் கோஸலங் புரங் பாவிஸி.
‘‘Piṇḍāya kosalaṃ puraṃ…pe… vipāko hoti acintiyo’’ti idaṃ suttampi vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Aggapuggalo anukampako taṇhānighātako muni sambuddho purebhattaṃ piṇḍāya piṇḍaṃ paṭiggaṇhituṃ kosalaṃ puraṃ pāvisi.
யஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஹத்தே² ஸப்³ப³புப்பே²ஹி அலங்கதோ வடங்ஸகோ புப்ப²வடங்ஸகோவ அத்தி², ஸோ அயங் புரிஸோ ராஜமக்³கே³ன கோஸலபுரங் பவிஸந்தங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴புரக்க²தங் தே³வமானுஸபூஜிதங் ஸம்பு³த்³த⁴ங் அத்³த³ஸ, தி³ஸ்வா ஹட்டோ² சித்தங் பஸாதே³ஸி; பஸாதெ³த்வா ஸம்பு³த்³த⁴ங் உபஸங்கமி.
Yassa purisassa hatthe sabbapupphehi alaṅkato vaṭaṃsako pupphavaṭaṃsakova atthi, so ayaṃ puriso rājamaggena kosalapuraṃ pavisantaṃ bhikkhusaṅghapurakkhataṃ devamānusapūjitaṃ sambuddhaṃ addasa, disvā haṭṭho cittaṃ pasādesi; pasādetvā sambuddhaṃ upasaṅkami.
உபஸங்கமித்வா ஸோ அயங் பஸன்னோ ஹுத்வா ஸுரபி⁴ங் வண்ணவந்தங் மனோரமங் தங் வடங்ஸகங் ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸேஹி பாணீபி⁴ உபனாமேஸி.
Upasaṅkamitvā so ayaṃ pasanno hutvā surabhiṃ vaṇṇavantaṃ manoramaṃ taṃ vaṭaṃsakaṃ sambuddhassa sehi pāṇībhi upanāmesi.
ததோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ லபனந்தரா லபனஸ்ஸ வத³னஸ்ஸ அந்தரா அக்³கி³ஸிகா² வண்ணா ஸஹஸ்ஸரங்ஸி ஓக்கா பபா⁴ நிக்க²மி, அப்³பா⁴ விஜ்ஜு நிக்க²மதி இவ, ஏவங் ஆனநா ஸஹஸ்ஸரங்ஸி நிக்க²மித்வா ஆதி³ச்சப³ந்து⁴னோ ஸீஸே திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கரித்வான பரிவட்டெத்வா முத்³த⁴னி அந்தரதா⁴யத².
Tato buddhassa lapanantarā lapanassa vadanassa antarā aggisikhā vaṇṇā sahassaraṃsi okkā pabhā nikkhami, abbhā vijju nikkhamati iva, evaṃ ānanā sahassaraṃsi nikkhamitvā ādiccabandhuno sīse tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ karitvāna parivaṭṭetvā muddhani antaradhāyatha.
ஆனந்தோ³ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங் இத³ங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா சீவரங் ஏகங்ஸங் கரித்வா ஏதங் அப்³ரவி – ‘‘மஹாமுனி, ஸிதகம்மஸ்ஸ ஹேது கோ? தங் ஹேதுங் ப்³யாகரோஹி, த⁴ம்மாலோகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Ānando acchariyaṃ abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ idaṃ pāṭihāriyaṃ disvā cīvaraṃ ekaṃsaṃ karitvā etaṃ abravi – ‘‘mahāmuni, sitakammassa hetu ko? Taṃ hetuṃ byākarohi, dhammāloko bhavissatī’’ti.
யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு ஞாணங் ஸதா³ பவத்ததி, கங்கா²விதரணோ முனி ஸோ ப⁴க³வா கங்கி²ங் வேமதிகங் ஆனந்த³ங் தே²ரங் ஏதங் அப்³ரவி. ஆனந்த³, யோ ஸோபுரிஸோ மயி சித்தங் பஸாத³யி, ஸோ புரிஸோ சதுராஸீதிகப்பானி து³க்³க³திங் ந க³மிஸ்ஸதி, தே³வேஸு தே³வஸோப⁴க்³க³ங் தி³ப்³ப³ங் ரஜ்ஜங் பஸாஸித்வா மனுஜேஸு ரட்டே² ஸகலரட்டே² மனுஜிந்தோ³ ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி. ஸோ புரிஸோ சரிமங் பப்³ப³ஜித்வா, த⁴ம்மதங் ஸச்சி²கத்வா ச து⁴தராகோ³ வடங்ஸகோ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
Yassa bhagavato sabbadhammesu ñāṇaṃ sadā pavattati, kaṅkhāvitaraṇo muni so bhagavā kaṅkhiṃ vematikaṃ ānandaṃ theraṃ etaṃ abravi. Ānanda, yo sopuriso mayi cittaṃ pasādayi, so puriso caturāsītikappāni duggatiṃ na gamissati, devesu devasobhaggaṃ dibbaṃ rajjaṃ pasāsitvā manujesu raṭṭhe sakalaraṭṭhe manujindo rājā bhavissati. So puriso carimaṃ pabbajitvā, dhammataṃ sacchikatvā ca dhutarāgo vaṭaṃsako nāma paccekabuddho bhavissati.
ததா²க³தே வா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ வா பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴ வா தஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ஸாவகே வா சித்தே பஸன்னம்ஹி த³க்கி²ணா அப்பகா நாம நத்தி².
Tathāgate vā sammāsambuddhe vā paccekasambuddhe vā tassa tathāgatassa sāvake vā citte pasannamhi dakkhiṇā appakā nāma natthi.
பு³த்³தா⁴ ஏவங் எத்தகாதி அசிந்தியா ப⁴வந்தி. பு³த்³த⁴த⁴ம்மா பு³த்³த⁴கு³ணா ஏவங் எத்தகாதி அசிந்தியா ப⁴வந்தி, அசிந்தியே பஸன்னானங் விபாகோ புஞ்ஞவிபாகோ ஏவங் எத்தகோதி அசிந்தியோ ஹோதீதி ஏதங் அப்³ரவீதி யோஜனா.
Buddhā evaṃ ettakāti acintiyā bhavanti. Buddhadhammā buddhaguṇā evaṃ ettakāti acintiyā bhavanti, acintiye pasannānaṃ vipāko puññavipāko evaṃ ettakoti acintiyo hotīti etaṃ abravīti yojanā.
96. ‘‘இதா⁴ஹங் , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சங் புக்³க³லங்…பே॰… அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா இதி மே ஸுத’’ந்தி இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. பி⁴க்க²வே, இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே அஹங் ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஏவங் மம சேதஸா ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சேதோ சித்தங் பரிச்ச பு³த்³த⁴சக்கு²னா ஏவங் பஜானாமி, யதா² யேன பகாரேன அயங் புக்³க³லோ யஞ்ச தா³னாதி³படிபத³ங் படிபன்னோ, யஞ்ச த³ஸ்ஸனாதி³மக்³க³ங் ஸமாருள்ஹோ ஹுத்வா தங் படிபத³ங், மக்³க³ஞ்ச இரியதி பவத்தேதி, இமம்ஹி இமஸ்மிஞ்ச ஸமயே அயங் புக்³க³லோ சே காலங் கரெய்ய, ஏவங் ஸதி ஆப⁴தங் வத்து²ங் நிக்கி²பதி யதா², ஏவங் தாய படிபதா³ய தேன மக்³கே³ன ஸக்³கே³ அத்தனிக்கி²த்தோ ப⁴வே. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சித்தங் ஹி யஸ்மா பஸன்னங் பஸாதி³தங், தஸ்மா நிக்கி²த்தோ ப⁴வே. இத⁴ ஸாஸனே, லோகே வா ஏகச்சே ஸத்தா புக்³க³லா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் சேதோபஸாத³ஹேது கோ² பன உபபஜ்ஜந்தீதி ஏவங் அஹங் பஜானாமீதி ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் அவோச. தத்த² தஸ்மிங் அத்தே² ஸங்க³ஹவஸேன பவத்தங் ஏதங் ‘‘பஸன்னசித்தங் ஞத்வான…பே॰… ஸக்³க³ங் ஸோ உபபஜ்ஜதீ’’தி கா³தா²வசனங் வுச்சதி. அயம்பி அத்தோ² ப⁴க³வதா வுத்தோ, இதி மே மயா ஸுதந்தி யோஜனா.
96. ‘‘Idhāhaṃ , bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ…pe… ayampi attho vutto bhagavatā iti me suta’’nti idaṃ suttampi vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Bhikkhave, idha imasmiṃ sāsane ahaṃ ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ mama cetasā ekaccassa puggalassa ceto cittaṃ paricca buddhacakkhunā evaṃ pajānāmi, yathā yena pakārena ayaṃ puggalo yañca dānādipaṭipadaṃ paṭipanno, yañca dassanādimaggaṃ samāruḷho hutvā taṃ paṭipadaṃ, maggañca iriyati pavatteti, imamhi imasmiñca samaye ayaṃ puggalo ce kālaṃ kareyya, evaṃ sati ābhataṃ vatthuṃ nikkhipati yathā, evaṃ tāya paṭipadāya tena maggena sagge attanikkhitto bhave. Taṃ kissa hetu? Bhikkhave, assa puggalassa cittaṃ hi yasmā pasannaṃ pasāditaṃ, tasmā nikkhitto bhave. Idha sāsane, loke vā ekacce sattā puggalā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ cetopasādahetu kho pana upapajjantīti evaṃ ahaṃ pajānāmīti bhagavā etamatthaṃ avoca. Tattha tasmiṃ atthe saṅgahavasena pavattaṃ etaṃ ‘‘pasannacittaṃ ñatvāna…pe… saggaṃ so upapajjatī’’ti gāthāvacanaṃ vuccati. Ayampi attho bhagavatā vutto, iti me mayā sutanti yojanā.
‘‘ஸுவண்ணச்ச²த³னங் நாவங்…பே॰… ஏதாதி³ஸங் கதபுஞ்ஞா லபி⁴’’ந்தி இத³ங் ஸுத்தம்பி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. நாரி தே³வதீ⁴தா ஸுவண்ணச்ச²த³னங் ஸுவண்ணாலங்காரேஹி சா²தி³தங் நாவங் ஆருய்ஹ திட்ட²ஸி, பொக்க²ரணிங் தே³வபொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹஸி, பது³மங் பாணினா சி²ந்த³ஸி.
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ…pe… etādisaṃ katapuññā labhi’’nti idaṃ suttampi vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Nāri devadhītā suvaṇṇacchadanaṃ suvaṇṇālaṅkārehi chāditaṃ nāvaṃ āruyha tiṭṭhasi, pokkharaṇiṃ devapokkharaṇiṃ ogāhasi, padumaṃ pāṇinā chindasi.
தே³வதே கேன கம்மேன தே தவ தாதி³ஸோ வண்ணோ தாதி³ஸோ ஆனுபா⁴வோ தாதி³ஸீ ஜுதி ப⁴வதி, தே³வதே தே தவ யே கேசி போ⁴கா³ மனஸா இச்சி²தா ப⁴வந்தி, தே போ⁴கா³ ச கேன கம்மேன உப்பஜ்ஜந்தி. தே³வதே மே புச்சி²தா த்வங் ஸங்ஸ ஸங்ஸாஹி இத³ங் ஸப்³ப³ங் கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ச ப²லந்தி ஸக்கோ புச்ச²தி.
Devate kena kammena te tava tādiso vaṇṇo tādiso ānubhāvo tādisī juti bhavati, devate te tava ye keci bhogā manasā icchitā bhavanti, te bhogā ca kena kammena uppajjanti. Devate me pucchitā tvaṃ saṃsa saṃsāhi idaṃ sabbaṃ kissa kammassa ca phalanti sakko pucchati.
தே³வராஜேன புச்சி²தா ஸா தே³வதீ⁴தா அத்தமனா ஹுத்வா பஞ்ஹங் புட்டா² ஸக்கஸ்ஸ ப்³யாகாஸி. தே³வராஜா அத்³தா⁴னங் தீ³க⁴மக்³க³ங் படிபன்னா அஹங் யஸஸ்ஸினோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ மனோரமங் தூ²பங் அத்³த³ஸ்ஸங், தி³ஸ்வா தத்த² தூ²பே சித்தங் பஸாதே³ஸிங். பஸன்னாஹங் ஸேஹி பாணீஹி பது³மபுப்பே²ஹி பூஜேஸிங். தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ இத³ங் ஸப்³ப³ங் ப²லங் விபாகோ ப⁴வே. கதபுஞ்ஞாஹங் ஏதாதி³ஸங் ப²லங் அலபி⁴ந்தி ஸக்கஸ்ஸ ப்³யாகாஸி. இதி மே ஸுதந்தி மஹாமொக்³க³ல்லானோ வத³தீதி யோஜனா.
Devarājena pucchitā sā devadhītā attamanā hutvā pañhaṃ puṭṭhā sakkassa byākāsi. Devarājā addhānaṃ dīghamaggaṃ paṭipannā ahaṃ yasassino kassapassa bhagavato manoramaṃ thūpaṃ addassaṃ, disvā tattha thūpe cittaṃ pasādesiṃ. Pasannāhaṃ sehi pāṇīhi padumapupphehi pūjesiṃ. Tasseva kammassa idaṃ sabbaṃ phalaṃ vipāko bhave. Katapuññāhaṃ etādisaṃ phalaṃ alabhinti sakkassa byākāsi. Iti me sutanti mahāmoggallāno vadatīti yojanā.
‘‘யதா²னித்³தா⁴ரிதஸுத்தானியேவ வாஸனாபா⁴கி³யஸுத்தானி பரிபுண்ணானீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தா³னகதா² ஸீலகதா² ஸக்³க³கதா² புஞ்ஞகதா² புஞ்ஞவிபாககதா²தி இத³ங் வாஸனாபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யாய தே³ஸனாய தா³னஞ்ச தா³னப²லஞ்ச த³ஸ்ஸிதங், ஸா தே³ஸனா தா³னகதா² நாம. யாய தே³ஸனாய ஸீலஞ்ச ஸீலப²லஞ்ச த³ஸ்ஸிதங், ஸா தே³ஸனா ஸீலகதா² நாம. யாய தே³ஸனாய ஸக்³கா³ ச ஸக்³கே³ஸு நிப்³ப³த்தாபகஞ்ச கம்மங் த³ஸ்ஸிதங், ஸா ஸக்³க³கதா² நாம. யாய தே³ஸனாய தா³னஸீலபா⁴வனாதி³வஸேன த³ஸவித⁴ங் புஞ்ஞகம்மங் த³ஸ்ஸிதங், ஸா புஞ்ஞகதா² நாம. யாய தே³ஸனாய தாதி³ஸஸ்ஸ புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ விவிதோ⁴ அயங் விபாகோ இமஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ விபாகோதி நியமெத்வா த³ஸ்ஸிதோ, ஸா புஞ்ஞவிபாககதா² நாம.
‘‘Yathāniddhāritasuttāniyeva vāsanābhāgiyasuttāni paripuṇṇānī’’ti vattabbattā ‘‘dānakathā sīlakathā saggakathā puññakathā puññavipākakathāti idaṃ vāsanābhāgiya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yāya desanāya dānañca dānaphalañca dassitaṃ, sā desanā dānakathā nāma. Yāya desanāya sīlañca sīlaphalañca dassitaṃ, sā desanā sīlakathā nāma. Yāya desanāya saggā ca saggesu nibbattāpakañca kammaṃ dassitaṃ, sā saggakathā nāma. Yāya desanāya dānasīlabhāvanādivasena dasavidhaṃ puññakammaṃ dassitaṃ, sā puññakathā nāma. Yāya desanāya tādisassa puññakammassa vividho ayaṃ vipāko imassa puññassa vipākoti niyametvā dassito, sā puññavipākakathā nāma.
த³ஸப³லத⁴ரானங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் உத்³தி³ஸ்ஸகதேஸு ஸரீரதா⁴துங் அப்³ப⁴ந்தரே ட²பெத்வா பங்ஸூஹி கதேஸு தூ²பேஸு யே நரா பஸன்னா, தே நரா தத்த² தூ²பே காரங் புஞ்ஞங் கத்வா ஸக்³கே³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா பமோத³ந்தீதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் வா…பே॰… ஸுத்தங்.
Dasabaladharānaṃ sammāsambuddhānaṃ uddissakatesu sarīradhātuṃ abbhantare ṭhapetvā paṃsūhi katesu thūpesu ye narā pasannā, te narā tattha thūpe kāraṃ puññaṃ katvā saggesu uppajjitvā pamodantīti yojanā. Idaṃ suttaṃ vā…pe… suttaṃ.
97. தே³வபுத்தஸரீரவண்ணா தே³வபுத்தஸரீரஸதி³ஸவண்ணா ஸுப⁴க³ஸண்டி²தி ஸோப⁴க்³க³யுத்தஸண்டா²னா ஸப்³பே³ ஜனா உத³கேன பங்ஸுங் தேமெத்வா தூ²பங் வட்³டே⁴த², ஸோ அயங் தூ²போ கஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தூ²போதி புச்ச²தி.
97.Devaputtasarīravaṇṇā devaputtasarīrasadisavaṇṇā subhagasaṇṭhiti sobhaggayuttasaṇṭhānā sabbe janā udakena paṃsuṃ temetvā thūpaṃ vaḍḍhetha, so ayaṃ thūpo kassa puggalassa thūpoti pucchati.
ஸுக³த்தே ஸுந்த³ரக³த்தே தே³வதே தஸ்மிங் தூ²பே பஸன்னா இமே தே³வமனுஜா காரங் புஞ்ஞங் கரொந்தா ஹுத்வா ஜராமரணதோ பமுச்சரே. ஸோ அயங் தூ²போ மஹேஸினோ த³ஸப³லத⁴ம்மதா⁴ரினோ ஸுக³தஸ்ஸ தூ²போதி வேதி³தப்³போ³தி ஆஹாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் வா…பே॰… ஸுத்தங்.
Sugatte sundaragatte devate tasmiṃ thūpe pasannā ime devamanujā kāraṃ puññaṃ karontā hutvā jarāmaraṇato pamuccare. So ayaṃ thūpo mahesino dasabaladhammadhārino sugatassa thūpoti veditabboti āhāti yojanā. Idaṃ suttaṃ vā…pe… suttaṃ.
யாஹங் யா அஹங் மஹேஸினோ தூ²பங் சத்தாரி உப்பலானி ச மாலஞ்ச அபி⁴ரோபயிங், தேன மயா கதங் தங் புஞ்ஞங் உளாரங் வத ஆஸி அஹோஸி. ததோ கப்பதோ அஜ்ஜ கப்பா திங்ஸங் த⁴ரந்தி ஸத்து²னோ தூ²பங் பூஜெத்வா தத்தகானி து³க்³க³திங் ந ஜானாமி, வினிபாதங் ந க³ச்சா²மீதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் வா…பே॰… ஸுத்தங்.
Yāhaṃ yā ahaṃ mahesino thūpaṃ cattāri uppalāni ca mālañca abhiropayiṃ, tena mayā kataṃ taṃ puññaṃ uḷāraṃ vata āsi ahosi. Tato kappato ajja kappā tiṃsaṃ dharanti satthuno thūpaṃ pūjetvā tattakāni duggatiṃ na jānāmi, vinipātaṃ na gacchāmīti yojanā. Idaṃ suttaṃ vā…pe… suttaṃ.
அஹங் பா³த்திங்ஸலக்க²ணத⁴ரஸ்ஸ பா³த்திங்ஸலக்க²ணத⁴ரேன ஸம்பன்னஸ்ஸ விஜிதவிஜயஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ தூ²பங் அபூஜேஸிங், பூஜெத்வா ஸதஸஹஸ்ஸங் கப்பே ஆயுகப்பே பமுதி³தோ ஆஸிங். மயா யங் புஞ்ஞங் பஸுதங், தேன புஞ்ஞேன வினிபாதங் அனாக³ந்துன அனாக³ந்த்வா தே³வஸோப⁴க்³க³ங் ஸம்பத்திங் ச தே³வரஜ்ஜானி ச தானி அகாரிங் . அத² வா தே³வஸோப⁴க்³க³ஞ்ச மயா காரிதங், ரஜ்ஜானி ச மயா காரிதானி.
Ahaṃ bāttiṃsalakkhaṇadharassa bāttiṃsalakkhaṇadharena sampannassa vijitavijayassa lokanāthassa thūpaṃ apūjesiṃ, pūjetvā satasahassaṃ kappe āyukappe pamudito āsiṃ. Mayā yaṃ puññaṃ pasutaṃ, tena puññena vinipātaṃ anāgantuna anāgantvā devasobhaggaṃ sampattiṃ ca devarajjāni ca tāni akāriṃ . Atha vā devasobhaggañca mayā kāritaṃ, rajjāni ca mayā kāritāni.
அத³ந்தத³மகஸ்ஸ ஸாஸனே யங் சக்கு² பஞ்ஞாசக்கு² பணிஹிதங், ததா² சித்தங் யங் விமுத்தசித்தங் பணிஹிதங், தங் ஸப்³ப³ங் பஞ்ஞாசக்கு² விமுத்தசித்தங் மே மயா லத்³த⁴ங், அஹங் விது⁴தலதாஸங்கா²ததண்ஹா ஹுத்வா விமுத்தசித்தா ப²லவிமுத்தசித்தஸம்பன்னா அம்ஹீதி அவோசாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் வா…பே॰… ஸுத்தங்.
Adantadamakassa sāsane yaṃ cakkhu paññācakkhu paṇihitaṃ, tathā cittaṃ yaṃ vimuttacittaṃ paṇihitaṃ, taṃ sabbaṃ paññācakkhu vimuttacittaṃ me mayā laddhaṃ, ahaṃ vidhutalatāsaṅkhātataṇhā hutvā vimuttacittā phalavimuttacittasampannā amhīti avocāti yojanā. Idaṃ suttaṃ vā…pe… suttaṃ.
98. விமுத்தசித்தே ப²லவிமுத்தசித்தஸம்பன்னே அகி²லே பஞ்சசேதோகீ²லரஹிதே அனாஸவே அரணவிஹாரிம்ஹி அரணவிஹாரஸீலே அஸங்க³மானஸே அலக்³க³மானஸே பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்மிங் ஸாமாகபத்தோ²த³னமத்தமேவ த³க்கி²ணங் அதா³ஸிங்.
98.Vimuttacitte phalavimuttacittasampanne akhile pañcacetokhīlarahite anāsave araṇavihārimhi araṇavihārasīle asaṅgamānase alaggamānase paccekabuddhasmiṃ sāmākapatthodanamattameva dakkhiṇaṃ adāsiṃ.
தஸ்மிங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ உத்தமங் த⁴ம்மங் பச்சேகபோ³தி⁴த⁴ம்மங் ஓகப்பயிங் ‘‘ஸோ உத்தமோ த⁴ம்மோ அத்தீ²’’தி ஸத்³த³ஹிங். ஏவங் அரியவிஹாரேன விஹாரீஹி பச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி மே மம ஸங்க³மோ கதோ ஸியா ப⁴வே, குதா³ஸுபி ச அஹங் அபெக்க²வா மா ப⁴வெய்யந்தி மானஸங் தஸ்மிஞ்ச த⁴ம்மே பணிதே⁴ஸிங் ‘‘இமினா பச்சேகபு³த்³தே⁴ன லத்³த⁴த⁴ம்மங் அஹம்பி ஸச்சி²கரெய்ய’’ந்தி சித்தங் பணித³ஹிங்.
Tasmiṃ paccekabuddhe uttamaṃ dhammaṃ paccekabodhidhammaṃ okappayiṃ ‘‘so uttamo dhammo atthī’’ti saddahiṃ. Evaṃ ariyavihārena vihārīhi paccekabuddhehi me mama saṅgamo kato siyā bhave, kudāsupi ca ahaṃ apekkhavā mā bhaveyyanti mānasaṃ tasmiñca dhamme paṇidhesiṃ ‘‘iminā paccekabuddhena laddhadhammaṃ ahampi sacchikareyya’’nti cittaṃ paṇidahiṃ.
தஸ்ஸேவ பச்சேகபு³த்³தே⁴ கதஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகதோ அஹங் தீ³கா⁴யுகேஸு அமமேஸு ‘‘மம பரிக்³க³ஹோ’’தி பரிக்³க³ஹாபா⁴வேன அபரிக்³க³ஹேஸு விஸேஸகா³மீஸு அஹீனகா³மீஸு குரூஸு உத்தரகுரூஸு பாணீஸு ஸத்தேஸு ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் உபபஜ்ஜத² உபபஜ்ஜிங்.
Tasseva paccekabuddhe katasseva kammassa vipākato ahaṃ dīghāyukesu amamesu ‘‘mama pariggaho’’ti pariggahābhāvena apariggahesu visesagāmīsu ahīnagāmīsu kurūsu uttarakurūsu pāṇīsu sattesu sahassakkhattuṃ upapajjatha upapajjiṃ.
தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகதோ விசித்ரமாலாப⁴ரணானுலேபீஸு யஸஸ்ஸீஸு பரிவாரவந்தேஸு தித³ஸோ தே³வோ அஹங் விஸிட்ட²காயூபக³தோ ஹுத்வா ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் உபபஜ்ஜத².
Tasseva kammassa vipākato vicitramālābharaṇānulepīsu yasassīsu parivāravantesu tidaso devo ahaṃ visiṭṭhakāyūpagato hutvā sahassakkhattuṃ upapajjatha.
தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகதோ அஹங் விமுத்தசித்தோ அகீ²லோ அனாஸவோ ஹுத்வா ஹிதாஹிதாஸீஹி குஸலாகுஸலவீதிவத்தேஹி அந்திமதே³ஹதா⁴ரிபி⁴ இமேஹி பச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி, பு³த்³த⁴ஸாவகேஹி வா மே மம ஸமாக³மோ ஆஸி.
Tasseva kammassa vipākato ahaṃ vimuttacitto akhīlo anāsavo hutvā hitāhitāsīhi kusalākusalavītivattehi antimadehadhāribhi imehi paccekabuddhehi, buddhasāvakehi vā me mama samāgamo āsi.
‘‘ஸீலவதோ யங் இச்சி²தங், தங் ஸமிஜ்ஜ²தே’’தி இமங் வசனங் ததா²க³தோ ஜினோ பச்சக்க²ங் கத்வா அவச கோ², யதா² யதா² யேன யேன பகாரேன மே மனஸா விசிந்திதங், ததா² ததா² தேன தேன பகாரேன ஸமித்³த⁴ங் ப⁴வதி. அயங் ப⁴வோ அந்திமோ ப⁴வோதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் வா…பே॰… ஸுத்தங்.
‘‘Sīlavato yaṃ icchitaṃ, taṃ samijjhate’’ti imaṃ vacanaṃ tathāgato jino paccakkhaṃ katvā avaca kho, yathā yathā yena yena pakārena me manasā vicintitaṃ, tathā tathā tena tena pakārena samiddhaṃ bhavati. Ayaṃ bhavo antimo bhavoti yojanā. Idaṃ suttaṃ vā…pe… suttaṃ.
ஏகதிங்ஸம்ஹி கப்பம்ஹி ஜினோ அனேஜோ அனந்தத³ஸ்ஸீ ‘‘ஸிகீ²’’தி இதினாமகோ உப்பஜ்ஜி. தஸ்ஸாபி ப⁴க³வதோ ராஜா பா⁴தா ஸிகி²த்³தே⁴ ச ஸிகீ² இதினாமகே பு³த்³தே⁴ ச தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மே ச அபி⁴ப்பஸன்னோ லோகவினாயகம்ஹி பரினிப்³பு³தே ஸதி தே³வாதிதே³வஸ்ஸ நருத்தமஸ்ஸ மஹேஸினோ விபுலங் மஹந்தங் ஸமந்ததோ கா³வுதிகங் தூ²பங் அகாஸிங்.
Ekatiṃsamhi kappamhi jino anejo anantadassī ‘‘sikhī’’ti itināmako uppajji. Tassāpi bhagavato rājā bhātā sikhiddhe ca sikhī itināmake buddhe ca tassa bhagavato dhamme ca abhippasanno lokavināyakamhi parinibbute sati devātidevassa naruttamassa mahesino vipulaṃ mahantaṃ samantato gāvutikaṃ thūpaṃ akāsiṃ.
தஸ்மிங் தூ²பே ப³லிங் பூஜாப³லிங் அபி⁴ஹாரீ மனுஸ்ஸோ ஜாதிஸுமனங் பக்³க³ய்ஹ பஹட்டோ² பூஜேஸி. அஸ்ஸ மனுஸ்ஸஸ்ஸ ஏகங் புப்ப²ங் வாதேன பஹரிதங் ஹுத்வா பதிதங். அஹங் தங் பதிதங் ஏகங் புப்ப²ங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸேவ புப்ப²ஸாமிகஸ்ஸ அதா³ஸிங்.
Tasmiṃ thūpe baliṃ pūjābaliṃ abhihārī manusso jātisumanaṃ paggayha pahaṭṭho pūjesi. Assa manussassa ekaṃ pupphaṃ vātena paharitaṃ hutvā patitaṃ. Ahaṃ taṃ patitaṃ ekaṃ pupphaṃ gahetvā tasseva pupphasāmikassa adāsiṃ.
ஸோ மனுஸ்ஸோ புப்ப²ஸாமிகோ அபி⁴ப்பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா மங் ‘‘த்வமேவ ஏதங் ஏகங் புப்ப²ங் பூஜா’’தி அதா³ஸி. த³தா³ஸீதி எத்த² த³-காரோ ஆக³மோ. அஹங் தங் ஏகங் புப்ப²ங் க³ஹெத்வா பு³த்³த⁴ங் பு³த்³த⁴கு³ணங் புனப்புனங் அனுஸ்ஸரந்தோ யஸ்மிங் கப்பே அபி⁴ரோபயிங், ததோ கப்பதோ அஜ்ஜ கப்பா திங்ஸங் அஹேஸுங். தேஸு கப்பேஸு து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, வினிபாதஞ்ச ந க³ச்சா²மி, இத³ங் ப²லங் தூ²பபூஜாய ப²லந்தி அவோசாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் வா…பே॰… ஸுத்தங்.
So manusso pupphasāmiko abhippasannacitto hutvā maṃ ‘‘tvameva etaṃ ekaṃ pupphaṃ pūjā’’ti adāsi. Dadāsīti ettha da-kāro āgamo. Ahaṃ taṃ ekaṃ pupphaṃ gahetvā buddhaṃ buddhaguṇaṃ punappunaṃ anussaranto yasmiṃ kappe abhiropayiṃ, tato kappato ajja kappā tiṃsaṃ ahesuṃ. Tesu kappesu duggatiṃ nābhijānāmi, vinipātañca na gacchāmi, idaṃ phalaṃ thūpapūjāya phalanti avocāti yojanā. Idaṃ suttaṃ vā…pe… suttaṃ.
ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மத³த்தனாமகஸ்ஸ ராஜினோ கபிலங் நாம நக³ரங் ஸுவிப⁴த்தங் பா⁴க³தோ ஸுட்டு² விப⁴த்தங், மஹாபத²ங் மஹாபத²ஸம்பன்னங் ஆகிண்ணங், நானாஜாதிகேஹி மனுஸ்ஸேஹி பரிபுண்ணங், இத்³த⁴ங் பீ²தஞ்ச ஆஸி.
Brahmadattassa brahmadattanāmakassa rājino kapilaṃ nāma nagaraṃ suvibhattaṃ bhāgato suṭṭhu vibhattaṃ, mahāpathaṃ mahāpathasampannaṃ ākiṇṇaṃ, nānājātikehi manussehi paripuṇṇaṃ, iddhaṃ phītañca āsi.
பஞ்சாலானங் தத்த² புருத்தமே அஹங் கும்மாஸங் விக்கிணிங், ஸோ அஹங் யஸஸ்ஸினங் உபரிட்ட²ங் உபஸமீபே டி²தங் அரிட்ட²ங் நாம ஸம்பு³த்³த⁴ங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் அத்³த³ஸிங், தி³ஸ்வா ஹட்டோ² சித்தங் பஸாதெ³த்வா நருத்தமங் அரிட்ட²ங் மே கே³ஹஸ்மிங் யங் து⁴வப⁴த்தங் விஜ்ஜத² விஜ்ஜி, தேன து⁴வப⁴த்தேன நிமந்தேஸிங்.
Pañcālānaṃ tattha puruttame ahaṃ kummāsaṃ vikkiṇiṃ, so ahaṃ yasassinaṃ upariṭṭhaṃ upasamīpe ṭhitaṃ ariṭṭhaṃ nāma sambuddhaṃ paccekabuddhaṃ addasiṃ, disvā haṭṭho cittaṃ pasādetvā naruttamaṃ ariṭṭhaṃ me gehasmiṃ yaṃ dhuvabhattaṃ vijjatha vijji, tena dhuvabhattena nimantesiṃ.
யதோ ச யஸ்மிங் காலே ச கத்திகோ யஸ்ஸங் பன்னரஸீபுண்ணோ, ஸா புண்ணமாஸீ பன்னரஸீ உபட்டி²தா, ததோ ச தஸ்மிங் காலே ச அஹங் நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் க³ய்ஹ அரிட்ட²ஸ்ஸ அரிட்ட²னாமகஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபனாமேஸிங்.
Yato ca yasmiṃ kāle ca kattiko yassaṃ pannarasīpuṇṇo, sā puṇṇamāsī pannarasī upaṭṭhitā, tato ca tasmiṃ kāle ca ahaṃ navaṃ dussayugaṃ gayha ariṭṭhassa ariṭṭhanāmakassa paccekabuddhassa upanāmesiṃ.
நருத்தமோ அனுகம்பகோ காருணிகோ தண்ஹானிகா⁴தகோ முனி பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பஸன்னசித்தங் மங் ஞத்வான படிக்³க³ண்ஹி.
Naruttamo anukampako kāruṇiko taṇhānighātako muni paccekabuddho pasannacittaṃ maṃ ñatvāna paṭiggaṇhi.
அஹங் கல்யாணங் பு³த்³த⁴வண்ணிதங் கம்மங் கரித்வான தே³வே ச மனுஸ்ஸே ச ஸந்தா⁴வித்வா ததோ சுதோ பா³ராணஸியங் நக³ரே அட்³டே⁴ குலஸ்மிங் ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஏகபுத்தகோ உப்பஜ்ஜிங், பாணேஹி ச பியதரோ ஆஸிங்.
Ahaṃ kalyāṇaṃ buddhavaṇṇitaṃ kammaṃ karitvāna deve ca manusse ca sandhāvitvā tato cuto bārāṇasiyaṃ nagare aḍḍhe kulasmiṃ seṭṭhissa ekaputtako uppajjiṃ, pāṇehi ca piyataro āsiṃ.
ததோ ச தஸ்மிங் காலே விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஹுத்வா தே³வபுத்தேன சோதி³தோ அஹங் பாஸாதா³ ஓருஹித்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் கோ³தமங் உபஸங்கமிங்.
Tato ca tasmiṃ kāle viññutaṃ patto hutvā devaputtena codito ahaṃ pāsādā oruhitvāna sambuddhaṃ bhagavantaṃ gotamaṃ upasaṅkamiṃ.
ஸோ ஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா கோ³தமோ அனுகம்பாய மே த⁴ம்மங் அதே³ஸேஸி. து³க்க²ங் து³க்க²ஸச்சஞ்ச து³க்க²ஸமுப்பாத³ங் ஸமுத³யஸச்சஞ்ச து³க்க²ஸ்ஸ அதிக்கமங் நிரோத⁴ஸச்சஞ்ச அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் து³க்கூ²பஸமகா³மினங் மக்³க³ங் மக்³க³ஸச்சஞ்ச இதி சத்தாரி ஸச்சானி தே³ஸிதானி, தது³ப்பாத³கங் த⁴ம்மங் முனி ப⁴க³வா கோ³தமோ அதே³ஸயி.
So sambuddho bhagavā gotamo anukampāya me dhammaṃ adesesi. Dukkhaṃ dukkhasaccañca dukkhasamuppādaṃ samudayasaccañca dukkhassa atikkamaṃ nirodhasaccañca ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ dukkhūpasamagāminaṃ maggaṃ maggasaccañca iti cattāri saccāni desitāni, taduppādakaṃ dhammaṃ muni bhagavā gotamo adesayi.
அஹங் தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ கோ³தமஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸாஸனே ரதோ ஹுத்வா விஹரிங், அஹங் ரத்திந்தி³வங் அதந்தி³தோ ஹுத்வா ஸமத²ங் படிவிஜ்ஜி²ங்.
Ahaṃ tassa bhagavato gotamassa vacanaṃ sutvā sāsane rato hutvā vihariṃ, ahaṃ rattindivaṃ atandito hutvā samathaṃ paṭivijjhiṃ.
அஜ்ஜ²த்தஞ்ச யே ஆஸவா, ப³ஹித்³தா⁴ ச யே ஆஸவா மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னா ஆஸுங், ஸப்³பே³ தே ஆஸவா மே மம விஜ்ஜிங்ஸு, புன ந ச உப்பஜ்ஜரே.
Ajjhattañca ye āsavā, bahiddhā ca ye āsavā maggena samucchinnā āsuṃ, sabbe te āsavā me mama vijjiṃsu, puna na ca uppajjare.
து³க்க²ங் ‘‘பரியந்தகதங் யஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி பரியந்தகதங் ஆஸி, அயங் ஸமுஸ்ஸயோ ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ சரிமோ அந்திமோ ஆஸி, இதா³னி இமஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸ்ஸ அனந்தரங் புனப்³ப⁴வோ மம நத்தீ²தி அவோசாதி யோஜனா. யங் நானாவித⁴ங் வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் உதா³ஹரணவஸேன நித்³தா⁴ரிதங், இத³ங் நானாவித⁴ங் ஸுத்தங் வாஸனாபா⁴கே³ புஞ்ஞகொட்டா²ஸே விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
Dukkhaṃ ‘‘pariyantakataṃ yassa dukkhassā’’ti pariyantakataṃ āsi, ayaṃ samussayo jātimaraṇasaṃsāro carimo antimo āsi, idāni imassa attabhāvassa anantaraṃ punabbhavo mama natthīti avocāti yojanā. Yaṃ nānāvidhaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ udāharaṇavasena niddhāritaṃ, idaṃ nānāvidhaṃ suttaṃ vāsanābhāge puññakoṭṭhāse visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
நானாவித⁴ங் வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தேஸு ஸோளஸஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாமாதி புச்ச²தி.
Nānāvidhaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ nibbedhabhāgiyaṃ sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nibbedhabhāgiyaṃ sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha tesu soḷasasu saṃkilesabhāgiyādīsu suttesu katamaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāmāti pucchati.
உத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மலோகே அதோ⁴ காமாவசரே ப⁴வே ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³பே³ஸு ப⁴வேஸு விப்பமுத்தோ அரஹா ‘‘அயங் நாம த⁴ம்மோ அஹங் அஸ்மீ’’தி அனானுபஸ்ஸீ, ஏவங் விமுத்தோ அரஹா அதிண்ணபுப்³ப³ங் ஓக⁴ங் அபுனப்³ப⁴வாய உத³தாரி உத்திண்ணோதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கே³ ஸெக்க²த⁴ம்மே விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
Uddhaṃ brahmaloke adho kāmāvacare bhave sabbadhi sabbesu bhavesu vippamutto arahā ‘‘ayaṃ nāma dhammo ahaṃ asmī’’ti anānupassī, evaṃ vimutto arahā atiṇṇapubbaṃ oghaṃ apunabbhavāya udatāri uttiṇṇoti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāge sekkhadhamme visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸீலவதோ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆனந்த³, ஸீலவதோ புக்³க³லஸ்ஸ ‘‘கிந்தி மே மம அவிப்படிஸாரோ ஜாயெய்ய பவத்தெய்யா’’தி சேதனா ந கரணீயா ந காதப்³பா³. ஆனந்த³, ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோ யங் ஜாயெய்ய பவத்தெய்ய, ஏஸா அவிப்படிஸாரஸ்ஸ ஜாயனா பவத்தனா த⁴ம்மதா ப⁴வதி. ஆனந்த³, அவிப்படிஸாரினா புக்³க³லேன ‘‘கிந்தி மே மம பாமோஜ்ஜங் ஜாயெய்ய பவத்தெய்யா’’தி சேதனா ந கரணீயா, ஆனந்த³, அவிப்படிஸாரினோ புக்³க³லஸ்ஸ பாமோஜ்ஜங் யங் ஜாயெய்ய பவத்தெய்ய, ஏஸா பாமோஜ்ஜஸ்ஸ ஜாயனா பவத்தனா த⁴ம்மதா. ஸேஸேஸுபி இமஸ்ஸ யோஜனானயானுஸாரேன யோஜனானயோ க³ஹேதப்³போ³. இத³ங் ஸுத்தம்பி நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘sīlavato’’tiādi vuttaṃ. Ānanda, sīlavato puggalassa ‘‘kinti me mama avippaṭisāro jāyeyya pavatteyyā’’ti cetanā na karaṇīyā na kātabbā. Ānanda, sīlavato avippaṭisāro yaṃ jāyeyya pavatteyya, esā avippaṭisārassa jāyanā pavattanā dhammatā bhavati. Ānanda, avippaṭisārinā puggalena ‘‘kinti me mama pāmojjaṃ jāyeyya pavatteyyā’’ti cetanā na karaṇīyā, ānanda, avippaṭisārino puggalassa pāmojjaṃ yaṃ jāyeyya pavatteyya, esā pāmojjassa jāyanā pavattanā dhammatā. Sesesupi imassa yojanānayānusārena yojanānayo gahetabbo. Idaṃ suttampi nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
ஆதாபினோ கிலேஸானங் ஆதாபேன ஸம்மப்பதா⁴னேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ஜா²யதோ ஜா²யந்தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பா³ஹிதபாபஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ த⁴ம்மா அனுலோமபச்சயாகாரபடிவேத⁴ஸாத⁴கா போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா யதா³ யஸ்மிங் காலே ஹவே ஏகந்தேன பாதுப⁴வந்தி உப்பஜ்ஜந்தி. அத² வா த⁴ம்மா சதுஅரியஸச்சத⁴ம்மா பாதுப⁴வந்தி பகாஸயந்தி அபி⁴ஸமயவஸேன பாகடா ஹொந்தி. அத² வா பாதுப⁴வனகாலே அஸ்ஸ ஆதாபினோ ஜா²யதோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸப்³பா³ கங்கா² வபயந்தி அபக³ச்ச²ந்தி நிருஜ்ஜ²ந்தி. கஸ்மா? ஸஹேதுத⁴ம்மங் அவிஜ்ஜாதி³கேன ஹேதுனா ஸஹ பவத்தங் ஸங்கா²ராதி³கங் ஸுகே²ன அஸம்மிஸ்ஸங் து³க்க²க்க²ந்த⁴த⁴ம்மங் யதோ யஸ்மா பஜானாதி அஞ்ஞாஸி படிவிஜ்ஜ²தி , ததோ தஸ்மா வபயந்தி அபக³ச்ச²ந்தி நிருஜ்ஜ²ந்தீதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
Ātāpino kilesānaṃ ātāpena sammappadhānena samannāgatassa jhāyato jhāyantassa brāhmaṇassa bāhitapāpassa khīṇāsavassa dhammā anulomapaccayākārapaṭivedhasādhakā bodhipakkhiyadhammā yadā yasmiṃ kāle have ekantena pātubhavanti uppajjanti. Atha vā dhammā catuariyasaccadhammā pātubhavanti pakāsayanti abhisamayavasena pākaṭā honti. Atha vā pātubhavanakāle assa ātāpino jhāyato brāhmaṇassa khīṇāsavassa sabbā kaṅkhā vapayanti apagacchanti nirujjhanti. Kasmā? Sahetudhammaṃ avijjādikena hetunā saha pavattaṃ saṅkhārādikaṃ sukhena asammissaṃ dukkhakkhandhadhammaṃ yato yasmā pajānāti aññāsi paṭivijjhati , tato tasmā vapayanti apagacchanti nirujjhantīti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
து³தியகா³தா²யங் பன பச்சயானங் க²யங் க²யஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங் யதோ யஸ்மா அவேதி³ அஞ்ஞாஸி படிவிஜ்ஜி², ததோ தஸ்மா ஸப்³பா³பி கங்கா² வபயந்தீதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங்.
Dutiyagāthāyaṃ pana paccayānaṃ khayaṃ khayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ yato yasmā avedi aññāsi paṭivijjhi, tato tasmā sabbāpi kaṅkhā vapayantīti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ.
திஸ்ஸ, த்வங் கிங் நு குஜ்ஜ²ஸி? மா குஜ்ஜி², திஸ்ஸ, தே தவ அக்கோதோ⁴ அகுஜ்ஜ²னங் வரங் உத்தமங், ஹி ஸச்சங், திஸ்ஸ, தயா கோத⁴மானமக்க²வினயத்த²ங் ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி நூதி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா.
Tissa, tvaṃ kiṃ nu kujjhasi? Mā kujjhi, tissa, te tava akkodho akujjhanaṃ varaṃ uttamaṃ, hi saccaṃ, tissa, tayā kodhamānamakkhavinayatthaṃ brahmacariyaṃ vussati nūti bhagavā avocāti yojanā.
ஆரஞ்ஞங் ஆரஞ்ஞகங் பங்ஸுகூலிகங் அஞ்ஞாதுஞ்சே²ன அஞ்ஞாதஅனபி⁴லக்கி²தக⁴ரபடிபாடியா ட²த்வா உஞ்சே²ன பிண்ட³பாதசரணவீரியேன லத்³தே⁴ன மிஸ்ஸகபோ⁴ஜனேன யாபெந்தங் நந்த³ங் கதா³ காலே அஹங் பஸ்ஸெய்யந்தி அவோசாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங்.
Āraññaṃ āraññakaṃ paṃsukūlikaṃ aññātuñchena aññātaanabhilakkhitagharapaṭipāṭiyā ṭhatvā uñchena piṇḍapātacaraṇavīriyena laddhena missakabhojanena yāpentaṃ nandaṃ kadā kāle ahaṃ passeyyanti avocāti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ.
கோ³தம , கிங்ஸு கதமங் செ²த்வா வதி⁴த்வா வத⁴ந்தோ கோத⁴பரிளாஹேன அபரித³ய்ஹமானோ ஹுத்வா ஸுக²ங் ஸேதி ஸயதி, கிங்ஸு கதமங் செ²த்வா வதி⁴த்வா வத⁴ந்தோ கோத⁴வினாஸேன வினட்ட²தோ³மனஸ்ஸோ ஹுத்வா ந ஸோசதி, கோ³தம, த்வங் கிஸ்ஸ ஏகத⁴ம்மஸ்ஸ வத⁴ங் வத⁴னங் ரோசேஸீதி ப்³ராஹ்மணோ புச்ச²தி.
Gotama , kiṃsu katamaṃ chetvā vadhitvā vadhanto kodhapariḷāhena aparidayhamāno hutvā sukhaṃ seti sayati, kiṃsu katamaṃ chetvā vadhitvā vadhanto kodhavināsena vinaṭṭhadomanasso hutvā na socati, gotama, tvaṃ kissa ekadhammassa vadhaṃ vadhanaṃ rocesīti brāhmaṇo pucchati.
ப்³ராஹ்மண, கோத⁴ங் குஜ்ஜ²னங் செ²த்வா வதி⁴த்வா வத⁴ந்தோ கோத⁴பரிளாஹேன அபரித³ய்ஹமானோ ஹுத்வா ஸுக²ங் ஸேதி ஸயதி, கோத⁴ங் குஜ்ஜ²னங் செ²த்வா வதி⁴த்வா வத⁴ந்தோ கோத⁴வினாஸேன வினட்ட²தோ³மனஸ்ஸோ ஹுத்வா ந ஸோசதி, விஸமூலஸ்ஸ விஸஸதி³ஸஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ மூலபூ⁴தஸ்ஸ மது⁴ரக்³க³ஸ்ஸ மது⁴ரஸங்கா²தஸ்ஸ ஸுக²பரியோஸானஸ்ஸ கோத⁴ஸ்ஸ குஜ்ஜ²னஸ்ஸ வத⁴ங் வத⁴னங் அரியா பு³த்³தா⁴த³யோ புக்³க³லா பஸங்ஸந்தி. ஹி ஸச்சங் தங் கோத⁴ங் குஜ்ஜ²னங் செ²த்வா வதி⁴த்வா வத⁴ந்தோ கோத⁴வினாஸேன வினட்ட²தோ³மனஸ்ஸோ ஹுத்வா ஸேதி ஸயதீதி யோஜனா. மது⁴ரக்³க³ஸ்ஸாதி ச மது⁴ரங் சேதஸிகஸுக²ங் அஸ்ஸாத³அக்³க³ங் பரியோஸானங் அஸ்ஸ கோத⁴ஸ்ஸாதி மது⁴ரக்³கோ³தி ஸமாஸோ வேதி³தப்³போ³. குஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ ஹி அக்கோஸித்வா பரிபா⁴ஸித்வா பஹரித்வா பரியோஸானே சேதஸிகஸுக²ஸ்ஸாதோ³ உப்பஜ்ஜதீதி. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங்.
Brāhmaṇa, kodhaṃ kujjhanaṃ chetvā vadhitvā vadhanto kodhapariḷāhena aparidayhamāno hutvā sukhaṃ seti sayati, kodhaṃ kujjhanaṃ chetvā vadhitvā vadhanto kodhavināsena vinaṭṭhadomanasso hutvā na socati, visamūlassa visasadisassa dukkhassa mūlabhūtassa madhuraggassa madhurasaṅkhātassa sukhapariyosānassa kodhassa kujjhanassa vadhaṃ vadhanaṃ ariyā buddhādayo puggalā pasaṃsanti. Hi saccaṃ taṃ kodhaṃ kujjhanaṃ chetvā vadhitvā vadhanto kodhavināsena vinaṭṭhadomanasso hutvā seti sayatīti yojanā. Madhuraggassāti ca madhuraṃ cetasikasukhaṃ assādaaggaṃ pariyosānaṃ assa kodhassāti madhuraggoti samāso veditabbo. Kujjhantassa hi akkositvā paribhāsitvā paharitvā pariyosāne cetasikasukhassādo uppajjatīti. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ.
கோ³தம, ஹனந்தோ தீ⁴ரோ உப்பதிதங் கிங்ஸு கதமங் ஹனே ஹனெய்ய. வினோதெ³ந்தோ தீ⁴ரோ ஜாதங் கிங்ஸு கதமங் வினோத³யே வினோத³யெய்ய. பஜஹந்தோ தீ⁴ரோ கிங் ச கதமங் பஜஹே பஜஹெய்ய. தீ⁴ரஸ்ஸ கிஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அபி⁴ஸமயோ ஸுகோ²தி தே³வதா புச்ச²தி.
Gotama, hananto dhīro uppatitaṃ kiṃsu katamaṃ hane haneyya. Vinodento dhīro jātaṃ kiṃsu katamaṃ vinodaye vinodayeyya. Pajahanto dhīro kiṃ ca katamaṃ pajahe pajaheyya. Dhīrassa kissa dhammassa abhisamayo sukhoti devatā pucchati.
தே³வபுத்த, ஹனந்தோ தீ⁴ரோ உப்பதிதங் கோத⁴ங் குஜ்ஜ²னங் ஹனே ஹனெய்ய. வினோதெ³ந்தோ தீ⁴ரோ ஜாதங் ராக³ங் வினோத³யே வினோத³யெய்ய. பஜஹந்தோ தீ⁴ரோ அவிஜ்ஜங் பஜஹே பஜஹெய்ய. ஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ அபி⁴ஸமயோ ஸுகோ²தி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங்.
Devaputta, hananto dhīro uppatitaṃ kodhaṃ kujjhanaṃ hane haneyya. Vinodento dhīro jātaṃ rāgaṃ vinodaye vinodayeyya. Pajahanto dhīro avijjaṃ pajahe pajaheyya. Saccadhammassa abhisamayo sukhoti bhagavā avocāti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ.
101. ப⁴க³வா ஸத்தியா ஓமட்டோ² உபரிதோ யாவ ஹெட்டா² வித்³தோ⁴ புரிஸோ ஸத்திப்பஹானாய வீரியங் ஆரப⁴தி விய, அக்³கி³னா மத்த²கே ட³ய்ஹமானோ ஆதி³த்தஸிரோ புரிஸோ அக்³கி³னிப்³பா³பனத்தா²ய வீரியங் ஆரப⁴தி இவ, ஏவங் காமராகே³ன ட³ய்ஹமானோ பி⁴க்கு² காமராக³ப்பஹானாய காமராக³விக்க²ம்ப⁴னாய அப்பமத்தோ வாயமமானோ ஸதோ ஸதிஸம்பன்னோ ஹுத்வா பரிப்³ப³ஜே விஹரெய்யாதி தே³வதா கதே²ஸி.
101. Bhagavā sattiyā omaṭṭho uparito yāva heṭṭhā viddho puriso sattippahānāya vīriyaṃ ārabhati viya, agginā matthake ḍayhamāno ādittasiro puriso agginibbāpanatthāya vīriyaṃ ārabhati iva, evaṃ kāmarāgena ḍayhamāno bhikkhu kāmarāgappahānāya kāmarāgavikkhambhanāya appamatto vāyamamāno sato satisampanno hutvā paribbaje vihareyyāti devatā kathesi.
ப⁴க³வா பன ‘‘ஸமுச்சே²த³ப்பஹானாய வீரியங் ஆரபீ⁴யதீ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்தியா விய ஓமட்டோ²’’திஆதி³மாஹ. தே³வபுத்த, ஸத்தியா ஓமட்டோ² புரிஸோ ஸத்திப்பஹானாய வீரியங் ஆரப⁴தி விய, அக்³கி³னா மத்த²கே ட³ய்ஹமானோ ஆதி³த்தஸிரோ புரிஸோ அக்³கி³னிப்³பா³பனத்தா²ய வீரியங் ஆரப⁴தி இவ, ஏவங் ஸக்காயதி³ட்டி²யா அபி⁴பூ⁴தோ பி⁴க்கு² ஸக்காயதி³ட்டி²யா பஹானாய மக்³கே³ன ஸமுச்சே²த³ப்பஹானாய அப்பமத்தோ வாயமமானோ ஸதோ ஸதிஸம்பன்னோ ஹுத்வா பரிப்³ப³ஜே விஹரெய்யாதி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
Bhagavā pana ‘‘samucchedappahānāya vīriyaṃ ārabhīyatī’’ti dassetuṃ ‘‘sattiyā viya omaṭṭho’’tiādimāha. Devaputta, sattiyā omaṭṭho puriso sattippahānāya vīriyaṃ ārabhati viya, agginā matthake ḍayhamāno ādittasiro puriso agginibbāpanatthāya vīriyaṃ ārabhati iva, evaṃ sakkāyadiṭṭhiyā abhibhūto bhikkhu sakkāyadiṭṭhiyā pahānāya maggena samucchedappahānāya appamatto vāyamamāno sato satisampanno hutvā paribbaje vihareyyāti bhagavā avocāti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
ஸப்³பே³ நிசயா போ⁴கா³ க²யந்தா க²யபரியோஸானா ப⁴வந்தி, ஸப்³பே³ ஸமுஸ்ஸயா த⁴ம்மா பதனந்தா பதனபரியோஸானா ப⁴வந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் மரணமாக³ம்ம ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் ஜீவிதங் அத்³து⁴வங் ப⁴வதி, இதி ஏதங் வுத்தப்பகாரங் ப⁴யங் ப⁴யஹேதுங் மரணங் ஸம்முதிமரணங் அபெக்க²மானோ பண்டி³தோ ஸுகா²வஹானி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகஸுகா²வஹானி புஞ்ஞானி தா³னஸீலபா⁴வனாமயபுஞ்ஞானி கயிராதா²தி தே³வதா அவோச.
Sabbe nicayā bhogā khayantā khayapariyosānā bhavanti, sabbe samussayā dhammā patanantā patanapariyosānā bhavanti, sabbesaṃ sattānaṃ maraṇamāgamma sabbesaṃ sattānaṃ jīvitaṃ addhuvaṃ bhavati, iti etaṃ vuttappakāraṃ bhayaṃ bhayahetuṃ maraṇaṃ sammutimaraṇaṃ apekkhamāno paṇḍito sukhāvahāni diṭṭhadhammikasamparāyikasukhāvahāni puññāni dānasīlabhāvanāmayapuññāni kayirāthāti devatā avoca.
தே³வபுத்த, ஸப்³பே³ நிசயா போ⁴கா³ க²யந்தா க²யபரியோஸானா, ஸப்³பே³ ஸமுஸ்ஸயா த⁴ம்மா பதனந்தா பதனபரியோஸானா, ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் மரணமாக³ம்ம ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் ஜீவிதங் அத்³து⁴வங், இதி ஏதங் வுத்தப்பகாரங் ப⁴யங் ப⁴யஹேதுங் மரணங் அபெக்க²மானோ ஸந்திபெக்கோ² ஸப்³ப³ஸங்கா²ருபஸமங் நிப்³பா³னங் அபெக்க²மானோ பண்டி³தோ லோகாமிஸங் காமகு³ணங் பஜஹே பஜஹெய்யாதி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
Devaputta, sabbe nicayā bhogā khayantā khayapariyosānā, sabbe samussayā dhammā patanantā patanapariyosānā, sabbesaṃ sattānaṃ maraṇamāgamma sabbesaṃ sattānaṃ jīvitaṃ addhuvaṃ, iti etaṃ vuttappakāraṃ bhayaṃ bhayahetuṃ maraṇaṃ apekkhamāno santipekkho sabbasaṅkhārupasamaṃ nibbānaṃ apekkhamāno paṇḍito lokāmisaṃ kāmaguṇaṃ pajahe pajaheyyāti bhagavā avocāti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
மாவித⁴ யேஸங் முனீனங் சித்தங் ஜா²னரதங் ஜா²னே ரதங் ஹோதி, தே முனயோ ஸுக²ங் ஸயந்தி ந ஸோசந்தி. பஞ்ஞவா மக்³க³பஞ்ஞவா ஸுஸமாஹிதோ ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோ நிப்³பா³னங் பேஸிதசித்தோ புக்³க³லோ து³த்தரங் ஓக⁴ங் ஸங்ஸாரோக⁴ங் தரதி.
Māvidha yesaṃ munīnaṃ cittaṃ jhānarataṃ jhāne rataṃ hoti, te munayo sukhaṃ sayanti na socanti. Paññavā maggapaññavā susamāhito āraddhavīriyo pahitatto nibbānaṃ pesitacitto puggalo duttaraṃ oghaṃ saṃsāroghaṃ tarati.
காமஸஞ்ஞாய விரதோ விக³தசித்தோ யோ கீ²ணாஸவோ ஸப்³ப³ஸங்யோஜனாதீதோ அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³பே³ ஸங்யோஜனே அதீதோ நந்தி³ப⁴வபரிக்கீ²ணோ அஹோஸி, ஸோ கீ²ணாஸவோ க³ம்பீ⁴ரே ஸங்ஸாரண்ணவே ந ஸீத³தீதி யோஜனா. நந்தி³ஸங்கா²தா தண்ஹா ச காமப⁴வரூபப⁴வஅரூபப⁴வா ச நந்தி³ப⁴வா, நந்தி³ப⁴வா பரிக்கீ²ணா யஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸாதி நந்தி³ப⁴வபரிக்கீ²ணோதி ஸமாஸோ வேதி³தப்³போ³. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
Kāmasaññāya virato vigatacitto yo khīṇāsavo sabbasaṃyojanātīto arahattamaggena sabbe saṃyojane atīto nandibhavaparikkhīṇo ahosi, so khīṇāsavo gambhīre saṃsāraṇṇave na sīdatīti yojanā. Nandisaṅkhātā taṇhā ca kāmabhavarūpabhavaarūpabhavā ca nandibhavā, nandibhavā parikkhīṇā yassa khīṇāsavassāti nandibhavaparikkhīṇoti samāso veditabbo. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
அரஹதங் அரஹந்தானங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் த⁴ம்மங் ஸுசரிதாதி³பே⁴த³ஞ்ச ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யபே⁴த³ஞ்ச த⁴ம்மங் யோ பண்டி³தோ ஸத்³த³ஹானோ ஸத்³த³ஹந்தோ ஹுத்வா நிப்³பா³னப்பத்தியா அப்பமத்தோ விசக்க²ணோ ஹுத்வா ஸுஸ்ஸூஸங் ஸுஸ்ஸூஸந்தோ ப⁴வே, ஸோ பண்டி³தோ பஞ்ஞங் லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞங் லப⁴தே லப⁴தி.
Arahataṃ arahantānaṃ buddhapaccekabuddhasāvakānaṃ dhammaṃ sucaritādibhedañca sattatiṃsabodhipakkhiyabhedañca dhammaṃ yo paṇḍito saddahāno saddahanto hutvā nibbānappattiyā appamatto vicakkhaṇo hutvā sussūsaṃ sussūsanto bhave, so paṇḍito paññaṃ lokiyalokuttarapaññaṃ labhate labhati.
யோ வீரியவா புக்³க³லோ பதிரூபதே³ஸகாரீ தே³ஸகாலாதீ³னி அஹாபெத்வா லோகியலோகுத்தரத⁴ம்மபதிரூபங் அதி⁴க³மூபாயங் கரோதி, து⁴ரவா சேதஸிகவீரியேன அனிக்கி²த்தது⁴ரோ உட்டா²தா காயிகவீரியவஸேன உட்டா²னஸம்பன்னோ ஹோதி, ஸோ வீரியவா புக்³க³லோ த⁴னங் லோகியலோகுத்தரத⁴னங் விந்த³தே அதி⁴க³ச்ச²தி. ஸச்சேன வசீஸச்சேன ச பரமத்த²ஸச்சேன ச பு³த்³தா⁴தி³கோ ஸச்சத⁴ம்மே டி²தோ ஸப்புரிஸோ கித்திங் பப்போதி. த³த³ங் த³த³ந்தோ யங் கிஞ்சி இச்சி²தங் பத்தி²தங் சதுஸங்க³ஹவத்து²ங் த³த³ந்தோ ஸங்க³ஹந்தோ ஸப்புரிஸோ மித்தானி ஏகந்தமித்தானி க³ந்த²தி ஸம்பாதே³தி, ஏவங் சதூஹி ஸச்சத⁴ம்மதி⁴திசாகே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸோ ஸப்புரிஸோ அஸ்மா லோகா பரங் லோகங் பேச்ச க³ந்த்வா ஏகந்தேன ஸோககாரணஸ்ஸ அபா⁴வதோ ந ஸோசதீதி யோஜனா.
Yo vīriyavā puggalo patirūpadesakārī desakālādīni ahāpetvā lokiyalokuttaradhammapatirūpaṃ adhigamūpāyaṃ karoti, dhuravā cetasikavīriyena anikkhittadhuro uṭṭhātā kāyikavīriyavasena uṭṭhānasampanno hoti, so vīriyavā puggalo dhanaṃ lokiyalokuttaradhanaṃ vindate adhigacchati. Saccena vacīsaccena ca paramatthasaccena ca buddhādiko saccadhamme ṭhito sappuriso kittiṃ pappoti. Dadaṃ dadanto yaṃ kiñci icchitaṃ patthitaṃ catusaṅgahavatthuṃ dadanto saṅgahanto sappuriso mittāni ekantamittāni ganthati sampādeti, evaṃ catūhi saccadhammadhiticāgehi samannāgato so sappuriso asmā lokā paraṃ lokaṃ pecca gantvā ekantena sokakāraṇassa abhāvato na socatīti yojanā.
கோ³தம, ஸப்³ப³க³ந்த²ப்பஹீனோ தீஹி ப⁴வேஹி விப்பமுத்தோ ஸதோ ஸதிஸம்பன்னோ த்வங், ஸமணோ, அஞ்ஞங் தே³வமனுஸ்ஸாதி³கங் யங் அனுஸாஸஸி யங் அனுஸாஸனங் கரோஸி, தங் அனுஸாஸனங் ஸப்³ப³க³ந்த²ப்பஹீனஸ்ஸ தீஹி ப⁴வேஹி விப்பமுத்தஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ தே தவ ந ஸாதூ⁴தி ஸக்கனாமகோ மாரபக்கி²கோ யக்கோ² கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி.
Gotama, sabbaganthappahīno tīhi bhavehi vippamutto sato satisampanno tvaṃ, samaṇo, aññaṃ devamanussādikaṃ yaṃ anusāsasi yaṃ anusāsanaṃ karosi, taṃ anusāsanaṃ sabbaganthappahīnassa tīhi bhavehi vippamuttassa samaṇassa te tava na sādhūti sakkanāmako mārapakkhiko yakkho gāthāya ajjhabhāsi.
‘‘ஸக்க ஸக்கனாமக யக்க² அனுகம்பிதேன புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் யேன கேனசி வண்ணேன காரணேன ஸங்வாஸோ ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸஹவாஸோ ஜாயதி, தங் அனுகம்பிதப்³ப³ங் ஸஹவாஸக³தங் புரிஸங் ஸப்பஞ்ஞோ மனஸா அனுகம்பிதுங் ந அரஹதி அனுகம்பிதுங்யேவ அரஹதி. யா அனுகம்பா கருணா, யா அனுத்³த³யா மெத்தா, முதி³தா ச உப்பன்னா, தாய அனுகம்பாய கருணாய, தாய அனுத்³த³யாய மெத்தாய முதி³தாய ச ஸமுஸ்ஸாஹிதேன பஸன்னேன மனஸா யோ ஸப்பஞ்ஞோ ஸப்புரிஸோ அஞ்ஞங் தே³வமனுஸ்ஸாதி³கங் யங் அனுஸாஸதி யங் அனுஸாஸனங் கரோதி, ஸோ ஸப்பஞ்ஞோ ஸப்புரிஸோ தேன அனுஸாஸனேன ஸங்யுத்தோ காமச்ச²ந்தா³தீ³னங் ஸங்யோஜனானங் வஸேன அனநுலோமஸங்யோகே³ன ஸங்யுத்தோ ந ஹோதீதி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா.
‘‘Sakka sakkanāmaka yakkha anukampitena purisena saddhiṃ yena kenaci vaṇṇena kāraṇena saṃvāso ekasmiṃ ṭhāne sahavāso jāyati, taṃ anukampitabbaṃ sahavāsagataṃ purisaṃ sappañño manasā anukampituṃ na arahati anukampituṃyeva arahati. Yā anukampā karuṇā, yā anuddayā mettā, muditā ca uppannā, tāya anukampāya karuṇāya, tāya anuddayāya mettāya muditāya ca samussāhitena pasannena manasā yo sappañño sappuriso aññaṃ devamanussādikaṃ yaṃ anusāsati yaṃ anusāsanaṃ karoti, so sappañño sappuriso tena anusāsanena saṃyutto kāmacchandādīnaṃ saṃyojanānaṃ vasena ananulomasaṃyogena saṃyutto na hotīti bhagavā avocāti yojanā.
102. ஸமண , ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச இமே த்³வே த⁴ம்மா குதோனிதா³னா, கிங்னிதா³னா, கிங்பச்சயா ப⁴வந்தி, அரதி ச ரதி ச லோமஹங்ஸோ ச இமே தயோ குதோஜா குதோ ப⁴வந்தி? குமாரகா த⁴ங்கங் காகங் க³ஹெத்வா பாதே³ தீ³க⁴ஸுத்தகேன ப³ந்தி⁴த்வா ஸுத்தகோடிங் அங்கு³லியங் வேடெ²த்வா ஓஸஜந்தி இவ, ஏவங் மனோவிதக்கா குதோ ஸமுட்டா²ய சித்தங் ஓஸஜந்தீதி ஸூசிலோமயக்கோ² ப⁴க³வந்தங் புச்சி².
102. Samaṇa , rāgo ca doso ca ime dve dhammā kutonidānā, kiṃnidānā, kiṃpaccayā bhavanti, arati ca rati ca lomahaṃso ca ime tayo kutojā kuto bhavanti? Kumārakā dhaṅkaṃ kākaṃ gahetvā pāde dīghasuttakena bandhitvā suttakoṭiṃ aṅguliyaṃ veṭhetvā osajanti iva, evaṃ manovitakkā kuto samuṭṭhāya cittaṃ osajantīti sūcilomayakkho bhagavantaṃ pucchi.
ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச இமே த்³வே த⁴ம்மா இதோனிதா³னா இதோ அத்தபா⁴வதோ நிதா³னா ஜாயந்தி; அரதி ச ரதி ச லோமஹங்ஸோ ச இமே தயோ இதோஜா இதோ அத்ததோ ப⁴வந்தி; குமாரகா த⁴ங்கங் காகங் க³ஹெத்வா பாதே³ தீ³க⁴ஸுத்தகேன ப³ந்தி⁴த்வா ஸுத்தகோடிங் அங்கு³லியங் வேடெ²த்வா ஓஸஜந்தி இவ, ஏவங் மனோவிதக்கா இதோ அத்தபா⁴வதோ ஸமுட்டா²ய சித்தங் ஓஸஜந்தி.
Rāgo ca doso ca ime dve dhammā itonidānā ito attabhāvato nidānā jāyanti; arati ca rati ca lomahaṃso ca ime tayo itojā ito attato bhavanti; kumārakā dhaṅkaṃ kākaṃ gahetvā pāde dīghasuttakena bandhitvā suttakoṭiṃ aṅguliyaṃ veṭhetvā osajanti iva, evaṃ manovitakkā ito attabhāvato samuṭṭhāya cittaṃ osajanti.
நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ க²ந்த⁴ஜா பாரோஹா ஸாகா²ஸு ஜாயந்தி இவ, வனே ருக்க²ங் நிஸ்ஸாய ஜாதா மாலுவா லதா தங் ருக்க²ங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா விததா ஓததவிததா திட்ட²தி இவ, ஏவங், யக்க², த்வங் ஸுணோஹி ஸ்னேஹஜா தண்ஹாஸ்னேஹதோ ஜாதா அத்தஸம்பூ⁴தா அத்தனி ஸம்பூ⁴தா புன அனேகப்பகாரா மனோவிதக்கா பாபமனோவிதக்கா சேவ தங்ஸம்பயுத்தகிலேஸா ச காமேஸு வத்து²காமேஸு விஸத்தா லக்³கா³ ஸங்ஸிப்³பி³தா டி²தா.
Nigrodhassa khandhajā pārohā sākhāsu jāyanti iva, vane rukkhaṃ nissāya jātā māluvā latā taṃ rukkhaṃ ajjhottharitvā vitatā otatavitatā tiṭṭhati iva, evaṃ, yakkha, tvaṃ suṇohi snehajā taṇhāsnehato jātā attasambhūtā attani sambhūtā puna anekappakārā manovitakkā pāpamanovitakkā ceva taṃsampayuttakilesā ca kāmesu vatthukāmesu visattā laggā saṃsibbitā ṭhitā.
யே பண்டி³தா ‘‘யங் நிதா³னங் அஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸ்ஸா’’தி யதோனிதா³னங் நங் கிலேஸக³ஹனங் ஸமுத³யஸச்சங் பஜானந்தி, தே பண்டி³தா அத்தபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ நிதா³னபூ⁴தங் நங் கிலேஸக³ஹனங் ஸமுத³யஸச்சங் மக்³க³ஸச்சேன வினோதெ³ந்தி. அபுனப்³ப⁴வாய அபுனப⁴வஸங்கா²தாய நிரோத⁴ஸச்சத்தா²ய அதிண்ணபுப்³ப³ங் அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே ஸுபினேனாபி அதிண்ணபுப்³ப³ங் து³த்தரங் இமங் ஓக⁴ங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஸங்கிலேஸோக⁴ங் தரந்தீதி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா.
Ye paṇḍitā ‘‘yaṃ nidānaṃ assa attabhāvassā’’ti yatonidānaṃ naṃ kilesagahanaṃ samudayasaccaṃ pajānanti, te paṇḍitā attabhāvasaṅkhātassa dukkhasaccassa nidānabhūtaṃ naṃ kilesagahanaṃ samudayasaccaṃ maggasaccena vinodenti. Apunabbhavāya apunabhavasaṅkhātāya nirodhasaccatthāya atiṇṇapubbaṃ anamatagge saṃsāre supinenāpi atiṇṇapubbaṃ duttaraṃ imaṃ oghaṃ catubbidhaṃ saṃkilesoghaṃ tarantīti bhagavā avocāti yojanā.
‘‘ப⁴க³வா, ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ கரணங் நாம து³க்கரங், ப⁴க³வா, ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ கரணங் நாம ஸுது³க்கரங் ஸுட்டு²தரங் து³க்கர’’ந்தி ஏகோ குலபுத்தோ பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா அரியபூ⁴மிங் அப்பத்வா காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ, ஸோ தே³வபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ. காமத³, ஸீலஸமாஹிதா டி²தத்தா டி²தஸபா⁴வா ஸத்த ஸெக்கா² புக்³க³லா து³க்கரங் வாபி ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தி. அனகா³ரியுபேதஸ்ஸ அனகா³ரியங் நிக்³கே³ஹபா⁴வங் உபக³தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ துட்டி² சதுபச்சயஸந்தோஸோ ஸுகா²வஹா ஹோதீ’’தி ப⁴க³வா அவோச.
‘‘Bhagavā, samaṇadhammassa karaṇaṃ nāma dukkaraṃ, bhagavā, samaṇadhammassa karaṇaṃ nāma sudukkaraṃ suṭṭhutaraṃ dukkara’’nti eko kulaputto pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā ariyabhūmiṃ appatvā kālaṃ katvā devaloke nibbatto, so devaputto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā āha. Kāmada, sīlasamāhitā ṭhitattā ṭhitasabhāvā satta sekkhā puggalā dukkaraṃ vāpi samaṇadhammaṃ karonti. Anagāriyupetassa anagāriyaṃ niggehabhāvaṃ upagatassa pabbajitassa tuṭṭhi catupaccayasantoso sukhāvahā hotī’’ti bhagavā avoca.
‘‘ப⁴க³வா, யதி³த³ங் யா ஏஸா துட்டி² ஸுகா²வஹா, ஏஸா துட்டி² து³ல்லபா⁴’’தி ஸோ தே³வபுத்தோ ஆஹ. ‘‘காமத³, யேஸங் ஸெக்கா²னங் மனோ தி³வா ச ரத்தோ ச பா⁴வனாய ரதோ சித்தவூபஸமே ரதோ, தே ஸெக்கா² து³ல்லப⁴ங் வாபி துஸ்ஸனங் லப⁴ந்தீ’’தி ப⁴க³வா அவோச.
‘‘Bhagavā, yadidaṃ yā esā tuṭṭhi sukhāvahā, esā tuṭṭhi dullabhā’’ti so devaputto āha. ‘‘Kāmada, yesaṃ sekkhānaṃ mano divā ca ratto ca bhāvanāya rato cittavūpasame rato, te sekkhā dullabhaṃ vāpi tussanaṃ labhantī’’ti bhagavā avoca.
‘‘ப⁴க³வா, யதி³த³ங் யங் இத³ங் சித்தங் பா⁴வனாய ரதங், தங் சித்தங் து³ஸ்ஸமாத³ஹ’’ந்தி ஸோ தே³வபுத்தோ ஆஹ. ‘‘காமத³, யே அரியா இந்த்³ரியூபஸமே ரத்திந்தி³வங் ரதா, தே அரியா து³ஸ்ஸமாத³ஹங் வாபி சித்தங் ஸமாத³ஹந்தி, காமத³, தே அரியா மச்சுனோ ஜாலங் கிலேஸஜாலங் செ²த்வா மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி ப⁴க³வா அவோச.
‘‘Bhagavā, yadidaṃ yaṃ idaṃ cittaṃ bhāvanāya rataṃ, taṃ cittaṃ dussamādaha’’nti so devaputto āha. ‘‘Kāmada, ye ariyā indriyūpasame rattindivaṃ ratā, te ariyā dussamādahaṃ vāpi cittaṃ samādahanti, kāmada, te ariyā maccuno jālaṃ kilesajālaṃ chetvā maggaṃ gacchantī’’ti bhagavā avoca.
‘‘ப⁴க³வா, யோ மக்³கோ³ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³வஸேன விஸமோ, ஸோ மக்³கோ³ து³க்³க³மோ’’தி ஸோ தே³வபுத்தோ ஆஹ. ‘‘காமத³, அரியா து³க்³க³மே விஸமே வாபி மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி, அனரியா விஸமே மக்³கே³ அவங்ஸிரா பபதந்தி, அரியானங் ஸோ மக்³கோ³ ஸமோவ ப⁴வே, ந அஸமோ. ஹி ஸச்சங் விஸமே விஸத்தகாயே அரியா ஸமா ப⁴வந்தீ’’தி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா.
‘‘Bhagavā, yo maggo pubbabhāgapaṭipadāvasena visamo, so maggo duggamo’’ti so devaputto āha. ‘‘Kāmada, ariyā duggame visame vāpi maggaṃ gacchanti, anariyā visame magge avaṃsirā papatanti, ariyānaṃ so maggo samova bhave, na asamo. Hi saccaṃ visame visattakāye ariyā samā bhavantī’’ti bhagavā avocāti yojanā.
103. யங் ஜேதவனங் இஸிஸங்க⁴னிஸேவிதங் த⁴ம்மராஜேன ஆவுத்த²ங், இத³ங் தங் ஜேதவனங் மம பீதிஸஞ்ஜனநங் பீதியா ஸஞ்ஜனநங் கரங் ஹி கரங் ஏவ.
103. Yaṃ jetavanaṃ isisaṅghanisevitaṃ dhammarājena āvutthaṃ, idaṃ taṃ jetavanaṃ mama pītisañjananaṃ pītiyā sañjananaṃ karaṃ hi karaṃ eva.
கம்மங் மக்³க³சேதனாகம்மஞ்ச விஜ்ஜா மக்³க³பஞ்ஞா ச த⁴ம்மோ ஸமாதி⁴ சேவ ஸமாதி⁴பக்கி²கோ ச த⁴ம்மோ ஸீலங், ஸீலே டி²தஸ்ஸ ஜீவிதங் உத்தமங், ஏதேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸத்தா ஸுஜ்ஜ²ந்தி, கொ³த்தேன வா த⁴னேன வா ஸத்தா ந ஸுஜ்ஜ²ந்தி.
Kammaṃ maggacetanākammañca vijjā maggapaññā ca dhammo samādhi ceva samādhipakkhiko ca dhammo sīlaṃ, sīle ṭhitassa jīvitaṃ uttamaṃ, etena aṭṭhaṅgikena maggena sattā sujjhanti, gottena vā dhanena vā sattā na sujjhanti.
தஸ்மா மக்³கே³னேவ ஸத்தானங் விஸுஜ்ஜ²னதோ அத்தனோ அத்த²ங் ஸம்பஸ்ஸங் பஸ்ஸந்தோ பண்டி³தோ போஸோ யோனிஸோ உபாயேன த⁴ம்மங் போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மங் விசினே விசினெய்ய, ஏவங் விசினநே ஸதி தத்த² அரியமக்³கே³ விசினந்தோ புக்³க³லோ ஸுஜ்ஜ²தி.
Tasmā maggeneva sattānaṃ visujjhanato attano atthaṃ sampassaṃ passanto paṇḍito poso yoniso upāyena dhammaṃ bodhipakkhiyadhammaṃ vicine vicineyya, evaṃ vicinane sati tattha ariyamagge vicinanto puggalo sujjhati.
ஸாரிபுத்தோ ஸீலேன ச உபஸமேன ச பாரங்க³தோ இவ, ஏவங் யோபி பி⁴க்கு² ஸீலேன ச உபஸமேன ச பாரங்க³தோ, ஸோ பி⁴க்கு² ஏதாவ பரமோ ஸாரிபுத்தஸதி³ஸோவ ஸியாதி அனாத²பிண்டி³கனாமோ தே³வபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஆஹாதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
Sāriputto sīlena ca upasamena ca pāraṅgato iva, evaṃ yopi bhikkhu sīlena ca upasamena ca pāraṅgato, so bhikkhu etāva paramo sāriputtasadisova siyāti anāthapiṇḍikanāmo devaputto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā āhāti yojanā. Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
அதீதங் அதீதக்க²ந்த⁴பஞ்சகங் தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி நான்வாக³மெய்ய, அனாக³தங் அனாக³தக்க²ந்த⁴பஞ்சகங் தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி நப்படிகங்கே² ந பத்தெ²ய்ய. யங் யஸ்மா அதீதங் பஹீனங் நிருத்³த⁴ங் அத்த²ங்க³தங், தஸ்மா அதீதஸ்ஸ பஹீனத்தா நிருத்³த⁴த்தா அத்த²ங்க³தத்தா நான்வாக³மெய்ய. யங் யஸ்மா அனாக³தங் அப்பத்தங், தஸ்மா ந படிகங்கே².
Atītaṃ atītakkhandhapañcakaṃ taṇhādiṭṭhīhi nānvāgameyya, anāgataṃ anāgatakkhandhapañcakaṃ taṇhādiṭṭhīhi nappaṭikaṅkhe na pattheyya. Yaṃ yasmā atītaṃ pahīnaṃ niruddhaṃ atthaṅgataṃ, tasmā atītassa pahīnattā niruddhattā atthaṅgatattā nānvāgameyya. Yaṃ yasmā anāgataṃ appattaṃ, tasmā na paṭikaṅkhe.
பச்சுப்பன்னங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் வயத⁴ம்மங் யத்த² யத்த² ஸந்தானே வா, யத்த² யத்த² அரஞ்ஞாதீ³ஸு வா உப்பன்னங், தத்த² தத்த² ஸந்தானே வா, தத்த² தத்த² அரஞ்ஞாதீ³ஸு வா நங் பச்சுப்பன்னத⁴ம்மங் யாஹி அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³ஹி விபஸ்ஸதி, தாஹி அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³ஹி நிப்³பா³னங் ராகா³தீ³ஹி அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங் ப⁴வதி, தங் நிப்³பா³னங் விபஸ்ஸகோ புக்³க³லோ வித்³வா நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெந்தோ ஹுத்வா அனுப்³ரூஹயே வட்³டெ⁴ய்ய.
Paccuppannaṃ khandhapañcakaṃ vayadhammaṃ yattha yattha santāne vā, yattha yattha araññādīsu vā uppannaṃ, tattha tattha santāne vā, tattha tattha araññādīsu vā naṃ paccuppannadhammaṃ yāhi aniccānupassanādīhi vipassati, tāhi aniccānupassanādīhi nibbānaṃ rāgādīhi asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ bhavati, taṃ nibbānaṃ vipassako puggalo vidvā nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appento hutvā anubrūhaye vaḍḍheyya.
ஆதப்பங் ஸங்கிலேஸானங் ஆதபந்தங் வீரியங் அஜ்ஜேவ கிச்சங் காதப்³ப³ங், ஸுவே ஜீவிதங் வா மரணங் வா கோ ஜஞ்ஞா ஜானெய்ய, ‘‘ஸுவே வா தா³னாதி³புஞ்ஞங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் அனுப்பாதெ³த்வா ‘‘அஜ்ஜேவ கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் வீரியங் காதப்³ப³ங். ஹி ஸச்சங் மரணகாரணபா⁴வதாய அஹிவிச்சி²கவிஸஸத்தா²தி³அனேகாய ஸேனாய வஸேன மஹாஸேனேன தேன மச்சுனா ஸத்³தி⁴ங் மித்தஸந்த²வாகாரேன வா லஞ்ஜதா³னேன வா ஸங்க³ரங் நத்தீ²தி.
Ātappaṃ saṃkilesānaṃ ātapantaṃ vīriyaṃ ajjeva kiccaṃ kātabbaṃ, suve jīvitaṃ vā maraṇaṃ vā ko jaññā jāneyya, ‘‘suve vā dānādipuññaṃ jānissāmī’’ti cittaṃ anuppādetvā ‘‘ajjeva karissāmī’’ti evaṃ vīriyaṃ kātabbaṃ. Hi saccaṃ maraṇakāraṇabhāvatāya ahivicchikavisasatthādianekāya senāya vasena mahāsenena tena maccunā saddhiṃ mittasanthavākārena vā lañjadānena vā saṅgaraṃ natthīti.
ஏவங் மனஸி கத்வா விஹாரிங் விஹரந்தங் ஆதாபிங் அஹோரத்தங் அதந்தி³தங் அனலஸங் உட்டா²ஹகங் ஸப்புரிஸங் ‘‘ப⁴த்³தே³கரத்தோ’’தி ஸந்தோ முனி வே ஏகந்தேன ஆசிக்க²தே ஆசிக்க²தியேவாதி யோஜனா.
Evaṃ manasi katvā vihāriṃ viharantaṃ ātāpiṃ ahorattaṃ atanditaṃ analasaṃ uṭṭhāhakaṃ sappurisaṃ ‘‘bhaddekaratto’’ti santo muni ve ekantena ācikkhate ācikkhatiyevāti yojanā.
‘‘சத்தாரிமானி பி⁴க்க²வே’’த்யாதி³ஸுத்தங் பாளிதோ ச அட்ட²கதா²தோ ச பாகடங்.
‘‘Cattārimāni bhikkhave’’tyādisuttaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca pākaṭaṃ.
104. நானாவித⁴ங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாமாதி புச்ச²தி.
104. Nānāvidhaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ asekkhabhāgiyaṃ sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ asekkhabhāgiyaṃ sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu soḷasasu saṃkilesabhāgiyādīsu suttesu katamaṃ suttaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ nāmāti pucchati.
யஸ்ஸ உத்தமபுரிஸஸ்ஸ சித்தங் ஸேலூபமங் டி²தங் லோகத⁴ம்மவாதேஹி நானுகம்பதி, ரஜனீயேஸு லாபா⁴தீ³ஸு விரத்தங் ப⁴வே, ஸோ உத்தமபுரிஸோ கோபனெய்யே அலாபா⁴தி³கே ந குப்பதி, தஸ்ஸ உத்தமபுரிஸஸ்ஸ சித்தங் ஏவங் அனிச்சதாதி³னா பா⁴விதங், நங் பா⁴விதசித்தங் உத்தமபுரிஸங் வீதிக்கந்தலோகத⁴ம்மஹேதுகங் து³க்க²ங் குதோ எஸ்ஸதீதி யோஜனா. இத³ங் ஸுத்தங் அஸெக்க²பா⁴கே³ விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம. ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி வேதி³தப்³போ³.
Yassa uttamapurisassa cittaṃ selūpamaṃ ṭhitaṃ lokadhammavātehi nānukampati, rajanīyesu lābhādīsu virattaṃ bhave, so uttamapuriso kopaneyye alābhādike na kuppati, tassa uttamapurisassa cittaṃ evaṃ aniccatādinā bhāvitaṃ, naṃ bhāvitacittaṃ uttamapurisaṃ vītikkantalokadhammahetukaṃ dukkhaṃ kuto essatīti yojanā. Idaṃ suttaṃ asekkhabhāge visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma. Esa nayo ito paresupi veditabbo.
‘‘அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் இத³மேவா’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘ஆயஸ்மதோ சா’’திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ idamevā’’ti vattabbabhāvato ‘‘āyasmato cā’’tiādi vuttaṃ.
யோ ப்³ராஹ்மணோ பா³ஹிதபாபத⁴ம்மத்தா பா³ஹிதபாபத⁴ம்மோ ப⁴வே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ நிக்³க³தஹுங்ஹுங்கத்தா நிஹுங்ஹுங்கோ ப⁴வே, நிக்³க³தகிலேஸகஸாவத்தா நிக்கஸாவோ ப⁴வே, ஸீலஸங்வரேன ஸங்யதசித்ததாய யதத்தோ ப⁴வே, யோ ப்³ராஹ்மணோ சதுமக்³க³ஞாணவேதே³ஹி அந்தங் நிப்³பா³னங் க³தத்தா வேத³ந்தகூ³ ப⁴வே, த⁴ம்மேன வுஸிதப்³ரஹ்மசரியத்தா வுஸிதப்³ரஹ்மசரியோ ப⁴வே. யஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ குஹிஞ்சி லோகே உஸ்ஸதா³ ராகு³ஸ்ஸதோ³ தோ³ஸுஸ்ஸதோ³ மோஹுஸ்ஸதோ³ மானுஸ்ஸதோ³ தி³ட்டு²ஸ்ஸதோ³ நத்தி², ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ப்³ரஹ்மவாத³ங் ‘‘அஹங் ப்³ராஹ்மணொம்ஹீ’’தி வாசங் வதெ³ய்யாதி ப⁴க³வா அவோசாதி யோஜனா.
Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammattā bāhitapāpadhammo bhave, so brāhmaṇo niggatahuṃhuṃkattā nihuṃhuṅko bhave, niggatakilesakasāvattā nikkasāvo bhave, sīlasaṃvarena saṃyatacittatāya yatatto bhave, yo brāhmaṇo catumaggañāṇavedehi antaṃ nibbānaṃ gatattā vedantagū bhave, dhammena vusitabrahmacariyattā vusitabrahmacariyo bhave. Yassa brāhmaṇassa kuhiñci loke ussadā rāgussado dosussado mohussado mānussado diṭṭhussado natthi, so brāhmaṇo brahmavādaṃ ‘‘ahaṃ brāhmaṇomhī’’ti vācaṃ vadeyyāti bhagavā avocāti yojanā.
யே பு³த்³தா⁴ பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே பா³ஹித்வா ஸதா³ சரந்தி ஸதா ஸதிஸம்பன்னா கீ²ணஸங்யோஜனா, தே பு³த்³தா⁴ லோகஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணாதி வே ஏகந்தேன கதீ²யந்தீதி அவோசாதி யோஜனா.
Ye buddhā pāpake akusale dhamme bāhitvā sadā caranti satā satisampannā khīṇasaṃyojanā, te buddhā lokasmiṃ brāhmaṇāti ve ekantena kathīyantīti avocāti yojanā.
யத்த² நிப்³பா³னே ஆபோ ச பத²வீ ச தேஜோ ச வாயோ ச ந கா³த⁴தி ந பதிட்ட²ஹதி, தத்த² நிப்³பா³னே ஸுக்கா க³ஹா சேவ தாரகா ச ந ஜோதந்தி, தத்த² நிப்³பா³னே ஆதி³ச்சோ நப்பகாஸதி, தத்த² நிப்³பா³னே சந்தி³மா ந பா⁴தி, தத்த² நிப்³பா³னே தமோ ந விஜ்ஜதி.
Yattha nibbāne āpo ca pathavī ca tejo ca vāyo ca na gādhati na patiṭṭhahati, tattha nibbāne sukkā gahā ceva tārakā ca na jotanti, tattha nibbāne ādicco nappakāsati, tattha nibbāne candimā na bhāti, tattha nibbāne tamo na vijjati.
யோ ப்³ராஹ்மணோ அத்தனா ஸயங் முனி மோனேன யதா³ தங் நிப்³பா³னங் அவேதி³ விந்த³தி படிலப⁴தி படிவிஜ்ஜ²தி, அத² படிவிஜ்ஜ²னக்க²ணே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ரூபா ரூபத⁴ம்மதோ ச அரூபா அரூபத⁴ம்மதோ ச ஸுக²து³க்கா² ஸுக²து³க்க²தோ ச பமுச்சதீதி அவோசாதி யோஜனா.
Yo brāhmaṇo attanā sayaṃ muni monena yadā taṃ nibbānaṃ avedi vindati paṭilabhati paṭivijjhati, atha paṭivijjhanakkhaṇe so brāhmaṇo rūpā rūpadhammato ca arūpā arūpadhammato ca sukhadukkhā sukhadukkhato ca pamuccatīti avocāti yojanā.
யக்க², யோ ப்³ராஹ்மணோ ஸகேஸு ஸகஅத்தபா⁴வேஸு த⁴ம்மேஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ஸச்சேஸு, த⁴ம்மேஸு ச பாரகூ³ ஹோதி, அத² பாரக³மனக்க²ணே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஏதங் அஜகலாபகங் தயா வுத்தங் ஏதங் பிஸாசங் கிலேஸபிஸாசஞ்ச , தயா கதங் அக்குலஞ்ச அக்குலங், பக்குலகரணங் அதிவத்ததீதி அவோசாதி யோஜனா.
Yakkha, yo brāhmaṇo sakesu sakaattabhāvesu dhammesu upādānakkhandhesu saccesu, dhammesu ca pāragū hoti, atha pāragamanakkhaṇe so brāhmaṇo etaṃ ajakalāpakaṃ tayā vuttaṃ etaṃ pisācaṃ kilesapisācañca , tayā kataṃ akkulañca akkulaṃ, pakkulakaraṇaṃ ativattatīti avocāti yojanā.
யோ பி⁴க்கு² ஆயந்திங் ஆக³ச்ச²ந்திங் புராணது³தியிகங் ப⁴ரியங் வா, அஞ்ஞங் ஆக³ச்ச²ந்திங் இத்தி²ங் வா சித்தேன ந அபி⁴னந்த³தி, பக்கமந்திங் புராணது³தியிகங் ப⁴ரியங் வா, அஞ்ஞங் பக்கமந்திங் இத்தி²ங் வா சித்தேன ந ஸோசதி, ஸங்கா³ பஞ்சவித⁴தோபி ஸங்க³தோ முத்தங் ஸங்கா³மஜிங் தங் பி⁴க்கு²ங் ‘‘ப்³ராஹ்மண’’ந்தி அஹங் வதா³மீதி அவோசாதி யோஜனா.
Yo bhikkhu āyantiṃ āgacchantiṃ purāṇadutiyikaṃ bhariyaṃ vā, aññaṃ āgacchantiṃ itthiṃ vā cittena na abhinandati, pakkamantiṃ purāṇadutiyikaṃ bhariyaṃ vā, aññaṃ pakkamantiṃ itthiṃ vā cittena na socati, saṅgā pañcavidhatopi saṅgato muttaṃ saṅgāmajiṃ taṃ bhikkhuṃ ‘‘brāhmaṇa’’nti ahaṃ vadāmīti avocāti yojanā.
எத்த² நதி³யங் ப³ஹுஜனோ ந்ஹாயதி, ஸோ ப³ஹுஜனோ ந்ஹாயகோ உத³கேன உத³கன்ஹானேன ஸுசீ ந ஹோதி. யம்ஹி புக்³க³லே ஸச்சங், ஸச்சதோ ஸேஸத⁴ம்மோ ச அத்தி², ஸோ புக்³க³லோ ஸுசீ ச ஹோதி, ஸோ புக்³க³லோ ப்³ராஹ்மணோ ச ஹோதீதி அவோசாதி யோஜனா; ஸுசிஅஸுசிபா⁴வோ டீகாயங் வித்தா²ரதோ வுத்தோவ.
Ettha nadiyaṃ bahujano nhāyati, so bahujano nhāyako udakena udakanhānena sucī na hoti. Yamhi puggale saccaṃ, saccato sesadhammo ca atthi, so puggalo sucī ca hoti, so puggalo brāhmaṇo ca hotīti avocāti yojanā; suciasucibhāvo ṭīkāyaṃ vitthārato vuttova.
ஆதாபினோ ஜா²யதோ யஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴ம்மா ஸச்சத⁴ம்மா யதா³ ஹவே ஏகந்தேன பாதுப⁴வந்தி, ததா³ த⁴ம்மானங் பாதுப⁴வனக்க²ணே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ மாரஸேனங் விதூ⁴பயங் விதூ⁴பயந்தோ திட்ட²தி. ‘‘கிமிவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸூரியோவ ஓபா⁴ஸயமந்தலிக்க²’’ந்தி வுத்தங். ஸூரியோ அந்தலிக்க²ங் ஓபா⁴ஸயந்தோ திட்ட²தி இவ, ஏவங் திட்ட²தீதி யோஜனா.
Ātāpino jhāyato yassa brāhmaṇassa dhammā saccadhammā yadā have ekantena pātubhavanti, tadā dhammānaṃ pātubhavanakkhaṇe so brāhmaṇo mārasenaṃ vidhūpayaṃ vidhūpayanto tiṭṭhati. ‘‘Kimivā’’ti vattabbattā ‘‘sūriyova obhāsayamantalikkha’’nti vuttaṃ. Sūriyo antalikkhaṃ obhāsayanto tiṭṭhati iva, evaṃ tiṭṭhatīti yojanā.
யோ பங்ஸுகூலிகோ பி⁴க்கு² ஸப்³பா³னி சத்தாரி யோகா³னி உபாதிவத்தோ ஸகிஞ்சனே லோகே அகிஞ்சனோ இரியதி சதுப்³பி³த⁴இரியாபத²ங் வத்தேதி. அபஹானத⁴ம்மங் கேனசி மக்³கே³ன அப்பஹானஸபா⁴வங் அப்பத்தகாயேன அப்பத்தங் தேவிஜ்ஜபத்தங், இரியமானங் ஸந்திந்த்³ரியங் தங் பங்ஸுகூலிகங் பி⁴க்கு²ங் தும்ஹே பஸ்ஸத².
Yo paṃsukūliko bhikkhu sabbāni cattāri yogāni upātivatto sakiñcane loke akiñcano iriyati catubbidhairiyāpathaṃ vatteti. Apahānadhammaṃ kenaci maggena appahānasabhāvaṃ appattakāyena appattaṃ tevijjapattaṃ, iriyamānaṃ santindriyaṃ taṃ paṃsukūlikaṃ bhikkhuṃ tumhe passatha.
ஆஜானியங் புரிஸஆஜானீயங் ஜாதிப³லனிஸேத⁴ங் ‘‘அஹங் ஜாதிப்³ராஹ்மணோ’’தி ஜாதிமத்தகேன பவத்தமானப³லனிஸேத⁴கங் தங் பங்ஸுகூலிகங் பி⁴க்கு²ங் ஸம்ப³ஹுலா உளாரா தே³வதா ப்³ரஹ்மங் விமானங் உபஸங்கமித்வா இத⁴ ஸாஸனே, ப்³ரஹ்மவிமானே வா பஸன்னசித்தா ஹுத்வா நமஸ்ஸந்தி. நிதா⁴தி ச எத்த² ந-காரோ ஆக³மோ.
Ājāniyaṃ purisaājānīyaṃ jātibalanisedhaṃ ‘‘ahaṃ jātibrāhmaṇo’’ti jātimattakena pavattamānabalanisedhakaṃ taṃ paṃsukūlikaṃ bhikkhuṃ sambahulā uḷārā devatā brahmaṃ vimānaṃ upasaṅkamitvā idha sāsane, brahmavimāne vā pasannacittā hutvā namassanti. Nidhāti ca ettha na-kāro āgamo.
புரிஸாஜஞ்ஞ தே தவ அம்ஹாகங் நமோ அத்து², புரிஸுத்தம தே தவ அம்ஹாகங் நமோ அத்து², யஸ்ஸ தே தவ நிஸ்ஸயங் மயங் நாபி⁴ஜானாம, ஸோ த்வங் கிங் புக்³க³லங் நிஸ்ஸாய ஜா²யஸீதி அவோசுந்தி யோஜனா.
Purisājañña te tava amhākaṃ namo atthu, purisuttama te tava amhākaṃ namo atthu, yassa te tava nissayaṃ mayaṃ nābhijānāma, so tvaṃ kiṃ puggalaṃ nissāya jhāyasīti avocunti yojanā.
யே பி⁴க்கூ² காலேன காலங் த⁴ம்மஸ்ஸவனவஸேன சிரரத்தங் ஸமேதிகா ப⁴வந்தி, இமே பி⁴க்கூ² ஸஹாயா ஹொந்தி வத. நேஸங் ஸஹாயானங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மே பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தே த⁴ம்மே ஸத்³த⁴ம்மோ ஸமேதி.
Ye bhikkhū kālena kālaṃ dhammassavanavasena cirarattaṃ sametikā bhavanti, ime bhikkhū sahāyā honti vata. Nesaṃ sahāyānaṃ bhikkhūnaṃ dhamme buddhappavedite dhamme saddhammo sameti.
கப்பினேன அரியப்பவேதி³தே த⁴ம்மே ஸுவினீதா தே ஸஹாயகா பி⁴க்கூ² ஸவாஹினிங் மாரங் ஜெத்வா அந்திமங் தே³ஹங் அத்தபா⁴வங் தா⁴ரெந்தீதி அவோசாதி யோஜனா.
Kappinena ariyappavedite dhamme suvinītā te sahāyakā bhikkhū savāhiniṃ māraṃ jetvā antimaṃ dehaṃ attabhāvaṃ dhārentīti avocāti yojanā.
ஸிதி²லங் வீரியங் ஆரப்³ப⁴ ஸப்³ப³து³க்க²ப்பமோசனங் இத³ங் நிப்³பா³னங் யோகா³வசரேன ந அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங், அப்பேன அப்பகேன தா²மஸா இத³ங் நிப்³பா³னங் ந அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங்.
Sithilaṃ vīriyaṃ ārabbha sabbadukkhappamocanaṃ idaṃ nibbānaṃ yogāvacarena na adhigantabbaṃ, appena appakena thāmasā idaṃ nibbānaṃ na adhigantabbaṃ.
அயஞ்ச யோகா³வசரோ பி⁴க்கு² த³ஹரோ, யோ புரிஸோ ஸவாஹினிங் மாரங் ஜெத்வா அந்திமங் தே³ஹங் அத்தபா⁴வங் தா⁴ரேதி, ஸோ அயங் புரிஸோ ஸோ உத்தமபுரிஸோவாதி அவோசாதி யோஜனா. ‘‘புரிஸோ’’தி வத்தப்³பே³ ச²ந்தா³னுரக்க²ணவஸேன ‘‘போரிஸோ’’தி வுத்தங்.
Ayañca yogāvacaro bhikkhu daharo, yo puriso savāhiniṃ māraṃ jetvā antimaṃ dehaṃ attabhāvaṃ dhāreti, so ayaṃ puriso so uttamapurisovāti avocāti yojanā. ‘‘Puriso’’ti vattabbe chandānurakkhaṇavasena ‘‘poriso’’ti vuttaṃ.
மோக⁴ராஜ, து³ப்³ப³ண்ணகோ லூக²சீவரோ ஸதா³ ஸதோ ஸதிஸம்பன்னோ கீ²ணாஸவோ ச விஸங்யுத்தோ ச கதகிச்சோ ச அனாஸவோ ச தேவிஜ்ஜோ ச இத்³தி⁴ப்பத்தோ ச சேதோபரியாயகோவிதோ³ ச ஸோ பி⁴க்கு² ஸவாஹினிங் மாரங் ஜெத்வா அந்திமங் தே³ஹங் தா⁴ரேதீதி அவோசாதி யோஜனா.
Mogharāja, dubbaṇṇako lūkhacīvaro sadā sato satisampanno khīṇāsavo ca visaṃyutto ca katakicco ca anāsavo ca tevijjo ca iddhippatto ca cetopariyāyakovido ca so bhikkhu savāhiniṃ māraṃ jetvā antimaṃ dehaṃ dhāretīti avocāti yojanā.
105. ‘‘ததா²க³தோ’’திஆதீ³ஸு யோஜனா பாகடா. இத³ங் ஸுத்தங் அஸெக்க²பா⁴கே³ விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நாம.
105.‘‘Tathāgato’’tiādīsu yojanā pākaṭā. Idaṃ suttaṃ asekkhabhāge visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ nāma.
106. நானாவித⁴ங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாமாதி புச்ச²தி.
106. Nānāvidhaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca sutta’’nti vattabbattā ‘‘tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu soḷasasu saṃkilesabhāgiyādīsu suttesu katamaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ nāmāti pucchati.
ச²ன்னங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ச²ன்னங் சா²தெ³ந்தங் பி⁴க்கு²ங் து³க்கடாதி³வஸ்ஸோ அதிவஸ்ஸதி, விவடங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா விவடங் தே³ஸெந்தங் ஆசிக்க²ந்தங் பி⁴க்கு²ங் து³க்கடாதி³வஸ்ஸோ நாதிவஸ்ஸதி, தஸ்மா ச²ன்னஸ்ஸ அதிவஸ்ஸனதோ ச விவடஸ்ஸ நாதிவஸ்ஸனதோ ச ச²ன்னங் சா²தி³தப்³ப³ங் ஆபத்திங் விவரேத² தே³ஸேத² ஆரோசேத² , ஏவங் விவரணே ஸதி தங் விவரந்தங் பி⁴க்கு²ங் து³க்கடாதி³வஸ்ஸோ நாதிவஸ்ஸதீதி யோஜனா.
Channaṃ āpattiṃ āpajjitvā channaṃ chādentaṃ bhikkhuṃ dukkaṭādivasso ativassati, vivaṭaṃ āpattiṃ āpajjitvā vivaṭaṃ desentaṃ ācikkhantaṃ bhikkhuṃ dukkaṭādivasso nātivassati, tasmā channassa ativassanato ca vivaṭassa nātivassanato ca channaṃ chāditabbaṃ āpattiṃ vivaretha desetha ārocetha , evaṃ vivaraṇe sati taṃ vivarantaṃ bhikkhuṃ dukkaṭādivasso nātivassatīti yojanā.
‘‘இமஸ்மிங் ஸுத்தே கித்தகேன ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ, கித்தகேன வாஸனா த³ஸ்ஸிதா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீ’’தி ஸங்கிலேஸோ, ‘விவடங் நாதிவஸ்ஸதீ’தி வாஸனா, ‘தஸ்மா ச²ன்னங் விவரேத², ஏவங் தங் நாதிவஸ்ஸதீ’தி அயங் ஸங்கிலேஸோ ச வாஸனா சா’’தி வுத்தங். ‘‘ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீ’’தி எத்தகேன ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ. ‘‘விவடங் நாதிவஸ்ஸதீ’’தி எத்தகேன வாஸனா த³ஸ்ஸிதா. ‘‘தஸ்மா ச²ன்னங் விவரேத², ஏவங் தங் நாதிவஸ்ஸதீ’’தி எத்தகேன அயங் ஸங்கிலேஸோ ச த³ஸ்ஸிதோ, அயங் வாஸனா ச த³ஸ்ஸிதா. இத³ங் ‘‘ச²ன்னங்…பே॰.. வஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ விஸயே ச வாஸனாபா⁴கே³ விஸயே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாம.
‘‘Imasmiṃ sutte kittakena saṃkileso dassito, kittakena vāsanā dassitā’’ti pucchitabbattā ‘‘channamativassatī’’ti saṃkileso, ‘vivaṭaṃ nātivassatī’ti vāsanā, ‘tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassatī’ti ayaṃ saṃkileso ca vāsanā cā’’ti vuttaṃ. ‘‘Channamativassatī’’ti ettakena saṃkileso dassito. ‘‘Vivaṭaṃ nātivassatī’’ti ettakena vāsanā dassitā. ‘‘Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassatī’’ti ettakena ayaṃ saṃkileso ca dassito, ayaṃ vāsanā ca dassitā. Idaṃ ‘‘channaṃ…pe... vassatī’’ti suttaṃ saṃkilesabhāge visaye ca vāsanābhāge visaye ca vācakañāpakabhāvena pavattanato saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ nāma.
‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘சத்தாரோமே மஹாராஜா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘தேஸு சதூஸு புக்³க³லேஸு கதமே புக்³க³லா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யா, கதமே புக்³க³லா வாஸனாபா⁴கி³யா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யோ ச புக்³க³லோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு சதூஸு தமோதமபராயணாதீ³ஸு புக்³க³லேஸு. தஸ்ஸத்தோ² பாகடோ. இத³ங் ‘‘சத்தாரோமே’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யேஸு த்³வீஸு புக்³க³லேஸு ச வாஸனாபா⁴கி³யேஸு த்³வீஸு புக்³க³லேஸு ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாம.
‘‘Saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘cattārome mahārājā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Tesu catūsu puggalesu katame puggalā saṃkilesabhāgiyā, katame puggalā vāsanābhāgiyā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yo ca puggalo’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu catūsu tamotamaparāyaṇādīsu puggalesu. Tassattho pākaṭo. Idaṃ ‘‘cattārome’’tiādikaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyesu dvīsu puggalesu ca vāsanābhāgiyesu dvīsu puggalesu ca vācakañāpakabhāvena pavattanato saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ nāma.
நானாவித⁴ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாமா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா தத்த² கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.
Nānāvidhaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ nāmā’’ti pucchitabbattā tattha katamaṃsaṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho vuttanayena veditabbo.
அயஸங் யங் ப³ந்த⁴னஞ்ச தா³ருஜங் யங் ப³ந்த⁴னஞ்ச பப்³ப³ஜங் யங் ப³ந்த⁴னஞ்ச லோகே அத்தி², தங் அயஸாதி³ப³ந்த⁴னங் ‘‘த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴ன’’ந்தி தீ⁴ரா பு³த்³தா⁴த³யோ பண்டி³தபுரிஸா ந ஆஹு. மணிகுண்ட³லேஸு ச புத்தேஸு ச தா³ரேஸு ச யா ஸாரத்தரத்தா ப³லவராக³ரத்தா அபெக்கா² லோகே விஜ்ஜதி, தங் ஸாரத்தரத்தஅபெக்கா²ஸங்கா²தங் ராக³ப³ந்த⁴னங் ‘‘த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴ன’’ந்தி தீ⁴ரா பண்டி³தபுரிஸா ஆஹு. இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் ஸாரத்தரத்தஅபெக்கா²ஸங்கா²தோ அகுஸலத⁴ம்மோ ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ.
Ayasaṃ yaṃ bandhanañca dārujaṃ yaṃ bandhanañca pabbajaṃ yaṃ bandhanañca loke atthi, taṃ ayasādibandhanaṃ ‘‘daḷhaṃ bandhana’’nti dhīrā buddhādayo paṇḍitapurisā na āhu. Maṇikuṇḍalesu ca puttesu ca dāresu ca yā sārattarattā balavarāgarattā apekkhā loke vijjati, taṃ sārattarattaapekkhāsaṅkhātaṃ rāgabandhanaṃ ‘‘daḷhaṃ bandhana’’nti dhīrā paṇḍitapurisā āhu. Iminā suttappadesena ayaṃ sārattarattaapekkhāsaṅkhāto akusaladhammo saṃkileso dassito.
‘‘கேன நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஏத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தீ⁴ரா பண்டி³தபுரிஸா ஏதங் ராக³ப³ந்த⁴னங் ‘‘த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴ன’’ந்தி ஆஹு. ஏதங் ராக³ப³ந்த⁴னங் ஓஹாரினங் ஹெட்டா² அபாயங் அவஹரணங் ஹோதி, ஸிதி²லங் ப³ந்த⁴னட்டா²னே ச²விஆதீ³னி அகோபேதத்தா ஸிதி²லங் ஹோதி, து³ப்பமுஞ்சங் லோப⁴வஸேன ஏகவாரம்பி உப்பன்னஸ்ஸ ராக³ப³ந்த⁴னஸ்ஸ து³ம்மோசயத்தா து³ப்பமுஞ்சங் ஹோதி, பண்டி³தபுரிஸா ஏதம்பி வுத்தப்பகாரங் ராக³ப³ந்த⁴னம்பி மக்³கே³ன செ²த்வான அனபெக்கி²னோ ஹுத்வா காமஸுக²ங் பஹாய பரிப்³ப³ஜந்தி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் மக்³கோ³ நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ. இத³ங் ‘‘அயஸ’’ந்திஆதி³கங் ஸுத்தங் ராகா³தி³ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ விஸயே ச வாஸனாபா⁴கே³ விஸயே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாம.
‘‘Kena nibbedho dassito’’ti vattabbattā ‘‘eta’’ntiādi vuttaṃ. Dhīrā paṇḍitapurisā etaṃ rāgabandhanaṃ ‘‘daḷhaṃ bandhana’’nti āhu. Etaṃ rāgabandhanaṃ ohārinaṃ heṭṭhā apāyaṃ avaharaṇaṃ hoti, sithilaṃ bandhanaṭṭhāne chaviādīni akopetattā sithilaṃ hoti, duppamuñcaṃ lobhavasena ekavārampi uppannassa rāgabandhanassa dummocayattā duppamuñcaṃ hoti, paṇḍitapurisā etampi vuttappakāraṃ rāgabandhanampi maggena chetvāna anapekkhino hutvā kāmasukhaṃ pahāya paribbajanti. Iti iminā suttappadesena ayaṃ maggo nibbedho dassito. Idaṃ ‘‘ayasa’’ntiādikaṃ suttaṃ rāgādisaṃkilesabhāge visaye ca vāsanābhāge visaye ca vācakañāpakabhāvena pavattanato saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ nāma.
107. பி⁴க்க²வே, யஞ்ச சேதேதி யஞ்ச சேதனங் நிப்³ப³த்தேதி, யஞ்ச பகப்பேதி யஞ்ச பகப்பனங் கரோதி, யஞ்ச அனுஸேதி யஞ்ச அனுஸயனங் ப⁴வதி, ஏதங் சேதனங் ஏதங் பகப்பனங் ஏதங் அனுஸயனங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தியா ஆரம்மணங் பச்சயோ ஹோதி. ஆரம்மணே பச்சயே ஸதி தஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ர விஞ்ஞாணஸ்ஸ பதிட்டா² ஹோதி. தஸ்மிங் அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணே பதிட்டி²தே விருள்ஹே ஸதி ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி விஞ்ஞாணாதி³னிப்³ப³த்தி ஹோதி. ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா ஸதி ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங் ஸம்ப⁴வதி. ஆயதிங் ஸோக…பே॰… ஸமுத³யோ ஹோதி.
107. Bhikkhave, yañca ceteti yañca cetanaṃ nibbatteti, yañca pakappeti yañca pakappanaṃ karoti, yañca anuseti yañca anusayanaṃ bhavati, etaṃ cetanaṃ etaṃ pakappanaṃ etaṃ anusayanaṃ viññāṇassa ṭhitiyā ārammaṇaṃ paccayo hoti. Ārammaṇe paccaye sati tassa abhisaṅkhāra viññāṇassa patiṭṭhā hoti. Tasmiṃ abhisaṅkhāraviññāṇe patiṭṭhite viruḷhe sati āyatiṃ punabbhavābhinibbatti viññāṇādinibbatti hoti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sambhavati. Āyatiṃ soka…pe… samudayo hoti.
பி⁴க்க²வே, சே நோ சேதேதி, சே நோ பகப்பேதி, அத² ததா²பி சே அனுஸேதி அனுஸயனங் ப⁴வதி, ஏவங் ஸதி ஏதங் அனுஸயனங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங் பச்சயோ ஹோதி…பே॰… ஸமுத³யோ ஹோதி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் வுத்தப்பகாரோ சேதயனாதி³கோ அகுஸலத⁴ம்மோ ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ.
Bhikkhave, ce no ceteti, ce no pakappeti, atha tathāpi ce anuseti anusayanaṃ bhavati, evaṃ sati etaṃ anusayanaṃ viññāṇassa abhisaṅkhāraviññāṇassa ārammaṇaṃ paccayo hoti…pe… samudayo hoti. Iti iminā suttappadesena ayaṃ vuttappakāro cetayanādiko akusaladhammo saṃkileso dassito.
‘‘கேன நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யதோ சா’’திஆதி³ வுத்தங். பி⁴க்க²வே, யதோ ச அரியமக்³கி³கோ நேவ சேதேதி, நோ ச பகப்பேதி, நோ ச அனுஸேதி, ஏதங் அசேதயனங் ஏதங் அகப்பனங் ஏதங் அனநுஸயனங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங் பச்சயோ ந ஹோதி…பே॰… ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங் நிருஜ்ஜ²தி, ஆயதிங் ஸோக…பே॰… யாஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி…பே॰… நிரோதோ⁴ ஹோதி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் அரியமக்³கோ³ நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ. இத³ங் ‘‘யஞ்ச பி⁴க்க²வே’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ விஸயே ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கே³ விஸயே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாம.
‘‘Kena nibbedho dassito’’ti vattabbattā ‘‘yato cā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhave, yato ca ariyamaggiko neva ceteti, no ca pakappeti, no ca anuseti, etaṃ acetayanaṃ etaṃ akappanaṃ etaṃ ananusayanaṃ viññāṇassa abhisaṅkhāraviññāṇassa ārammaṇaṃ paccayo na hoti…pe… āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ nirujjhati, āyatiṃ soka…pe… yāsā nirujjhanti…pe… nirodho hoti. Iti iminā suttappadesena ayaṃ ariyamaggo nibbedho dassito. Idaṃ ‘‘yañca bhikkhave’’tiādikaṃ suttaṃ saṃkilesabhāge visaye ca nibbedhabhāge visaye ca vācakañāpakabhāvena pavattanato saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ nāma.
108. நானாவித⁴ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.
108. Nānāvidhaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca sutta’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho vuttanayena veditabbo.
பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ ஸமுத்³தோ³ ஜலஸாக³ரஸமுத்³தோ³ ‘‘ஸமுத்³தோ³ ஸமுத்³தோ³’’தி பா⁴ஸதி. கேனட்டே²ன பா⁴ஸதி? து³ப்பூரணட்டே²ன ச ஸங்ஸரணட்டே²ன ச து³ரதிக்கமனட்டே²ன ச ஸமுத்³தோ³தி பா⁴ஸதி. ஏவங் ஸதி, பி⁴க்க²வே, ஏஸோ ஜலஸாக³ரஸமுத்³தோ³ அரியஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வினயே வுத்தப்பகாரட்டே²ன ஸமுத்³தோ³ ந ஹோதி. பி⁴க்க²வே, ஏஸோ ஜலஸாக³ரஸமுத்³தோ³ மஹா உத³கராஸி மஹா உத³கண்ணவோ ஹோதி. பி⁴க்க²வே, சக்கு² புரிஸஸ்ஸ ஸமுத்³தோ³ ஹோதி, தஸ்ஸ சக்கு²ஸ்ஸ ரூபமயோ ரூபாயதனமயோ வேகோ³. கேனட்டே²ன? பத²விதோ யாவ அகனிட்ட²ப்³ரஹ்மலோகா நீலாதி³ரூபாரம்மணங் ஸமோஸரந்தம்பி து³ப்பூரணட்டே²ன ச அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரணட்டே²ன ச து³ரதிக்கமனட்டே²ன ச சக்கு²மேவ ஸமுத்³தோ³ ஹோதி. நீலாதி³ரூபாயதனஸ்ஸ அப்பமெய்யஸ்ஸ அப்பமெய்யேன ஊமிமயேன வேகே³ன ஸங்ஸரணட்டே²ன நீலாதி³ரூபமேவ வேகோ³ ஹோதி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் சக்கு² ஸமுத்³தோ³ ரூபமயோ வேகோ³ ச ஸங்கிலேஸோ ஸங்கிலேஸஹேது த³ஸ்ஸிதோ.
Bhikkhave, assutavā puthujjano samuddo jalasāgarasamuddo ‘‘samuddo samuddo’’ti bhāsati. Kenaṭṭhena bhāsati? Duppūraṇaṭṭhena ca saṃsaraṇaṭṭhena ca duratikkamanaṭṭhena ca samuddoti bhāsati. Evaṃ sati, bhikkhave, eso jalasāgarasamuddo ariyassa bhagavato vinaye vuttappakāraṭṭhena samuddo na hoti. Bhikkhave, eso jalasāgarasamuddo mahā udakarāsi mahā udakaṇṇavo hoti. Bhikkhave, cakkhu purisassa samuddo hoti, tassa cakkhussa rūpamayo rūpāyatanamayo vego. Kenaṭṭhena? Pathavito yāva akaniṭṭhabrahmalokā nīlādirūpārammaṇaṃ samosarantampi duppūraṇaṭṭhena ca anamatagge saṃsāre saṃsaraṇaṭṭhena ca duratikkamanaṭṭhena ca cakkhumeva samuddo hoti. Nīlādirūpāyatanassa appameyyassa appameyyena ūmimayena vegena saṃsaraṇaṭṭhena nīlādirūpameva vego hoti. Iti iminā suttappadesena ayaṃ cakkhu samuddo rūpamayo vego ca saṃkileso saṃkilesahetu dassito.
‘‘கேன அஸெக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யோ த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மிங் அரஹத்தப²லே டி²தோ யோ அரஹா ரூபமயங் தங் வேக³ங் ஸஹதி மனாபே ரூபே ராக³ங், அமனாபே ரூபே தோ³ஸங், அஸமபெக்க²னே மோஹங் அனுப்பாதெ³ந்தோ ஹுத்வா உபெக்க²கபா⁴வேன ஸஹதி, அயங் அரஹா, பி⁴க்க²வே, ஸஊமிங் ஸாவட்டங் ஸக³ஹங் ஸரக்க²ஸங் சக்கு²ஸமுத்³த³ங் அதரீதி வுச்சதி, திண்ணோ பாரங்க³தோ த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி வுச்சதி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் அரஹத்தப²லபூ⁴தோ அஸெக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ.
‘‘Kena asekkho dassito’’ti vattabbattā ‘‘yo ta’’ntiādi vuttaṃ. Yasmiṃ arahattaphale ṭhito yo arahā rūpamayaṃ taṃ vegaṃ sahati manāpe rūpe rāgaṃ, amanāpe rūpe dosaṃ, asamapekkhane mohaṃ anuppādento hutvā upekkhakabhāvena sahati, ayaṃ arahā, bhikkhave, saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ cakkhusamuddaṃ atarīti vuccati, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti vuccati. Iti iminā suttappadesena ayaṃ arahattaphalabhūto asekkho dassito.
‘‘ஸோதங் பி⁴க்க²வே’’திஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன யதா²ஸம்ப⁴வங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இத³ங் ‘‘ஸமுத்³தோ³’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ விஸயே ச அஸெக்க²பா⁴கே³ விஸயே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாம.
‘‘Sotaṃbhikkhave’’tiādīsupi iminā nayena yathāsambhavaṃ attho veditabbo. Idaṃ ‘‘samuddo’’tiādikaṃ suttaṃ saṃkilesabhāge visaye ca asekkhabhāge visaye ca vācakañāpakabhāvena pavattanato saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ nāma.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ச²யிமே’’திஆதி³ வுத்தங். பி⁴க்க²வே, லோகஸ்மிங் ஸத்தானங் அனயாய அனத்தா²ய பாணீனங் ப்³யாபா³தா⁴ய இமே மயா வுச்சமானா ப³ளிஸா ச² ப⁴வந்தி. கதமே ச²? பி⁴க்க²வே, சக்கு²விஞ்ஞெய்யா சக்கு²விஞ்ஞாணேன விஞ்ஞெய்யா இட்டா² கந்தா காமனீயா மனாபா மனவட்³ட⁴கா பியரூபா பியஸபா⁴வா காமூபஸங்ஹிதா கிலேஸகாமஸஹிதா ரஜனீயா ரூபா நீலாதி³ரூபாரம்மணா ஸந்தி, தங் வுத்தப்பகாரங் ரூபங் பி⁴க்கு² சே அபி⁴னந்த³தி ஸப்பீதிகதண்ஹாய அபி⁴முகோ² நந்த³தி, சே அபி⁴வத³தி ‘‘அஹோ ஸுக²ங் அஹோ ஸுக²’’ந்தி வதா³பெந்தியா தண்ஹாயனவஸேன அபி⁴வத³தி, சே அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி கி³லித்வா விய பரினிட்ட²பெத்வா திட்ட²தி, ஏவங் ஸதி, பி⁴க்க²வே, அயங் பி⁴க்கு² ‘‘கி³லிதப³ளிஸோ…பே॰… பாபிமதோ’’தி வுச்சதி. எத்த² ச நீலாதி³பே⁴தே³ன அனேகவித⁴த்தா ‘‘ரூபா இட்டா²…பே॰… ரஜனீயா’’தி ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோபி ரூபாயதனரூபாரம்மணபா⁴வேன ச சக்கு²விஞ்ஞெய்யபா⁴வேன ச ஏகவித⁴தங் அனதிவத்தனதோ ‘‘த’’ந்தி ஏகவசனநித்³தே³ஸோ கதோதி வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா’’திஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன யதா²ஸம்ப⁴வங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யாதி³கோ ச²ப்³பி³தோ⁴ ப³ளிஸோ ஸங்கிலேஸோ கிலேஸஹேது த³ஸ்ஸிதோ.
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘chayime’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhave, lokasmiṃ sattānaṃ anayāya anatthāya pāṇīnaṃ byābādhāya ime mayā vuccamānā baḷisā cha bhavanti. Katame cha? Bhikkhave, cakkhuviññeyyā cakkhuviññāṇena viññeyyā iṭṭhā kantā kāmanīyā manāpā manavaḍḍhakā piyarūpā piyasabhāvā kāmūpasaṃhitā kilesakāmasahitā rajanīyā rūpā nīlādirūpārammaṇā santi, taṃ vuttappakāraṃ rūpaṃ bhikkhu ce abhinandati sappītikataṇhāya abhimukho nandati, ce abhivadati ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti vadāpentiyā taṇhāyanavasena abhivadati, ce ajjhosāya tiṭṭhati gilitvā viya pariniṭṭhapetvā tiṭṭhati, evaṃ sati, bhikkhave, ayaṃ bhikkhu ‘‘gilitabaḷiso…pe… pāpimato’’ti vuccati. Ettha ca nīlādibhedena anekavidhattā ‘‘rūpā iṭṭhā…pe… rajanīyā’’ti bahuvacananiddeso katopi rūpāyatanarūpārammaṇabhāvena ca cakkhuviññeyyabhāvena ca ekavidhataṃ anativattanato ‘‘ta’’nti ekavacananiddeso katoti veditabbo. ‘‘Santi, bhikkhave, sotaviññeyyā’’tiādīsupi iminā nayena yathāsambhavaṃ attho veditabbo. Iti iminā suttappadesena ayaṃ cakkhuviññeyyādiko chabbidho baḷiso saṃkileso kilesahetu dassito.
‘‘கேன அஸெக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸந்தி சா’’திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Kena asekkho dassito’’ti vattabbattā ‘‘santi cā’’tiādi vuttaṃ.
அபே⁴தி³ பி⁴ந்தி³, பரிபே⁴தி³ பரிஸமந்ததோ பி⁴ந்தி³. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் அரஹத்தப²லபூ⁴தோ அஸெக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ. இத³ங் ‘‘ச²யிமே’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் வுத்தனயேன ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாம.
Abhedi bhindi, paribhedi parisamantato bhindi. Iti iminā suttappadesena ayaṃ arahattaphalabhūto asekkho dassito. Idaṃ ‘‘chayime’’tiādikaṃ suttaṃ vuttanayena saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ nāma.
109. நானாவித⁴ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
109. Nānāvidhaṃ saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca sutta’’ntiādi vuttaṃ.
அயங் லோகோ ஸத்தலோகோ ஸந்தாபஜாதோ ஞாதிப்³யஸனாதி³வஸேன ஜாதஸோகஸந்தாபோ சேவ ராகா³தி³வஸேன ஜாதபரிளாஹஸந்தாபோ ச ப²ஸ்ஸபரேதோ அனேகேஹி து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸேஹி அபி⁴பூ⁴தோ ரோத³ங் ரோத³ந்தோ வத³தி. கிந்தி வத³தி? அத்தனா பு²ட்ட²ங் து³க்க²ங் அபா⁴விதகாயதாய அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ஹுத்வா ‘‘அஹோ து³க்க²ங், ஈதி³ஸங் து³க்க²ங் மய்ஹங் ஸத்துனோபி மா ஹோதூ’’திஆதி³னா ரோத³ந்தோ விலபந்தோ வத³தி, ‘‘கஸ்மா ஏவங் வத³தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அத்ததோ யேன யேன ஹி மஞ்ஞந்தீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஏதே ஸத்தா யேன யேன காமஜ்ஜோ²ஸாதி³னா பகாரேன அத்ததோ து³க்க²ஸ்ஸ படிகாரங் மஞ்ஞந்தி, ததோ பகாரதோ அஞ்ஞதா² அஞ்ஞேன பகாரேன தங் து³க்க²ங் திகிச்சி²தப்³ப³ங் ஹி யஸ்மா ஹோதி.
Ayaṃloko sattaloko santāpajāto ñātibyasanādivasena jātasokasantāpo ceva rāgādivasena jātapariḷāhasantāpo ca phassapareto anekehi dukkhasamphassehi abhibhūto rodaṃ rodanto vadati. Kinti vadati? Attanā phuṭṭhaṃ dukkhaṃ abhāvitakāyatāya adhivāsetuṃ asakkonto hutvā ‘‘aho dukkhaṃ, īdisaṃ dukkhaṃ mayhaṃ sattunopi mā hotū’’tiādinā rodanto vilapanto vadati, ‘‘kasmā evaṃ vadatī’’ti vattabbattā ‘‘attato yena yena hi maññantī’’tiādi vuttaṃ. Ete sattā yena yena kāmajjhosādinā pakārena attato dukkhassa paṭikāraṃ maññanti, tato pakārato aññathā aññena pakārena taṃ dukkhaṃ tikicchitabbaṃ hi yasmā hoti.
அஞ்ஞதா²பா⁴வீதி யஸ்மா ரோத³ங் ரோத³ந்தோ வத³தி, யேன யேன வா பரவிஹிங்ஸாதி³பகாரேன அத்தனோ வட்³டி⁴ங் மஞ்ஞந்தி ஆஸீஸந்தி, ததோ பகாரதோ அஞ்ஞதா² அவட்³டி⁴ ஏவ ஹோதி. தங் ஆஸீஸிதப்³ப³ங் அஞ்ஞதா²பா⁴வி அவட்³டி⁴தபா⁴வி ஏவ ஹி யஸ்மா ஹோதி, தஸ்மா மஞ்ஞிதப்³ப³ஸ்ஸ ஆஸீஸிதப்³ப³ஸ்ஸ அஞ்ஞதா² ப⁴வனஸீலத்தா ரோத³ங் ரோத³ந்தோ வத³தி, அயங் ஸத்தலோகோ ரோத³ந்தோ ச ஹுத்வா வத³தி. ‘‘கி’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ப⁴வஸத்தோ’’திஆதி³ வுத்தங். ப⁴வஸத்தோ காமப⁴வாதீ³ஸு ஸத்தோ விஸத்தோ லோகோ ப⁴வமேவ காமப⁴வாதி³ப⁴வமேவ அபி⁴னந்த³தி. யங் ப⁴வங் அபி⁴னந்த³தி, தங் ஜராமரணாதி³அனேகப்³யஸனானுப³ந்த⁴த்தா ப⁴யானகட்டே²ன ப⁴யங் ஹோதி. யஸ்ஸ யதோ ஜராமரணாதி³தோ பா⁴யதி, தங் ஜராமரணாதி³து³க்க²ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ து³க்க²ங் து³க்கா²தி⁴ட்டா²னங் ஹோதி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் ஸந்தாபாதி³கோ ஸங்கிலேஸோ ஸங்கிலேஸஹேது த³ஸ்ஸிதோ.
Aññathābhāvīti yasmā rodaṃ rodanto vadati, yena yena vā paravihiṃsādipakārena attano vaḍḍhiṃ maññanti āsīsanti, tato pakārato aññathā avaḍḍhi eva hoti. Taṃ āsīsitabbaṃ aññathābhāvi avaḍḍhitabhāvi eva hi yasmā hoti, tasmā maññitabbassa āsīsitabbassa aññathā bhavanasīlattā rodaṃ rodanto vadati, ayaṃ sattaloko rodanto ca hutvā vadati. ‘‘Ki’’nti pucchitabbattā ‘‘bhavasatto’’tiādi vuttaṃ. Bhavasatto kāmabhavādīsu satto visatto loko bhavameva kāmabhavādibhavameva abhinandati. Yaṃ bhavaṃ abhinandati, taṃ jarāmaraṇādianekabyasanānubandhattā bhayānakaṭṭhena bhayaṃ hoti. Yassa yato jarāmaraṇādito bhāyati, taṃ jarāmaraṇādidukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhaṃ dukkhādhiṭṭhānaṃ hoti. Iti iminā suttappadesena ayaṃ santāpādiko saṃkileso saṃkilesahetu dassito.
ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ, ‘‘கேன நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ப⁴வவிப்பஹானாய கோ²’’திஆதி³ வுத்தங். ப⁴வவிப்பஹானாய கோ² பன காமப⁴வாதி³கஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸ பஜஹனத்தா²ய ஏவ இத³ங் மயா அதி⁴க³தங் மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் ப்³ரஹ்மசரியபூ⁴தோ மக்³கோ³ நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ.
Saṃkileso dassito, ‘‘kena nibbedho dassito’’ti vattabbattā ‘‘bhavavippahānāya kho’’tiādi vuttaṃ. Bhavavippahānāya kho pana kāmabhavādikassa bhavassa pajahanatthāya eva idaṃ mayā adhigataṃ maggabrahmacariyaṃ vussati. Iti iminā suttappadesena ayaṃ brahmacariyabhūto maggo nibbedho dassito.
‘‘ப⁴வவிப்பஹானாயா’’திஆதி³னா ஏகந்தேன நிய்யானிகமக்³கோ³ நிப்³பே³தோ⁴ ஆசரியேன த³ஸ்ஸிதோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ அனிய்யானிகமக்³கோ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘யே ஹி கேசி ஸமணா வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஹி-ஸத்³தோ³ வாசாஸிலிட்ட²த்தோ². யே கேசி ஸமணா வா யே கேசி ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴வேன ரூபப⁴வேன ப⁴வஸ்ஸ காமப⁴வஸ்ஸ விப்பமொக்க²ங் ஆஹங்ஸு, ப⁴வேன அரூபப⁴வேன ப⁴வஸ்ஸ காமப⁴வஸ்ஸ சேவ ரூபப⁴வஸ்ஸ ச விப்பமொக்க²ங் ஆஹங்ஸு, ஸப்³பே³ தே ஸமணா வா ஸப்³பே³ தே ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴வஸ்மா வுத்தப்பகாரப⁴வதோ அவிப்பமுத்தா ப⁴வந்தீதி அஹங் வதா³மி.
‘‘Bhavavippahānāyā’’tiādinā ekantena niyyānikamaggo nibbedho ācariyena dassito, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo aniyyānikamaggo’’ti pucchitabbattā ‘‘ye hi keci samaṇā vā’’tiādi vuttaṃ. Hi-saddo vācāsiliṭṭhattho. Ye keci samaṇā vā ye keci brāhmaṇā vā bhavena rūpabhavena bhavassa kāmabhavassa vippamokkhaṃ āhaṃsu, bhavena arūpabhavena bhavassa kāmabhavassa ceva rūpabhavassa ca vippamokkhaṃ āhaṃsu, sabbe te samaṇā vā sabbe te brāhmaṇā vā bhavasmā vuttappakārabhavato avippamuttā bhavantīti ahaṃ vadāmi.
‘‘ரூபப⁴வாதி³னா யே ச காமப⁴வாதி³ப⁴வஸ்ஸ விப்பமொக்க²ங் ஆஹங்ஸூ’’தி வத்தப்³ப³த்தா விப⁴வேன ப⁴வஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் ஆஹங்ஸூதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே வா பனா’’திஆதி³ வுத்தங். யே வா பன கேசி ஸமணா வா யே வா பன கேசி ப்³ராஹ்மணா வா விப⁴வேன உச்சே²த³தி³ட்டி²யா ப⁴வஸ்ஸ ஸங்ஸாரப⁴வஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் ஆஹங்ஸு, ஸப்³பே³ தே ஸமணா வா ஸப்³பே³ தே ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴வஸ்மா ஸங்ஸாரப⁴வதோ அனிஸ்ஸடாவ ஹொந்தீதி அஹங் வதா³மி. ‘‘கஸ்மா அனிஸ்ஸடா’’தி வத்தப்³ப³த்தா அனிஸ்ஸடகாரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உபதி⁴ங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். இத³ங் து³க்க²ங் ஸங்ஸாரது³க்க²ங் உபதி⁴ங் க²ந்தூ⁴பதி⁴கிலேஸூபதி⁴அபி⁴ஸங்கா²ரூபத⁴யோ படிச்ச ஹி யஸ்மா ஸம்போ⁴தி, தஸ்மா அனிஸ்ஸடா ஹொந்தி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் மிச்சா²தி³ட்டி²ஸங்கா²தோ ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ.
‘‘Rūpabhavādinā ye ca kāmabhavādibhavassa vippamokkhaṃ āhaṃsū’’ti vattabbattā vibhavena bhavassa nissaraṇaṃ āhaṃsūti dassetuṃ ‘‘ye vā panā’’tiādi vuttaṃ. Ye vā pana keci samaṇā vā ye vā pana keci brāhmaṇā vā vibhavena ucchedadiṭṭhiyā bhavassa saṃsārabhavassa nissaraṇaṃ āhaṃsu, sabbe te samaṇā vā sabbe te brāhmaṇā vā bhavasmā saṃsārabhavato anissaṭāva hontīti ahaṃ vadāmi. ‘‘Kasmā anissaṭā’’ti vattabbattā anissaṭakāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘upadhiṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Idaṃ dukkhaṃ saṃsāradukkhaṃ upadhiṃ khandhūpadhikilesūpadhiabhisaṅkhārūpadhayo paṭicca hi yasmā sambhoti, tasmā anissaṭā honti. Iti iminā suttappadesena ayaṃ micchādiṭṭhisaṅkhāto saṃkileso dassito.
யே ஹி ‘‘கேசீ’’திஆதி³னா ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ, ‘‘கேன நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸப்³பு³பாதா³னக்க²யா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸப்³பு³பாதா³னக்க²யா அரியமக்³க³தோ து³க்க²ஸ்ஸ ஸங்ஸாரது³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ நத்தி². இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் அரியமக்³கோ³ நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ.
Ye hi ‘‘kecī’’tiādinā saṃkileso dassito, ‘‘kena nibbedho dassito’’ti vattabbattā ‘‘sabbupādānakkhayā’’tiādi vuttaṃ. Sabbupādānakkhayā ariyamaggato dukkhassa saṃsāradukkhassa sambhavo natthi. Iti iminā suttappadesena ayaṃ ariyamaggo nibbedho dassito.
‘‘வுத்தப்பகாரா அஞ்ஞஸுத்தப்பதே³ஸேனபி த³ஸ்ஸிதோ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘லோகமிம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். புதூ² விஸுங் விஸுங் அவிஜ்ஜாய பரேதங் அபி⁴பூ⁴தங் பூ⁴தரதங் பூ⁴தேஸு இத்தி²புரிஸேஸு அஞ்ஞமஞ்ஞரதங் பூ⁴தங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் ப⁴வேஹி அபரிமுத்தங் இமங் லோகங் மம சித்த த்வங் பஸ்ஸ. யே கேசி ப⁴வா இத்தரக²ணா வா ப⁴வா, தீ³கா⁴யுகா வா ப⁴வா, ஸாதவந்தோ வா ப⁴வா, அஸாதவந்தோ வா ப⁴வா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஸப்³ப³தி⁴ ‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴ திரிய’’ந்தி இமேஸு ஸப்³பே³ஸு ஸப்³ப³த்த²தாய ஸப்³ப³த்த²பா⁴வேன அஹேஸுங், ஸப்³பே³ தே வுத்தப்பகாரா ப⁴வா நிச்சது⁴வரஹிதத்தா அனிச்சா ஸம்பீளிதத்தா து³க்கா² விபரிணாமபா⁴வதோ விபரிணாமத⁴ம்மா அஹேஸுங். இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் அவிஜ்ஜாதி³கோ ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ.
‘‘Vuttappakārā aññasuttappadesenapi dassito’’ti dassetuṃ ‘‘lokamima’’ntiādi vuttaṃ. Puthū visuṃ visuṃ avijjāya paretaṃ abhibhūtaṃ bhūtarataṃ bhūtesu itthipurisesu aññamaññarataṃ bhūtaṃ khandhapañcakaṃ bhavehi aparimuttaṃ imaṃ lokaṃ mama citta tvaṃ passa. Ye keci bhavā ittarakhaṇā vā bhavā, dīghāyukā vā bhavā, sātavanto vā bhavā, asātavanto vā bhavā pañcakkhandhā sabbadhi ‘‘uddhaṃ adho tiriya’’nti imesu sabbesu sabbatthatāya sabbatthabhāvena ahesuṃ, sabbe te vuttappakārā bhavā niccadhuvarahitattā aniccā sampīḷitattā dukkhā vipariṇāmabhāvato vipariṇāmadhammā ahesuṃ. Iti iminā suttappadesena ayaṃ avijjādiko saṃkileso dassito.
‘‘லோகமிம’’ந்திஆதி³னா ஸங்கிலேஸோ த³ஸ்ஸிதோ, ‘‘கேன நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஏவமேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் வுத்தப்பகாரேன ஏதங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸஸ்ஸ அத்தனோ மக்³க³பஞ்ஞாய, விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய வா பஸ்ஸதோ பஸ்ஸந்தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப⁴வதண்ஹா பஹீயதி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய யதா²பூ⁴தங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் பஸ்ஸந்தோ விப⁴வங் உச்சே²த³தி³ட்டி²ங் நாபி⁴னந்த³தி ந பத்தே²தி. தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹானங் க²யா அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴ அஸேஸவிராக³ஸங்கா²தேன மக்³கே³ன நிரோதோ⁴ நிருஜ்ஜ²னங் நிப்³பா³னங் நிப்³பு³தி ஹோதி. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் மக்³கோ³ நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ.
‘‘Lokamima’’ntiādinā saṃkileso dassito, ‘‘kena nibbedho dassito’’ti vattabbattā ‘‘evameta’’ntiādi vuttaṃ. Evaṃ vuttappakārena etaṃ khandhapañcakaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya sassa attano maggapaññāya, vipassanāpaññāya vā passato passantassa puggalassa bhavataṇhā pahīyati, sammappaññāya yathābhūtaṃ khandhapañcakaṃ passanto vibhavaṃ ucchedadiṭṭhiṃ nābhinandati na pattheti. Tassa puggalassa sabbaso taṇhānaṃ khayā asesavirāganirodho asesavirāgasaṅkhātena maggena nirodho nirujjhanaṃ nibbānaṃ nibbuti hoti. Iti iminā suttappadesena ayaṃ maggo nibbedho dassito.
‘‘ஏவமேத’’ந்திஆதி³னா நிப்³பே³தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ, ‘‘கேன அஸெக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தஸ்ஸ நிப்³பு³தஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தண்ஹாதி³ட்டி²னிப்³பு³தஸ்ஸ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுபாதா³ கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரானங் அனுப்பாத³னதோ அக்³க³ஹணதோ புனப்³ப⁴வோ ந ஹோதி, ஏவங்பூ⁴தேன அரியபுக்³க³லேன புப்³பே³ அத்தானங் அபி⁴பூ⁴தோ பஞ்சவிதோ⁴ மாரோ விஜிதோ அஹோஸி, அனேன அரியபுக்³க³லேன பஞ்சஹி மாரேஹி ஸங்கா³மோ விஜிதோ, ஸங்கா³மே, இட்டா²னிட்டா²தீ³ஸு வா தாதீ³ தாதி³லக்க²ணப்பத்தோ அரியபுக்³க³லோ ஸப்³ப³ப⁴வானி உபச்சகா³ அதிக்கந்தோவ ஜாதோ. இதி இமினா ஸுத்தப்பதே³ஸேன அயங் அஸெக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ. இத³ங் வுத்தப்பகாரங் ‘‘அயங் லோகோ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கே³ விஸயே ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கே³ விஸயே ச அஸெக்க²பா⁴கே³ விஸயே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன ஏகதே³ஸவஸேன பவத்தனதோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் நாம.
‘‘Evameta’’ntiādinā nibbedho dassito, ‘‘kena asekkho dassito’’ti vattabbattā ‘‘tassa nibbutassā’’tiādi vuttaṃ. Taṇhādiṭṭhinibbutassa tassa bhikkhuno anupādā kilesābhisaṅkhārānaṃ anuppādanato aggahaṇato punabbhavo na hoti, evaṃbhūtena ariyapuggalena pubbe attānaṃ abhibhūto pañcavidho māro vijito ahosi, anena ariyapuggalena pañcahi mārehi saṅgāmo vijito, saṅgāme, iṭṭhāniṭṭhādīsu vā tādī tādilakkhaṇappatto ariyapuggalo sabbabhavāni upaccagā atikkantova jāto. Iti iminā suttappadesena ayaṃ asekkho dassito. Idaṃ vuttappakāraṃ ‘‘ayaṃ loko’’tiādikaṃ suttaṃ saṃkilesabhāge visaye ca nibbedhabhāge visaye ca asekkhabhāge visaye ca vācakañāpakabhāvena ekadesavasena pavattanato saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ nāma.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘சத்தாரோமே’’திஆதி³ வுத்தங். அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ ஸங்ஸாரஸோதஸ்ஸ அனுகூலபா⁴வேன க³ச்ச²னதோ அனுஸோதகா³மீ நாம, கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ ஸங்ஸாரஸோதஸ்ஸ நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாதீ³ஹி படிக்கூலவஸேன பவத்தனதோ படிஸோதகா³மீ நாம, ஸெக்கோ² அசலப்பஸாதா³தி³ஸமன்னாக³மேன டி²தஸபா⁴வத்தா டி²தத்தோ நாம, அஸெக்கோ² ஸங்ஸாரபாரங்க³தவஸேன திட்ட²னதோ ‘‘த²லே திட்ட²தீ’’தி வுச்சதி.
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘cattārome’’tiādi vuttaṃ. Andhaputhujjano saṃsārasotassa anukūlabhāvena gacchanato anusotagāmī nāma, kalyāṇaputhujjano saṃsārasotassa nibbidānupassanādīhi paṭikkūlavasena pavattanato paṭisotagāmī nāma, sekkho acalappasādādisamannāgamena ṭhitasabhāvattā ṭhitatto nāma, asekkho saṃsārapāraṅgatavasena tiṭṭhanato ‘‘thale tiṭṭhatī’’ti vuccati.
‘‘தேஸு சதூஸு புக்³க³லேஸு கதமோ புக்³க³லோ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தத்த² யோய’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Tesu catūsu puggalesu katamo puggalo saṃkilesabhāgiyādī’’ti vattabbabhāvato ‘‘tattha yoya’’ntiādi vuttaṃ.
110. நானாவித⁴ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதம’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
110. Nānāvidhaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katama’’ntiādi vuttaṃ.
அபி⁴ஜாதியோ புக்³க³லா ச² ஸங்விஜ்ஜந்தி லோகஸ்மிங், கண்ஹே நீசே குலே நிப்³ப³த்தோ கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோ, கண்ஹத⁴ம்மஸமன்னாக³தத்தா வா கண்ஹோ கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோ ஹுத்வா கண்ஹங் காளகங் த³ஸவித⁴ங் து³ஸ்ஸீல்யத⁴ம்மங் அபி⁴ஜாயதி பஸவதி, ஏஸோ புக்³க³லோ அத்தி². வுத்தப்பகாரேன கண்ஹோ கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோ ஹுத்வா ஸுக்கங் த³ஸவித⁴ங் குஸலத⁴ம்மங் அபி⁴ஜாயதி, ஏஸோ புக்³க³லோ அத்தி². கண்ஹோ கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோ ஹுத்வா அகண்ஹங் அஸுக்கங் அகண்ஹஅஸுக்கவிபாகங் அச்சந்ததி³ட்ட²ங் நிப்³பா³னங் ஆராதே⁴தி, ஏஸோ புக்³க³லோ அத்தி². வுத்தவிபரியாயேன தயோ புக்³க³லா ஜானிதப்³பா³.
Abhijātiyo puggalā cha saṃvijjanti lokasmiṃ, kaṇhe nīce kule nibbatto kaṇhābhijātiko, kaṇhadhammasamannāgatattā vā kaṇho kaṇhābhijātiko hutvā kaṇhaṃ kāḷakaṃ dasavidhaṃ dussīlyadhammaṃ abhijāyati pasavati, eso puggalo atthi. Vuttappakārena kaṇho kaṇhābhijātiko hutvā sukkaṃ dasavidhaṃ kusaladhammaṃ abhijāyati, eso puggalo atthi. Kaṇho kaṇhābhijātiko hutvā akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ accantadiṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādheti, eso puggalo atthi. Vuttavipariyāyena tayo puggalā jānitabbā.
‘‘தேஸு கதமே புக்³க³லா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யா’’திஆதி³னா வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யோ சா’’திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Tesu katame puggalā saṃkilesabhāgiyā’’tiādinā vattabbattā ‘‘tattha yo cā’’tiādi vuttaṃ.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘சத்தாரிமானீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘cattārimānī’’tiādi vuttaṃ.
111. நானாவித⁴ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங்.
111. Nānāvidhaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañcā’’tiādi vuttaṃ.
மானுஸத்தங் மனுஸ்ஸபா⁴வங் லத்³தா⁴ன கிச்சங், அகிச்சஞ்ச த்³வே ப⁴வந்தி, த்³வே கிச்சானியேவ கத்தப்³பா³னி. தேனாஹ அட்ட²கதா²சரியோ (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 111) ‘‘கத்தப்³ப³’’ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘கதமங் கத்தப்³ப³ங் கிச்ச’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா கத்தப்³ப³கிச்சங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுகிச்சங் சேவா’’திஆதி³ வுத்தங். புஞ்ஞானி ச கத்தப்³ப³த்தா ஸுகிச்சங் ஏவ, ஸங்யோஜனவிப்பஹானங் வா கத்தப்³ப³த்தா ஸுகிச்சங் நாமாதி யோஜனா.
Mānusattaṃ manussabhāvaṃ laddhāna kiccaṃ, akiccañca dve bhavanti, dve kiccāniyeva kattabbāni. Tenāha aṭṭhakathācariyo (netti. aṭṭha. 111) ‘‘kattabba’’nti dasseti. ‘‘Katamaṃ kattabbaṃ kicca’’nti vattabbattā kattabbakiccaṃ dassetuṃ ‘‘sukiccaṃ cevā’’tiādi vuttaṃ. Puññāni ca kattabbattā sukiccaṃ eva, saṃyojanavippahānaṃ vā kattabbattā sukiccaṃ nāmāti yojanā.
‘‘தத்த² ஸுத்தே கதமேன கதமோ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸுகிச்சங்சேவ புஞ்ஞானீதி வாஸனா, ஸங்யோஜனவிப்பஹானங் வாதி நிப்³பே³தோ⁴’’தி வுத்தோ.
‘‘Tattha sutte katamena katamo dassito’’ti vattabbattā ‘‘sukiccaṃceva puññānīti vāsanā, saṃyojanavippahānaṃ vāti nibbedho’’ti vutto.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘புஞ்ஞானி கரித்வானா’’திஆதி³ வுத்தங். புஞ்ஞானி கரித்வான கதபுஞ்ஞா புக்³க³லா ஸக்³கா³ ஸக்³க³தோ ஸக்³க³ங்யேவ வஜந்தி. ஸங்யோஜனப்பஹானா அரியா ஜராமரணா ஜராமரணதோ விப்பமுச்சந்தி.
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘puññāni karitvānā’’tiādi vuttaṃ. Puññāni karitvāna katapuññā puggalā saggā saggato saggaṃyeva vajanti. Saṃyojanappahānā ariyā jarāmaraṇā jarāmaraṇato vippamuccanti.
‘‘தத்த² ஸுத்தே கதமேன கதமோ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘புஞ்ஞானி கரித்வான, ஸக்³கா³ ஸக்³க³ங் வஜந்தி கதபுஞ்ஞா’தி வாஸனா, ‘ஸங்யோஜனப்பஹானா, ஜராமரணா விப்பமுச்சந்தீ’தி நிப்³பே³தோ⁴’’தி வுத்தங்.
‘‘Tattha sutte katamena katamo dassito’’ti vattabbattā ‘‘puññāni karitvāna, saggā saggaṃ vajanti katapuññā’ti vāsanā, ‘saṃyojanappahānā, jarāmaraṇā vippamuccantī’ti nibbedho’’ti vuttaṃ.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘த்³வேமானீ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘கதமேன கதமோ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யோ…பே॰… அயங் நிப்³பே³தோ⁴’’தி வுத்தங்.
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘dvemānī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Katamena katamo dassito’’ti vattabbattā ‘‘tattha yo…pe… ayaṃ nibbedho’’ti vuttaṃ.
நானாவித⁴ங் வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங் , ‘‘கதமங் தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் தண்ஹாபக்கே²னேவ நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங், ப³ஹுவிஸயத்தா நியமெத்வான நித்³தா⁴ரெஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘கேன பகாரேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தீஹி தண்ஹாஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ப⁴வதண்ஹாயாதி ரூபப⁴வதண்ஹாய. விப⁴வதண்ஹாயாதி அரூபப⁴வதண்ஹாய. யேன யேன வா பன வத்து²னா தண்ஹாபபே⁴த³உச்சே²தா³தி³வத்து²னா அஜ்ஜோ²ஸிதா ப⁴வதண்ஹாதி³வஸேன அஜ்ஜோ²ஸிதா, தேன தேன பகாரேன தண்ஹாதி³னா வா தண்ஹாபபே⁴த³உச்சே²தா³தி³வத்து²னா வா தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Nānāvidhaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ , ‘‘katamaṃ taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha taṇhāsaṃkilesabhāgiya’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu soḷasasu saṃkilesabhāgiyādīsu suttesu taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ taṇhāpakkheneva niddisitabbaṃ, bahuvisayattā niyametvāna niddhāressāmīti vuttaṃ hoti. ‘‘Kena pakārena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘tīhi taṇhāhī’’tiādi vuttaṃ. Bhavataṇhāyāti rūpabhavataṇhāya. Vibhavataṇhāyāti arūpabhavataṇhāya. Yena yena vā pana vatthunā taṇhāpabhedaucchedādivatthunā ajjhositā bhavataṇhādivasena ajjhositā, tena tena pakārena taṇhādinā vā taṇhāpabhedaucchedādivatthunā vā taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ niddisitabbaṃ.
தண்ஹாஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் தண்ஹாபக்கே²னேவ நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி ஆசரியேன வுத்தங், அம்ஹேஹி ச லக்கி²தங், ‘‘தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் கேன பக்கே²ன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். யேன யேன வா பன வத்து²னாதி தி³ட்டி²ப்பபே⁴த³அமராவிக்கே²பாதி³வத்து²னா.
Taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ taṇhāpakkheneva niddisitabbanti ācariyena vuttaṃ, amhehi ca lakkhitaṃ, ‘‘diṭṭhisaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ kena pakkhena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘tattha diṭṭhisaṃkilesabhāgiya’’ntiādi vuttaṃ. Yena yena vā pana vatthunāti diṭṭhippabhedaamarāvikkhepādivatthunā.
தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் தி³ட்டி²பக்கே²னேவ நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி ஆசரியேன வுத்தங், அம்ஹேஹி ச லக்கி²தங், ‘‘து³ச்சரிதஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் கேன பகாரேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² து³ச்சரிதஸங்கிலேஸபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ததே²வ வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² தண்ஹாவோதா³னபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங், ‘‘தி³ட்டி²வோதா³னபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங், ‘‘து³ச்சரிதவோதா³னபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Diṭṭhisaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ diṭṭhipakkheneva niddisitabbanti ācariyena vuttaṃ, amhehi ca lakkhitaṃ, ‘‘duccaritasaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ kena pakārena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘tattha duccaritasaṃkilesabhāgiya’’ntiādi vuttaṃ. Tatheva vattabbattā ‘‘tattha taṇhāvodānabhāgiya’’ntiādi vuttaṃ, ‘‘diṭṭhivodānabhāgiya’’ntiādi vuttaṃ, ‘‘duccaritavodānabhāgiya’’ntiādi vuttaṃ.
112. யஸ்மிங் ஸாஸனபட்டா²னே அட்டா²ரஸ மூலபதா³ த³ட்ட²ப்³பா³, தங் ஸாஸனபட்டா²னங் ஸோளஸஹி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஹி ஸுத்தேஹி ஏகதே³ஸனித்³தா⁴ரணவஸேன விப⁴ஜிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கிங் பன தங் ஸாஸனபட்டா²னங் தேஹி ஸோளஸஹி ஏவ ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஹி விப⁴ஜிதப்³ப³ங், உதா³ஹு அஞ்ஞேஹி ஸுத்தேஹிபி விப⁴ஜிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா அஞ்ஞேஹி அட்ட²வீஸஸுத்தேஹிபி விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² கதமே அட்டா²ரஸ மூலபதா³? லோகியங் லோகுத்தர’’ந்திஆதி³ வுத்தங் . ‘‘யதி³ அஞ்ஞேஹிபி அட்ட²வீஸஸுத்தேஹி விப⁴ஜிதப்³ப³ங், ஏவங் ஸதி ‘லோகிய’ந்திஆதி³வசனமேவ வத்தப்³ப³ங், கஸ்மா ‘தத்த² கதமே அட்டா²ரஸ மூலபதா³’தி வுத்தா’’தி சே? தஸ்ஸ ஸாஸனபட்டா²னவிபா⁴கோ³ அட்டா²ரஸஹி மூலபதே³ஹி ஸங்க³ஹிதோ, அட்டா²ரஸ மூலபதா³பி விப⁴ஜிதே ஸாஸனபட்டா²னே த³ட்ட²ப்³பா³, தஸ்மா மூலபதா³ விப⁴த்தாயேவ. தானி மூலபதா³னி விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² கதமே அட்டா²ரஸ மூலபதா³’’தி வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 112) பன –
112. Yasmiṃ sāsanapaṭṭhāne aṭṭhārasa mūlapadā daṭṭhabbā, taṃ sāsanapaṭṭhānaṃ soḷasahi saṃkilesabhāgiyādīhi suttehi ekadesaniddhāraṇavasena vibhajitaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘kiṃ pana taṃ sāsanapaṭṭhānaṃ tehi soḷasahi eva saṃkilesabhāgiyādīhi vibhajitabbaṃ, udāhu aññehi suttehipi vibhajitabba’’nti vattabbattā aññehi aṭṭhavīsasuttehipi vibhajituṃ ‘‘tattha katame aṭṭhārasa mūlapadā? Lokiyaṃ lokuttara’’ntiādi vuttaṃ . ‘‘Yadi aññehipi aṭṭhavīsasuttehi vibhajitabbaṃ, evaṃ sati ‘lokiya’ntiādivacanameva vattabbaṃ, kasmā ‘tattha katame aṭṭhārasa mūlapadā’ti vuttā’’ti ce? Tassa sāsanapaṭṭhānavibhāgo aṭṭhārasahi mūlapadehi saṅgahito, aṭṭhārasa mūlapadāpi vibhajite sāsanapaṭṭhāne daṭṭhabbā, tasmā mūlapadā vibhattāyeva. Tāni mūlapadāni vibhajituṃ ‘‘tattha katame aṭṭhārasa mūlapadā’’ti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 112) pana –
‘‘ஏவங் ஸோளஸவிதே⁴ன ஸாஸனபட்டா²னங் நானாஸுத்தேஹி உதா³ஹரணவஸேன விப⁴ஜித்வா இதா³னி அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ன ஸாஸனபட்டா²னங் த³ஸ்ஸெந்தேன யஸ்மா அயம்பி பட்டா²னவிபா⁴கோ³ மூலபதே³ஹி ஸங்க³ஹிதோ, ந இமஸ்ஸாபி தேஹி அஸங்க³ஹிதோ பதே³ஸோ அத்தி², தஸ்மா மூலபத³ங், விப⁴ஜிதப்³ப³தஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘தத்த² கதமே அட்டா²ரஸ மூலபதா³’தி புச்சா²ய வஸேன மூலபதா³னி உத்³த⁴ரித்வா ‘லோகியங் லோகுத்தர’ந்திஆதி³னா நவ திகா, த²வோ சாதி அட்ட²வீஸதிவித⁴ங் ஸாஸனபட்டா²னங் உத்³தி³ட்ட²’’ந்தி –
‘‘Evaṃ soḷasavidhena sāsanapaṭṭhānaṃ nānāsuttehi udāharaṇavasena vibhajitvā idāni aṭṭhavīsatividhena sāsanapaṭṭhānaṃ dassentena yasmā ayampi paṭṭhānavibhāgo mūlapadehi saṅgahito, na imassāpi tehi asaṅgahito padeso atthi, tasmā mūlapadaṃ, vibhajitabbatañca dassetuṃ ‘tattha katame aṭṭhārasa mūlapadā’ti pucchāya vasena mūlapadāni uddharitvā ‘lokiyaṃ lokuttara’ntiādinā nava tikā, thavo cāti aṭṭhavīsatividhaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ uddiṭṭha’’nti –
வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஹாரபஞ்சகனயஅட்டா²ரஸமூலபதே³ஸு கதமானி பதா³னி மூலபதா³னி ஹொந்தீதி புச்ச²தி. லோகே நியுத்தோ ஸபா⁴வத⁴ம்மோதி லோகியோ, லோகே வா விதூ³ஹி விதி³தோ ஸபா⁴வோதிபி லோகியோ, லோகியோ ஸபா⁴வத⁴ம்மோ அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸ அத்தீ²தி தங் விஸேஸஸுத்தங் லோகியங் நாம. ஏஸ நயோ ‘‘லோகுத்தர’’ந்திஆதீ³ஸுபி வேதி³தப்³போ³. ஜானாதீதி ஞாணங், ஞாணங் அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸ அத்தீ²தி ஞாணங். ஞாதப்³பா³தி ஞெய்யா, ஞெய்யா அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸ அத்தீ²தி ஞெய்யங். ஏஸேவ நயோ – ‘‘ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்சா’’தி எத்தா²பி வேதி³தப்³போ³. நிப்³பா³னங் பட²மங் பஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸனங், பட²மமக்³க³ஞாணங், த³ஸ்ஸனங் அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸ அத்தீ²தி த³ஸ்ஸனங். பா⁴வனா அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸ பாளியா அத்தீ²தி பா⁴வனா. ‘‘த³ஸ்ஸனஞ்ச பா⁴வனா சா’’தி எத்தா²பி ஏஸ நயோ வேதி³தப்³போ³. ஸஸ்ஸ அத்தனோ வசனந்தி ஸகங், ஸகங் வசனங் ஸகவசனங், ப⁴க³வதோ வசனந்தி அத்தோ². பரஸ்ஸ வசனங் பரவசனங். விஸ்ஸஜ்ஜனீயோ அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸ அத்தீ²தி விஸ்ஸஜ்ஜனீயங். நத்தி² விஸ்ஸஜ்ஜனீயோ அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸாதி அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங். கம்மங் அஸ்ஸ விஸேஸஸுத்தஸ்ஸ அத்தீ²தி கம்மங். விபாகோ அஸ்ஸ பாட²ஸ்ஸ அத்தீ²தி விபாகோ . ஸேஸேஸுபி அஸ்ஸத்தி²அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. அத² வா லோகியாதி³அத்தோ² முக்²யத்தோ², தங்வாசகஸுத்தம்பி டா²ன்யூபசாரேன வுத்தங். பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணே அபி⁴த்த²வதி ஏதேன ஸுத்தப்பதே³ஸேனாதி த²வோ, ஸுத்தப்பதே³ஸோ.
Vuttaṃ. Tatthāti tesu soḷasahārapañcakanayaaṭṭhārasamūlapadesu katamāni padāni mūlapadāni hontīti pucchati. Loke niyutto sabhāvadhammoti lokiyo, loke vā vidūhi vidito sabhāvotipi lokiyo, lokiyo sabhāvadhammo assa visesasuttassa atthīti taṃ visesasuttaṃ lokiyaṃ nāma. Esa nayo ‘‘lokuttara’’ntiādīsupi veditabbo. Jānātīti ñāṇaṃ, ñāṇaṃ assa visesasuttassa atthīti ñāṇaṃ. Ñātabbāti ñeyyā, ñeyyā assa visesasuttassa atthīti ñeyyaṃ. Eseva nayo – ‘‘ñāṇañca ñeyyañcā’’ti etthāpi veditabbo. Nibbānaṃ paṭhamaṃ passatīti dassanaṃ, paṭhamamaggañāṇaṃ, dassanaṃ assa visesasuttassa atthīti dassanaṃ. Bhāvanā assa visesasuttassa pāḷiyā atthīti bhāvanā. ‘‘Dassanañca bhāvanā cā’’ti etthāpi esa nayo veditabbo. Sassa attano vacananti sakaṃ, sakaṃ vacanaṃ sakavacanaṃ, bhagavato vacananti attho. Parassa vacanaṃ paravacanaṃ. Vissajjanīyo assa visesasuttassa atthīti vissajjanīyaṃ. Natthi vissajjanīyo assa visesasuttassāti avissajjanīyaṃ. Kammaṃ assa visesasuttassa atthīti kammaṃ. Vipāko assa pāṭhassa atthīti vipāko. Sesesupi assatthiattho gahetabbo. Atha vā lokiyādiattho mukhyattho, taṃvācakasuttampi ṭhānyūpacārena vuttaṃ. Buddhādīnaṃ guṇe abhitthavati etena suttappadesenāti thavo, suttappadeso.
‘‘தேஸு அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ஸு லோகியாதீ³ஸு ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் லோகியங் ஸுத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் லோகிய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ஸு லோகியாதீ³ஸு ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் லோகியங் ஸாஸனபட்டா²னங் ஸுத்தந்தி புச்ச²தி.
‘‘Tesu aṭṭhavīsatividhesu lokiyādīsu sāsanapaṭṭhānasuttesu katamaṃ suttaṃ lokiyaṃ sutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ lokiya’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu aṭṭhavīsatividhesu lokiyādīsu sāsanapaṭṭhānasuttesu katamaṃ suttaṃ lokiyaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ suttanti pucchati.
பி⁴க்க²வே, தே⁴னுயா த²னேஹி நிக்க²ந்தங் ஸஜ்ஜுகீ²ரங் நிக்க²ந்தக்க²ணே ந முச்சதி ந பரிணமதி கீ²ரபா⁴வங் பஜஹித்வா த³தி⁴பா⁴வங் ந பாபுணாதி, தக்காதி³அம்பி³லஸமாயோக³தோ பச்சா² கீ²ரபா⁴வங் பஜஹதி த³தி⁴பா⁴வங் பாபுணாதி இவ, ஏவங் யேன பா³லேன பாபங் யங் கம்மங் கதங், தங் கம்மங் கரணக்க²ணே தஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ அபாயது³க்கா²தி³னிப்³ப³த்தாபனவஸேன ந விபச்சதி. து³தியே பன வா ததியாதி³ம்ஹி வா அத்தபா⁴வே விபச்சதி. ப⁴ஸ்மச்ச²ன்னோ சா²ரிகாய படிச்ச²ன்னோ பாவகோ அக்³கி³ அக்கந்தங் ஜனங் அக்கமனக்க²ணே ந ட³ஹதி. சா²ரிகங் பன தாபெத்வா காலந்தரே ட³ஹதி இவ, ஏவங் யேன பா³லேன பாபங் யங் கம்மங் கதங், தங் கம்மங் கரணக்க²ணே தங் பா³லங் அபாயது³க்கா²தி³னிப்³ப³த்தாபனவஸேன ட³ஹாபெந்தங் ஹுத்வா ந அன்வேதி. து³தியே வா ததியாதி³ம்ஹி வா அத்தபா⁴வே அபாயது³க்கா²தி³னிப்³ப³த்தாபனவஸேன ட³ஹாபெந்தங் ஹுத்வா ட³ஹந்தங் தங் பா³லங் தங் அன்வேதீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘ந ஹி…பே॰… பாவகோ’’தி ஸுத்தங் லோகியே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ லோகியங் நாம.
Bhikkhave, dhenuyā thanehi nikkhantaṃ sajjukhīraṃ nikkhantakkhaṇe na muccati na pariṇamati khīrabhāvaṃ pajahitvā dadhibhāvaṃ na pāpuṇāti, takkādiambilasamāyogato pacchā khīrabhāvaṃ pajahati dadhibhāvaṃ pāpuṇāti iva, evaṃ yena bālena pāpaṃ yaṃ kammaṃ kataṃ, taṃ kammaṃ karaṇakkhaṇe tassa bālassa apāyadukkhādinibbattāpanavasena na vipaccati. Dutiye pana vā tatiyādimhi vā attabhāve vipaccati. Bhasmacchanno chārikāya paṭicchanno pāvako aggi akkantaṃ janaṃ akkamanakkhaṇe na ḍahati. Chārikaṃ pana tāpetvā kālantare ḍahati iva, evaṃ yena bālena pāpaṃ yaṃ kammaṃ kataṃ, taṃ kammaṃ karaṇakkhaṇe taṃ bālaṃ apāyadukkhādinibbattāpanavasena ḍahāpentaṃ hutvā na anveti. Dutiye vā tatiyādimhi vā attabhāve apāyadukkhādinibbattāpanavasena ḍahāpentaṃ hutvā ḍahantaṃ taṃ bālaṃ taṃ anvetīti yojanā. Idaṃ ‘‘na hi…pe… pāvako’’ti suttaṃ lokiye atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato lokiyaṃ nāma.
‘‘எத்தகமேவ லோகிய’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘சத்தாரிமானீ’’திஆதி³ வுத்தங். அத்தோ² பாகடோ. இத³ங் ‘‘சத்தாரிமானி…பே॰… காளபக்கே²வ சந்தி³மா’’தி ஸுத்தங் லோகியே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ லோகியங் நாம.
‘‘Ettakameva lokiya’’nti vattabbattā ‘‘cattārimānī’’tiādi vuttaṃ. Attho pākaṭo. Idaṃ ‘‘cattārimāni…pe… kāḷapakkheva candimā’’ti suttaṃ lokiye atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato lokiyaṃ nāma.
‘‘ஏவங் து³வித⁴ங்யேவ லோகிய’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அட்டி²மே, பி⁴க்க²வே, லோகத⁴ம்மா’’திஆதி³ வுத்தங். அத்தோ² பாகடோ. இத³ங் ‘‘அட்டி²மே’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் லோகியேஸு அட்ட²விதே⁴ஸு அத்தே²ஸு வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ லோகியங் நாம.
‘‘Evaṃ duvidhaṃyeva lokiya’’nti vattabbattā ‘‘aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā’’tiādi vuttaṃ. Attho pākaṭo. Idaṃ ‘‘aṭṭhime’’tiādikaṃ suttaṃ lokiyesu aṭṭhavidhesu atthesu vācakañāpakabhāvena pavattanato lokiyaṃ nāma.
நானாவித⁴ங் லோகியங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸுத்தங் லோகுத்தர’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் லோகுத்தர’’ந்திஆதி³ வுத்தங் . இதோ பரேஸுபி ஏஸ நயோ வேதி³தப்³போ³. தத்தா²தி தேஸு அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ஸு லோகியாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு.
Nānāvidhaṃ lokiyaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ suttaṃ lokuttara’’nti vattabbattā ‘‘tattha katamaṃ lokuttara’’ntiādi vuttaṃ . Ito paresupi esa nayo veditabbo. Tatthāti tesu aṭṭhavīsatividhesu lokiyādīsu suttesu.
சே²கேன ஸாரதி²னா ஸுத³ந்தா அஸ்ஸா ஸமத²ங்க³தா யதா², ஏவங் பஹீனமானஸ்ஸ பஹீனநவவித⁴மானஸ்ஸ யஸ்ஸ அனாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இந்த்³ரியானி ச²ப்³பி³தா⁴னி சக்கு²ந்த்³ரியாதீ³னி ஸமத²ங்க³தானி. தாதி³னோ தாதி³லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அனாஸவஸ்ஸ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³வாபி மனுஸ்ஸாபி பிஹயந்தீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யஸ்ஸிந்த்³ரியானீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் லோகுத்தரே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ லோகுத்தரங் நாம.
Chekena sārathinā sudantā assā samathaṅgatā yathā, evaṃ pahīnamānassa pahīnanavavidhamānassa yassa anāsavassa bhikkhuno indriyāni chabbidhāni cakkhundriyādīni samathaṅgatāni. Tādino tādilakkhaṇena samannāgatassa anāsavassa tassa bhikkhuno devāpi manussāpi pihayantīti yojanā. Idaṃ ‘‘yassindriyānī’’tiādikaṃ suttaṃ lokuttare atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato lokuttaraṃ nāma.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘பஞ்சிமானி பி⁴க்க²வே இந்த்³ரியானீ’’திஆதி³ வுத்தங். இத³ங் ‘‘பஞ்சிமானீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தம்பி லோகுத்தரே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ லோகுத்தரங் நாம. (1)
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘pañcimāni bhikkhave indriyānī’’tiādi vuttaṃ. Idaṃ ‘‘pañcimānī’’tiādikaṃ suttampi lokuttare atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato lokuttaraṃ nāma. (1)
‘‘லத்³தா⁴ன மானுஸத்தங் த்³வே, கிச்சங் அகிச்சமேவ சா’’திஆதி³கா த்³வே கா³தா² வுத்தா. இஹ கா³தா²ஸு ‘‘ஸுகிச்சங் சேவ புஞ்ஞானீ’’தி யங் கா³தா²பத³ஞ்ச ‘‘புஞ்ஞானி கரித்வான, ஸக்³கா³ ஸக்³க³ங் வஜந்தி கதபுஞ்ஞா’’தி யங் கா³தா²பத³ஞ்ச வுத்தங், இத³ங் கா³தா²பத³ங் லோகியே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ லோகியங் நாம.
‘‘Laddhāna mānusattaṃ dve, kiccaṃ akiccameva cā’’tiādikā dve gāthā vuttā. Iha gāthāsu ‘‘sukiccaṃ ceva puññānī’’ti yaṃ gāthāpadañca ‘‘puññāni karitvāna, saggā saggaṃ vajanti katapuññā’’ti yaṃ gāthāpadañca vuttaṃ, idaṃ gāthāpadaṃ lokiye atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato lokiyaṃ nāma.
இஹ கா³தா²ஸு ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பஹானங் வா’’தி யங் கா³தா²பத³ஞ்ச ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பஹானா, ஜராமரணா விப்பமுச்சந்தீ’’தி யங் கா³தா²பத³ஞ்ச வுத்தங், இத³ங் கா³தா²பத³ங் வுத்தனயேன லோகுத்தரங் நாம. இத³ங் ‘‘லத்³தா⁴னா’’திஆதி³கங் வுத்தப்பகாரேன லோகியஞ்ச லோகுத்தரஞ்ச.
Iha gāthāsu ‘‘saṃyojanavippahānaṃ vā’’ti yaṃ gāthāpadañca ‘‘saṃyojanavippahānā, jarāmaraṇā vippamuccantī’’ti yaṃ gāthāpadañca vuttaṃ, idaṃ gāthāpadaṃ vuttanayena lokuttaraṃ nāma. Idaṃ ‘‘laddhānā’’tiādikaṃ vuttappakārena lokiyañca lokuttarañca.
பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணே ஆஹாரே ஆஹாரபடிப³த்³தே⁴ ச²ந்த³ராகே³ ஸதி நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி ஹோதி. ‘‘விஞ்ஞாணே…பே॰… ஹோதீ’’தி இத³ங் வுத்தனயேன லோகியங் நாம. ‘‘விஞ்ஞாணே…பே॰… நிரோதோ⁴’’தி இத³ங் ஸுத்தங் லோகுத்தரங் நாம. இத³ங் ‘‘விஞ்ஞாணே சே பி⁴க்க²வே’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் லோகியே அத்தே² ச லோகுத்தரே அத்தே² ச ஏகதே³ஸவஸேன வாசகஞாபகவஸேன பவத்தனதோ லோகியஞ்ச லோகுத்தரஞ்ச. (2)
Bhikkhave, viññāṇe āhāre āhārapaṭibaddhe chandarāge sati nāmarūpassa avakkanti hoti. ‘‘Viññāṇe…pe… hotī’’ti idaṃ vuttanayena lokiyaṃ nāma. ‘‘Viññāṇe…pe… nirodho’’ti idaṃ suttaṃ lokuttaraṃ nāma. Idaṃ ‘‘viññāṇe ce bhikkhave’’tiādikaṃ suttaṃ lokiye atthe ca lokuttare atthe ca ekadesavasena vācakañāpakavasena pavattanato lokiyañca lokuttarañca. (2)
113. ஸத்தலோகே ஸப்³பா³ தி³ஸா அனுபரிக³ம்ம க்வசி தி³ஸாயங் சேதஸா அத்தனா அத்ததோ பியதரங் அஞ்ஞங் நேவ அஜ்ஜ²கா³, அத்தாவ பியதரோ யதா² , ஏவங் பரேஸங் ஸத்தானங் புது² விஸுங் விஸுங் அத்தாவ பியோ பியதரோ, தஸ்மா அத்தனோவ பியதரத்தா அத்தகாமோ அத்தனோ ஹிதகாமோ பண்டி³தோ ஸத்தலோகோ அத்தானங் உபமங் கத்வா பரங் ந ஹிங்ஸே ந ஹிங்ஸெய்யாதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘ஸப்³பா³ தி³ஸா’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஸத்தேஸு வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங் நாம.
113. Sattaloke sabbā disā anuparigamma kvaci disāyaṃ cetasā attanā attato piyataraṃ aññaṃ neva ajjhagā, attāva piyataro yathā , evaṃ paresaṃ sattānaṃ puthu visuṃ visuṃ attāva piyo piyataro, tasmā attanova piyatarattā attakāmo attano hitakāmo paṇḍito sattaloko attānaṃ upamaṃ katvā paraṃ na hiṃse na hiṃseyyāti yojanā. Idaṃ ‘‘sabbā disā’’tiādikaṃ suttaṃ sattesu vācakañāpakabhāvena pavattanato sattādhiṭṭhānaṃ nāma.
யே கேசி கீ²ணாஸவா புக்³க³லா பூ⁴தாவ ந ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ தே கீ²ணாஸவா புக்³க³லா தே³ஹங் அத்தபா⁴வங் பஹாய நிப்³பா³னங் க³மிஸ்ஸந்தி. யே ச புது²ஜ்ஜனாத³யோ ஸத்தா புனப்³ப⁴வேஸு ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ தே புது²ஜ்ஜனாத³யோ ஸத்தா தே³ஹங் அத்தபா⁴வங் பஹாய பரலோகங் க³மிஸ்ஸந்தி, தங் ஸப்³ப³ஜானிங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ ஹானிங் மரணங், வினாஸங் வா குஸலோ யோ புக்³க³லோ விஜானாதி, ஸோ குஸலோ புக்³க³லோ தங் ஸப்³ப³ஜானிங் விதி³த்வா ஆதாபியோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரெய்யாதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யே கேசீ’’திஆதி³கங் வுத்தனயேன ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங்.
Ye keci khīṇāsavā puggalā bhūtāva na bhavissanti, sabbe te khīṇāsavā puggalā dehaṃ attabhāvaṃ pahāya nibbānaṃ gamissanti. Ye ca puthujjanādayo sattā punabbhavesu bhavissanti, sabbe te puthujjanādayo sattā dehaṃ attabhāvaṃ pahāya paralokaṃ gamissanti, taṃ sabbajāniṃ sabbassa sattassa hāniṃ maraṇaṃ, vināsaṃ vā kusalo yo puggalo vijānāti, so kusalo puggalo taṃ sabbajāniṃ viditvā ātāpiyo brahmacariyaṃ careyyāti yojanā. Idaṃ ‘‘ye kecī’’tiādikaṃ vuttanayena sattādhiṭṭhānaṃ.
ஸத்தஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் கல்யாணமித்தங் யாவஜீவங் குஸலேன புக்³க³லேன ந விஜஹிதப்³ப³ங். கதமேஹி ஸத்தஹி? பரிஸுத்³த⁴ஸீலஸம்பத்திபரிஸுத்³த⁴தி³ட்டி²ஸம்பத்தீஹி ஸமன்னாக³தத்தா பியோ ச பியாயிதப்³போ³ ச ஹோதி, பாஸாணச²த்தங் விய க³ரு ச ஹோதி, ஸம்பா⁴வேதப்³ப³தாய பா⁴வனீயோ ச ஹோதி, ‘‘காலேன வதா³மி, நோ அகாலேனா’’திஆதி³கே பஞ்சத⁴ம்மே அத்தனி உபட்டா²பெத்வா ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் வா ஸிஸ்ஸானங் வா வினிச்ச²யஉல்லும்பனஓவாத³தா³னபா⁴வே ட²த்வா வத்தா ச ஹோதி, ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி வா ஸிஸ்ஸாதீ³ஹி வா வுச்சமானோ ஸுவசோ ஹுத்வா தேஸங் வசனக்க²மோ ச ஹோதி, ஸச்சபடிச்சஸமுப்பாதா³தி³க³ம்பீ⁴ரங் வா அஞ்ஞங் க³ம்பீ⁴ரங் வா கத²ங் கத்தா ச ஹோதி, த⁴ம்மவினயாதி³வஸேனேவ தீ³பனதோ அட்டா²னே ச ந நியோஜகோ ஹோதி. இமேஹி ஸத்தஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் கல்யாணமித்தங் யாவஜீவங் ந விஜஹிதப்³ப³ங். இத³ங் ‘‘ஸத்தஹீ’’திஆதி³வசனங் ப⁴க³வா அவோச. இத³ங் ‘‘ஸத்தஹீ’’திஆதி³கங் வசனங் ஸுக³தோ வத்வா அதா²பரங் ஏதங் கா³தா²வசனங் ஸத்தா² அவோச. கிங் அவோச?
Sattahi aṅgehi samannāgataṃ kalyāṇamittaṃ yāvajīvaṃ kusalena puggalena na vijahitabbaṃ. Katamehi sattahi? Parisuddhasīlasampattiparisuddhadiṭṭhisampattīhi samannāgatattā piyo ca piyāyitabbo ca hoti, pāsāṇachattaṃ viya garu ca hoti, sambhāvetabbatāya bhāvanīyo ca hoti, ‘‘kālena vadāmi, no akālenā’’tiādike pañcadhamme attani upaṭṭhāpetvā sabrahmacārīnaṃ vā sissānaṃ vā vinicchayaullumpanaovādadānabhāve ṭhatvā vattā ca hoti, sabrahmacārīhi vā sissādīhi vā vuccamāno suvaco hutvā tesaṃ vacanakkhamo ca hoti, saccapaṭiccasamuppādādigambhīraṃ vā aññaṃ gambhīraṃ vā kathaṃ kattā ca hoti, dhammavinayādivaseneva dīpanato aṭṭhāne ca na niyojako hoti. Imehi sattahi aṅgehi samannāgataṃ kalyāṇamittaṃ yāvajīvaṃ na vijahitabbaṃ. Idaṃ ‘‘sattahī’’tiādivacanaṃ bhagavā avoca. Idaṃ ‘‘sattahī’’tiādikaṃ vacanaṃ sugato vatvā athāparaṃ etaṃ gāthāvacanaṃ satthā avoca. Kiṃ avoca?
‘‘பியோ க³ரு பா⁴வனீயோ, வத்தா ச வசனக்க²மோ;
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, ந சட்டா²னே நியோஜகோ;
Gambhīrañca kathaṃ kattā, na caṭṭhāne niyojako;
தங் மித்தங் மித்தகாமேன, யாவஜீவம்பி ஸேவிய’’ந்தி. –
Taṃ mittaṃ mittakāmena, yāvajīvampi seviya’’nti. –
ஏதங் கா³தா²வசனங் ஸத்தா² அவோசாதி யோஜனா. ‘‘ந ச அட்டா²னயோஜகோ’’தி பாடோ² அத்தி². இத³ங் ‘‘ஸத்தஹீ’’திஆதி³கங் வசனங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங்.
Etaṃ gāthāvacanaṃ satthā avocāti yojanā. ‘‘Na ca aṭṭhānayojako’’ti pāṭho atthi. Idaṃ ‘‘sattahī’’tiādikaṃ vacanaṃ sattādhiṭṭhānaṃ.
லோகே யங் காமஸுக²ஞ்ச யங் இத³ங் தி³வியங் ஸுக²ஞ்ச அத்தி², ஏதே காமஸுக²தி³வியஸுகா² தண்ஹாக்க²யஸுக²ஸ்ஸ ஸோளஸிங் கலங் ந அக்³க⁴ந்தீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யஞ்சா’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங்.
Loke yaṃ kāmasukhañca yaṃ idaṃ diviyaṃ sukhañca atthi, ete kāmasukhadiviyasukhā taṇhākkhayasukhassa soḷasiṃ kalaṃ na agghantīti yojanā. Idaṃ ‘‘yañcā’’tiādikaṃ suttaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ.
யத்த² நிப்³பா³னே து³க்க²ங் நிருஜ்ஜ²தி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதங் அஸோகங் விரஜங் கே²மங் தங் நிப்³பா³னங் ஸுஸுக²ங் வதாதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘ஸுஸுக²’’ந்திஆதி³கங் ஸுத்தம்பி த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங். (3)
Yattha nibbāne dukkhaṃ nirujjhati, sammāsambuddhadesitaṃ asokaṃ virajaṃ khemaṃ taṃ nibbānaṃ susukhaṃ vatāti yojanā. Idaṃ ‘‘susukha’’ntiādikaṃ suttampi dhammādhiṭṭhānaṃ. (3)
தீஸு ப⁴வேஸு ஸத்தானங் ஜனநதோ தண்ஹாஸங்கா²தங் மாதரஞ்ச, பிதரங் நிஸ்ஸாய மானஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனதோ மானஸங்கா²தங் பிதரஞ்ச, ரட்டே² லோகோ ரட்டி²ஸ்ஸரங் ராஜானங் ப⁴ஜதி விய த்³வின்னங் ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டீ²னங் ஸப்³ப³தி³ட்டி²க³தேஹி ப⁴ஜனீயத்தா ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²ஸங்கா²தே க²த்தியே த்³வே ராஜானோ ச, ஆயஸாத⁴கோ புரிஸோ ரட்டே² அத்த²ங் அனுசரதி இவ நந்தி³ராக³ஸ்ஸ த்³வாத³ஸாயதனே அனுசரணதோ நந்தி³ராக³ஸங்கா²தேன அனுசரணேன ஸஹ பவத்தனட்டா²னங் த்³வாத³ஸாயதனஸங்கா²தங் ரட்ட²ஞ்ச கீ²ணாஸவோ யோ ப்³ராஹ்மணோ ஹனதி, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஹந்த்வா அனீகோ⁴ நித்³து³க்கோ² ஹுத்வா யாதீதி யோஜனா. இஹ ‘‘மாதர’’ந்திஆதி³கா³தா²யங் ‘‘மாதரங்…பே॰… ஹந்த்வா’’தி இத³ங் கா³தா²வசனங் த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங். ‘‘அனீகோ⁴ யாதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி இத³ங் கா³தா²வசனங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங். இத³ங் ‘‘மாதர’’ந்திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னஞ்ச த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னஞ்ச.
Tīsu bhavesu sattānaṃ jananato taṇhāsaṅkhātaṃ mātarañca, pitaraṃ nissāya mānassa uppajjanato mānasaṅkhātaṃ pitarañca, raṭṭhe loko raṭṭhissaraṃ rājānaṃ bhajati viya dvinnaṃ sassatucchedadiṭṭhīnaṃ sabbadiṭṭhigatehi bhajanīyattā sassatucchedadiṭṭhisaṅkhāte khattiye dve rājāno ca, āyasādhako puriso raṭṭhe atthaṃ anucarati iva nandirāgassa dvādasāyatane anucaraṇato nandirāgasaṅkhātena anucaraṇena saha pavattanaṭṭhānaṃ dvādasāyatanasaṅkhātaṃ raṭṭhañca khīṇāsavo yo brāhmaṇo hanati, so brāhmaṇo hantvā anīgho niddukkho hutvā yātīti yojanā. Iha ‘‘mātara’’ntiādigāthāyaṃ ‘‘mātaraṃ…pe… hantvā’’ti idaṃ gāthāvacanaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. ‘‘Anīgho yāti brāhmaṇo’’ti idaṃ gāthāvacanaṃ sattādhiṭṭhānaṃ. Idaṃ ‘‘mātara’’ntiādikaṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca.
‘‘சத்தாரோமே பி⁴க்க²வே இத்³தி⁴பாதா³’’தி இத³ங் ஸுத்தப்பதே³ஸவசனங் த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங். ஸோ சதூஹி இத்³தி⁴பாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ காயேபி கரஜகாயேபி சித்தங் பாத³கஜ்ஜா²னசித்தங் ஸமோத³ஹதி பக்கி²பதி, ஸோ புக்³க³லோ தி³ஸ்ஸமானகாயேன க³ந்துகாமோ கரஜகாயக³திகங் பாத³கஜ்ஜா²னசித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹதி. சித்தேபி பாத³கஜ்ஜா²னசித்தேபி காயங் கரஜகாயங் ஸமோத³ஹதி பக்கி²பதி, ஸோ புக்³க³லோ ஸீக⁴ங் அஞ்ஞங் க³ந்துகாமோ பாத³கஜ்ஜா²னசித்தக³திகங் கரஜகாயங் அதி⁴ட்ட²ஹதி. காயே கரஜகாயே ஸுக²ஸஞ்ஞஞ்ச ஸுக²விஹாரஸஞ்ஞஞ்ச லஹுஸஞ்ஞஞ்ச லஹுக³மனஸஞ்ஞஞ்ச ஓக்கமித்வா அஞ்ஞங் க³மனெய்யங் இச்சி²தட்டா²னங் ஏகசித்தக்க²ணேனேவ ச க³ந்த்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் ‘‘ஸோ’’திஆதி³கங் ஸுத்தப்பதே³ஸவசனங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங். இத³ங் ‘‘சத்தாரோமே’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னஞ்ச த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னஞ்ச. (4)
‘‘Cattārome bhikkhave iddhipādā’’ti idaṃ suttappadesavacanaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. So catūhi iddhipādehi samannāgato puggalo kāyepi karajakāyepi cittaṃ pādakajjhānacittaṃ samodahati pakkhipati, so puggalo dissamānakāyena gantukāmo karajakāyagatikaṃ pādakajjhānacittaṃ adhiṭṭhahati. Cittepi pādakajjhānacittepi kāyaṃ karajakāyaṃ samodahati pakkhipati, so puggalo sīghaṃ aññaṃ gantukāmo pādakajjhānacittagatikaṃ karajakāyaṃ adhiṭṭhahati. Kāye karajakāye sukhasaññañca sukhavihārasaññañca lahusaññañca lahugamanasaññañca okkamitvā aññaṃ gamaneyyaṃ icchitaṭṭhānaṃ ekacittakkhaṇeneva ca gantvā upasampajja viharati. Idaṃ ‘‘so’’tiādikaṃ suttappadesavacanaṃ sattādhiṭṭhānaṃ. Idaṃ ‘‘cattārome’’tiādikaṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca. (4)
114. யங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் லோகுத்தரங் லோகங் உத்தரித்வா அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தங், யேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ப⁴க³வா ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ பரிஹானங் நத்தி², தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஸப்³ப³காலே ஜானிதுங் ஆவஜ்ஜனகாலே பவத்ததீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யங் த’’ந்திஆதி³கங் ஞாணே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேனபி பவத்தனதோ ஞாணங் நாம.
114. Yaṃ sabbaññutañāṇaṃ lokuttaraṃ lokaṃ uttaritvā abhibhavitvā ṭhitaṃ, yena sabbaññutaññāṇena bhagavā ‘‘sabbaññū’’ti vuccati, tassa sabbaññutaññāṇassa parihānaṃ natthi, taṃ sabbaññutaññāṇaṃ sabbakāle jānituṃ āvajjanakāle pavattatīti yojanā. Idaṃ ‘‘yaṃ ta’’ntiādikaṃ ñāṇe atthe vācakañāpakabhāvenapi pavattanato ñāṇaṃ nāma.
யாய நிப்³பா³னகா³மினியா மக்³க³பஞ்ஞாய ஜாதிமரணஸங்க²யங் பஜானாதி, ஸா நிப்³பா³னகா³மினீ மக்³க³பஞ்ஞா ஸப்³பா³ஹி லோகியாஹி பஞ்ஞாஹி ஸெட்டா² பஸத்தா²தி யோஜனா. இத³ங் ‘‘பஞ்ஞா ஹீ’’திஆதி³கங் வுத்தனயேன ஞாணங் நாம.
Yāya nibbānagāminiyā maggapaññāya jātimaraṇasaṅkhayaṃ pajānāti, sā nibbānagāminī maggapaññā sabbāhi lokiyāhi paññāhi seṭṭhā pasatthāti yojanā. Idaṃ ‘‘paññā hī’’tiādikaṃ vuttanayena ñāṇaṃ nāma.
‘‘தோ⁴தக, வோ தும்ஹாகங் ஸந்திங் அஹங் கித்தயிஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴க³வா அவோச. ‘‘தி³ட்டே² த⁴ம்மே து³க்கா²தி³த⁴ம்மே வா அத்தபா⁴வே வா ஸதோ அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³ஸதிஸம்பன்னோ ஹுத்வா சரங் சரந்தோ யோகா³வசரோ அனீதிஹங் யங் ஸந்திங் யங் நிப்³பா³னங் அரியமக்³கே³ன விதி³த்வா லோகே ஸங்ஸாரலோகே விஸத்திகங் விஸப்பகங் தண்ஹங் தரே தரெய்யா’’தி ப⁴க³வா அவோச.
‘‘Dhotaka, vo tumhākaṃ santiṃ ahaṃ kittayissāmī’’ti bhagavā avoca. ‘‘Diṭṭhe dhamme dukkhādidhamme vā attabhāve vā sato aniccānupassanādisatisampanno hutvā caraṃ caranto yogāvacaro anītihaṃ yaṃ santiṃ yaṃ nibbānaṃ ariyamaggena viditvā loke saṃsāraloke visattikaṃ visappakaṃ taṇhaṃ tare tareyyā’’ti bhagavā avoca.
தோ⁴தகோ ப⁴க³வந்தங் வத³தி ‘‘மஹேஸி மஹந்தே ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ ஏஸனஸீல, கோ³தம, ஸதோ ‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’திஆதி³ஸரணஸம்பன்னோ ஹுத்வா சரங் சரந்தோ யோகா³வசரோ உத்தமங் யங் ஸந்திங் யங் நிப்³பா³னங் அரியமக்³கே³ன விதி³த்வா லோகே ஸங்ஸாரலோகே விஸத்திகங் தண்ஹங் தரே தரெய்யாதி தஞ்ச வசனங் தஞ்ச ஸந்திங் நிப்³பா³னங் அஹங் அபி⁴னந்தா³மி அபி⁴பத்த²யாமி, மஹேஸி த்வங், யஞ்ச ஸம்பஜானாஸீ’’தி தோ⁴தகோ ப⁴க³வந்தங் வத³தி.
Dhotako bhagavantaṃ vadati ‘‘mahesi mahante sīlakkhandhādī esanasīla, gotama, sato ‘sabbe saṅkhārā aniccā’tiādisaraṇasampanno hutvā caraṃ caranto yogāvacaro uttamaṃ yaṃ santiṃ yaṃ nibbānaṃ ariyamaggena viditvā loke saṃsāraloke visattikaṃ taṇhaṃ tare tareyyāti tañca vacanaṃ tañca santiṃ nibbānaṃ ahaṃ abhinandāmi abhipatthayāmi, mahesi tvaṃ, yañca sampajānāsī’’ti dhotako bhagavantaṃ vadati.
‘‘தோ⁴தகா’’தி ஆலபித்வா ப⁴க³வா தோ⁴தகங் அவோச. ‘‘உத்³த⁴ங் அனாக³தங் உபரி அதோ⁴ அதீதங் ஹெட்டா² ச திரியஞ்சாபி மஜ்ஜே² பச்சுப்பன்னங் பரிதோ ச லோகே ஸங்ஸாரலோகே ஏதங் தண்ஹங் ப⁴வாப⁴வாய கு²த்³த³கப⁴வமஹந்தப⁴வத்தா²ய ஸங்கோ³ லக்³கோ³தி விதி³த்வா விசரந்தோ த்வங் தண்ஹங் மாகாஸி மா அகாஸீ’’தி ப⁴க³வா தோ⁴தகங் அவோசாதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘கித்தயிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³கங் ஞெய்யே விஸயே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஞெய்யங் நாம.
‘‘Dhotakā’’ti ālapitvā bhagavā dhotakaṃ avoca. ‘‘Uddhaṃ anāgataṃ upari adho atītaṃ heṭṭhā ca tiriyañcāpi majjhe paccuppannaṃ parito ca loke saṃsāraloke etaṃ taṇhaṃ bhavābhavāya khuddakabhavamahantabhavatthāya saṅgo laggoti viditvā vicaranto tvaṃ taṇhaṃ mākāsi mā akāsī’’ti bhagavā dhotakaṃ avocāti yojanā. Idaṃ ‘‘kittayissāmī’’tiādikaṃ ñeyye visaye atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato ñeyyaṃ nāma.
‘‘எத்தகமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘சதுன்னங் பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ வுத்தங். பி⁴க்க²வே, சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அரியபா⁴வகரானங் ஸச்சானங் அனநுபோ³தா⁴ அபு³ஜ்ஜ²னேன அப்படிவேதா⁴ அப்படிவிஜ்ஜ²னேன ஏவங் இமினா காரணேன மமஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்ச தீ³க⁴மத்³தா⁴னங் இத³ங் ஸந்தா⁴விதங் ஸந்தா⁴வனங், இத³ங் ஸங்ஸரிதங் ஸங்ஸரணங் அஹோஸீதி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ தயித³ங் தங் இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் மயா அனுபு³த்³த⁴ங் படிவித்³த⁴ங்…பே॰… தயித³ங் தங் இத³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங் மயா அனுபு³த்³த⁴ங் படிவித்³த⁴ங், மம ப⁴வதண்ஹா உச்சி²ன்னா, ப⁴வனெத்தி தண்ஹா கீ²ணா, இதா³னி மம புனப்³ப⁴வோ நத்தி², இதி இத³ங் ‘‘சதுன்ன’’ந்திஆதி³கங் ப⁴க³வா அவோச, ஸுக³தோ இத³ங் ‘‘சதுன்ன’’ந்திஆதி³கங் வத்வா அதா²பரங் ஏதங் ‘‘சதுன்ன’’ந்திஆதி³கா³தா²வசனங் ஸத்தா² அவோசாதி யோஜெத்வா கா³தா²யஞ்ச ததே²வ யோஜனா காதப்³பா³. இத³ங் ‘‘சதுன்ன’’ந்திஆதி³கங் வுத்தனயேன ஞெய்யங் நாம. (5)
‘‘Ettakamevā’’ti vattabbattā ‘‘catunnaṃ bhikkhave’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ ariyabhāvakarānaṃ saccānaṃ ananubodhā abujjhanena appaṭivedhā appaṭivijjhanena evaṃ iminā kāraṇena mamañceva tumhākañca dīghamaddhānaṃ idaṃ sandhāvitaṃ sandhāvanaṃ, idaṃ saṃsaritaṃ saṃsaraṇaṃ ahosīti, bhikkhave, ajja tayidaṃ taṃ idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ mayā anubuddhaṃ paṭividdhaṃ…pe… tayidaṃ taṃ idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ mayā anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, mama bhavataṇhā ucchinnā, bhavanetti taṇhā khīṇā, idāni mama punabbhavo natthi, iti idaṃ ‘‘catunna’’ntiādikaṃ bhagavā avoca, sugato idaṃ ‘‘catunna’’ntiādikaṃ vatvā athāparaṃ etaṃ ‘‘catunna’’ntiādigāthāvacanaṃ satthā avocāti yojetvā gāthāyañca tatheva yojanā kātabbā. Idaṃ ‘‘catunna’’ntiādikaṃ vuttanayena ñeyyaṃ nāma. (5)
‘‘ரூபங் அனிச்சங்…பே॰… விஞ்ஞாணங் அனிச்ச’’ந்தி இத³ங் ஸுத்தங் ஞெய்யே ரூபாதி³த⁴ம்மே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஞெய்யங் நாம.
‘‘Rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ anicca’’nti idaṃ suttaṃ ñeyye rūpādidhamme vācakañāpakabhāvena pavattanato ñeyyaṃ nāma.
ஏவங் ‘‘ரூபங் அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா பகாரேன ஜானங் ஜானந்தோ ஏவங் ‘‘ரூபங் அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா பகாரேன பஸ்ஸங் பஸ்ஸந்தோ அரியஸாவகோ அரியஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகோ ‘‘இத³ங் ரூபங் அனிச்ச’’ந்தி ரூபங் பஸ்ஸதி, ‘‘அயங் வேத³னா அனிச்சா’’தி வேத³னங் பஸ்ஸதி, ‘‘அயங் ஸஞ்ஞா அனிச்சா’’தி ஸஞ்ஞங் பஸ்ஸதி, ‘‘இமே ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஸங்கா²ரே பஸ்ஸதி, ‘‘இத³ங் விஞ்ஞாணங் அனிச்ச’’ந்தி விஞ்ஞாணங் பஸ்ஸதி. இதி இத³ங் ஸுத்தங் ரூபாதி³பஸ்ஸனே ஞாணே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஞாணங் நாம.
Evaṃ ‘‘rūpaṃ anicca’’ntiādinā pakārena jānaṃ jānanto evaṃ ‘‘rūpaṃ anicca’’ntiādinā pakārena passaṃ passanto ariyasāvako ariyassa bhagavato sāvako ‘‘idaṃ rūpaṃ anicca’’nti rūpaṃ passati, ‘‘ayaṃ vedanā aniccā’’ti vedanaṃ passati, ‘‘ayaṃ saññā aniccā’’ti saññaṃ passati, ‘‘ime saṅkhārā aniccā’’ti saṅkhāre passati, ‘‘idaṃ viññāṇaṃ anicca’’nti viññāṇaṃ passati. Iti idaṃ suttaṃ rūpādipassane ñāṇe vācakañāpakabhāvena pavattanato ñāṇaṃ nāma.
ஸோ ‘‘ரூபங் அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா பகாரேன பஸ்ஸந்தோ அரியஸாவகோ ரூபேன ரூபராகே³ன பரிமுச்சதி…பே॰… விஞ்ஞாணம்ஹா விஞ்ஞாணராக³ம்ஹா பரிமுச்சதீதி து³க்க²ஸ்மா பரிமுச்சதீதி அஹங் வதா³மீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘ஸோ பரிமுச்சதீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஞாணே ச ஞெய்யே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச ஹோதி.
So ‘‘rūpaṃ anicca’’ntiādinā pakārena passanto ariyasāvako rūpena rūparāgena parimuccati…pe… viññāṇamhā viññāṇarāgamhā parimuccatīti dukkhasmā parimuccatīti ahaṃ vadāmīti yojanā. Idaṃ ‘‘so parimuccatī’’tiādikaṃ suttaṃ ñāṇe ca ñeyye ca vācakañāpakabhāvena pavattanato ñāṇañca ñeyyañca hoti.
ஸப்³பே³ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பச்சயேஹி ஸங்க²ரிதத்தா ஸங்கா²ரா ஆதி³அந்தவந்தபா⁴வதோ, அனிச்சந்திகபா⁴வதோ, தாவகாலிகபா⁴வதோ ச க²ணபரித்தபா⁴வதோ அனிச்சா ப⁴வந்தி. இத³ங் ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஸுத்தப்பதே³ஸவசனங் வுத்தனயேன ஞெய்யங் நாம. யதா³ விபஸ்ஸனாகரணகாலே பஞ்ஞாய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய பஸ்ஸதி அனிச்சதாதி³கங் பஸ்ஸதி. இத³ங் ‘‘யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்தப்பதே³ஸவசனங் ஞாணங் நாம. அத² பஸ்ஸனக்க²ணே து³க்கே² பஞ்சக்க²ந்தே⁴ விபஸ்ஸகோ நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ந்தோ புக்³க³லோ து³க்கா²தி³ஜானநாதி³வஸேன சத்தாரி ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி, ஏஸோ சதுஸச்சபடிவேதோ⁴ விஸுத்³தி⁴யா விஸுத்³த⁴த்தா²ய மக்³கோ³தி. இத³ங் ‘‘அதா²’’திஆதி³கங் ஸுத்தப்பதே³ஸவசனங் ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச ஹோதி.
Sabbe pañcakkhandhā paccayehi saṅkharitattā saṅkhārā ādiantavantabhāvato, aniccantikabhāvato, tāvakālikabhāvato ca khaṇaparittabhāvato aniccā bhavanti. Idaṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti suttappadesavacanaṃ vuttanayena ñeyyaṃ nāma. Yadā vipassanākaraṇakāle paññāya vipassanāpaññāya passati aniccatādikaṃ passati. Idaṃ ‘‘yadā paññāya passatī’’ti suttappadesavacanaṃ ñāṇaṃ nāma. Atha passanakkhaṇe dukkhe pañcakkhandhe vipassako nibbindati, nibbindanto puggalo dukkhādijānanādivasena cattāri saccāni paṭivijjhati, eso catusaccapaṭivedho visuddhiyā visuddhatthāya maggoti. Idaṃ ‘‘athā’’tiādikaṃ suttappadesavacanaṃ ñāṇañca ñeyyañca hoti.
ஸோணாதி ஸோணங் ஆலபதி. ஸமணா பா³ஹிரகஸமணா ப்³ராஹ்மணா ஜாதிப்³ராஹ்மணா அனிச்சேன ரூபேன, து³க்கே²ன ரூபேன, விபரிணாமத⁴ம்மேன ரூபேன ‘‘அஹங் பரேஹி ஸெய்யோ உத்தமோ அஸ்மீ’’தி வா ஸமனுபஸ்ஸந்தி, ‘‘அஹங் பரேன ஸதி³ஸோ ஸமானோ அஸ்மீ’’தி வா ஸமனுபஸ்ஸந்தி, ‘‘அஹங் பரதோ ஹீனோ லாமகோ அஸ்மீ’’தி வா ஸமனுபஸ்ஸந்தி, யதா²பூ⁴தஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனா அஞ்ஞத்ர வஜ்ஜெத்வா அஞ்ஞங் கிங் நாம காரணங் ஸியா, யதா²பூ⁴தங் அத³ஸ்ஸனதோ தாவ ஸமனுபஸ்ஸனஸ்ஸ அஞ்ஞங் காரணங் நத்தி², யதா²பூ⁴தங் அத³ஸ்ஸனமேவ காரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘அனிச்சாய வேத³னாயா’’திஆதீ³ஸுபி இமினா வுத்தனயேன வுத்தனயானுஸாரேன யோஜனா காதப்³பா³. இத³ங் ‘‘யே ஹி கேசீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தப்பதே³ஸவசனங் ஞெய்யங் நாம. ‘‘யே ச கோ² கேசீ’’திஆதி³கோ ஸுக்கபக்கோ² பன வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³போ³. இத³ங் ‘‘யே ச கோ²’’திஆதி³கங் ஸுத்தப்பதே³ஸவசனங் ஞாணங் நாம. இத³ங் ‘‘யே ஹி கேசீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் ஞாணே ச ஞெய்யே ச அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச ஹோதி. (6)
Soṇāti soṇaṃ ālapati. Samaṇā bāhirakasamaṇā brāhmaṇā jātibrāhmaṇā aniccena rūpena, dukkhena rūpena, vipariṇāmadhammena rūpena ‘‘ahaṃ parehi seyyo uttamo asmī’’ti vā samanupassanti, ‘‘ahaṃ parena sadiso samāno asmī’’ti vā samanupassanti, ‘‘ahaṃ parato hīno lāmako asmī’’ti vā samanupassanti, yathābhūtassa adassanā aññatra vajjetvā aññaṃ kiṃ nāma kāraṇaṃ siyā, yathābhūtaṃ adassanato tāva samanupassanassa aññaṃ kāraṇaṃ natthi, yathābhūtaṃ adassanameva kāraṇanti veditabbaṃ. ‘‘Aniccāya vedanāyā’’tiādīsupi iminā vuttanayena vuttanayānusārena yojanā kātabbā. Idaṃ ‘‘ye hi kecī’’tiādikaṃ suttappadesavacanaṃ ñeyyaṃ nāma. ‘‘Ye ca kho kecī’’tiādiko sukkapakkho pana vuttavipariyāyena veditabbo. Idaṃ ‘‘ye ca kho’’tiādikaṃ suttappadesavacanaṃ ñāṇaṃ nāma. Idaṃ ‘‘ye hi kecī’’tiādikaṃ suttaṃ ñāṇe ca ñeyye ca atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato ñāṇañca ñeyyañca hoti. (6)
நானாவித⁴ங் ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் த³ஸ்ஸன’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் த³ஸ்ஸன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு லோகியாதீ³ஸு அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ஸு ஸாஸனபட்டா²னேஸு ஸுத்தேஸு கதமங் ஸுத்தங் த³ஸ்ஸனங் நாமாதி புச்ச²தி.
Nānāvidhaṃ ñāṇañca ñeyyañca sāsanapaṭṭhānasuttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ dassana’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ dassana’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu lokiyādīsu aṭṭhavīsatividhesu sāsanapaṭṭhānesu suttesu katamaṃ suttaṃ dassanaṃ nāmāti pucchati.
115. க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ன ஸுதே³ஸிதானி ஸங்கே²பவித்தா²ராதீ³ஹி தேஹி தேஹி நயேஹி ஸுட்டு² தே³ஸிதானி அரியஸச்சானி யே பா⁴விதபா⁴வனா அரியபுக்³க³லா பஞ்ஞாஓபா⁴ஸேன விபா⁴வயந்தி, தே பா⁴விதபா⁴வனா அரியபுக்³க³லா தே³வரஜ்ஜசக்கவத்திரஜ்ஜாதி³பமாத³ட்டா²னங் ஆக³ம்ம பு⁴ஸங் பமத்தா கிஞ்சாபி ஹொந்தி, ததா²பி தே பா⁴விதபா⁴வனா அரியபுக்³க³லா ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணேன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன அட்ட²மப⁴வாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜனாரஹானங் நாமரூபானங் நிருத்³த⁴த்தா அட்ட²மக்க²த்துவஸேன அட்ட²மங் ப⁴வங் ந ஆதி³யந்தீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யே அரியஸச்சானீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் த³ஸ்ஸனே பட²மமக்³க³ஞாணே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ த³ஸ்ஸனங் நாம.
115.Gambhīrapaññena sabbaññubuddhena sudesitāni saṅkhepavitthārādīhi tehi tehi nayehi suṭṭhu desitāni ariyasaccāni ye bhāvitabhāvanā ariyapuggalā paññāobhāsena vibhāvayanti, te bhāvitabhāvanā ariyapuggalā devarajjacakkavattirajjādipamādaṭṭhānaṃ āgamma bhusaṃ pamattā kiñcāpi honti, tathāpi te bhāvitabhāvanā ariyapuggalā sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena aṭṭhamabhavādīsu uppajjanārahānaṃ nāmarūpānaṃ niruddhattā aṭṭhamakkhattuvasena aṭṭhamaṃ bhavaṃ na ādiyantīti yojanā. Idaṃ ‘‘ye ariyasaccānī’’tiādikaṃ suttaṃ dassane paṭhamamaggañāṇe vācakañāpakabhāvena pavattanato dassanaṃ nāma.
நக³ரத்³வாரபா³ஹதி²ரகரணத்த²ங் உம்மாரப்³ப⁴ந்தரே பத²வியங் அட்ட²ஹத்த²த³ஸஹத்த²ப்பமாணங் ஆவாடங் க²ணித்வா தஸ்மிங் ஆவாடே உஸ்ஸாபிதத்தா பத²விஸ்ஸிதோ பத²வினிஸ்ஸிதோ அந்தோபத²வினிஸ்ஸிதோ இந்த³கீ²லோ ஸாரதா³ருமயோ த²ம்போ⁴ சதுப்³பி⁴ சதூஹி தி³ஸாஹி ஆக³தேஹி வாதேஹி மஹாவாதேஹி அஸம்பகம்பியோ ஸம்பகம்பிதுங் அஸக்குணெய்யோ ஸியா யதா², யோ ஸப்புரிஸோ அரியஸச்சானி அவேச்ச பஸ்ஸதி, தங் ஸப்புரிஸங் ஸப்³ப³தித்தி²யவாத³வாதேஹி அஸம்பகம்பியத்தா ததூ²பமங் அஹங் வதா³மீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யதி²ந்த³கீ²லோ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் வுத்தனயேன த³ஸ்ஸனங் நாம.
Nagaradvārabāhathirakaraṇatthaṃ ummārabbhantare pathaviyaṃ aṭṭhahatthadasahatthappamāṇaṃ āvāṭaṃ khaṇitvā tasmiṃ āvāṭe ussāpitattā pathavissito pathavinissito antopathavinissito indakhīlo sāradārumayo thambho catubbhi catūhi disāhi āgatehi vātehi mahāvātehi asampakampiyo sampakampituṃ asakkuṇeyyo siyā yathā, yo sappuriso ariyasaccāni avecca passati, taṃ sappurisaṃ sabbatitthiyavādavātehi asampakampiyattā tathūpamaṃ ahaṃ vadāmīti yojanā. Idaṃ ‘‘yathindakhīlo’’tiādikaṃ suttaṃ vuttanayena dassanaṃ nāma.
பி⁴க்க²வே, சதூஹி ஸோதாபத்தியங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ அரியஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ ஆசிக்கி²துங் ஆகங்க²மானோ ஹுத்வா அத்தனாவ ஸயமேவ அத்தானங் ப்³யாகரெய்ய ‘‘போ⁴, மம அத்த அஹங் இதா³னி கீ²ணனிரயோ அம்ஹி, கீ²ணதிரச்சா²னயோனி அம்ஹி…பே॰…. து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ப்³யாகரெய்ய. சதுரங்க³ஸரூபங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதமேஹி சதூஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். இத³ங் ‘‘சதூஹீ’’திஆதி³கங் த³ஸ்ஸனங் நாம.
Bhikkhave, catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato ariyasāvako ariyassa bhagavato sammāsambuddhassa sāvako ācikkhituṃ ākaṅkhamāno hutvā attanāva sayameva attānaṃ byākareyya ‘‘bho, mama atta ahaṃ idāni khīṇanirayo amhi, khīṇatiracchānayoni amhi…pe…. dukkhassantaṃ karissāmī’’ti byākareyya. Caturaṅgasarūpaṃ dassetuṃ ‘‘katamehi catūhī’’tiādi vuttaṃ. Idaṃ ‘‘catūhī’’tiādikaṃ dassanaṃ nāma.
நானாவித⁴ங் த³ஸ்ஸனங் நித்³தா⁴ரிதங், ‘‘கதமா பா⁴வனா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமா பா⁴வனா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Nānāvidhaṃ dassanaṃ niddhāritaṃ, ‘‘katamā bhāvanā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā bhāvanā’’tiādi vuttaṃ.
இத⁴ ஸாஸனே யஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் காமப⁴வே நிப்³ப³த்தாபகானங் ஓரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானங் பஜஹனவஸேன ச ப³ஹித்³தா⁴ ரூபாரூபப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தாபகானங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானங் பஜஹனவஸேன ச இந்த்³ரியானி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³னி இந்த்³ரியானி ஸுபா⁴விதானி அரியமக்³க³பா⁴வனாவஸேன ஸுட்டு² பா⁴விதானி ப⁴வந்தி, பா⁴விதோ பா⁴விதமக்³கோ³ ஸ த³ந்தோ ஸோ அரியஸாவகோ இமங் லோகஞ்ச பரங் லோகஞ்ச நிப்³பி³ஜ்ஜ² நிப்³பி³ஜ்ஜி²த்வா படிவிஜ்ஜி²த்வா காலங் மரணகாலே , காலங்கிரியங் வா கங்க²தி பத்தே²தீதி யோஜனா. அயங் ‘‘யஸ்ஸிந்த்³ரியானீ’’திஆதி³கா பாளி பா⁴வனாய வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ பா⁴வனா நாம.
Idha sāsane yassa ariyasāvakassa ajjhattaṃ kāmabhave nibbattāpakānaṃ orambhāgiyasaṃyojanānaṃ pajahanavasena ca bahiddhā rūpārūpabhavesu nibbattāpakānaṃ uddhambhāgiyasaṃyojanānaṃ pajahanavasena ca indriyāni saddhindriyādīni indriyāni subhāvitāni ariyamaggabhāvanāvasena suṭṭhu bhāvitāni bhavanti, bhāvito bhāvitamaggo sa danto so ariyasāvako imaṃ lokañca paraṃ lokañca nibbijjha nibbijjhitvā paṭivijjhitvā kālaṃ maraṇakāle , kālaṃkiriyaṃ vā kaṅkhati patthetīti yojanā. Ayaṃ ‘‘yassindriyānī’’tiādikā pāḷi bhāvanāya vācakañāpakabhāvena pavattanato bhāvanā nāma.
த⁴ம்மபதா³னி ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னத⁴ம்மகொட்டா²ஸானி. அனபி⁴ஜ்ஜா² த⁴ம்மபத³ங் அனபி⁴ஜ்ஜா²ஸீஸேன அதி⁴க³தஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³னிப்³பா³னத⁴ம்மபத³ங் கொட்டா²ஸங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அயங் ‘‘சத்தாரிமானீ’’திஆதி³கா பாளி வுத்தனயேன பா⁴வனா நாம. (7)
Dhammapadāni jhānavipassanāmaggaphalanibbānadhammakoṭṭhāsāni. Anabhijjhā dhammapadaṃ anabhijjhāsīsena adhigatajhānavipassanāmagganibbānadhammapadaṃ koṭṭhāsaṃ. Esa nayo sesesupi. Ayaṃ ‘‘cattārimānī’’tiādikā pāḷi vuttanayena bhāvanā nāma. (7)
தே³வபுத்த சி²ந்த³ந்தோ புக்³க³லோ பஞ்ச ஓரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானி ஹெட்டா² மக்³க³த்தயேன சி²ந்தே³ சி²ந்தெ³ய்ய, பஜஹந்தோ புக்³க³லோ பஞ்ச உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானி அரஹத்தமக்³கே³ன ஜஹே பஜஹெய்ய, பா⁴வயந்தோ புக்³க³லோ பஞ்ச ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³னி ச உத்தரி பா⁴வயே பா⁴வெய்ய. பஞ்சஸங்கா³திகோ³ ராக³ஸங்க³தோ³ஸஸங்க³மோஹஸங்க³மானஸங்க³தி³ட்டி²ஸங்கா³திகோ³ பி⁴க்கு² ஓக⁴திண்ணோதி காமோக⁴ப⁴வோக⁴தி³ட்டோ²க⁴அவிஜ்ஜோக⁴திண்ணோதி வுச்சதி கதீ²யதீதி யோஜனா. ‘‘பஞ்ச சி²ந்தே³ பஞ்ச ஜஹே’’தி இத³ங் வசனங் த³ஸ்ஸனங் நாம. ‘‘பஞ்ச சுத்தரி…பே॰… வுச்சதீ’’தி அயங் பாளி பா⁴வனா நாம. இத³ங் ‘‘பஞ்சா’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் த³ஸ்ஸனஞ்ச பா⁴வனா ச ஹோதி.
Devaputta chindanto puggalo pañca orambhāgiyasaṃyojanāni heṭṭhā maggattayena chinde chindeyya, pajahanto puggalo pañca uddhambhāgiyasaṃyojanāni arahattamaggena jahe pajaheyya, bhāvayanto puggalo pañca saddhindriyādīni ca uttari bhāvaye bhāveyya. Pañcasaṅgātigo rāgasaṅgadosasaṅgamohasaṅgamānasaṅgadiṭṭhisaṅgātigo bhikkhu oghatiṇṇoti kāmoghabhavoghadiṭṭhoghaavijjoghatiṇṇoti vuccati kathīyatīti yojanā. ‘‘Pañca chinde pañca jahe’’ti idaṃ vacanaṃ dassanaṃ nāma. ‘‘Pañca cuttari…pe… vuccatī’’ti ayaṃ pāḷi bhāvanā nāma. Idaṃ ‘‘pañcā’’tiādikaṃ suttaṃ dassanañca bhāvanā ca hoti.
‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே’’திஆதீ³ஸு யோஜனா பாகடா. (8)
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave’’tiādīsu yojanā pākaṭā. (8)
116. ‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணங்…பே॰… பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி இத³ங் ஸுத்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனபா⁴வதோ ஸகவசனங் நாம. அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோவ.
116. ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ…pe… buddhāna sāsana’’nti idaṃ suttaṃ sammāsambuddhassa vacanabhāvato sakavacanaṃ nāma. Attho heṭṭhā vuttova.
பி⁴க்க²வே, பா³லஸ்ஸ பா³லலக்க²ணானி பா³லஉபலக்க²ணகாரணானி பா³லனிமித்தானி ‘‘அயங் பா³லோ’’தி க³ஹணகாரணானி பா³லாபதா³னானி பா³லஸ்ஸ அபதா³னானி போராணானி விருள்ஹானி கம்மானி யேஹி பா³லலக்க²ணாதீ³ஹி பா³லங் ‘‘பா³லோ’’தி பரே பண்டி³தா ஸஞ்ஜானந்தி, இமானி பா³லலக்க²ணானி மயா வுச்சமானானி தீணி. கதமானி தீணி? பி⁴க்க²வே, பா³லோ து³ச்சிந்திதசிந்தீ ச து³ச்சிந்திதங் அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³மிச்சா²த³ஸ்ஸனங் சிந்தீ ச ஹோதி, து³ப்³பா⁴ஸிதபா⁴ஸீ து³ப்³பா⁴ஸிதங் முஸாவாதா³தி³ங் பா⁴ஸீ ச ஹோதி. து³க்கடகம்மகாரீ ச து³க்கடங் பாணாதிபாதாதி³கம்மங் காரீ ச ஹோதி. பி⁴க்க²வே, பா³லஸ்ஸ…பே॰… பா³லாபதா³னானி இமினா மயா வுத்தானி தீணி கோ² ப⁴வந்தி. ஸுக்கபக்கோ² பன வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³போ³. இத³ங் ‘‘தீணிமானி பி⁴க்க²வே’’திஆதி³கங் வசனங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனபா⁴வதோ ஸகவசனங் நாம.
Bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālaupalakkhaṇakāraṇāni bālanimittāni ‘‘ayaṃ bālo’’ti gahaṇakāraṇāni bālāpadānāni bālassa apadānāni porāṇāni viruḷhāni kammāni yehi bālalakkhaṇādīhi bālaṃ ‘‘bālo’’ti pare paṇḍitā sañjānanti, imāni bālalakkhaṇāni mayā vuccamānāni tīṇi. Katamāni tīṇi? Bhikkhave, bālo duccintitacintī ca duccintitaṃ abhijjhābyāpādamicchādassanaṃ cintī ca hoti, dubbhāsitabhāsī dubbhāsitaṃ musāvādādiṃ bhāsī ca hoti. dukkaṭakammakārī ca dukkaṭaṃ pāṇātipātādikammaṃ kārī ca hoti. Bhikkhave, bālassa…pe… bālāpadānāni iminā mayā vuttāni tīṇi kho bhavanti. Sukkapakkho pana vuttavipariyāyena veditabbo. Idaṃ ‘‘tīṇimāni bhikkhave’’tiādikaṃ vacanaṃ sammāsambuddhassa vacanabhāvato sakavacanaṃ nāma.
பத²வீஸமோ வித்த²தோ ஸம்போ³தோ⁴ நாம நத்தி². பாதங் வுட்ட²ங் உத³கங் ஆபு⁴ஸோ லாபி⁴ க³ண்ஹாதீதி பாதாலோ, பாதாலேன ஸமோ பாதாலஸமோ நின்னோ ந விஜ்ஜதி. மேருஸமோ உன்னதோ நத்தி², சக்கவத்திஸதி³ஸோ போரிஸோ நத்தீ²தி யோஜனா. இத³ங் ‘‘பத²வீஸமோ’’திஆதி³கங் வசனங் பரஸ்ஸ தே³வஸ்ஸ வசனபா⁴வதோ பரவசனங் ஹோதி.
Pathavīsamo vitthato sambodho nāma natthi. Pātaṃ vuṭṭhaṃ udakaṃ ābhuso lābhi gaṇhātīti pātālo, pātālena samo pātālasamo ninno na vijjati. Merusamo unnato natthi, cakkavattisadiso poriso natthīti yojanā. Idaṃ ‘‘pathavīsamo’’tiādikaṃ vacanaṃ parassa devassa vacanabhāvato paravacanaṃ hoti.
‘‘தே³வானங் இந்த³, தவ ஸுபா⁴ஸிதேன ஜயோ ஹோதீ’’தி வத்வா ‘‘வேபசித்தி, தவ ஸுபா⁴ஸிதேன ஜயோ ஹோதூ’’தி வத்வா ‘‘வேபசித்தி, த்வங் கா³த²ங் ப⁴ண ப⁴ணாஹீ’’தி அவோச. பி⁴க்க²வே, அத² கோ² அஸுரிந்தோ³ வேபசித்தி இமங் வுச்சமானங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி ‘‘தே படிஸேத⁴கோ நோ சே அஸ்ஸ நோ சே ப⁴வெய்ய , ஏவங் ஸதி பா³லா பி⁴ய்யோ பகுஜ்ஜெ²ய்யுங், தஸ்மா தீ⁴ரோ பண்டி³தோ பு⁴ஸேன த³ண்டே³ன பா³லங் நிஸேத⁴யே’’தி.
‘‘Devānaṃ inda, tava subhāsitena jayo hotī’’ti vatvā ‘‘vepacitti, tava subhāsitena jayo hotū’’ti vatvā ‘‘vepacitti, tvaṃ gāthaṃ bhaṇa bhaṇāhī’’ti avoca. Bhikkhave, atha kho asurindo vepacitti imaṃ vuccamānaṃ gāthaṃ abhāsi ‘‘te paṭisedhako no ce assa no ce bhaveyya , evaṃ sati bālā bhiyyo pakujjheyyuṃ, tasmā dhīro paṇḍito bhusena daṇḍena bālaṃ nisedhaye’’ti.
கா³தா²ய, பி⁴க்க²வே, அஸுரிந்தே³ன வேபசித்தினா பா⁴ஸிதாய அஸுரா அனுமோதி³ங்ஸு, தே³வா துண்ஹீ அஹேஸுங். பி⁴க்க²வே, அத² கோ² அஸுரிந்தோ³ வேபசித்தி தே³வானங் இந்த³ங் ஸக்கங் ஏதங் வசனங் அவோச ‘‘தே³வானமிந்த³, த்வங் கா³த²ங் ப⁴ண ப⁴ணாஹீ’’தி ஏதங் வசனங் அவோச. பி⁴க்க²வே, அத² கோ² தே³வானமிந்தோ³ ஸக்கோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி ‘‘பா³லஸ்ஸ படிஸேத⁴னங் பரங் பச்சத்தி²கங் ஸங்குபிதங் ஞத்வா ஸதோ ஸதிமா யோ பண்டி³தோ கோத⁴தோ உபஸம்மதி, தஸ்ஸ பண்டி³தஸ்ஸ ஏததே³வ உபஸமங் வரந்தி அஹங் மஞ்ஞே’’தி.
Gāthāya, bhikkhave, asurindena vepacittinā bhāsitāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Bhikkhave, atha kho asurindo vepacitti devānaṃ indaṃ sakkaṃ etaṃ vacanaṃ avoca ‘‘devānaminda, tvaṃ gāthaṃ bhaṇa bhaṇāhī’’ti etaṃ vacanaṃ avoca. Bhikkhave, atha kho devānamindo sakko imaṃ gāthaṃ abhāsi ‘‘bālassa paṭisedhanaṃ paraṃ paccatthikaṃ saṅkupitaṃ ñatvā sato satimā yo paṇḍito kodhato upasammati, tassa paṇḍitassa etadeva upasamaṃ varanti ahaṃ maññe’’ti.
கா³தா²ய, பி⁴க்க²வே, தே³வானமிந்தே³ன ஸக்கேன பா⁴ஸிதாய தே³வா அனுமோதி³ங்ஸு, அஸுரா துண்ஹீ அஹேஸுங். பி⁴க்க²வே, அத² கோ² தே³வானமிந்தோ³ ஸக்கோ அஸுரிந்த³ங் வேபசித்திங் ஏதங் வசனங் அவோச ‘‘வேபசித்தி, த்வங் கா³த²ங் ப⁴ணாஹீ’’தி ஏதங் வசனங் அவோச. பி⁴க்க²வே, அத² கோ² அஸுரிந்தோ³ வேபசித்தி இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி ‘‘வாஸவ யதா³ திதிக்க²தி, ததா³ நங் திதிக்க²ந்தங் புக்³க³லங் பா³லோ ‘‘அயங் மே ப⁴யா திதிக்க²தீ’’தி மஞ்ஞதி, திதிக்கா²ய ஏததே³வ வஜ்ஜங் அஹங் பஸ்ஸாமி. வாஸவ கோ³க³ணோ பலாயினங் க³வங் அஜ்ஜொ²த்த²ரதி இவ, ஏவங் து³ம்மேதோ⁴ க²மந்தங் பி⁴ய்யோ அஜ்ஜா²ருஹதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி.
Gāthāya, bhikkhave, devānamindena sakkena bhāsitāya devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Bhikkhave, atha kho devānamindo sakko asurindaṃ vepacittiṃ etaṃ vacanaṃ avoca ‘‘vepacitti, tvaṃ gāthaṃ bhaṇāhī’’ti etaṃ vacanaṃ avoca. Bhikkhave, atha kho asurindo vepacitti imaṃ gāthaṃ abhāsi ‘‘vāsava yadā titikkhati, tadā naṃ titikkhantaṃ puggalaṃ bālo ‘‘ayaṃ me bhayā titikkhatī’’ti maññati, titikkhāya etadeva vajjaṃ ahaṃ passāmi. Vāsava gogaṇo palāyinaṃ gavaṃ ajjhottharati iva, evaṃ dummedho khamantaṃ bhiyyo ajjhāruhati ajjhottharati.
கா³தா²ய, பி⁴க்க²வே, அஸுரிந்தே³ன வேபசித்தினா பா⁴ஸிதாய அஸுரா அனுமோதி³ங்ஸு, தே³வா துண்ஹீ அஹேஸுங். ஜாயமானே ச கோ³யுத்³தே⁴ பட²மங் த்³வேயேவ கோ³ணா யுஜ்ஜ²ந்தி, கோ³க³ணோ பன யாவ ஏகோ கோ³ணோ ந பலாயதி, தாவ ஓலோகெந்தோவ திட்ட²தி. யதா³ ச ஏகோ கோ³ணோ பலாயதி , ததா³ ஸப்³போ³ கோ³ணோ தங் பலாயினங் க³வங் பி⁴ய்யோ அஜ்ஜொ²த்த²ரதீதி கோ³யுத்³த⁴ஸபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘அத² கோ²’’திஆதீ³னங் யோஜனத்தோ² பாகடோ.
Gāthāya, bhikkhave, asurindena vepacittinā bhāsitāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Jāyamāne ca goyuddhe paṭhamaṃ dveyeva goṇā yujjhanti, gogaṇo pana yāva eko goṇo na palāyati, tāva olokentova tiṭṭhati. Yadā ca eko goṇo palāyati , tadā sabbo goṇo taṃ palāyinaṃ gavaṃ bhiyyo ajjhottharatīti goyuddhasabhāvo veditabbo. ‘‘Atha kho’’tiādīnaṃ yojanattho pākaṭo.
வேபசித்தி, யோ புக்³க³லோ திதிக்க²தி, தங் க²மந்தங் புக்³க³லங் ‘‘அயங் மே ப⁴யா திதிக்க²தீ’’தி காமங் மஞ்ஞது வா, மா மஞ்ஞது வா, தங் மஞ்ஞனங் நிப்ப²லமேவ. அத்தா² ஸத³த்த²பரமா ப⁴வந்தி. க²ந்த்யா க²ந்திதோ பி⁴ய்யோ ஸத³த்தோ² நாம ந விஜ்ஜதி.
Vepacitti, yo puggalo titikkhati, taṃ khamantaṃ puggalaṃ ‘‘ayaṃ me bhayā titikkhatī’’ti kāmaṃ maññatu vā, mā maññatu vā, taṃ maññanaṃ nipphalameva. Atthā sadatthaparamā bhavanti. Khantyā khantito bhiyyo sadattho nāma na vijjati.
யோ ப³லவா ஸந்தோ து³ப்³ப³லஸ்ஸ ஹவே திதிக்க²தீதி தஸ்ஸ ப³லவந்தஸ்ஸ தங் திதிக்க²னங் பரமங் க²ந்திந்தி ஸப்புரிஸா ஆஹு, து³ப்³ப³லோ நிச்சங் க²மதி ஏவ.
Yo balavā santo dubbalassa have titikkhatīti tassa balavantassa taṃ titikkhanaṃ paramaṃ khantinti sappurisā āhu, dubbalo niccaṃ khamati eva.
யஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ பா³லப³லங் அத்தி², தஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ பா³லப³லங் ‘‘அப³ல’’ந்தி ஸப்புரிஸா ஆஹு, யஸ்ஸ த⁴ம்மகு³த்தஸ்ஸ யங் ப³லங் அத்தி², தஸ்ஸ த⁴ம்மகு³த்தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப³லஸ்ஸ படிவத்தா படிப்ப²ரித்வா வத்தா ந விஜ்ஜதி.
Yassa bālassa bālabalaṃ atthi, tassa bālassa bālabalaṃ ‘‘abala’’nti sappurisā āhu, yassa dhammaguttassa yaṃ balaṃ atthi, tassa dhammaguttassa tassa balassa paṭivattā paṭippharitvā vattā na vijjati.
வேபசித்தி, யோ புக்³க³லோ குத்³த⁴ங் பட²மங் குஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ படிகுஜ்ஜ²தி, ஸோ படிகுஜ்ஜ²ந்தோ புக்³க³லோ தேன படிகுஜ்ஜ²னேன தஸ்ஸ பட²மங் குஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ பாபபுக்³க³லஸ்ஸ பாபபுக்³க³லதோ பாபியோ ஏவ பாபதரோ ஹீனதரோ ஏவ ப⁴வே.
Vepacitti, yo puggalo kuddhaṃ paṭhamaṃ kujjhantassa paṭikujjhati, so paṭikujjhanto puggalo tena paṭikujjhanena tassa paṭhamaṃ kujjhantassa pāpapuggalassa pāpapuggalato pāpiyo eva pāpataro hīnataro eva bhave.
வேபசித்தி, யோ ஸப்புரிஸோ ஸதோ ஸதிமா பரங் ஸங்குபிதங் ஞத்வா பட²மங் குஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ அப்படிகுஜ்ஜ²ந்தோவ ப⁴வே, ஸோ ஸப்புரிஸோ து³ஜ்ஜயங் ஸங்கா³மங் ஜேதி நாம, அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச உபி⁴ன்னங் அத்த²ங் சரதி நாம.
Vepacitti, yo sappuriso sato satimā paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā paṭhamaṃ kujjhantassa appaṭikujjhantova bhave, so sappuriso dujjayaṃ saṅgāmaṃ jeti nāma, attano ca parassa ca ubhinnaṃ atthaṃ carati nāma.
அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச திகிச்ச²ந்தானங் உபி⁴ன்னங் கோதோ⁴ உபஸம்மதி, யே ஜனா த⁴ம்மஸ்ஸ க²ந்தித⁴ம்மஸ்ஸ அத்தே², சதுஸச்சத⁴ம்மே வா அகோவிதா³ ப⁴வந்தி, தே ஜனா க²மந்தங் ஸப்புரிஸங் ‘‘அயங் பா³லோ’’தி மஞ்ஞந்தி, தேஸங் அகோவிதா³னங் ஜனானங் தங் மஞ்ஞனங் நிப்ப²லந்தி.
Attano ca parassa ca tikicchantānaṃ ubhinnaṃ kodho upasammati, ye janā dhammassa khantidhammassa atthe, catusaccadhamme vā akovidā bhavanti, te janā khamantaṃ sappurisaṃ ‘‘ayaṃ bālo’’ti maññanti, tesaṃ akovidānaṃ janānaṃ taṃ maññanaṃ nipphalanti.
கா³தா²ஸு, பி⁴க்க²வே, தே³வானமிந்தே³ன ஸக்கேன பா⁴ஸிதாஸு தே³வா அனுமோதி³ங்ஸு, அஸுரா துண்ஹீ அஹேஸுந்தி யோஜனா. இத³ங் ‘‘பி⁴ய்யோ பா³லா’’திஆதி³கங் வசனங் ஸக்கவேபசித்தீனங் வசனபா⁴வதோ பரவசனங் நாம. (9)
Gāthāsu, bhikkhave, devānamindena sakkena bhāsitāsu devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesunti yojanā. Idaṃ ‘‘bhiyyo bālā’’tiādikaṃ vacanaṃ sakkavepacittīnaṃ vacanabhāvato paravacanaṃ nāma. (9)
117. பத்தங் ஏதரஹி அதி⁴க³தங் யஞ்ச காமூபகரணங், ஆயதிங் பத்தப்³ப³ங் அதி⁴க³தங் யஞ்ச காமூபகரணங் அத்தி², ஏதங் உப⁴யங் ரஜானுகிண்ணங் ராக³ரஜாதி³கிண்ணங் இதி ஆதுரஸ்ஸ ஆதுரானங்யேவ புக்³க³லானங் ஸந்திகே அனுஸிக்க²தோ அனுஸிக்க²ந்தஸ்ஸ ஸிக்கா²ஸாரா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, ஸீலங் வதங் ஜீவிதங் ப்³ரஹ்மசரியங் இமே ஸிக்கா²ஸாரா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தீதி யே உபட்டா²னஸாரா புக்³க³லா ஸாரதோ க³ஹெத்வா டி²தா. எத்த² ஸீலங் நாம ‘‘ந கரோமீ’’தி ஓரமணங். வதங் நாம போ⁴ஜனகிச்சகரணாதி³. ஜீவிதங் நாம ஆஜீவோ. ப்³ரஹ்மசரியங் நாம மேது²னவிரதிவிஸேஸபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. தேஸங் உபட்டா²னஸாரானங் புக்³க³லானங் அயங் வாதோ³ ஏகோ பட²மோ அந்தோ லாமகோ. யே ச புக்³க³லா ‘‘காமேஸு தோ³ஸோ நத்தீ²’’தி ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ ஹுத்வா டி²தா, தேஸங் புக்³க³லானங் அயங் வாதோ³ ஏகோ து³தியோ அந்தோ லாமகோ. இச்சேதே உபோ⁴ அந்தா அந்தவாதா³ புக்³க³லா கடஸிவட்³ட⁴னா கடஸியோ தி³ட்டி²ங் வட்³டெ⁴ந்தி. ஏதே உபோ⁴ அந்தே அத்தகிலமதா²னுயோகே³ காமஸுக²ல்லிகானுயோகே³ ஏகே புக்³க³லா அனபி⁴ஞ்ஞாய ஓலீயந்தி, ஏகே புக்³க³லா அதிதா⁴வந்தீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யஞ்ச பத்த’’ந்திஆதி³கங் வசனங் பரேஸங் புக்³க³லானங் வசனபா⁴வதோ பரவசனங் நாம.
117.Pattaṃ etarahi adhigataṃ yañca kāmūpakaraṇaṃ, āyatiṃ pattabbaṃ adhigataṃ yañca kāmūpakaraṇaṃ atthi, etaṃ ubhayaṃ rajānukiṇṇaṃ rāgarajādikiṇṇaṃ iti āturassa āturānaṃyeva puggalānaṃ santike anusikkhato anusikkhantassa sikkhāsārā hutvā upaṭṭhahanti, sīlaṃ vataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ ime sikkhāsārā hutvā upaṭṭhahantīti ye upaṭṭhānasārā puggalā sārato gahetvā ṭhitā. Ettha sīlaṃ nāma ‘‘na karomī’’ti oramaṇaṃ. Vataṃ nāma bhojanakiccakaraṇādi. Jīvitaṃ nāma ājīvo. Brahmacariyaṃ nāma methunavirativisesabhāvo veditabbo. Tesaṃ upaṭṭhānasārānaṃ puggalānaṃ ayaṃ vādo eko paṭhamo anto lāmako. Ye ca puggalā ‘‘kāmesu doso natthī’’ti evaṃvādino evaṃdiṭṭhino hutvā ṭhitā, tesaṃ puggalānaṃ ayaṃ vādo eko dutiyo anto lāmako. Iccete ubho antā antavādā puggalā kaṭasivaḍḍhanā kaṭasiyo diṭṭhiṃ vaḍḍhenti. Ete ubho ante attakilamathānuyoge kāmasukhallikānuyoge eke puggalā anabhiññāya olīyanti, eke puggalā atidhāvantīti yojanā. Idaṃ ‘‘yañca patta’’ntiādikaṃ vacanaṃ paresaṃ puggalānaṃ vacanabhāvato paravacanaṃ nāma.
யே ச ஸம்மாதி³ட்டி²புக்³க³லா தே உபோ⁴ அந்தே அத்தகிலமதா²னுயோக³காமஸுக²ல்லிகானுயோகே³ அபி⁴ஞ்ஞாய தத்ர ச அந்தே ந அஹேஸுங். தேன ச அபி⁴ஜானநேன தே உபோ⁴ அந்தே ந அமஞ்ஞிங்ஸு, தேஸங் ஸம்மாதி³ட்டி²புக்³க³லானங் வட்டங் திவித⁴ங் வட்டங் பஞ்ஞாபனாய நத்தி². இதி ஏவங் இத³ங் ‘‘யே சா’’திஆதி³கங் வசனங் ப⁴க³வதோ வசனபா⁴வதோ ஸகவசனங் நாம. அயங் உதா³னோ ‘‘யஞ்ச பத்தங்…பே॰… பஞ்ஞாபனாயா’’தி அயங் உதா³னோ வுத்தனயேன ஸகவசனஞ்ச பரவசனஞ்ச ஹோதி.
Ye ca sammādiṭṭhipuggalā te ubho ante attakilamathānuyogakāmasukhallikānuyoge abhiññāya tatra ca ante na ahesuṃ. Tena ca abhijānanena te ubho ante na amaññiṃsu, tesaṃ sammādiṭṭhipuggalānaṃ vaṭṭaṃ tividhaṃ vaṭṭaṃ paññāpanāya natthi. Iti evaṃ idaṃ ‘‘ye cā’’tiādikaṃ vacanaṃ bhagavato vacanabhāvato sakavacanaṃ nāma. Ayaṃ udāno ‘‘yañca pattaṃ…pe… paññāpanāyā’’ti ayaṃ udāno vuttanayena sakavacanañca paravacanañca hoti.
பஸேனதி³ நாம கோஸலோ கோஸலிஸ்ஸரோ ராஜா ப⁴க³வந்தங் ஏதங் ‘‘இத⁴ மய்ஹங்…பே॰… தேஸங் பியோ அத்தா’’தி வசனங் அவோச. ப⁴ந்தே, இத⁴ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ மய்ஹங் மம சேதஸோ சித்தஸ்ஸ ஏவங் பரிவிதக்கோ உத³பாதி³, கேஸங் ஸத்தானங் அத்தா பியோ நு கோ², கேஸங் ஸத்தானங் அத்தா அப்பியோ நு கோ² இதி ஏதங் பரிவிதக்கனங் உத³பாதி³. ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ மய்ஹங் ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி, யே ச கேசி ஸத்தா காயேன து³ச்சரிதங் சரந்தி கோ²…பே॰… மனஸா து³ச்சரிதங் சரந்தி கோ², தேஸங் ஸத்தானங் அத்தா அப்பியோ கோ². தே து³ச்சரிதங் சரந்தா ஸத்தா ‘‘நோ அத்தா பியோ’’தி ஏவங் கிஞ்சாபி வதெ³ய்யுங், அத² கோ² தேஸங் து³ச்சரிதங் சரந்தானங் ஸத்தானங் அத்தா அப்பியோவ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அப்பியோ அப்பியஸ்ஸ அனத்தா²ய யங் து³ச்சரிதங் கரெய்ய, தங் து³ச்சரிதங் தே து³ச்சரிதங் சரந்தா ஸத்தா அத்தனாவ. ஸயமேவ. அத்தனோ அனத்தா²ய ஹி யஸ்மா கரொந்தி, தஸ்மா தேஸங் து³ச்சரிதங் சரந்தானங் ஸத்தானங் அத்தா அப்பியோவாதி ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி.
Pasenadi nāma kosalo kosalissaro rājā bhagavantaṃ etaṃ ‘‘idha mayhaṃ…pe… tesaṃ piyo attā’’ti vacanaṃ avoca. Bhante, idha rahogatassa paṭisallīnassa mayhaṃ mama cetaso cittassa evaṃ parivitakko udapādi, kesaṃ sattānaṃ attā piyo nu kho, kesaṃ sattānaṃ attā appiyo nu kho iti etaṃ parivitakkanaṃ udapādi. Bhante, tassa mayhaṃ etaṃ parivitakkanaṃ ahosi, ye ca keci sattā kāyena duccaritaṃ caranti kho…pe… manasā duccaritaṃ caranti kho, tesaṃ sattānaṃ attā appiyo kho. Te duccaritaṃ carantā sattā ‘‘no attā piyo’’ti evaṃ kiñcāpi vadeyyuṃ, atha kho tesaṃ duccaritaṃ carantānaṃ sattānaṃ attā appiyova. Taṃ kissa hetu? Appiyo appiyassa anatthāya yaṃ duccaritaṃ kareyya, taṃ duccaritaṃ te duccaritaṃ carantā sattā attanāva. sayameva. Attano anatthāya hi yasmā karonti, tasmā tesaṃ duccaritaṃ carantānaṃ sattānaṃ attā appiyovāti etaṃ parivitakkanaṃ ahosi.
ப⁴ந்தே , யே ச கேசி ஸத்தா காயேன ஸுசரிதங் சரந்தி கோ²…பே॰… மனஸா ஸுசரிதங் சரந்தி கோ², தேஸங் ஸுசரிதங் சரந்தானங் ஸத்தானங் அத்தா பியோ கோ², தே ஸுசரிதங் சரந்தா ஸத்தா ‘‘நோ அத்தா அப்பியோ’’தி ஏவங் கிஞ்சாபி வதெ³ய்யுங், அத² கோ² தேஸங் ஸுசரிதங் சரந்தானங் ஸத்தானங் அத்தா பியோவ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பியோ பியஸ்ஸ அத்தா²ய யங் ஸுசரிதங் சரெய்ய, தங் ஸுசரிதங் தே ஸுசரிதங் சரந்தா ஸத்தா அத்தனாவ ஸயமேவ அத்தனோ அத்தா²ய ஹி யஸ்மா கரொந்தி , தஸ்மா தேஸங் ஸுசரிதங் சரந்தானங் ஸத்தானங் அத்தா பியோவாதி ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி. ஏதங் வசனங் அவோசாதி யோஜனா.
Bhante , ye ca keci sattā kāyena sucaritaṃ caranti kho…pe… manasā sucaritaṃ caranti kho, tesaṃ sucaritaṃ carantānaṃ sattānaṃ attā piyo kho, te sucaritaṃ carantā sattā ‘‘no attā appiyo’’ti evaṃ kiñcāpi vadeyyuṃ, atha kho tesaṃ sucaritaṃ carantānaṃ sattānaṃ attā piyova. Taṃ kissa hetu? Piyo piyassa atthāya yaṃ sucaritaṃ careyya, taṃ sucaritaṃ te sucaritaṃ carantā sattā attanāva sayameva attano atthāya hi yasmā karonti , tasmā tesaṃ sucaritaṃ carantānaṃ sattānaṃ attā piyovāti etaṃ parivitakkanaṃ ahosi. Etaṃ vacanaṃ avocāti yojanā.
‘‘ஏவமேதங் மஹாராஜா’’தி வசனங் பட²மங் வத்வா ‘‘யே ஹி கேசீ’’திஆதி³கே ப⁴க³வதோ வுத்தவசனேபி யோஜனா ததே²வ காதப்³பா³.
‘‘Evametaṃ mahārājā’’ti vacanaṃ paṭhamaṃ vatvā ‘‘ye hi kecī’’tiādike bhagavato vuttavacanepi yojanā tatheva kātabbā.
கா³தா²ஸு பன யோ பண்டி³தோ அத்தானங் ‘‘பிய’’ந்தி சே ஜஞ்ஞா, ஏவங் ஸதி ஸோ பண்டி³தோ நங் அத்தானங் பாபேன கம்மேன ந ஸங்யுஜே ந ஸங்யோஜெய்ய, தங் வசனங் ஹி ஸச்சங் பியங் அத்தானங் ஸுலப⁴ங் ந ஹோதி, து³க்கடகாரினா ஸுக²ங் ஸுலப⁴ங் ந ஹோதி.
Gāthāsu pana yo paṇḍito attānaṃ ‘‘piya’’nti ce jaññā, evaṃ sati so paṇḍito naṃ attānaṃ pāpena kammena na saṃyuje na saṃyojeyya, taṃ vacanaṃ hi saccaṃ piyaṃ attānaṃ sulabhaṃ na hoti, dukkaṭakārinā sukhaṃ sulabhaṃ na hoti.
அந்தகேன மச்சுனா அதி⁴பன்னஸ்ஸ மானுஸங் ப⁴வங் ஜஹதோ பஜஹந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ மரணமுகே² டி²தஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ கிங் ஸகங் ஹோதி, மரணமுகே² டி²தோ ஸோ ஸத்தோ கிஞ்ச ஆதா³ய பரலோகங் க³ச்ச²தி, சா²யா க³ச்ச²ந்தங் ஸத்தங் அனபாயினீ இவ, ஏவங் அஸ்ஸ பரலோகக³தஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ கிஞ்ச அனுக³ங் ஹோதி.
Antakena maccunā adhipannassa mānusaṃ bhavaṃ jahato pajahantassa tassa maraṇamukhe ṭhitassa sattassa kiṃ sakaṃ hoti, maraṇamukhe ṭhito so satto kiñca ādāya paralokaṃ gacchati, chāyā gacchantaṃ sattaṃ anapāyinī iva, evaṃ assa paralokagatassa sattassa kiñca anugaṃ hoti.
இதி ப⁴க³வா ஏவங் புச்ச²தி, புச்சி²த்வா ‘‘உபோ⁴’’திஆதி³விஸ்ஸஜ்ஜனவசனஞ்ச ஆஹ. இத⁴ லோகே யோ மச்சோ யங் புஞ்ஞஞ்ச யங் பாபஞ்ச உபோ⁴ கம்மே குருதே கரோதி, தஸ்ஸ பரலோகக³தஸ்ஸ மச்சஸ்ஸ தங் புஞ்ஞபாபத்³வயங் ஸகங் ஹோதி. பரலோகங் க³தோ மச்சோ தங்வ புஞ்ஞபாபத்³வயங் ஆதா³ய பரலோகங் க³ச்ச²தி, சா²யா க³ச்ச²ந்தங் ஸத்தங் அனபாயினீ இவ, ஏவங் அஸ்ஸ பரலோகக³தஸ்ஸ மச்சஸ்ஸ தங்வ புஞ்ஞபாபத்³வயங் அனுக³ங் ஹோதி.
Iti bhagavā evaṃ pucchati, pucchitvā ‘‘ubho’’tiādivissajjanavacanañca āha. Idha loke yo macco yaṃ puññañca yaṃ pāpañca ubho kamme kurute karoti, tassa paralokagatassa maccassa taṃ puññapāpadvayaṃ sakaṃ hoti. Paralokaṃ gato macco taṃva puññapāpadvayaṃ ādāya paralokaṃ gacchati, chāyā gacchantaṃ sattaṃ anapāyinī iva, evaṃ assa paralokagatassa maccassa taṃva puññapāpadvayaṃ anugaṃ hoti.
தஸ்மா பண்டி³தோ ஸம்பராயிகங் ஸம்பராயே ப²லனிப்³ப³த்தாபகங் கல்யாணங் நிசயங் நிசயந்தோ ஹுத்வா கரெய்ய. பாணினங் பரலோகஸ்மிங் புஞ்ஞானி பதிட்டா² ஹொந்தி, இதி ப⁴க³வா ஆஹாதி யோஜனா காதப்³பா³. இத³ங் ‘‘ராஜா பஸேனதீ³’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் கோஸலரஞ்ஞோ வசனபா⁴வதோ பரவசனங் ஹோதி. ‘‘ஏவமேதங் , மஹாராஜ, ஏவமேதங் மஹாராஜா’’திஆதி³கா அனுகீ³தி ப⁴க³வதோ வசனபா⁴வதோ ஸகவசனங் ஹோதி. இத³ங் த்³வயங் வசனங் ஸகவசனஞ்ச பரவசனஞ்ச ஹோதி. (10)
Tasmā paṇḍito samparāyikaṃ samparāye phalanibbattāpakaṃ kalyāṇaṃ nicayaṃ nicayanto hutvā kareyya. Pāṇinaṃ paralokasmiṃ puññāni patiṭṭhā honti, iti bhagavā āhāti yojanā kātabbā. Idaṃ ‘‘rājā pasenadī’’tiādikaṃ suttaṃ kosalarañño vacanabhāvato paravacanaṃ hoti. ‘‘Evametaṃ , mahārāja, evametaṃ mahārājā’’tiādikā anugīti bhagavato vacanabhāvato sakavacanaṃ hoti. Idaṃ dvayaṃ vacanaṃ sakavacanañca paravacanañca hoti. (10)
118. பஞ்ஹே புச்சி²தே இத³ங் து³க்க²ஸச்சங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யங், இத³ங் ஸமுத³யஸச்சங் பஹாதப்³ப³ங், இத³ங் மக்³க³ஸச்சங் பா⁴வேதப்³ப³ங், இத³ங் நிரோத⁴ஸச்சங், ப²லங் வா ஸச்சி²காதப்³ப³ங், இமே குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா ஏவங் குஸலாகுஸலபா⁴வேன க³ஹிதா அனவஜ்ஜஸாவஜ்ஜபா⁴வேன வா க³ஹிதா ஸுக²விபாகது³க்க²விபாகபா⁴வேன வா க³ஹிதா , இத³ங் இட்ட²விபாகங் இத³ங் அனிட்ட²விபாகங் ப²லங் நிப்³ப³த்தயஇதி ஏவங்க³ஹிதானங் தேஸங் குஸலாகுஸலத⁴ம்மானங் அயங் வுட்³டி⁴ அத்தோ², அயங் ஹானி அத்தோ²தி. இதி இத³ங் ‘‘பஞ்ஹே புச்சி²தே’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் விஸ்ஸஜ்ஜனீயே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ விஸ்ஸஜ்ஜனீயங் நாம.
118. Pañhe pucchite idaṃ dukkhasaccaṃ abhiññeyyaṃ, idaṃ samudayasaccaṃ pahātabbaṃ, idaṃ maggasaccaṃ bhāvetabbaṃ, idaṃ nirodhasaccaṃ, phalaṃ vā sacchikātabbaṃ, ime kusalākusalā dhammā evaṃ kusalākusalabhāvena gahitā anavajjasāvajjabhāvena vā gahitā sukhavipākadukkhavipākabhāvena vā gahitā, idaṃ iṭṭhavipākaṃ idaṃ aniṭṭhavipākaṃ phalaṃ nibbattayaiti evaṃgahitānaṃ tesaṃ kusalākusaladhammānaṃ ayaṃ vuḍḍhi attho, ayaṃ hāni atthoti. Iti idaṃ ‘‘pañhe pucchite’’tiādikaṃ suttaṃ vissajjanīye atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato vissajjanīyaṃ nāma.
‘‘உளாரோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி இமினா பதே³ன பு³த்³த⁴உளாரதங் ஏகங்ஸேனேவ ஏககொட்டா²ஸேனேவ நித்³தி³ஸே. ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ’’தி இமினா பதே³ன த⁴ம்மஸ்வாக்கா²ததங் ஏகங்ஸேனேவ ஏககொட்டா²ஸேனேவ நித்³தி³ஸே. ‘‘ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴’’தி இமினா பதே³ன ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திங் ஏகங்ஸேனேவ ஏககொட்டா²ஸேனேவ நித்³தி³ஸே ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி இமினா பதே³ன ஸங்கா²ரானிச்சதங் ஏகங்ஸேனேவ நித்³தி³ஸே. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி இமினா பதே³ன ஸங்கா²ரது³க்க²தங் ஏகங்ஸேனேவ நித்³தி³ஸே. ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி இமினா பதே³ன த⁴ம்மானத்ததங் ஏகங்ஸேனேவ நித்³தி³ஸே. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனத்தா’’தி அவத்வா ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி வுத்தேன இமினா பதே³ன ஸங்கா²ரேஹி அஞ்ஞங் யங் வா பன மக்³க³ப²லனிரோத⁴ஸமாபத்தித⁴ம்மஜாதங் அத்தி², தங் மக்³க³ப²லனிரோத⁴ஸமாபத்தித⁴ம்மஜாதம்பி ஏவங்ஜாதியங் ஏவங் ஏகங்ஸப்³யாகரணீயந்தி மக்³க³ப²லனிரோத⁴ஸமாபத்தித⁴ம்மஜாதஸ்ஸாபி அனத்ததங் ஏகங்ஸேனேவ நித்³தி³ஸேதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘உளாரோ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் விஸ்ஸஜ்ஜனீயே பு³த்³த⁴உளாரதாதி³கே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ விஸ்ஸஜ்ஜனீயங் நாம.
‘‘Uḷāro buddho bhagavā’’ti iminā padena buddhauḷārataṃ ekaṃseneva ekakoṭṭhāseneva niddise. ‘‘Svākkhāto dhammo’’ti iminā padena dhammasvākkhātataṃ ekaṃseneva ekakoṭṭhāseneva niddise. ‘‘Suppaṭipanno saṅgho’’ti iminā padena saṅghasuppaṭipattiṃ ekaṃseneva ekakoṭṭhāseneva niddise ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti iminā padena saṅkhārāniccataṃ ekaṃseneva niddise. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti iminā padena saṅkhāradukkhataṃ ekaṃseneva niddise. ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti iminā padena dhammānattataṃ ekaṃseneva niddise. ‘‘Sabbe saṅkhārā anattā’’ti avatvā ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti vuttena iminā padena saṅkhārehi aññaṃ yaṃ vā pana maggaphalanirodhasamāpattidhammajātaṃ atthi, taṃ maggaphalanirodhasamāpattidhammajātampi evaṃjātiyaṃ evaṃ ekaṃsabyākaraṇīyanti maggaphalanirodhasamāpattidhammajātassāpi anattataṃ ekaṃseneva niddiseti yojanā. Idaṃ ‘‘uḷāro’’tiādikaṃ suttaṃ vissajjanīye buddhauḷāratādike vācakañāpakabhāvena pavattanato vissajjanīyaṃ nāma.
நரத³ம்மஸாரதி² ஆகங்க²தோ தே ப⁴க³வதோ மனஸா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸஹிதாதி³மனஸா விசிந்திதங் ஞெய்யத⁴ம்மங் தே³வா மனுஸ்ஸா ஸப்³பே³ பாணினோ ந ஜஞ்ஞா ந ஜானெய்யுங். ஸந்தங் அரணங் ஸமாதி⁴ங் நிஸேவதோ தே ப⁴க³வதோ மனஸா விசிந்திதா கஸிணாபி ஸப்³பே³ பாணினோ ந ஜஞ்ஞா ந ஜானெய்யுங். கஸிணாபி வா கஸிணாரம்மணாய பஞ்ஞாயபி ந ஜஞ்ஞா ந ஜானெய்யுங். கஸிணாபீதி எத்த² ச ‘‘கஸிணாயபீ’’தி வத்தப்³பே³பி ய-கார லோபவஸேன ‘‘கஸிணாபீ’’தி வுத்தங். அத² வா ‘‘யங் ஆகங்க²தி யங் ஆகங்க²னங் கரோதி, தங் ஆகங்க²னங் கிங் கதம’’ந்தி புச்சி²தங் பஞ்ஹங் அஞ்ஞேஸங் அவிஸயத்தா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங் ஹோதீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘ஆகங்க²தோ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயே விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங் நாம.
Naradammasārathi ākaṅkhato te bhagavato manasā sabbaññutaññāṇasahitādimanasā vicintitaṃ ñeyyadhammaṃ devā manussā sabbe pāṇino na jaññā na jāneyyuṃ. Santaṃ araṇaṃ samādhiṃ nisevato te bhagavato manasā vicintitā kasiṇāpi sabbe pāṇino na jaññā na jāneyyuṃ. Kasiṇāpi vā kasiṇārammaṇāya paññāyapi na jaññā na jāneyyuṃ. Kasiṇāpīti ettha ca ‘‘kasiṇāyapī’’ti vattabbepi ya-kāra lopavasena ‘‘kasiṇāpī’’ti vuttaṃ. Atha vā ‘‘yaṃ ākaṅkhati yaṃ ākaṅkhanaṃ karoti, taṃ ākaṅkhanaṃ kiṃ katama’’nti pucchitaṃ pañhaṃ aññesaṃ avisayattā avissajjanīyaṃ hotīti yojanā. Idaṃ ‘‘ākaṅkhato’’tiādikaṃ suttaṃ avissajjanīye visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato avissajjanīyaṃ nāma.
ப⁴க³வா ஸீலக்க²ந்தே⁴ ஸீலக்க²ந்த⁴ஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா விமுத்திக்க²ந்தே⁴ விமுத்திக்க²ந்த⁴ஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தே⁴ விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴ஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா இரியாயங் காயவசீஸமாசாரே காயவசீஸமாசாரஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா பபா⁴வே ஆனுபா⁴வஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா ஹிதேஸிதாயங் மெத்தாஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா கருணாயங் கருணாஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோ, ப⁴க³வா இத்³தி⁴யங் இத்³தி⁴வித⁴ஹேது எத்தகோ ஏதபரிமாணோதி அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயோதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘எத்தகோ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயே விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங் நாம.
Bhagavā sīlakkhandhe sīlakkhandhahetu ettako etaparimāṇo, bhagavā samādhikkhandhe samādhikkhandhahetu ettako etaparimāṇo, bhagavā paññākkhandhe paññākkhandhahetu ettako etaparimāṇo, bhagavā vimuttikkhandhe vimuttikkhandhahetu ettako etaparimāṇo, bhagavā vimuttiñāṇadassanakkhandhe vimuttiñāṇadassanakkhandhahetu ettako etaparimāṇo, bhagavā iriyāyaṃ kāyavacīsamācāre kāyavacīsamācārahetu ettako etaparimāṇo, bhagavā pabhāve ānubhāvahetu ettako etaparimāṇo, bhagavā hitesitāyaṃ mettāhetu ettako etaparimāṇo, bhagavā karuṇāyaṃ karuṇāhetu ettako etaparimāṇo, bhagavā iddhiyaṃ iddhividhahetu ettako etaparimāṇoti avissajjanīyoti yojanā. Idaṃ ‘‘ettako’’tiādikaṃ suttaṃ avissajjanīye visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato avissajjanīyaṃ nāma.
பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ லோகே உப்பாதா³ உப்பாத³ஹேது திண்ணங் ரதனானங் உப்பாதோ³ ஸம்ப⁴வதி, ஆயதிங் பு³த்³த⁴ரதனஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஸம்ப⁴வதி, ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ரதனஸ்ஸ த⁴ரமானக்க²ணேன ஹி அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ரதனஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ ஆயதிந்தி வுத்தங், த⁴ம்மரதனஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஸம்ப⁴வதி, ஸங்க⁴ரதனஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஸம்ப⁴வதீதி தீணி ரதனானி. ‘‘தானி தீணி ரதனானி கு³ணதோ கிங்பமாணானீ’’தி புச்சி²தே ஸதி தானி தீணி ரதனானி கு³ணதோ ஏதபரிமாணானீதி ந விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³பா³னீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘ததா²க³தஸ்ஸா’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயே விஸயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங் நாம.
Bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa tathāgatassa loke uppādā uppādahetu tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppādo sambhavati, āyatiṃ buddharatanassa uppādo sambhavati, ekassa buddharatanassa dharamānakkhaṇena hi aññassa buddharatanassa anuppajjanato āyatinti vuttaṃ, dhammaratanassa uppādo sambhavati, saṅgharatanassa uppādo sambhavatīti tīṇi ratanāni. ‘‘Tāni tīṇi ratanāni guṇato kiṃpamāṇānī’’ti pucchite sati tāni tīṇi ratanāni guṇato etaparimāṇānīti na vissajjitabbānīti yojanā. Idaṃ ‘‘tathāgatassā’’tiādikaṃ suttaṃ avissajjanīye visaye vācakañāpakabhāvena pavattanato avissajjanīyaṃ nāma.
பு³த்³த⁴விஸயோ புக்³க³லபரோ புக்³க³லபதா⁴னோ பஞ்ஹோ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயோ, பு³த்³த⁴விஸயாவ புக்³க³லபரோபரஞ்ஞுதா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயா. பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜானீவரணானங் ஸத்தானங் புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதி தண்ஹாஸங்யோஜனானங், ஸகிங் நிரயங் ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங் ஸத்தானங், ஸகிங் திரச்சா²னயோனிங் ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங் ஸத்தானங், ஸகிங் பெத்திவிஸயங் ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங் ஸத்தானங், ஸகிங் அஸுரயோனிங் ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங் ஸத்தானங், ஸகிங் தே³வே ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங் ஸத்தானங், ஸகிங் மனுஸ்ஸே ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங் ஸத்தானங் புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதி ந தி³ஸ்ஸதி ந உபலப்³ப⁴தீதி. ‘‘ஸா புப்³பா³ கோடி கதமா’’தி கேனசி கதங் புச்ச²னங் அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங் ஸங்ஸாரஸ்ஸ புப்³ப³கோடியா அபா⁴வதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங் ஹோதி. ‘‘ந பஞ்ஞாயதீ’’தி தே³ஸனா ஸாவகானங் ஞாணவேகல்லேன கதா, ந அத்தனோ ஞாணவேகல்லேன. ‘‘ந பஞ்ஞாயதீ’’தி தே³ஸனா அத்தனோ சேவ ஸாவகானஞ்ச ஞாணவேகல்லேன காதப்³பா³ ஸியாதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ‘‘து³விதா⁴ பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் தே³ஸனா’’திஆதி³ வுத்தங். அத்தா உபனேதப்³போ³ ஏதிஸ்ஸா தே³ஸனாயாதி அத்தூபனாயிகா. பரோ உபனேதப்³போ³ ஏதிஸ்ஸா தே³ஸனாயாதி பரூபனாயிகா. ‘‘கதமா அத்தூபனாயிகா தே³ஸனா, கதமா பரூபனாயிகா தே³ஸனா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந பஞ்ஞாயதீ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ந பஞ்ஞாயதீ’’தி தே³ஸனா ஸாவகானங் நேதப்³பா³னங் வஸேன தே³ஸிதத்தா பரூபனாயிகா தே³ஸனா நாம, ‘‘நத்தி² பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் அவிஜானநா’’தி தே³ஸனா அத்தனோ நேதப்³ப³ஸ்ஸ வஸேன தே³ஸிதத்தா அத்தூபனாயிகா தே³ஸனா நாம. ‘‘நத்தி² பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் அவிஜானநா’’தி வுத்தத்தா புப்³பா³ய கோடியா அபா⁴வதோ ஏவ ந பஞ்ஞாயதீதி விஞ்ஞாயதி, ப⁴க³வதோ ஞாணஸ்ஸ பஞ்ஞாபனங் காதுங் அஸமத்த²த்தா ந பஞ்ஞாயதீதி ந விஞ்ஞாயதி தேன அட்ட²கதா²யங் ‘‘நத்தி² பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் அவிஜானநாதி ஏதேன புரிமாய கோடியா அபா⁴வதோ ஏவ ந பஞ்ஞாயதி, ந தத்த² ஞாணஸ்ஸ படிகா⁴தோதி த³ஸ்ஸேதீ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 118) வுத்தங்.
Buddhavisayo puggalaparo puggalapadhāno pañho avissajjanīyo, buddhavisayāva puggalaparoparaññutā avissajjanīyā. Bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ pubbā koṭi na paññāyati taṇhāsaṃyojanānaṃ, sakiṃ nirayaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ sattānaṃ, sakiṃ tiracchānayoniṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ sattānaṃ, sakiṃ pettivisayaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ sattānaṃ, sakiṃ asurayoniṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ sattānaṃ, sakiṃ deve sandhāvataṃ saṃsarataṃ sattānaṃ, sakiṃ manusse sandhāvataṃ saṃsarataṃ sattānaṃ pubbā koṭi na paññāyati na dissati na upalabbhatīti. ‘‘Sā pubbā koṭi katamā’’ti kenaci kataṃ pucchanaṃ avissajjanīyaṃ saṃsārassa pubbakoṭiyā abhāvato avissajjanīyaṃ hoti. ‘‘Na paññāyatī’’ti desanā sāvakānaṃ ñāṇavekallena katā, na attano ñāṇavekallena. ‘‘Na paññāyatī’’ti desanā attano ceva sāvakānañca ñāṇavekallena kātabbā siyāti codanaṃ manasi katvā ‘‘duvidhā buddhānaṃ bhagavantānaṃ desanā’’tiādi vuttaṃ. Attā upanetabbo etissā desanāyāti attūpanāyikā. Paro upanetabbo etissā desanāyāti parūpanāyikā. ‘‘Katamā attūpanāyikā desanā, katamā parūpanāyikā desanā’’ti pucchitabbattā niyametvā dassetuṃ ‘‘na paññāyatī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na paññāyatī’’ti desanā sāvakānaṃ netabbānaṃ vasena desitattā parūpanāyikā desanā nāma, ‘‘natthi buddhānaṃ bhagavantānaṃ avijānanā’’ti desanā attano netabbassa vasena desitattā attūpanāyikā desanā nāma. ‘‘Natthi buddhānaṃ bhagavantānaṃ avijānanā’’ti vuttattā pubbāya koṭiyā abhāvato eva na paññāyatīti viññāyati, bhagavato ñāṇassa paññāpanaṃ kātuṃ asamatthattā na paññāyatīti na viññāyati tena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘natthi buddhānaṃ bhagavantānaṃ avijānanāti etena purimāya koṭiyā abhāvato eva na paññāyati, na tattha ñāṇassa paṭighātoti dassetī’’ti (netti. aṭṭha. 118) vuttaṃ.
‘‘கத²ங் பன பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் அவிஜானநாய நத்தி²பா⁴வோவிஜானிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா அவிஜானநாய நத்தி²பா⁴வங் ஜானாபேதுங் ‘‘யதா² ப⁴க³வா கோகாலிகங் பி⁴க்கு²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன – ‘‘யங் பன அத்தி², தங் அஞ்ஞேஸங் அப்பமெய்யம்பி ப⁴க³வதோ ந அப்பமெய்யந்தி ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘யதா² ப⁴க³வா கோகாலிகங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³பா⁴’திஆதி³மாஹா’’தி வுத்தங். ப⁴க³வா கோகாலிகங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘கீவ தீ³க⁴ங் நு கோ², ப⁴ந்தே, பது³மே நிரயே ஆயுப்பமாண’’ந்தி பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா நிஸின்னங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் யதா² யேன பகாரேன ‘‘ஸெய்யதா²பி…பே॰… ஆகா⁴தெத்வா’’தி ஏவமாஹ. ததோ தேன பகாரேன அவிஜானநாய நத்தி²பா⁴வோ விஜானிதப்³போ³தி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³.
‘‘Kathaṃ pana buddhānaṃ bhagavantānaṃ avijānanāya natthibhāvovijānitabbo’’ti vattabbattā avijānanāya natthibhāvaṃ jānāpetuṃ ‘‘yathā bhagavā kokālikaṃ bhikkhu’’ntiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana – ‘‘yaṃ pana atthi, taṃ aññesaṃ appameyyampi bhagavato na appameyyanti bhagavato sabbattha appaṭihatañāṇataṃ dassetuṃ ‘yathā bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbhā’tiādimāhā’’ti vuttaṃ. Bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbha ‘‘kīva dīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti pañhaṃ pucchitvā nisinnaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ yathā yena pakārena ‘‘seyyathāpi…pe… āghātetvā’’ti evamāha. Tato tena pakārena avijānanāya natthibhāvo vijānitabboti attho gahetabbo.
பி⁴க்கு², த்வங் ஸல்லக்கே²ஹி, கோகாலிகோ வீஸதிகா²ரிகோ கோஸலகோ திலவாஹோ ராஸிங் கத்வா ட²பிதோ, ததோ திலதோ புரிஸோ வஸ்ஸஸதஸ்ஸ வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன ஏகமேகங் திலங் உத்³த⁴ரெய்ய, ஸோ வீஸதிகா²ரிகோ கோஸலகோ திலவாஹோ இமினா உத்³த⁴ரானுபக்கமேன கி²ப்பதரங் பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் ஸெய்யதா²பி க³ச்செ²ய்ய, ஏகோ அப்³பு³தோ³ நிரயோ பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் ந த்வேவ க³ச்செ²ய்ய. வீஸதி அப்³பு³தா³ நிரயா தத்தகே காலே பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் ஸெய்யதா²பி க³ச்செ²ய்யுங், ஏவமேவ ஏகோ நிரப்³பு³தோ³ நிரயோ தத்தகே காலே பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் ந த்வேவ க³ச்செ²ய்ய. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானேஸு சித்தங் ஆகா⁴தெத்வா பது³மங் நிரயங் கோகாலிகோ பி⁴க்கு² உபபன்னோ கோ², பி⁴க்கு², த்வங் ஏவங் ஸல்லக்கே²ஹீதி ப⁴க³வா ஆஹாதி யோஜனா. ப⁴க³வா ‘‘அயங் அப்பமெய்யோ அயங் அஸங்க்²யெய்யோ’’தி வா ந கிஞ்சி ஆஹ. ‘‘தஸ்மிங் அப்பமெய்யே கதமோ அப்பமெய்யோ, தஸ்மிங் அஸங்க்²யெய்யே கதமோ அஸங்க்²யெய்யோ’’தி கேனசி கதங் புச்ச²னங் பு³த்³த⁴விஸயத்தா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங். இத³ங் அப்பமெய்யஅஸங்க்²யெய்யஸுத்தங் வுத்தனயேன அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங். (11)
Bhikkhu, tvaṃ sallakkhehi, kokāliko vīsatikhāriko kosalako tilavāho rāsiṃ katvā ṭhapito, tato tilato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya, so vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā uddharānupakkamena khippataraṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ seyyathāpi gaccheyya, eko abbudo nirayo parikkhayaṃ pariyādānaṃ na tveva gaccheyya. Vīsati abbudā nirayā tattake kāle parikkhayaṃ pariyādānaṃ seyyathāpi gaccheyyuṃ, evameva eko nirabbudo nirayo tattake kāle parikkhayaṃ pariyādānaṃ na tveva gaccheyya. Esa nayo sesesupi. Sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā padumaṃ nirayaṃ kokāliko bhikkhu upapanno kho, bhikkhu, tvaṃ evaṃ sallakkhehīti bhagavā āhāti yojanā. Bhagavā ‘‘ayaṃ appameyyo ayaṃ asaṅkhyeyyo’’ti vā na kiñci āha. ‘‘Tasmiṃ appameyye katamo appameyyo, tasmiṃ asaṅkhyeyye katamo asaṅkhyeyyo’’ti kenaci kataṃ pucchanaṃ buddhavisayattā avissajjanīyaṃ. Idaṃ appameyyaasaṅkhyeyyasuttaṃ vuttanayena avissajjanīyaṃ. (11)
119. ‘‘யதா³ ஸோ உபகோ’’திஆதீ³ஸு யோஜனா பாகடா.
119.‘‘Yadā so upako’’tiādīsu yojanā pākaṭā.
‘‘கத²ங் கேன பகாரேன ஜினோ’’தி உபகேன கதங் புச்ச²னங் ‘‘கிலேஸப்பஹானபகாரேன ஜினோ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘கேன பகாரேன ஜினோ’’தி உபகேன கதங் புச்ச²னங் ‘‘பாபகானங் த⁴ம்மானங் ஜிதத்தா ஜினோ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘கதமோ ஜினோ’’தி கதங் புச்ச²னங் ‘‘ரூபாதி³கோ ஜினோ’’தி வா ‘‘ரூபாதி³கங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞோ ஜினோ’’தி வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘கதமோ ஆஸவக்க²யோ, கதமோ ராக³க்க²யோ, கதமோ தோ³ஸக்க²யோ, கதமோ மோஹக்க²யோ’’தி கதங் புச்ச²னங் ‘‘நிப்³பா³னங் ஆஸவக்க²யோ’’தி வா ‘‘அரஹத்தமக்³கோ³ ஆஸவக்க²யோ’’தி வா ‘‘அரஹத்தப²லங் ராக³க்க²யோ’’தி வா இதி ஏவமாதி³னா விஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘கித்தகோ ஆஸவக்க²யோ, கித்தகோ ராக³க்க²யோ, கித்தகோ தோ³ஸக்க²யோ, கித்தகோ மோஹக்க²யோ’’தி கதங் புச்ச²னங் ‘‘எத்தகோ ஏதபரிமாணோ ஆஸவக்க²யோ’’தி ஏவமாதி³னா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங். இத³ங் வுத்தப்பகாரங் ஸுத்தங் வுத்தனயேன விஸ்ஸஜ்ஜனீயஞ்ச அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயஞ்ச ஹோதி. (12)
‘‘Kathaṃ kena pakārena jino’’ti upakena kataṃ pucchanaṃ ‘‘kilesappahānapakārena jino’’ti vissajjanīyattā vissajjanīyaṃ. ‘‘Kena pakārena jino’’ti upakena kataṃ pucchanaṃ ‘‘pāpakānaṃ dhammānaṃ jitattā jino’’ti vissajjanīyattā vissajjanīyaṃ. ‘‘Katamo jino’’ti kataṃ pucchanaṃ ‘‘rūpādiko jino’’ti vā ‘‘rūpādikaṃ muñcitvā añño jino’’ti vā vissajjetuṃ asakkuṇeyyattā avissajjanīyaṃ. ‘‘Katamo āsavakkhayo, katamo rāgakkhayo, katamo dosakkhayo, katamo mohakkhayo’’ti kataṃ pucchanaṃ ‘‘nibbānaṃ āsavakkhayo’’ti vā ‘‘arahattamaggo āsavakkhayo’’ti vā ‘‘arahattaphalaṃ rāgakkhayo’’ti vā iti evamādinā vissajjanīyattā vissajjanīyaṃ. ‘‘Kittako āsavakkhayo, kittako rāgakkhayo, kittako dosakkhayo, kittako mohakkhayo’’ti kataṃ pucchanaṃ ‘‘ettako etaparimāṇo āsavakkhayo’’ti evamādinā avissajjanīyattā avissajjanīyaṃ. Idaṃ vuttappakāraṃ suttaṃ vuttanayena vissajjanīyañca avissajjanīyañca hoti. (12)
‘‘ததா²க³தோ ஸத்தோ அத்தீ²’’தி புச்ச²னங் ‘‘பஞ்சக்க²ந்தே⁴ உபாதா³ய பஞ்ஞாபேதப்³போ³ ஸத்தபூ⁴தோ அத்தீ²’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘அத்தி² ரூப’’ந்தி கதங் புச்ச²னங் ரூபஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜமானத்தா ‘‘ஆமந்தா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனீயங், ‘‘ரூபங் ததா²க³தோ’’தி கதங் புச்ச²னங் ததா²பா⁴வதோ அலப்³ப⁴னதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘ரூபவா ததா²க³தோ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸ நயோ யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³போ³. இத³ங் வுத்தப்பகாரங் ஸுத்தங் வுத்தனயேன விஸ்ஸஜ்ஜனீயஞ்ச அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயஞ்ச ஹோதி.
‘‘Tathāgato satto atthī’’ti pucchanaṃ ‘‘pañcakkhandhe upādāya paññāpetabbo sattabhūto atthī’’ti vissajjanīyattā vissajjanīyaṃ. ‘‘Atthi rūpa’’nti kataṃ pucchanaṃ rūpassa vissajjamānattā ‘‘āmantā’’ti vissajjanīyattā vissajjanīyaṃ, ‘‘rūpaṃ tathāgato’’ti kataṃ pucchanaṃ tathābhāvato alabbhanato avissajjanīyattā avissajjanīyaṃ. ‘‘Rūpavā tathāgato’’tiādīsupi esa nayo yathāsambhavaṃ yojetabbo. Idaṃ vuttappakāraṃ suttaṃ vuttanayena vissajjanīyañca avissajjanīyañca hoti.
‘‘பஸ்ஸதி ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா…பே॰… யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதீ’’தி கதங் புச்ச²னங் ‘‘பஸ்ஸதி ப⁴க³வா’’தி வா…பே॰… ‘‘பஜானாதி ப⁴க³வா’’தி வா விஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘கதமே ஸத்தா, கதமோ ததா²க³தோ’’தி கதங் புச்ச²னங் பரமத்த²தோ அலப்³ப⁴னதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங்.
‘‘Passati bhagavā dibbena cakkhunā…pe… yathākammūpage satte pajānātī’’ti kataṃ pucchanaṃ ‘‘passati bhagavā’’ti vā…pe… ‘‘pajānāti bhagavā’’ti vā vissajjanīyattā vissajjanīyaṃ. ‘‘Katame sattā, katamo tathāgato’’ti kataṃ pucchanaṃ paramatthato alabbhanato avissajjanīyattā avissajjanīyaṃ.
‘‘அத்தி² ததா²க³தோ’’தி கதங் புச்ச²னங் ஹெட்டா² வுத்தனயேன விஸ்ஸஜ்ஜனீயங். ‘‘அத்தி² ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி கதங் புச்ச²னங் ‘‘அத்தி² ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜமானே ஸதி ச இத⁴லோகோ ஏவ பரலோகோதி ஆபஜ்ஜதி, ‘‘நத்தி² ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜமானே ஸதி ச இத⁴லோகதோ அஞ்ஞோ பரலோகோதி ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங். இத³ங் வுத்தப்பகாரங் ஸுத்தங் விஸ்ஸஜ்ஜனீயே விஸயே ச அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயே விஸயே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ விஸ்ஸஜ்ஜனீயஞ்ச அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயஞ்ச ஹோதி.
‘‘Atthitathāgato’’ti kataṃ pucchanaṃ heṭṭhā vuttanayena vissajjanīyaṃ. ‘‘Atthi tathāgato paraṃ maraṇā’’ti kataṃ pucchanaṃ ‘‘atthi tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vissajjamāne sati ca idhaloko eva paralokoti āpajjati, ‘‘natthi tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vissajjamāne sati ca idhalokato añño paralokoti āpajjati, tasmā avissajjanīyattā avissajjanīyaṃ. Idaṃ vuttappakāraṃ suttaṃ vissajjanīye visaye ca avissajjanīye visaye ca vācakañāpakabhāvena pavattanato vissajjanīyañca avissajjanīyañca hoti.
120. நானாவித⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜனீயாவிஸ்ஸஜ்ஜனீயஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸுத்தங் கம்ம’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் கம்ம’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
120. Nānāvidhaṃ vissajjanīyāvissajjanīyasuttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ suttaṃ kamma’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ kamma’’ntiādi vuttaṃ.
‘‘அந்தகேனாதி⁴பன்னஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா பாகடோ ‘‘மரணேனாபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ…பே॰… சா²யாவ அனபாயினீ’’தி இத³ங் ஸுத்தங் புஞ்ஞகம்மபாபகம்மத்³வயே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ கம்மங் நாம.
‘‘Antakenādhipannassā’’tiādīsu attho heṭṭhā vuttanayattā pākaṭo ‘‘maraṇenābhibhūtassa…pe… chāyāva anapāyinī’’ti idaṃ suttaṃ puññakammapāpakammadvaye vācakañāpakabhāvena pavattanato kammaṃ nāma.
பி⁴க்க²வே, தும்ஹே புன சபரங் கம்மங் ஸல்லக்கே²த². (அனுட்டா²னகி³லானங்) அனுட்டா²னகி³லானஸ்ஸ பீட²ஸமாருள்ஹங் பீட²ஸமாருள்ஹஸ்ஸ பா³லங் பா³லஸ்ஸ வா மஞ்சஸமாருள்ஹங் மஞ்சஸமாருள்ஹஸ்ஸ பா³லங் பா³லஸ்ஸ வா ச²மாயங் பூ⁴மியங் ஸேமானங் ஸேமானஸ்ஸ ஸயந்தஸ்ஸ பா³லங் பா³லஸ்ஸ வா காயேன து³ச்சரிதானி வாசாய து³ச்சரிதானி மனஸா து³ச்சரிதானி பாபகானி யானி கம்மானி புப்³பே³ புப்³ப³காலே வா அதீதே அனேககப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸே வா அஸ்ஸ பா³லேன கதானி, தானி பாபகானி கம்மானி தம்ஹி பீட²ஸமாருள்ஹாதி³ஸமயே ஓலம்ப³ந்தி விய உபட்ட²ஹந்தி அஜ்ஜோ²லம்ப³ந்தி விய உபட்ட²ஹந்தி அபி⁴ப்பலம்ப³ந்தி விய உபட்ட²ஹந்தி. பி⁴க்க²வே , மஹதங் மஹந்தானங் பப்³ப³தகூடானங் சா²யா ஸாயன்ஹஸமயங் பத²வியங் ஸெய்யதா²பி ஓலம்ப³ந்தி அஜ்ஜோ²லம்ப³ந்தி அபி⁴ப்பலம்ப³ந்தி யதா², பி⁴க்க²வே, ஏவமேவ பா³லங்…பே॰… அபி⁴ப்பலம்ப³ந்தி. பி⁴க்க²வே, தத்ர தஸ்மிங் உபட்டா²னாகாரே உபட்டா²னாகாரஹேது பா³லஸ்ஸ கதபாபஸ்ஸ ஏவங் பரிவிதக்கோ ஹோதி ‘‘மே மயா கல்யாணங் அகதங் வத, மே மயா குஸலங் அகதங் வத, பீ⁴ருத்தாணங் கதங் வத, மே மயா பாபங் கதங் வத, மே மயா லுத்³த³ங் கதங் வத, மே மயா கிப்³பி³ஸங் கதங் வத, போ⁴ அகி³லான ஸப்புரிஸ அகதகல்யாணானங் அகதகுஸலானங் அகதபீ⁴ருத்தாணானங் கதபாபானங் கதலுத்³தா³னங் கதகிப்³பி³ஸானங் யாவதா க³தி து³க்³க³தி அத்தி², தங் க³திங் அஹங் பேச்ச க³ச்சா²மீ’’தி ஏவங் பரிவிதக்கோ ஹோதி. ஏவங் விதக்கெந்தோ ஸோ பா³லோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி யோஜனா.
Bhikkhave, tumhe puna caparaṃ kammaṃ sallakkhetha. (Anuṭṭhānagilānaṃ) anuṭṭhānagilānassa pīṭhasamāruḷhaṃ pīṭhasamāruḷhassa bālaṃ bālassa vā mañcasamāruḷhaṃ mañcasamāruḷhassa bālaṃ bālassa vā chamāyaṃ bhūmiyaṃ semānaṃ semānassa sayantassa bālaṃ bālassa vā kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni pāpakāni yāni kammāni pubbe pubbakāle vā atīte anekakappakoṭisatasahasse vā assa bālena katāni, tāni pāpakāni kammāni tamhi pīṭhasamāruḷhādisamaye olambanti viya upaṭṭhahanti ajjholambanti viya upaṭṭhahanti abhippalambanti viya upaṭṭhahanti. Bhikkhave , mahataṃ mahantānaṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyaṃ seyyathāpi olambanti ajjholambanti abhippalambanti yathā, bhikkhave, evameva bālaṃ…pe… abhippalambanti. Bhikkhave, tatra tasmiṃ upaṭṭhānākāre upaṭṭhānākārahetu bālassa katapāpassa evaṃ parivitakko hoti ‘‘me mayā kalyāṇaṃ akataṃ vata, me mayā kusalaṃ akataṃ vata, bhīruttāṇaṃ kataṃ vata, me mayā pāpaṃ kataṃ vata, me mayā luddaṃ kataṃ vata, me mayā kibbisaṃ kataṃ vata, bho agilāna sappurisa akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ yāvatā gati duggati atthi, taṃ gatiṃ ahaṃ pecca gacchāmī’’ti evaṃ parivitakko hoti. Evaṃ vitakkento so bālo socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatīti yojanā.
பப்³ப³தகூடானங் சா²யா நாம ஸூரியுக்³க³மனகாலேபி பத²வியா ஓலம்ப³ந்தீபி சா²யா ஹாயனவஸேன ஓலம்ப³ந்தி. ஸாயன்ஹஸமயங் பன சா²யா வட்³ட⁴னவஸேன ஓலம்ப³ந்தி, ததே²வ கம்மானிபி தஸ்மிங் காலே வட்³ட⁴னவஸேன உபட்ட²ஹந்தி, தஸ்மா தமேவ வட்³ட⁴னுபட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸாயன்ஹஸமய’’ந்தி வுத்தங். ஸுக்கபக்கே²பி யோஜனா கண்ஹபக்கே² யோஜனானுஸாரேன காதப்³பா³. இத³ங் ‘‘புன சபர’’ந்திஆதி³கங் ஸுத்தத்³வயங் குஸலகம்மஅகுஸலகம்மேஸு வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ கம்மங் நாம.
Pabbatakūṭānaṃ chāyā nāma sūriyuggamanakālepi pathaviyā olambantīpi chāyā hāyanavasena olambanti. Sāyanhasamayaṃ pana chāyā vaḍḍhanavasena olambanti, tatheva kammānipi tasmiṃ kāle vaḍḍhanavasena upaṭṭhahanti, tasmā tameva vaḍḍhanupaṭṭhānaṃ sandhāya ‘‘sāyanhasamaya’’nti vuttaṃ. Sukkapakkhepi yojanā kaṇhapakkhe yojanānusārena kātabbā. Idaṃ ‘‘puna capara’’ntiādikaṃ suttadvayaṃ kusalakammaakusalakammesu vācakañāpakabhāvena pavattanato kammaṃ nāma.
நானாவித⁴ங் கம்மங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமோ விபாகோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா தத்த² கதமோ விபாகோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தேஸு அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ஸு லோகியாதீ³ஸு ஸாஸனபட்டா²னேஸு கதமோ விபாகோதி புச்ச²தி. பி⁴க்க²வே, வோ தும்ஹேஹி யே மனுஸ்ஸத்தஸத்³தா⁴படிலாபா⁴த³யோ படிலத்³தா⁴, தே மனுஸ்ஸத்தஸத்³தா⁴படிலாபா⁴த³யோ வோ தும்ஹாகங் லாபா⁴ ப⁴வந்தி. தும்ஹேஹி பப்³ப³ஜித்வா யங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதி³ஸம்பாத³னங் லத்³த⁴ங், தங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதி³ஸம்பாத³னங் வோ தும்ஹாகங் ஸுலத்³த⁴ங் ப⁴வதி. பி⁴க்க²வே, யோ பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ நவமோ க²ணோ தும்ஹேஹி லத்³தோ⁴, ஸோ பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ நவமோ க²ணோ வோ தும்ஹாகங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய படிலத்³தோ⁴ ப⁴வதி.
Nānāvidhaṃ kammaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamo vipāko’’ti pucchitabbattā tattha katamo vipāko’’tiādi vuttaṃ. Tattha tesu aṭṭhavīsatividhesu lokiyādīsu sāsanapaṭṭhānesu katamo vipākoti pucchati. Bhikkhave, vo tumhehi ye manussattasaddhāpaṭilābhādayo paṭiladdhā, te manussattasaddhāpaṭilābhādayo vo tumhākaṃ lābhā bhavanti. Tumhehi pabbajitvā yaṃ catupārisuddhisīlādisampādanaṃ laddhaṃ, taṃ catupārisuddhisīlādisampādanaṃ vo tumhākaṃ suladdhaṃ bhavati. Bhikkhave, yo buddhuppādo navamo khaṇo tumhehi laddho, so buddhuppādo navamo khaṇo vo tumhākaṃ brahmacariyavāsāya paṭiladdho bhavati.
பி⁴க்க²வே, மயா ச²ப²ஸ்ஸாயதனிகா நாம நிரயா தி³ட்டா², தத்த² தேஸு தி³ட்டே²ஸு ச²ப²ஸ்ஸாயதனிகேஸு நாம நிரயேஸு யங் கிஞ்சி ரூபங் சக்கு²னா பஸ்ஸதி, தங் அனிட்ட²ரூபங்யேவ பஸ்ஸதி, நோ இட்ட²ரூபங். அகந்தரூபங்யேவ பஸ்ஸதி, நோ கந்தரூபங். அமனாபரூபங்யேவ பஸ்ஸதி, நோ மனாபரூபங்.
Bhikkhave, mayā chaphassāyatanikā nāma nirayā diṭṭhā, tattha tesu diṭṭhesu chaphassāyatanikesu nāma nirayesu yaṃ kiñci rūpaṃ cakkhunā passati, taṃ aniṭṭharūpaṃyeva passati, no iṭṭharūpaṃ. Akantarūpaṃyeva passati, no kantarūpaṃ. Amanāparūpaṃyeva passati, no manāparūpaṃ.
யங் கிஞ்சி ஸத்³த³ங் ஸோதேன…பே॰… கா⁴னேன…பே॰… ஜிவ்ஹாய…பே॰… காயேன…பே॰… யங் கிஞ்சி த⁴ம்மங் மனஸா விஜானாதி, தங் அனிட்ட²த⁴ம்மங்யேவ விஜானாதி, நோ இட்ட²த⁴ம்மங். அகந்தத⁴ம்மங்யேவ விஜானாதி, நோ கந்தத⁴ம்மங். அமனாபத⁴ம்மங்யேவ விஜானாதி, நோ மனாபத⁴ம்மந்தி பாடோ² யுத்தோ. ‘‘அனிட்ட²ரூபங்யேவ விஜானாதி, நோ இட்ட²ரூப’’ந்திஆதி³பாடோ² அயுத்தோ, கத்த²சி பாளியங் அயுத்தபாடோ² தி³ட்டோ². ஸுக்கபக்கே² வுத்தனயவிபரியாயேன யோஜனா காதப்³பா³. அயங் வுத்தப்பகாரா ‘‘லாபா⁴ வோ, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³கோ பாடோ² விபாகே வாசகஞாபகபா⁴வேனேவ பவத்தனதோ விபாகோ நாம.
Yaṃ kiñci saddaṃ sotena…pe… ghānena…pe… jivhāya…pe… kāyena…pe… yaṃ kiñci dhammaṃ manasā vijānāti, taṃ aniṭṭhadhammaṃyeva vijānāti, no iṭṭhadhammaṃ. Akantadhammaṃyeva vijānāti, no kantadhammaṃ. Amanāpadhammaṃyeva vijānāti, no manāpadhammanti pāṭho yutto. ‘‘Aniṭṭharūpaṃyeva vijānāti, no iṭṭharūpa’’ntiādipāṭho ayutto, katthaci pāḷiyaṃ ayuttapāṭho diṭṭho. Sukkapakkhe vuttanayavipariyāyena yojanā kātabbā. Ayaṃ vuttappakārā ‘‘lābhā vo, bhikkhave’’tiādiko pāṭho vipāke vācakañāpakabhāveneva pavattanato vipāko nāma.
மாரிஸா நிரயே பச்சமானானங் அம்ஹாகங் ஸப்³ப³ஸோ நிமுஜ்ஜனஉம்முஜ்ஜனவஸேன ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பரிபுண்ணானி, நிரயஸ்ஸ அந்தோ பரியோஸானங் கதா³ கஸ்மிங் காலே ப⁴விஸ்ஸதி.
Mārisā niraye paccamānānaṃ amhākaṃ sabbaso nimujjanaummujjanavasena saṭṭhivassasahassāni paripuṇṇāni, nirayassa anto pariyosānaṃ kadā kasmiṃ kāle bhavissati.
நிரயஸ்ஸ அந்தோ பரியோஸானங் நத்தி². நிரயஸ்ஸ அந்தோ பரியோஸானங் குதோ அத்தி²? நிரயஸ்ஸ அந்தோ பரியோஸானங் அம்ஹாகங் ந படிதி³ஸ்ஸதி. மாரிஸா, யதா³ தும்ஹே ச அஹஞ்ச ஸெட்டி²புத்தா ஜாதா, ததா³ துய்ஹங் தும்ஹாகஞ்ச மய்ஹங் மம ச பாபங் ஹி யஸ்மா பகதங் பகாரேஹி கதங், தஸ்மா நிரயஸ்ஸ அந்தோ பரியோஸானங் அம்ஹாகங் ந தி³ஸ்ஸதீதி அயங் பாடோ² விபாகே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ விபாகோ நாம. (13)
Nirayassa anto pariyosānaṃ natthi. Nirayassa anto pariyosānaṃ kuto atthi? Nirayassa anto pariyosānaṃ amhākaṃ na paṭidissati. Mārisā, yadā tumhe ca ahañca seṭṭhiputtā jātā, tadā tuyhaṃ tumhākañca mayhaṃ mama ca pāpaṃ hi yasmā pakataṃ pakārehi kataṃ, tasmā nirayassa anto pariyosānaṃ amhākaṃ na dissatīti ayaṃ pāṭho vipāke vācakañāpakabhāvena pavattanato vipāko nāma. (13)
121. அத⁴ம்மசாரீ நரோ குஸலத⁴ம்மேஸு பமத்தோ ஹி யஸ்மா ஹோதி, தஸ்மா ஸோ அத⁴ம்மசாரீ பமத்தோ நரோ யஹிங் யஹிங் யங் யங் து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி, தங் தங் க³ச்ச²ந்தங் அத⁴ம்மசாரிங் நங் நரங் அத்தனா சரிதோ ஸோ த⁴ம்மோவ ஹனதி. கிமிவ ஹனதி? ஸயங் அத்தனா க³ஹிதோ கண்ஹஸப்போ க³ண்ஹந்தங் ஜனங் ஹனதி யதா², ஏவங் அத்தனா சரிதோ அத⁴ம்மோ அத⁴ம்மசாரிங் நங் ஹனதி. ‘‘ந ஹி த⁴ம்மோ அத⁴ம்மோ சா’’திஆதி³கா³தா²ய அத்தோ² பாகடோ. இத³ங் ஸுத்தத்³வயங் கம்மே ச விபாகே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ கம்மஞ்ச விபாகோ ச ஹோதி.
121. Adhammacārī naro kusaladhammesu pamatto hi yasmā hoti, tasmā so adhammacārī pamatto naro yahiṃ yahiṃ yaṃ yaṃ duggatiṃ gacchati, taṃ taṃ gacchantaṃ adhammacāriṃ naṃ naraṃ attanā carito so dhammova hanati. Kimiva hanati? Sayaṃ attanā gahito kaṇhasappo gaṇhantaṃ janaṃ hanati yathā, evaṃ attanā carito adhammo adhammacāriṃ naṃ hanati. ‘‘Na hi dhammo adhammo cā’’tiādigāthāya attho pākaṭo. Idaṃ suttadvayaṃ kamme ca vipāke ca vācakañāpakabhāvena pavattanato kammañca vipāko ca hoti.
பி⁴க்க²வே, தும்ஹே புஞ்ஞானங் மா பா⁴யித்த²; பி⁴க்க²வே, யதி³த³ங் யங் இத³ங் ‘‘புஞ்ஞானீ’’தி அதி⁴வசனங் பவத்தங்; ஏதங் ‘‘புஞ்ஞானீ’’தி அதி⁴வசனங் இட்ட²ஸ்ஸ கந்தஸ்ஸ பியஸ்ஸ மனாபஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ ஸுக²விபாகஜனகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அதி⁴வசனங் ஹோதி. பி⁴க்க²வே, அஹங் தீ³க⁴ரத்தங் கதானங் புஞ்ஞானங் தீ³க⁴ரத்தங் பச்சனுபூ⁴தங் இட்ட²ங் கந்தங் பியங் மனாபங் அபி⁴ஜானாமி கோ². ‘‘கத²ங் அபி⁴ஜானாமீ’’தி சே புச்செ²ய்ய , புப்³பே³ ஸத்த வஸ்ஸானி மெத்தசித்தங் மெத்தாய ஸஹிதங் து³தியஜ்ஜா²னசித்தங் பா⁴வெத்வா ஸத்த ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே இமங் லோகங் மனுஸ்ஸலோகங் புன ந ஆக³மாஸிங். ஸத்த ஸங்வட்டவிவட்டகப்பேதி செத்த² ஸங்வட்டக்³க³ஹணேன ஸங்வட்டட்டா²யீ, விவட்டக்³க³ஹணேன விவட்டட்டா²யீபி க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. ஸேஸேஸுபி ஏவமேவ க³ஹேதப்³போ³. பி⁴க்க²வே, ஸங்வட்டமானே கப்பே அஹங் ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³ ஹோமி, விவட்டகப்பே ஸுஞ்ஞங் ப்³ரஹ்மவிமானங் உபபஜ்ஜாமி. பி⁴க்க²வே, தத்ர ப்³ரஹ்மவிமானே தத்ர உபபஜ்ஜமானே உபபஜ்ஜமானஹேது அஹங் ப்³ரஹ்மா ஹோமி, அஞ்ஞே மஹானுபா⁴வேன அபி⁴ப⁴வனதோ அபி⁴பூ⁴, அஞ்ஞேஹி அனபி⁴ப⁴வனதோ அனபி⁴பூ⁴தோ மஹாப்³ரஹ்மா ஹோமி, அஞ்ஞத³த்து² ஏகங்ஸேன த³ஸோ அஹங் வஸவத்தீ ஹோமி.
Bhikkhave, tumhe puññānaṃ mā bhāyittha; bhikkhave, yadidaṃ yaṃ idaṃ ‘‘puññānī’’ti adhivacanaṃ pavattaṃ; etaṃ ‘‘puññānī’’ti adhivacanaṃ iṭṭhassa kantassa piyassa manāpassa sukhassa sukhavipākajanakassa kammassa adhivacanaṃ hoti. Bhikkhave, ahaṃ dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ dīgharattaṃ paccanubhūtaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ piyaṃ manāpaṃ abhijānāmi kho. ‘‘Kathaṃ abhijānāmī’’ti ce puccheyya , pubbe satta vassāni mettacittaṃ mettāya sahitaṃ dutiyajjhānacittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe imaṃ lokaṃ manussalokaṃ puna na āgamāsiṃ. Satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappeti cettha saṃvaṭṭaggahaṇena saṃvaṭṭaṭṭhāyī, vivaṭṭaggahaṇena vivaṭṭaṭṭhāyīpi gahitāti veditabbā. Sesesupi evameva gahetabbo. Bhikkhave, saṃvaṭṭamāne kappe ahaṃ ābhassarūpago homi, vivaṭṭakappe suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi. Bhikkhave, tatra brahmavimāne tatra upapajjamāne upapajjamānahetu ahaṃ brahmā homi, aññe mahānubhāvena abhibhavanato abhibhū, aññehi anabhibhavanato anabhibhūto mahābrahmā homi, aññadatthu ekaṃsena daso ahaṃ vasavattī homi.
பி⁴க்க²வே, அஹங் தே³வானமிந்தோ³ ஸக்கோ ச²த்திங்ஸக்க²த்துங் அஹோஸிங் கோ², த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ சக்கரதனாதி³ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ சக்கவத்திராஜா அனேகஸதக்க²த்துங் அஹோஸிங், பதே³ஸரஜ்ஜஸ்ஸ ராஜபா⁴வே கோ பன வாதோ³.
Bhikkhave, ahaṃ devānamindo sakko chattiṃsakkhattuṃ ahosiṃ kho, dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto cakkaratanādisattaratanasamannāgato cakkavattirājā anekasatakkhattuṃ ahosiṃ, padesarajjassa rājabhāve ko pana vādo.
பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ சக்கவத்திராஜபூ⁴தஸ்ஸ மய்ஹங் ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி ‘‘யேன ப²லேன யேன விபாகேன அஹங் ஏதரஹி ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ அம்ஹி, தங் இத³ங் ப²லங் கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ப²லங் நு கோ², ஸோ அயங் விபாகோ கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகோ நு கோ²’’தி ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி. பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ விதக்கெந்தஸ்ஸ மய்ஹங் ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி ‘‘யேன ப²லேன யேன விபாகேன அஹங் ஏதரஹி ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ அம்ஹி, மே பவத்தங் தங் இத³ங் ப²லங் திண்ணங் கம்மானங் ப²லங் கோ², ஸோ அயங் விபாகோ திண்ணங் கம்மானங் விபாகோ கோ², ஸெய்யதி²த³ங் கதமேஸங் திண்ணங் கம்மானங் ப²லங் விபாகோ? தா³னஸ்ஸ த³மஸ்ஸ ஸங்யமஸ்ஸாதி திண்ணங் கம்மானங் ப²லங் விபாகோ’’தி ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸீதி அவோசாதி யோஜனா.
Bhikkhave, tassa cakkavattirājabhūtassa mayhaṃ etaṃ parivitakkanaṃ ahosi ‘‘yena phalena yena vipākena ahaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo amhi, taṃ idaṃ phalaṃ kissa kammassa phalaṃ nu kho, so ayaṃ vipāko kissa kammassa vipāko nu kho’’ti etaṃ parivitakkanaṃ ahosi. Bhikkhave, tassa vitakkentassa mayhaṃ etaṃ parivitakkanaṃ ahosi ‘‘yena phalena yena vipākena ahaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo amhi, me pavattaṃ taṃ idaṃ phalaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ phalaṃ kho, so ayaṃ vipāko tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko kho, seyyathidaṃ katamesaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko? Dānassa damassa saṃyamassāti tiṇṇaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’ti etaṃ parivitakkanaṃ ahosīti avocāti yojanā.
தத்த² தஸ்மிங் ‘‘மா, பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞானங் பா⁴யித்தா²’’திஆதி³கே ஸுத்தே யஞ்ச தா³னங், யோ ச த³மோ, யோ ச ஸங்யமோ அத்தி², இத³ங் தா³னாதி³த்தயங் கம்மங், தங்வாசகஞாபகங் ஸுத்தம்பி கம்மங் நாம. தப்பச்சயோ தங்கம்மபச்சயோ பச்சயுப்பன்னபூ⁴தோ பச்சனுபூ⁴தோ யோ விபாகோ அத்தி², ஏதங் விபாகே ப²லம்பி பக்கி²பிதப்³ப³ங், அயங் விபாகோ தங்வாசகஞாபகோ பாடோ²பி விபாகோ நாம. சூளகம்மவிப⁴ங்கோ³ சூளகம்மவிபாகபுது²த்தவிபா⁴கோ³ ததா² வத்தப்³போ³.
Tattha tasmiṃ ‘‘mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthā’’tiādike sutte yañca dānaṃ, yo ca damo, yo ca saṃyamo atthi, idaṃ dānādittayaṃ kammaṃ, taṃvācakañāpakaṃ suttampi kammaṃ nāma. Tappaccayo taṃkammapaccayo paccayuppannabhūto paccanubhūto yo vipāko atthi, etaṃ vipāke phalampi pakkhipitabbaṃ, ayaṃ vipāko taṃvācakañāpako pāṭhopi vipāko nāma. Cūḷakammavibhaṅgo cūḷakammavipākaputhuttavibhāgo tathā vattabbo.
தோதெ³ய்யபுத்தஸ்ஸ ஸுப⁴ஸ்ஸ மாணவஸ்ஸ யங் ஸுத்தங் ப⁴க³வதா தே³ஸிதங், தத்த² ஸுத்தே வுத்தா யே பாணாதிபாதாத³யோ த⁴ம்மா அப்பாயுகதீ³கா⁴யுகதாய ஸங்வத்தந்தி, யே ஹிங்ஸனாத³யோ த⁴ம்மா ப³ஹ்வாபா³த⁴அப்பாபா³த⁴தாய ஸங்வத்தந்தி, யே உஸூயனாத³யோ த⁴ம்மா அப்பேஸக்க²மஹேஸக்க²தாய ஸங்வத்தந்தி, யே கோதா⁴த³யோ த⁴ம்மா து³ப்³ப³ண்ணஸுவண்ணதாய ஸங்வத்தந்தி, யே அகா³ரவாத³யோ த⁴ம்மா நீசகுலிகஉச்சகுலிகதாய ஸங்வத்தந்தி, யே மச்சே²ராத³யோ த⁴ம்மா அப்பபோ⁴க³மஹாபோ⁴க³தாய ஸங்வத்தந்தி, யே அஸல்லக்க²ணாத³யோ த⁴ம்மா து³ப்பஞ்ஞபஞ்ஞவந்ததாய ஸங்வத்தந்தி. இத³ங் பாணாதிபாதஸத்தயுக³ங் கம்மங், தங்வாசகஞாபகங் ஸுத்தம்பி கம்மங் நாம. தத்த² ஸுப⁴ஸுத்தே யா அப்பாயுகதீ³கா⁴யுகதா வுத்தா…பே॰… யா து³ப்பஞ்ஞபஞ்ஞவந்ததா வுத்தா, ஸோ அயங் அப்பாயுகதீ³கா⁴யுகதாதி³கோ விபாகோ, தங்வாசகஞாபகபாடோ²பி விபாகோ. இத³ங் ஸுப⁴ஸுத்தங் குஸலாகுஸலகம்மே சேவ விபாகே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ கம்மஞ்ச விபாகோ ச ஹோதி. (14)
Todeyyaputtassa subhassa māṇavassa yaṃ suttaṃ bhagavatā desitaṃ, tattha sutte vuttā ye pāṇātipātādayo dhammā appāyukadīghāyukatāya saṃvattanti, ye hiṃsanādayo dhammā bahvābādhaappābādhatāya saṃvattanti, ye usūyanādayo dhammā appesakkhamahesakkhatāya saṃvattanti, ye kodhādayo dhammā dubbaṇṇasuvaṇṇatāya saṃvattanti, ye agāravādayo dhammā nīcakulikauccakulikatāya saṃvattanti, ye maccherādayo dhammā appabhogamahābhogatāya saṃvattanti, ye asallakkhaṇādayo dhammā duppaññapaññavantatāya saṃvattanti. Idaṃ pāṇātipātasattayugaṃ kammaṃ, taṃvācakañāpakaṃ suttampi kammaṃ nāma. Tattha subhasutte yā appāyukadīghāyukatā vuttā…pe… yā duppaññapaññavantatā vuttā, so ayaṃ appāyukadīghāyukatādiko vipāko, taṃvācakañāpakapāṭhopi vipāko. Idaṃ subhasuttaṃ kusalākusalakamme ceva vipāke ca vācakañāpakabhāvena pavattanato kammañca vipāko ca hoti. (14)
122. யோ புக்³க³லோ வசீது³ச்சரிதபரிவஜ்ஜனேன வாசானுரக்கீ² ப⁴வெய்ய, அபி⁴ஜ்ஜா²தி³அனுப்பாத³னேன மனஸா ஸங்வுதோ ப⁴வெய்ய, பாணாதிபாதாதி³பஜஹனேன காயேன அகுஸலங் ந கயிரா, இதி தயோ ஏதே கம்மபதே² விஸோத⁴யே, ஸோ புக்³க³லோ இஸிப்பவேதி³தங் மக்³க³ங் அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ஆராத⁴யே ஆராத⁴யெய்யாதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘வாசானுரக்கீ²’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் குஸலே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ குஸலங் நாம.
122. Yo puggalo vacīduccaritaparivajjanena vācānurakkhī bhaveyya, abhijjhādianuppādanena manasā saṃvuto bhaveyya, pāṇātipātādipajahanena kāyena akusalaṃ na kayirā, iti tayo ete kammapathe visodhaye, so puggalo isippaveditaṃ maggaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ ārādhaye ārādhayeyyāti yojanā. Idaṃ ‘‘vācānurakkhī’’tiādikaṃ suttaṃ kusale vācakañāpakabhāvena pavattanato kusalaṃ nāma.
யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ காயேன து³க்கடங் து³க்³க³திஸங்வத்தனியகம்மங் நத்தி², வாசாய து³க்கடகம்மங் நத்தி², மனஸா து³க்கடகம்மங் நத்தி², தீஹி டா²னேஹி உப்பஜ்ஜனட்டா²னேஹி ஸங்வுதங் தங் புக்³க³லங் ‘‘ப்³ராஹ்மண’’ந்தி அஹங் வதா³மீதி யோஜனா. இத³ங் கா³தா²வசனங் வுத்தனயேன குஸலங் நாம.
Yassa puggalassa kāyena dukkaṭaṃ duggatisaṃvattaniyakammaṃ natthi, vācāya dukkaṭakammaṃ natthi, manasā dukkaṭakammaṃ natthi, tīhi ṭhānehi uppajjanaṭṭhānehi saṃvutaṃ taṃ puggalaṃ ‘‘brāhmaṇa’’nti ahaṃ vadāmīti yojanā. Idaṃ gāthāvacanaṃ vuttanayena kusalaṃ nāma.
‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே…பே॰… குஸலமூலானீ’’தி இத³ங் வசனங் வுத்தனயேன குஸலங். பி⁴க்க²வே, குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா விஜ்ஜா புப்³ப³ங்க³மா ஹோதி, ஹிரீ ச ஒத்தப்பஞ்ச அனுதே³வாதி யோஜனா. இத³ங் வசனங் வுத்தனயேன குஸலங் நாம.
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave…pe… kusalamūlānī’’ti idaṃ vacanaṃ vuttanayena kusalaṃ. Bhikkhave, kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā vijjā pubbaṅgamā hoti, hirī ca ottappañca anudevāti yojanā. Idaṃ vacanaṃ vuttanayena kusalaṃ nāma.
மாலுவா ஸாலங் ருக்க²ங் ஓனதங் பூ⁴மியங் பதனங் கரோதி இவ, ததா² யஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ அச்சந்தங் த்³வீஸு தீஸு ப⁴வேஸு து³ஸ்ஸீல்யங் அத்தி², ஸோ ஜனோ அத்தானங் ஓனதங் அபாயேஸு பாகடங் கரோதி. அனத்த²காமோ ஜனோ யதா² அனத்த²ங் இச்ச²தி, ததா² அனத்த²ங் கரோதி யதா², ததா² ஈதி³ஸோ து³ஸ்ஸீலோ நங் அத்தானங் அனத்த²ங் கரோதீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³கங் வசனங் வுத்தனயேன அகுஸலங்.
Māluvā sālaṃ rukkhaṃ onataṃ bhūmiyaṃ patanaṃ karoti iva, tathā yassa janassa accantaṃ dvīsu tīsu bhavesu dussīlyaṃ atthi, so jano attānaṃ onataṃ apāyesu pākaṭaṃ karoti. Anatthakāmo jano yathā anatthaṃ icchati, tathā anatthaṃ karoti yathā, tathā īdiso dussīlo naṃ attānaṃ anatthaṃ karotīti yojanā. Idaṃ ‘‘yassā’’tiādikaṃ vacanaṃ vuttanayena akusalaṃ.
அஸ்மமயங் அஸ்மஸங்கா²தங் பாஸாணமணிமயங் வஜிரங் வஜிரஸ்ஸ உட்டா²னஸங்கா²தங் பாஸாணமணிங் அபி⁴மத்த²தி வித⁴ங்ஸேதி இவ, ததா² அத்தனா ஹி ஸயமேவ கதங் அத்தஜங் அத்தஸம்ப⁴வங் பாபங் து³ம்மேத⁴ங் பாபங் கரொந்தங் ஜனங் அபி⁴மத்த²தீதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘அத்தனா ஹீ’’திஆதி³கங் வசனங் வுத்தனயேன அகுஸலங்.
Asmamayaṃ asmasaṅkhātaṃ pāsāṇamaṇimayaṃ vajiraṃ vajirassa uṭṭhānasaṅkhātaṃ pāsāṇamaṇiṃ abhimatthati vidhaṃseti iva, tathā attanā hi sayameva kataṃ attajaṃ attasambhavaṃ pāpaṃ dummedhaṃ pāpaṃ karontaṃ janaṃ abhimatthatīti yojanā. Idaṃ ‘‘attanā hī’’tiādikaṃ vacanaṃ vuttanayena akusalaṃ.
தே³வதே குஸலேஹி விவஜ்ஜிதா அகுஸலா த³ஸ கம்மபதே² நிஸேவிய கத்வா க³ரஹா கா³ரய்ஹா ப⁴வந்தி, பா³லமதீ மந்த³பு³த்³தி⁴னோ நிரயேஸு பச்சரேதி யோஜனா. இத³ங் ‘‘த³ஸ கம்மபதே²’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் வுத்தனயேன அகுஸலங்.
Devate kusalehi vivajjitā akusalā dasa kammapathe niseviya katvā garahā gārayhā bhavanti, bālamatī mandabuddhino nirayesu paccareti yojanā. Idaṃ ‘‘dasa kammapathe’’tiādikaṃ suttaṃ vuttanayena akusalaṃ.
‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே…பே॰… அகுஸலமூலானீ’’தி இத³ங் வசனங் வுத்தனயேன அகுஸலங். (15)
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave…pe… akusalamūlānī’’ti idaṃ vacanaṃ vuttanayena akusalaṃ. (15)
யாதி³ஸங் யங் பீ³ஜங் வபதே, தங் பீ³ஜங் தாதி³ஸங் ப²லங் ஹரதே இவ, ததா² கல்யாணகாரீ பண்டி³தோ கல்யாணங் ப²லங் ஹரதே, பாபகாரீ பா³லோ ச பாபகங் ப²லங் ஹரதேதி யோஜனா. தத்த² ‘‘யாதி³ஸ’’ந்திஆதி³கே ஸுத்தே ‘‘கல்யாணகாரீ கல்யாண’’ந்தி யங் வசனங் ஆஹ, இத³ங் வசனங் குஸலங். ‘‘பாபகாரீ ச பாபக’’ந்தி யங் வசனங் ஆஹ, இத³ங் வசனங் அகுஸலங். இத³ங் த்³விவசனங் வுத்தனயேன குஸலஞ்ச அகுஸலஞ்ச ஹோதி.
Yādisaṃ yaṃ bījaṃ vapate, taṃ bījaṃ tādisaṃ phalaṃ harate iva, tathā kalyāṇakārī paṇḍito kalyāṇaṃ phalaṃ harate, pāpakārī bālo ca pāpakaṃ phalaṃ harateti yojanā. Tattha ‘‘yādisa’’ntiādike sutte ‘‘kalyāṇakārī kalyāṇa’’nti yaṃ vacanaṃ āha, idaṃ vacanaṃ kusalaṃ. ‘‘Pāpakārī ca pāpaka’’nti yaṃ vacanaṃ āha, idaṃ vacanaṃ akusalaṃ. Idaṃ dvivacanaṃ vuttanayena kusalañca akusalañca hoti.
கல்யாணகாரீ ஸப்புரிஸா ஸுபே⁴ன கம்மேன ஸுக்³க³திங் வஜந்தி க³ச்ச²ந்தி, பாபகாரீ காபுரிஸா அஸுபே⁴ன கம்முனா அபாயபூ⁴மிங் வஜந்தி க³ச்ச²ந்தி, கம்மஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸஹக³தகம்மஸ்ஸ க²யா க²யனதோ விமுத்தசேதஸா ஸமுச்சே²த³விமுத்திபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்திசித்தா தே ஸப்புரிஸா அஸுபே⁴ நிப்³ப³ந்தி. கிமிவ நிப்³ப³ந்தி? இந்த⁴னக்க²யா ஜோதி நிப்³பா³தி இவ, ததா² தே ஸப்புரிஸா கம்மஸ்ஸ க²யா அனவஸேஸக²யனதோ நிப்³ப³ந்தீதி யோஜனா. தத்த² தஸ்மிங் ‘‘ஸுபே⁴னா’’திஆதி³கா³தா²வசனே ‘‘ஸுபே⁴ன…பே॰… ஸுக்³க³தி’’ந்தி யங் வசனங் ஆஹ, இத³ங் ‘‘ஸுபே⁴ன…பே॰…ஸுக்³க³தி’’ந்தி வசனங் குஸலே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ குஸலங் நாம. ‘‘அபாயபூ⁴மிங் அஸுபே⁴ன கம்முனா’’தி யங் வசனங் ஆஹ , இத³ங் ‘‘அபாய…பே॰… கம்முனா’’தி வசனங் அகுஸலே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அகுஸலங் நாம. இத³ங் ‘‘ஸுபே⁴னா’’திஆதி³கங் கா³தா²வசனங் வுத்தனயேன குஸலஞ்ச அகுஸலஞ்ச ஹோதி. (16)
Kalyāṇakārī sappurisā subhena kammena suggatiṃ vajanti gacchanti, pāpakārī kāpurisā asubhena kammunā apāyabhūmiṃ vajanti gacchanti, kammassa abhisaṅkhāraviññāṇasahagatakammassa khayā khayanato vimuttacetasā samucchedavimuttipaṭippassaddhivimutticittā te sappurisā asubhe nibbanti. Kimiva nibbanti? Indhanakkhayā joti nibbāti iva, tathā te sappurisā kammassa khayā anavasesakhayanato nibbantīti yojanā. Tattha tasmiṃ ‘‘subhenā’’tiādigāthāvacane ‘‘subhena…pe… suggati’’nti yaṃ vacanaṃ āha, idaṃ ‘‘subhena…pe…suggati’’nti vacanaṃ kusale vācakañāpakabhāvena pavattanato kusalaṃ nāma. ‘‘Apāyabhūmiṃ asubhena kammunā’’ti yaṃ vacanaṃ āha , idaṃ ‘‘apāya…pe… kammunā’’ti vacanaṃ akusale vācakañāpakabhāvena pavattanato akusalaṃ nāma. Idaṃ ‘‘subhenā’’tiādikaṃ gāthāvacanaṃ vuttanayena kusalañca akusalañca hoti. (16)
123. ‘‘யதா²பி ப⁴மரோ புப்ப²ங்…பே॰… முனீ சரே’’தி இத³ங் கா³தா²வசனங் அனுஞ்ஞாதே சரணே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அனுஞ்ஞாதங் நாம.
123.‘‘Yathāpi bhamaro pupphaṃ…pe… munī care’’ti idaṃ gāthāvacanaṃ anuññāte caraṇe vācakañāpakabhāvena pavattanato anuññātaṃ nāma.
ப⁴மரோ நாம புப்ப²ரஸபிவனக³ஹணவஸேன சரணகோ மது⁴கராதி³கோ ப⁴மரோ. ஸோ புப்ப²ரஸங் க³ண்ஹந்தோ மந்த³வேகோ³ ஹுத்வா புப்ப²ஞ்ச வண்ணஞ்ச க³ந்த⁴ஞ்ச அவினாஸெத்வா யாவத³த்த²ங் புப்ப²ரஸங் பிவித்வா மது⁴கரணத்தா²ய ச புப்ப²ரஸங் க³ஹெத்வா மது⁴கரணட்டா²னங் வனஸண்ட³ங் பலேதி. புப்ப²வண்ணக³ந்தா⁴ பாகதிகாவ ஹொந்தி. ஏவமேவ பிண்டா³ய கா³மங் பவிஸந்தோ முனி பஸாத³ஜனகங் ஆலோகனவிலோகனக³மனதிட்ட²னாதி³கங் ஜனெத்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஸஹிதங் பஸாத³ங் ஜனெத்வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பிண்ட³பாதங் யாபனமத்தங் படிக்³க³ஹெத்வா கா³மதோ நிக்க²மித்வா உத³கபா²ஸுகட்டா²னே வனே பே⁴ஸஜ்ஜங் லிம்பந்தோ விய, கந்தாரே புத்தமங்ஸங் கா²த³ந்தோ விய, பிண்ட³பாதங் பச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ப⁴மரோ வனே மது⁴ங் கரோதி விய, கம்மட்டா²னானுரூபங் வனஸண்ட³ங் பவிஸித்வா ஜா²னமக்³க³ப²லனிப்³ப³த்தனத்தா²ய ஸமணத⁴ம்மகரணத்தா²ய கா³மே சரே சரெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³.
Bhamaro nāma puppharasapivanagahaṇavasena caraṇako madhukarādiko bhamaro. So puppharasaṃ gaṇhanto mandavego hutvā pupphañca vaṇṇañca gandhañca avināsetvā yāvadatthaṃ puppharasaṃ pivitvā madhukaraṇatthāya ca puppharasaṃ gahetvā madhukaraṇaṭṭhānaṃ vanasaṇḍaṃ paleti. Pupphavaṇṇagandhā pākatikāva honti. Evameva piṇḍāya gāmaṃ pavisanto muni pasādajanakaṃ ālokanavilokanagamanatiṭṭhanādikaṃ janetvā pītisomanassasahitaṃ pasādaṃ janetvā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ yāpanamattaṃ paṭiggahetvā gāmato nikkhamitvā udakaphāsukaṭṭhāne vane bhesajjaṃ limpanto viya, kantāre puttamaṃsaṃ khādanto viya, piṇḍapātaṃ paccavekkhitvā paribhuñjitvā bhamaro vane madhuṃ karoti viya, kammaṭṭhānānurūpaṃ vanasaṇḍaṃ pavisitvā jhānamaggaphalanibbattanatthāya samaṇadhammakaraṇatthāya gāme care careyyāti adhippāyo veditabbo.
‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் கரணீயானி…பே॰… இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் தீணி கரணீயானீ’’தி இத³ங் ஸுத்தங் ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதே ஆசாரே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அனுஞ்ஞாதங் நாம. தஸ்மிங் ஸுத்தே யோ பி⁴க்கு² ஸீலங் பாதி ரக்க²தி, இதி ரக்க²ணதோ ஸோ பி⁴க்கு² பாதி நாம. யங் ஸீலங் தங் பாதிங் பி⁴க்கு²ங் அபாயாதி³து³க்க²தோ மோசேதி, இதி மோசனதோ தங் ஸீலங் பாதிமொக்க²ங் நாம. யேன ஸீலேன பி⁴க்கு² ஸங்வரிதப்³ப³சக்கு²ந்த்³ரியாதி³கங் ஸங்வரதி, இதி ஸங்வரணகரணதோ தங் ஸீலங் ஸங்வரங் நாம, பாதிமொக்க²ங் ஏவ ஸங்வரங் பாதிமொக்க²ஸங்வரங், பாதிமொக்க²ஸங்வரேன ஸங்வுதோ ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா ஸங்வுணனதோ சதுஇரியாபதே²ஸு சாரகோ ஹோதி, இதி ஸங்வுணனதோ பி⁴க்கு² பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ நாம. விஹரதி சதுஇரியாபதே² பவத்தேதி. வாரித்தசாரங் வஜ்ஜெத்வா சாரித்தஸீலங் ஆதா³ய சரணங் ஆசாரோ, அகோ³சரே வஜ்ஜெத்வா கோ³சரே சரணங் கோ³சரோதி. அத்தோ² வுச்சமானோ அதிவித்தா²ரோ ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா கிஞ்சிமத்தங் கதெ²த்வா ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தபா⁴வங் கதெ²ஸ்ஸாம.
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, bhikkhūnaṃ karaṇīyāni…pe… imāni kho, bhikkhave, bhikkhūnaṃ tīṇi karaṇīyānī’’ti idaṃ suttaṃ bhagavatā anuññāte ācāre atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato anuññātaṃ nāma. Tasmiṃ sutte yo bhikkhu sīlaṃ pāti rakkhati, iti rakkhaṇato so bhikkhu pāti nāma. Yaṃ sīlaṃ taṃ pātiṃ bhikkhuṃ apāyādidukkhato moceti, iti mocanato taṃ sīlaṃ pātimokkhaṃ nāma. Yena sīlena bhikkhu saṃvaritabbacakkhundriyādikaṃ saṃvarati, iti saṃvaraṇakaraṇato taṃ sīlaṃ saṃvaraṃ nāma, pātimokkhaṃ eva saṃvaraṃ pātimokkhasaṃvaraṃ, pātimokkhasaṃvarena saṃvuto samannāgato hutvā saṃvuṇanato catuiriyāpathesu cārako hoti, iti saṃvuṇanato bhikkhu pātimokkhasaṃvarasaṃvuto nāma. Viharati catuiriyāpathe pavatteti. Vārittacāraṃ vajjetvā cārittasīlaṃ ādāya caraṇaṃ ācāro, agocare vajjetvā gocare caraṇaṃ gocaroti. Attho vuccamāno ativitthāro bhavissati, tasmā kiñcimattaṃ kathetvā sāsanapaṭṭhānasuttabhāvaṃ kathessāma.
‘‘எத்தகமேவ ஸுத்தங் ‘அனுஞ்ஞாத’ந்தி நித்³தா⁴ரிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘த³ஸயிமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா பப்³ப³ஜிதேன அபி⁴ண்ஹங் பச்சவெக்கி²தப்³பா³’’திஆதி³ வுத்தங். இத³ங் ‘‘த³ஸா’’திஆதி³கங் ஸுத்தம்பி அனுஞ்ஞாதே த³ஸவிதே⁴ பச்சவெக்கி²தப்³பே³ த⁴ம்மே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அனுஞ்ஞாதங் நாம. ‘‘தீணிமானி…பே॰… கரணீயானீ’’தி இத³ங் ஸுத்தம்பி அனுஞ்ஞாதே திவிதே⁴ ஸுசரிதே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அனுஞ்ஞாதங் நாம.
‘‘Ettakameva suttaṃ ‘anuññāta’nti niddhāritabba’’nti vattabbattā ‘‘dasayime, bhikkhave, dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā’’tiādi vuttaṃ. Idaṃ ‘‘dasā’’tiādikaṃ suttampi anuññāte dasavidhe paccavekkhitabbe dhamme vācakañāpakabhāvena pavattanato anuññātaṃ nāma. ‘‘Tīṇimāni…pe… karaṇīyānī’’ti idaṃ suttampi anuññāte tividhe sucarite vācakañāpakabhāvena pavattanato anuññātaṃ nāma.
நானாவித⁴ங் அனுஞ்ஞாதங் ஸுத்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் ஸுத்தங் படிக்கி²த்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் படிக்கி²த்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Nānāvidhaṃ anuññātaṃ suttaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ suttaṃ paṭikkhitta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ paṭikkhitta’’ntiādi vuttaṃ.
‘‘நத்தி² புத்தஸமங் பேமங், நத்தி² கோ³ஸமிதங் த⁴னங்;
‘‘Natthi puttasamaṃ pemaṃ, natthi gosamitaṃ dhanaṃ;
நத்தி² ஸூரியஸமா ஆபா⁴, ஸமுத்³த³பரமா ஸரா’’தி. –
Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā’’ti. –
இத³ங் தே³வபுத்தவசனங் படிக்கி²பந்தோ ப⁴க³வா –
Idaṃ devaputtavacanaṃ paṭikkhipanto bhagavā –
‘‘நத்தி² அத்தஸமங் பேமங், நத்தி² த⁴ஞ்ஞஸமங் த⁴னங்;
‘‘Natthi attasamaṃ pemaṃ, natthi dhaññasamaṃ dhanaṃ;
நத்தி² பஞ்ஞாஸமா ஆபா⁴, வுட்டி² வே பரமா ஸரா’’தி. –
Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā’’ti. –
கா³த²ங் ஆஹ. எத்த² ஏதஸ்மிங் கா³தா²த்³வயே யங் ‘‘நத்தி² புத்தஸமங் பேம’’ந்திஆதி³கங் புரிமகங் ஹோதி. இத³ங் ‘‘நத்தி² புத்தஸமங் பேம’’ந்திஆதி³கங் தே³வபுத்தவசனங் ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தத்தா, படிக்கி²த்தே அத்தே² பவத்தனதோ ச படிக்கி²த்தங் நாம.
Gāthaṃ āha. Ettha etasmiṃ gāthādvaye yaṃ ‘‘natthi puttasamaṃ pema’’ntiādikaṃ purimakaṃ hoti. Idaṃ ‘‘natthi puttasamaṃ pema’’ntiādikaṃ devaputtavacanaṃ bhagavatā paṭikkhittattā, paṭikkhitte atthe pavattanato ca paṭikkhittaṃ nāma.
து³ப்³பி⁴க்க²காலே வா கந்தாரே வா மாதாபிதரோ புத்ததீ⁴தரோ கா⁴தெத்வாபி அத்தானமேவ போஸெந்தி, தஸ்மா ‘‘நத்தி² அத்தஸமங் பேம’’ந்தி வுத்தங். து³ப்³பி⁴க்க²காலாதீ³ஸு ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணஸாராதீ³னி, கோ³மஹிங்ஸாதீ³னிபி த⁴ஞ்ஞக³ஹணத்தா²ய த⁴ஞ்ஞஸ்ஸாமிகானங் த³த்வா த⁴ஞ்ஞமேவ க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா ‘‘நத்தி² த⁴ஞ்ஞஸமங் த⁴ன’’ந்தி வுத்தங். ஸூரியாதீ³னங் ஆபா⁴ பச்சுப்பன்னதமங் ஏகதே³ஸங்வ வினோதே³தி, பஞ்ஞா பன த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴தும்பி ஏகபஜ்ஜோதங் ஏகோபா⁴ஸங் காதுங் ஸமத்தா², அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னத⁴ம்மகொட்டா²ஸேஸுபி படிச்சா²த³கங் கிலேஸதமம்பி வித⁴மதி, தஸ்மா ‘‘நத்தி² பஞ்ஞாஸமா ஆபா⁴’’தி வுத்தங். ஸமுத்³தோ³ பூ⁴மியா ச ஏகதே³ஸேயேவ திட்ட²தி, ஸோ ச தே³வே அவுட்டே² ஸதி க²யனஸபா⁴வோ ப⁴வெய்ய, வுட்டி² பன கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸுபி யாவ ஆப⁴ஸ்ஸரா ப்³ரஹ்மலோகாபி பூரா ப⁴வதி, தஸ்மா ‘‘வுட்டி² வே பரமாஸரா’’தி வுத்தங்.
Dubbhikkhakāle vā kantāre vā mātāpitaro puttadhītaro ghātetvāpi attānameva posenti, tasmā ‘‘natthi attasamaṃ pema’’nti vuttaṃ. Dubbhikkhakālādīsu hiraññasuvaṇṇasārādīni, gomahiṃsādīnipi dhaññagahaṇatthāya dhaññassāmikānaṃ datvā dhaññameva gaṇhanti, tasmā ‘‘natthi dhaññasamaṃdhana’’nti vuttaṃ. Sūriyādīnaṃ ābhā paccuppannatamaṃ ekadesaṃva vinodeti, paññā pana dasasahassilokadhātumpi ekapajjotaṃ ekobhāsaṃ kātuṃ samatthā, atītānāgatapaccuppannadhammakoṭṭhāsesupi paṭicchādakaṃ kilesatamampi vidhamati, tasmā ‘‘natthi paññāsamā ābhā’’ti vuttaṃ. Samuddo bhūmiyā ca ekadeseyeva tiṭṭhati, so ca deve avuṭṭhe sati khayanasabhāvo bhaveyya, vuṭṭhi pana koṭisatasahassacakkavāḷesupi yāva ābhassarā brahmalokāpi pūrā bhavati, tasmā ‘‘vuṭṭhi ve paramāsarā’’ti vuttaṃ.
‘‘இத³மேவ படிக்கி²த்தங் நித்³தா⁴ரிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தீணிமானி பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ வுத்தங். இத³ங் ‘‘தீணிமானீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தம்பி படிக்கி²த்தே து³ச்சரிதே வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ படிக்கி²த்தங் நாம. (17)
‘‘Idameva paṭikkhittaṃ niddhāritabba’’nti vattabbattā ‘‘tīṇimāni bhikkhave’’tiādi vuttaṃ. Idaṃ ‘‘tīṇimānī’’tiādikaṃ suttampi paṭikkhitte duccarite vācakañāpakabhāvena pavattanato paṭikkhittaṃ nāma. (17)
124. நானாவித⁴ங் படிக்கி²த்தங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமங் அனுஞ்ஞாதஞ்ச படிக்கி²த்தஞ்சா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் அனுஞ்ஞாதஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங்.
124. Nānāvidhaṃ paṭikkhittaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamaṃ anuññātañca paṭikkhittañcā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ anuññātañcā’’tiādi vuttaṃ.
பூ⁴ரிபஞ்ஞபூ⁴ரிபஞ்ஞவந்த கோ³தம, தங் பூ⁴ரிபஞ்ஞங் கோ³தமங் அஹங் புச்சா²மி. இத⁴ லோகே அனேகா யா ஜனதா பீ⁴தா, ஸா ஜனதா கிங்ஸு கதமா ப⁴வே. யோ ச மக்³கோ³ அனேகாயதனோ இதி பவுத்தோ, ஸோ ச மக்³கோ³ கிங்ஸு கதமோ ப⁴வே. கிஸ்மிங் த⁴ம்மே டி²தோ ஜனோ பரலோகங் ந பா⁴யே ந பா⁴யெய்யாதி புச்ச²தீதி யோஜனா.
Bhūripaññabhūripaññavanta gotama, taṃ bhūripaññaṃ gotamaṃ ahaṃ pucchāmi. Idha loke anekā yā janatā bhītā, sā janatā kiṃsu katamā bhave. Yo ca maggo anekāyatano iti pavutto, so ca maggo kiṃsu katamo bhave. Kismiṃ dhamme ṭhito jano paralokaṃ na bhāye na bhāyeyyāti pucchatīti yojanā.
தே³வபுத்த யோ ஜனோ ஸம்மாவாசஞ்ச பணிதா⁴ய, ஸம்மாமனஞ்ச பணிதா⁴ய, காயேன பாபானி அகுப்³ப³மானோ ச ப⁴வே, அயங் ஏகோ. ப³ஹ்வன்னபானங் க⁴ரங் ஆவஸந்தோ ச ப⁴வே, அயங் ஏகோ. ஸத்³தோ⁴ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ சித்தமுது³பா⁴வேன முது³ ச ப⁴வே, அயங் ஏகோ. வத³ஞ்ஞூ யாசகானங் யாசனவஸேன வுத்தவசனஞ்ஞூ ஹுத்வா ஸங்விபா⁴கீ³ ச ப⁴வே, அயங் ஏகோ. இதி ஏதேஸு சதூஸு த⁴ம்மேஸு டி²தோ ஜனோ த⁴ம்மேஸு டி²தோ ஹுத்வா பரலோகங் ந பா⁴யே ந பா⁴யெய்யாதி யோஜனா.
Devaputta yo jano sammāvācañca paṇidhāya, sammāmanañca paṇidhāya, kāyena pāpāni akubbamāno ca bhave, ayaṃ eko. Bahvannapānaṃ gharaṃ āvasanto ca bhave, ayaṃ eko. Saddho saddhāsampanno cittamudubhāvena mudu ca bhave, ayaṃ eko. Vadaññū yācakānaṃ yācanavasena vuttavacanaññū hutvā saṃvibhāgī ca bhave, ayaṃ eko. Iti etesu catūsu dhammesu ṭhito jano dhammesu ṭhito hutvā paralokaṃ na bhāye na bhāyeyyāti yojanā.
‘‘தஸ்மிங் ஸுத்தே கதமங் அனுஞ்ஞாதங், கதமங் படிக்கி²த்தங் நாமா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யங் ஆஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தஸ்மிங் ‘‘கிங்ஸூதா⁴’’திஆதி³பஞ்ஹாய விஸ்ஸஜ்ஜனே ‘‘வாசங் மனஞ்சா’’திஆதி³வசனே ‘‘வாசங் மனஞ்ச பணிதா⁴ய ஸம்மா’’தி யங் வசனங் ப⁴க³வா ஆஹ, இத³ங் ‘‘வாசங்…பே॰… ஸம்மா’’தி வசனங் அனுஞ்ஞாதே வசனீயாதி³கே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ அனுஞ்ஞாதங் நாம. ‘‘காயேன பாபானி அகுப்³ப³மானோ’’தி யங் வசனங் ஆஹ, இத³ங் ‘‘காயேன …பே॰… மானோ’’தி வசனங் பாபகுப்³பே³ன படிக்கி²த்தே வுத்தனயேன பவத்தனதோ படிக்கி²த்தங் நாம. ‘‘ப³ஹ்வன்ன…பே॰… ந பா⁴யே’’தி யங் வசனங் ஆஹ, இத³ங் ‘‘ப³ஹ்வன்ன…பே॰… ந பா⁴யே’’தி வசனங் வுத்தனயேன அனுஞ்ஞாதங் நாம. இத³ங் ‘‘வாச’’ந்திஆதி³கங் வசனங் வுத்தனயத்³வயேன அனுஞ்ஞாதஞ்ச படிக்கி²த்தஞ்ச ஹோதி.
‘‘Tasmiṃ sutte katamaṃ anuññātaṃ, katamaṃ paṭikkhittaṃ nāmā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yaṃ āhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tasmiṃ ‘‘kiṃsūdhā’’tiādipañhāya vissajjane ‘‘vācaṃ manañcā’’tiādivacane ‘‘vācaṃ manañca paṇidhāya sammā’’ti yaṃ vacanaṃ bhagavā āha, idaṃ ‘‘vācaṃ…pe… sammā’’ti vacanaṃ anuññāte vacanīyādike atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato anuññātaṃ nāma. ‘‘Kāyena pāpāni akubbamāno’’ti yaṃ vacanaṃ āha, idaṃ ‘‘kāyena …pe… māno’’ti vacanaṃ pāpakubbena paṭikkhitte vuttanayena pavattanato paṭikkhittaṃ nāma. ‘‘Bahvanna…pe… na bhāye’’ti yaṃ vacanaṃ āha, idaṃ ‘‘bahvanna…pe… na bhāye’’ti vacanaṃ vuttanayena anuññātaṃ nāma. Idaṃ ‘‘vāca’’ntiādikaṃ vacanaṃ vuttanayadvayena anuññātañca paṭikkhittañca hoti.
‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’’ந்திஆதி³கோ வுத்தத்தோ²வ. ‘‘தஸ்மிங் ஸப்³ப³பாபஸ்ஸாதிஆதி³கே கதமங் அனுஞ்ஞாதங், கதமங் படிக்கி²த்த’’ந்தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தத்த² ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādiko vuttatthova. ‘‘Tasmiṃ sabbapāpassātiādike katamaṃ anuññātaṃ, katamaṃ paṭikkhitta’’nti vattabbabhāvato ‘‘tattha ya’’ntiādi vuttaṃ.
தே³வானமிந்த³, அஹங் காயஸமாசாரம்பி து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ங் அனவஜ்ஜங் காயஸமாசாரம்பி வதா³மி, அஸேவிதப்³ப³ங் ஸாவஜ்ஜங் காயஸமாசாரம்பி அஹங் வதா³மி. வசீஸமாசாராதீ³ஸுபி வுத்தனயானுஸாரேன யோஜனா காதப்³பா³.
Devānaminda, ahaṃ kāyasamācārampi duvidhena vadāmi – sevitabbaṃ anavajjaṃ kāyasamācārampi vadāmi, asevitabbaṃ sāvajjaṃ kāyasamācārampi ahaṃ vadāmi. Vacīsamācārādīsupi vuttanayānusārena yojanā kātabbā.
‘‘கிஞ்ச வட்³ட⁴னஹாயனங் ஆக³ம்ம காயஸமாசாராதி³கங் ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³பே⁴தே³ன வுத்த’’ந்தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘கிஞ்சேதங் படிச்சா’’திஆதி³ வுத்தங். அகுஸலத⁴ம்மவட்³ட⁴னங், குஸலத⁴ம்மஹாயனஞ்ச படிச்ச காயஸமாசாராத³யோ ந ஸேவிதப்³பா³, குஸலத⁴ம்மவட்³ட⁴னங், அகுஸலத⁴ம்மஹாயனஞ்ச படிச்ச காயஸமாசாராத³யோ ஸேவிதப்³பா³தி ஸல்லக்கே²தப்³பா³. (18)
‘‘Kiñca vaḍḍhanahāyanaṃ āgamma kāyasamācārādikaṃ sevitabbāsevitabbabhedena vutta’’nti vattabbabhāvato ‘‘kiñcetaṃ paṭiccā’’tiādi vuttaṃ. Akusaladhammavaḍḍhanaṃ, kusaladhammahāyanañca paṭicca kāyasamācārādayo na sevitabbā, kusaladhammavaḍḍhanaṃ, akusaladhammahāyanañca paṭicca kāyasamācārādayo sevitabbāti sallakkhetabbā. (18)
125. நானாவித⁴ங் அனுஞ்ஞாதஞ்ச படிக்கி²த்தஞ்ச ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமோ ஸுத்தவிஸேஸோ த²வோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ததா² புச்சி²த்வா அயங் ஸுத்தவிஸேஸோ த²வோ நாமாதி விஞ்ஞாபேதுங் ‘‘தத்த² கதமோ த²வோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ஸு லோகியாதீ³ஸு ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தேஸு கதமோ ஸுத்தவிஸேஸோ த²வோ நாமாதி புச்ச²தி.
125. Nānāvidhaṃ anuññātañca paṭikkhittañca ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamo suttaviseso thavo’’ti pucchitabbattā tathā pucchitvā ayaṃ suttaviseso thavo nāmāti viññāpetuṃ ‘‘tattha katamo thavo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu aṭṭhavīsatividhesu lokiyādīsu sāsanapaṭṭhānasuttesu katamo suttaviseso thavo nāmāti pucchati.
மக்³கா³னங் ஜங்க⁴மக்³க³தி³ட்டி²மக்³கா³தீ³னங் அட்ட²ங்கி³கோ ஸம்மாதி³ட்டி²மக்³க³ங்கா³தி³அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸெட்டோ² உத்தமோ. ஸச்சானங் வசீஸச்சக²த்தியாதி³ஸம்முதிஸச்சபரமத்த²ஸச்சானங் சதுரோ து³க்க²ஸமுத³யனிரோத⁴னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³வஸேன சதுரோ அரியஸச்சா பதா³ ஸெட்டா² உத்தமா. த⁴ம்மானங் ஸப்³ப³ஸங்க²தஸப்பச்சயத⁴ம்மானங் விராகோ³ அஸங்க²தனிப்³பா³னஸங்கா²தோ விராகோ³ த⁴ம்மோ ஸெட்டோ² உத்தமோ. த்³விபதா³னங் ஸப்³ப³தே³வமனுஸ்ஸாதீ³னங் த்³விபதா³னங் சக்கு²மா பஞ்சவித⁴சக்கு²மா ப⁴க³வா ஸெட்டோ² உத்தமோதி யோஜனா. அயங் ‘‘மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோ’’திஆதி³ஸுத்தவிஸேஸோ த²வே அத்தே² வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ த²வோ நாம.
Maggānaṃ jaṅghamaggadiṭṭhimaggādīnaṃ aṭṭhaṅgiko sammādiṭṭhimaggaṅgādiaṭṭhaṅgiko maggo seṭṭho uttamo. Saccānaṃ vacīsaccakhattiyādisammutisaccaparamatthasaccānaṃ caturo dukkhasamudayanirodhanirodhagāminipaṭipadāvasena caturo ariyasaccā padā seṭṭhā uttamā. Dhammānaṃ sabbasaṅkhatasappaccayadhammānaṃ virāgo asaṅkhatanibbānasaṅkhāto virāgo dhammo seṭṭho uttamo. Dvipadānaṃ sabbadevamanussādīnaṃ dvipadānaṃ cakkhumā pañcavidhacakkhumā bhagavā seṭṭho uttamoti yojanā. Ayaṃ ‘‘maggānaṭṭhaṅgiko’’tiādisuttaviseso thave atthe vācakañāpakabhāvena pavattanato thavo nāma.
‘‘அயமேவ ஸுத்தவிஸேஸோ த²வோ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தீணிமானி பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ வுத்தங். அபதா³ அஹிமச்சா²த³யோ வா, த்³விபதா³ மனுஸ்ஸஸகுணபக்கி²ஜாதிகாத³யோ வா, சதுப்பதா³ ஹத்தி²அஸ்ஸகோ³மஹிங்ஸாத³யோ வா, ப³ஹுப்பதா³ ஸதபதி³ஆத³யோ வா, ரூபினோ காமரூபஸத்தா வா, அரூபினோ அரூபஸத்தா வா, ஸஞ்ஞினோ ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தா வா, அஸஞ்ஞினோ அஸஞ்ஞஸத்தா வா, நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞினோ ப⁴வக்³கே³ நிப்³ப³த்தஸத்தா வா யாவதா யத்தகா ஸத்தா ஸங்விஜ்ஜந்தி, தேஸங் தத்தகானங் அபதா³தீ³னங் ஸத்தானங் யதி³த³ங் யோ அயங் அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ததா²க³தோ உப்பன்னோ, ஸோ அயங் அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ததா²க³தோ அக்³க³ங் அக்³கோ³தி அக்கா²யதி, ஸெட்ட²ங் ஸெட்டோ²தி அக்கா²யதி, பவரங் பவரோதி அக்கா²யதி, அயங் பட²மோ அக்³கோ³.
‘‘Ayameva suttaviseso thavo’’ti vattabbattā ‘‘tīṇimāni bhikkhave’’tiādi vuttaṃ. Apadā ahimacchādayo vā, dvipadā manussasakuṇapakkhijātikādayo vā, catuppadā hatthiassagomahiṃsādayo vā, bahuppadā satapadiādayo vā, rūpino kāmarūpasattā vā, arūpino arūpasattā vā, saññino sattaviññāṇaṭṭhitisattā vā, asaññino asaññasattā vā, nevasaññīnāsaññino bhavagge nibbattasattā vā yāvatā yattakā sattā saṃvijjanti, tesaṃ tattakānaṃ apadādīnaṃ sattānaṃ yadidaṃ yo ayaṃ arahaṃ sammāsambuddho tathāgato uppanno, so ayaṃ arahaṃ sammāsambuddho tathāgato aggaṃ aggoti akkhāyati, seṭṭhaṃ seṭṭhoti akkhāyati, pavaraṃ pavaroti akkhāyati, ayaṃ paṭhamo aggo.
ஸங்க²தானங் த⁴ம்மானங் வா ஸப்பச்சயஸபா⁴வானங் வா, அஸங்க²தானங் பச்சயேஹி அஸங்க²ரிதானங் பண்ணத்திமத்தபூ⁴தானங் த⁴ம்மானங் வா யாவதா யத்தகா பண்ணத்தீ வோஹரீயந்தி, தத்தகேஹி பண்ணத்தீஹி பஞ்ஞபேதப்³பா³னங் தேஸங் ஸங்க²தாஸங்க²தானங் த⁴ம்மானங் யதி³த³ங் யோ அயங் மத³னிம்மத³னோ…பே॰… யோ அயங் நிரோதோ⁴, யங் இத³ங் நிப்³பா³னமக்³க³ப²லானமாலம்ப³ணங் ப⁴வதி, ஸோ அயங் மத³னிம்மத³னாதி³கோ த⁴ம்மோ அக்³க³ங் அக்³கோ³தி அக்கா²யதி…பே॰… அக்கா²யதி, அயங் து³தியோ அக்³கோ³.
Saṅkhatānaṃ dhammānaṃ vā sappaccayasabhāvānaṃ vā, asaṅkhatānaṃ paccayehi asaṅkharitānaṃ paṇṇattimattabhūtānaṃ dhammānaṃ vā yāvatā yattakā paṇṇattī voharīyanti, tattakehi paṇṇattīhi paññapetabbānaṃ tesaṃ saṅkhatāsaṅkhatānaṃ dhammānaṃ yadidaṃ yo ayaṃ madanimmadano…pe… yo ayaṃ nirodho, yaṃ idaṃ nibbānamaggaphalānamālambaṇaṃ bhavati, so ayaṃ madanimmadanādiko dhammo aggaṃ aggoti akkhāyati…pe… akkhāyati, ayaṃ dutiyo aggo.
ஸங்கா⁴னங் யாவதா பண்ணத்தி, க³ணானங் யாவதா பண்ணத்தி, மஹாஜனஸன்னிபாதானங் யாவதா பண்ணத்தி வோஹரீயந்தி, தத்தகேஹி பண்ணத்தீஹி பஞ்ஞபேதப்³பா³னங் தேஸங் ஸங்க⁴க³ணாதீ³னங் யானி இமானி சத்தாரி புக்³க³லானி புரிஸயுகா³னி, யே இமே அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா…பே॰… லோகஸ்ஸ யங் இத³ங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் ஸங்விஜ்ஜதி, ஸோ அயங் சதுபுரிஸயுகா³தி³கோ ததா²க³தஸாவகஸங்கோ⁴ அக்³க³ங் அக்³கோ³தி அக்கா²யதி…பே॰… அக்கா²யதி, அயங் ததியோ அக்³கோ³. இமானி தீணி ததா²க³தனிப்³பா³னஅரியஸங்க⁴ரதனானி அக்³கா³னி ப⁴வந்தி.
Saṅghānaṃ yāvatā paṇṇatti, gaṇānaṃ yāvatā paṇṇatti, mahājanasannipātānaṃ yāvatā paṇṇatti voharīyanti, tattakehi paṇṇattīhi paññapetabbānaṃ tesaṃ saṅghagaṇādīnaṃ yāni imāni cattāri puggalāni purisayugāni, ye ime aṭṭha purisapuggalā…pe… lokassa yaṃ idaṃ puññakkhettaṃ saṃvijjati, so ayaṃ catupurisayugādiko tathāgatasāvakasaṅgho aggaṃ aggoti akkhāyati…pe… akkhāyati, ayaṃ tatiyo aggo. Imāni tīṇi tathāgatanibbānaariyasaṅgharatanāni aggāni bhavanti.
ஸப்³ப³லோகுத்தரோ அபதா³தி³ஸப்³ப³ஸத்தலோகதோ உத்தரோ ஸத்தா² ச, குஸலபக்க²தோ குஸலஅனவஜ்ஜபக்க²பா⁴வதோ உத்தரோ த⁴ம்மோ ச, நரஸீஹஸ்ஸ ஸத்து²னோ க³ணோ ச இதி தீணி ஸத்து²த⁴ம்மக³ணரதனானி அக்³கா³னி, தானி தீணி ஸத்து²த⁴ம்மக³ணரதனானி விஸிஸ்ஸரே கு³ணவஸேன விஸிஸ்ஸந்தி.
Sabbalokuttaro apadādisabbasattalokato uttaro satthā ca, kusalapakkhato kusalaanavajjapakkhabhāvato uttaro dhammo ca, narasīhassa satthuno gaṇo ca iti tīṇi satthudhammagaṇaratanāni aggāni, tāni tīṇi satthudhammagaṇaratanāni visissare guṇavasena visissanti.
ஸமணபது³மஸஞ்சயோ ஸரே ருஹமானங் பது³மங் ஸோப⁴னங் இவ ஸாஸனே ஸோப⁴னஸமணபது³மஸமூஹோ க³ணோ ச, த⁴ம்மவரோ ச, விதூ³னங் ஸக்கதோ நரவரத³மகோ நரவரானங் ப்³ரஹ்மதே³வமனுஸ்ஸராஜராஜமஹாமச்சாதீ³னங் த³மகோ அனுத³மகோ சக்கு²மா ஸம்பு³த்³தோ⁴ ச இதி தீணி க³ணத⁴ம்மபு³த்³த⁴ரதனானி லோகஸ்ஸ உத்தரி ப⁴வந்தி.
Samaṇapadumasañcayo sare ruhamānaṃ padumaṃ sobhanaṃ iva sāsane sobhanasamaṇapadumasamūho gaṇo ca, dhammavaro ca, vidūnaṃ sakkato naravaradamako naravarānaṃ brahmadevamanussarājarājamahāmaccādīnaṃ damako anudamako cakkhumā sambuddho ca iti tīṇi gaṇadhammabuddharatanāni lokassa uttari bhavanti.
அப்படிஸமோ ஸத்தா² ச, நிருபதா³ஹோ நிக்³க³தஉபதா³ஹோ, ஸப்³போ³ த⁴ம்மோ ச அரியோ க³ணவரோ ச இதி யானி தீணி பு³த்³த⁴த⁴ம்மக³ணரதனானி அக்³கா³னி, தானி தீணி…பே॰… நானி க²லு ஏகங்ஸேன விஸிஸ்ஸரே விஸிஸ்ஸந்தி.
Appaṭisamo satthā ca, nirupadāho niggataupadāho, sabbo dhammo ca ariyo gaṇavaro ca iti yāni tīṇi buddhadhammagaṇaratanāni aggāni, tāni tīṇi…pe… nāni khalu ekaṃsena visissare visissanti.
ஸச்சனாமோ அவிதத²ஸச்சதே³ஸனதோ ஸச்சனாமோ கே²மோ ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴ ஸப்³பே³ மனுஸ்ஸதே³வாதி³கே அனபி⁴ப⁴வமானோபி கு³ணாதிரேகவஸேன அபி⁴ப⁴வமானோ விய பவத்தனதோ ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴ ஜினோ ச, ஸச்சத⁴ம்மோ அவிதத²ஸபா⁴வதோ ஸச்சத⁴ம்மோ ச, தஸ்ஸ ஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ உத்தரி உத்தமோ அஞ்ஞோ த⁴ம்மோ நத்தி², விஞ்ஞூனங் நிச்சங் பூஜிதோ பூஜாரஹோ அரியஸங்கோ⁴ ச இதி தீணி லோகஸ்ஸ உத்தரி உத்தமானி ப⁴வந்தி.
Saccanāmo avitathasaccadesanato saccanāmo khemo sabbābhibhū sabbe manussadevādike anabhibhavamānopi guṇātirekavasena abhibhavamāno viya pavattanato sabbābhibhū jino ca, saccadhammo avitathasabhāvato saccadhammo ca, tassa saccadhammassa uttari uttamo añño dhammo natthi, viññūnaṃ niccaṃ pūjito pūjāraho ariyasaṅgho ca iti tīṇi lokassa uttari uttamāni bhavanti.
ஏகாயனபத³ஸ்ஸ வசனத்தோ² அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 170) ப³ஹுதா⁴ வுத்தோ. ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ ஹிதானுகம்பீ ப⁴க³வா ஏகாயனங் மக்³க³ங் பஜானாதி. ‘‘யங் ஏகாயனங் மக்³க³ங் பஜானாதி, தேன மக்³கே³ன கிங் தரதீ’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘ஏதேன மக்³கே³னா’’திஆதி³ வுத்தங். யங் மக்³க³ங் ப⁴க³வா ஜானாதி, ஏதேன மக்³கே³ன புப்³பே³ அதீதமத்³தா⁴னங் பு³த்³தா⁴த³யோ அரியா ஓக⁴ங் ஸங்ஸாரோக⁴ங் தரிங்ஸு, அனாக³தமத்³தா⁴னங் தரிஸ்ஸந்தி, யே சாபி பு³த்³தா⁴த³யோ பச்சுப்பன்னே உப்பஜ்ஜந்தி, தே சாபி பு³த்³தா⁴த³யோ பச்சுப்பன்னே தரந்தி, விஸுத்³தி⁴பெக்கா² விஸுத்³தி⁴ங் அபெக்க²மானா ஸத்தா தே³வமனுஸ்ஸஸெட்ட²ங் தாதி³ஸங் யதா²வுத்தகு³ணங் தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் நமஸ்ஸந்தி, இதி அயங் நானாவித⁴ஸுத்தவிஸேஸோபி த²வே ரதனத்தயே, ரதனத்தயகு³ணே ச வாசகஞாபகபா⁴வேன பவத்தனதோ த²வோ நாம. இச்சேதங் ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தவிஸேஸத³ஸ்ஸகோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோபி ஸாஸனபட்டா²னங் நாமாதி வேதி³தப்³போ³.
Ekāyanapadassa vacanattho aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 170) bahudhā vutto. Jātikhayantadassī hitānukampī bhagavā ekāyanaṃ maggaṃ pajānāti. ‘‘Yaṃ ekāyanaṃ maggaṃ pajānāti, tena maggena kiṃ taratī’’ti vattabbabhāvato ‘‘etena maggenā’’tiādi vuttaṃ. Yaṃ maggaṃ bhagavā jānāti, etena maggena pubbe atītamaddhānaṃ buddhādayo ariyā oghaṃ saṃsāroghaṃ tariṃsu, anāgatamaddhānaṃ tarissanti, ye cāpi buddhādayo paccuppanne uppajjanti, te cāpi buddhādayo paccuppanne taranti, visuddhipekkhā visuddhiṃ apekkhamānā sattā devamanussaseṭṭhaṃ tādisaṃ yathāvuttaguṇaṃ taṃ sammāsambuddhaṃ namassanti, iti ayaṃ nānāvidhasuttavisesopi thave ratanattaye, ratanattayaguṇe ca vācakañāpakabhāvena pavattanato thavo nāma. Iccetaṃ sāsanapaṭṭhānasuttavisesadassako saṃvaṇṇanāvisesopi sāsanapaṭṭhānaṃ nāmāti veditabbo.
அம்ஹாகாசரிய தும்ஹேஹி அம்ஹாகாசரியேஹி ஸோளஸப்பபே⁴த³ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தஞ்சேவ அட்ட²வீஸதிவித⁴ங் லோகியாதி³ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தஞ்ச நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘தேஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தவிஸேஸேஸு கதமங் ஸுத்தவிஸேஸங் கதமேன ஸுத்தவிஸேஸேன ஸங்ஸந்தி³த்வா நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² லோகியங் ஸுத்த’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அட்ட²கதா²யங் பன – ‘‘ஏவங் து³வித⁴ம்பி ஸாஸனபட்டா²னங் நானாஸுத்தபதா³னி உதா³ஹரந்தேன விப⁴ஜித்வா இதா³னி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஹி ஸங்ஸந்தி³த்வா த³ஸ்ஸேதுங் புன ‘லோகியங் ஸுத்த’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 170) வுத்தங்.
Amhākācariya tumhehi amhākācariyehi soḷasappabhedasaṃkilesabhāgiyādisāsanapaṭṭhānasuttañceva aṭṭhavīsatividhaṃ lokiyādisāsanapaṭṭhānasuttañca niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘tesu saṃkilesabhāgiyādīsu sāsanapaṭṭhānasuttavisesesu katamaṃ suttavisesaṃ katamena suttavisesena saṃsanditvā niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘tattha lokiyaṃsutta’’ntiādi āraddhaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana – ‘‘evaṃ duvidhampi sāsanapaṭṭhānaṃ nānāsuttapadāni udāharantena vibhajitvā idāni saṃkilesabhāgiyādīhi saṃsanditvā dassetuṃ puna ‘lokiyaṃ sutta’ntiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 170) vuttaṃ.
தத்த² தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸவிதே⁴ஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தவிஸேஸேஸு சேவ அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ஸு லோகியாதீ³ஸு ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தவிஸேஸேஸு ச அகுஸலபக்கே² பவத்தங் லோகியங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஸுத்தேன ஸமானத்த²பா⁴வேன ஸங்ஸந்த³தி, குஸலபக்கே² பவத்தங் லோகியங் ஸுத்தங் வாஸனாபா⁴கி³யஸுத்தேன ஸமானத்த²பா⁴வேன ஸங்ஸந்த³தி, தஸ்மா லோகியங் ஸுத்தங் ஏகவித⁴ம்பி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யேன ச வாஸனாபா⁴கி³யேன ச த்³வீஹி ஸுத்தேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். த³ஸ்ஸனபக்கே² பவத்தங் லோகுத்தரங் ஸுத்தங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யேன ஸமானத்த²பா⁴வேன ஸங்ஸந்த³தி, பா⁴வனாபக்கே² பவத்தங் லோகுத்தரங் ஸுத்தங் பா⁴வனாபா⁴கி³யேன ஸமானத்த²பா⁴வேன ஸங்ஸந்த³தி, அஸெக்க²பக்கே² பவத்தங் லோகுத்தரங் ஸுத்தங் அஸெக்க²பா⁴கி³யேன ஸமானத்த²பா⁴வேன ஸங்ஸந்த³தி, தஸ்மா லோகுத்தரம்பி ஸுத்தங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யேன ச பா⁴வனாபா⁴கி³யேன ச அஸெக்க²பா⁴கி³யேன ச தீஹி ஸுத்தேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். வுத்தனயானுஸாரேன ஸேஸேஸுபி ஸங்ஸந்த³னயோஜனா காதப்³பா³.
Tattha tatthāti tesu soḷasavidhesu saṃkilesabhāgiyādīsu sāsanapaṭṭhānasuttavisesesu ceva aṭṭhavīsatividhesu lokiyādīsu sāsanapaṭṭhānasuttavisesesu ca akusalapakkhe pavattaṃ lokiyaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyasuttena samānatthabhāvena saṃsandati, kusalapakkhe pavattaṃ lokiyaṃ suttaṃ vāsanābhāgiyasuttena samānatthabhāvena saṃsandati, tasmā lokiyaṃ suttaṃ ekavidhampi saṃkilesabhāgiyena ca vāsanābhāgiyena ca dvīhi suttehi niddisitabbaṃ. Dassanapakkhe pavattaṃ lokuttaraṃ suttaṃ dassanabhāgiyena samānatthabhāvena saṃsandati, bhāvanāpakkhe pavattaṃ lokuttaraṃ suttaṃ bhāvanābhāgiyena samānatthabhāvena saṃsandati, asekkhapakkhe pavattaṃ lokuttaraṃ suttaṃ asekkhabhāgiyena samānatthabhāvena saṃsandati, tasmā lokuttarampi suttaṃ dassanabhāgiyena ca bhāvanābhāgiyena ca asekkhabhāgiyena ca tīhi suttehi niddisitabbaṃ. Vuttanayānusārena sesesupi saṃsandanayojanā kātabbā.
அம்ஹாகாசரிய தும்ஹேஹி அம்ஹாகாசரியேஹி நயத³ஸ்ஸனவஸேன ஸுத்தவிஸேஸஸங்ஸந்த³னங் த³ஸ்ஸிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கிமத்தா²ய ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பே⁴தே³ன விப⁴ஜித்வா ப⁴க³வதா வுத்த’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நிக்³கா⁴தாயா’’திஆதி³ வுத்தங். எத்த² ச ஸுத்தவஸேன ஸுத்தத்தா² க³ஹிதா.
Amhākācariya tumhehi amhākācariyehi nayadassanavasena suttavisesasaṃsandanaṃ dassitaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘kimatthāya saṃkilesabhāgiyādibhedena vibhajitvā bhagavatā vutta’’nti vattabbattā ‘‘vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyassa suttassa nigghātāyā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca suttavasena suttatthā gahitā.
‘‘யங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், தங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங் கித்தகேஹி ஸுத்தேஹி விப⁴ஜித்வா நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘லோகுத்தரங் ஸுத்தங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங் ச²ப்³பி³ஸதியா புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். ‘‘தே ச²ப்³பீ³ஸதி புக்³க³லா கதிஹி ஸுத்தேஹி ஸமன்வேஸிதப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தே தீஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யேன ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேன, பா⁴வனாபா⁴கி³யேன ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேன, அஸெக்க²பா⁴கி³யேன ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேன சாதி தீஹி ஸுத்தேஹி தே ச²ப்³பீ³ஸதி புக்³க³லா ஸமன்வேஸிதப்³பா³.
‘‘Yaṃ sattādhiṭṭhānaṃ ācariyena niddhāritaṃ, taṃ sattādhiṭṭhānaṃ kittakehi suttehi vibhajitvā niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘lokuttaraṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ chabbisatiyā puggalehi niddisitabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Te chabbīsati puggalā katihi suttehi samanvesitabbā’’ti vattabbattā ‘‘te tīhī’’tiādi vuttaṃ. Dassanabhāgiyena sattādhiṭṭhānena, bhāvanābhāgiyena sattādhiṭṭhānena, asekkhabhāgiyena sattādhiṭṭhānena cāti tīhi suttehi te chabbīsati puggalā samanvesitabbā.
‘‘கதமேஹி கதமேஹி கதமங் கதமங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² த³ஸ்ஸனபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு தீஸு த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு. தத்தா²தி வா தேஸு ச²ப்³பீ³ஸதியா புக்³க³லேஸு. ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ஏகபீ³ஜினா புக்³க³லேன ச நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்…பே॰… த⁴ம்மானுஸாரினா புக்³க³லேன ச நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங், இதி இமேஹி பஞ்சஹி புக்³க³லேஹி ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். எத்த² ச த³ஸ்ஸனக்³க³ஹணேன ஸோதாபத்திப²லட்டா²பி க³ஹிதா, தஸ்மா ஏகபீ³ஜிகோலங்கோலஸத்தக்க²த்துபரமா ப²லட்டா²பி க³ஹிதா.
‘‘Katamehi katamehi katamaṃ katamaṃ suttaṃ niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘tattha dassanabhāgiya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu tīsu dassanabhāgiyādīsu suttesu. Tatthāti vā tesu chabbīsatiyā puggalesu. Sattādhiṭṭhānekadesaṃ dassanabhāgiyaṃ suttaṃ ekabījinā puggalena ca niddisitabbaṃ…pe… dhammānusārinā puggalena ca niddisitabbaṃ, iti imehi pañcahi puggalehi sattādhiṭṭhānekadesaṃ dassanabhāgiyaṃ suttaṃ niddisitabbaṃ. Ettha ca dassanaggahaṇena sotāpattiphalaṭṭhāpi gahitā, tasmā ekabījikolaṃkolasattakkhattuparamā phalaṭṭhāpi gahitā.
ஸத்³தா⁴னுஸாரீ பன யோ விபஸ்ஸனாக்க²ணே ஸத்³த⁴ங் து⁴ரங் கத்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ங் நிப்³ப³த்தேதி, ஸோ புக்³க³லோ நிப்³ப³த்தேதப்³ப³ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே ஸத்³தா⁴னுஸாரீ நாம, ஸத்³தா⁴ய ஸமாபத்திங் அனுஸ்ஸரதி, இதி ஸத்³தா⁴ய ஸமாபத்தியா அனுஸ்ஸரணதோ ஸோதாபத்திமக்³க³ட்டோ² புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ நாம. ஸோ புக்³க³லோ ஸோதாபத்திப²லக்க²ணே ஸத்³தா⁴ய விமுத்தத்தா ஸத்³தா⁴விமுத்தோ ஹுத்வா ஏகபீ³ஜிகோலங்கோலஸத்தக்க²த்துபரமோ ப⁴வதி. யோ பன புக்³க³லோ விபஸ்ஸனாக்க²ணே பஞ்ஞங் து⁴ரங் கத்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ங் நிப்³ப³த்தேதி, ஸோ புக்³க³லோ நிப்³ப³த்தேதப்³ப³ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே த⁴ம்மானுஸாரீ நாம, த⁴ம்மேன பஞ்ஞாய ஸமாபத்திங் அனுஸ்ஸரதி, இதி த⁴ம்மேன பஞ்ஞாய ஸமாபத்தியா அனுஸ்ஸரணதோ த⁴ம்மானுஸாரீ நாம. ஸோ புக்³க³லோ ப²லக்க²ணே தி³ட்டி²யா பஞ்ஞாய நிரோத⁴ங் பத்தத்தா தி³ட்டி²பத்தோ ஹுத்வா ஏகபீ³ஜி…பே॰… பரமோ ப⁴வதி. த⁴ம்மோதி செத்த² பஞ்ஞா க³ஹிதா. இதி பபே⁴த³தோ த்³வே மக்³க³ட்டா², ச² ப²லட்டா²தி அட்ட²ஹி அரியபுக்³க³லேஹி, ஸம்பிண்டி³தே பன பஞ்சஹி அரியபுக்³க³லேஹி ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Saddhānusārī pana yo vipassanākkhaṇe saddhaṃ dhuraṃ katvā sotāpattimaggaṃ nibbatteti, so puggalo nibbattetabbasotāpattimaggakkhaṇe saddhānusārī nāma, saddhāya samāpattiṃ anussarati, iti saddhāya samāpattiyā anussaraṇato sotāpattimaggaṭṭho puggalo saddhānusārī nāma. So puggalo sotāpattiphalakkhaṇe saddhāya vimuttattā saddhāvimutto hutvā ekabījikolaṃkolasattakkhattuparamo bhavati. Yo pana puggalo vipassanākkhaṇe paññaṃ dhuraṃ katvā sotāpattimaggaṃ nibbatteti, so puggalo nibbattetabbasotāpattimaggakkhaṇe dhammānusārī nāma, dhammena paññāya samāpattiṃ anussarati, iti dhammena paññāya samāpattiyā anussaraṇato dhammānusārī nāma. So puggalo phalakkhaṇe diṭṭhiyā paññāya nirodhaṃ pattattā diṭṭhipatto hutvā ekabīji…pe… paramo bhavati. Dhammoti cettha paññā gahitā. Iti pabhedato dve maggaṭṭhā, cha phalaṭṭhāti aṭṭhahi ariyapuggalehi, sampiṇḍite pana pañcahi ariyapuggalehi sattādhiṭṭhānekadesaṃ dassanabhāgiyaṃ suttaṃ niddisitabbaṃ.
இமேஸங் ஏகபீ³ஜிஆதீ³னங் புக்³க³லானங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸத்த²த்தா சேவ த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யத்த²த்தா ச ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் எத்தகேஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி நியமெத்வா ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் கித்தகேஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா –
Imesaṃ ekabījiādīnaṃ puggalānaṃ sattādhiṭṭhānekadesatthattā ceva dassanabhāgiyatthattā ca sattādhiṭṭhānekadesaṃ dassanabhāgiyaṃ suttaṃ ettakehi puggalehi niddisitabbanti niyametvā ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘sattādhiṭṭhānekadesaṃ dassanabhāgiyaṃ suttaṃ kittakehi puggalehi niddisitabba’’nti pucchitabbattā –
‘‘பா⁴வனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் த்³வாத³ஸஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங் ஸகதா³கா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னேன, ஸகதா³கா³மினா, அனாகா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னேன, அனாகா³மினா, அந்தராபரினிப்³பா³யினா, உபஹச்சபரினிப்³பா³யினா, அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினா, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினா , உத்³த⁴ங்ஸோதேன அகனிட்ட²கா³மினா, ஸத்³தா⁴விமுத்தேன, தி³ட்டி²ப்பத்தேன, காயஸக்கி²னா சாதி பா⁴வனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் இமேஹி த்³வாத³ஸஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி –
‘‘Bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ dvādasahi puggalehi niddisitabbaṃ sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena, sakadāgāminā, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena, anāgāminā, antarāparinibbāyinā, upahaccaparinibbāyinā, asaṅkhāraparinibbāyinā, sasaṅkhāraparinibbāyinā , uddhaṃsotena akaniṭṭhagāminā, saddhāvimuttena, diṭṭhippattena, kāyasakkhinā cāti bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ imehi dvādasahi puggalehi niddisitabba’’nti –
வுத்தங். தத்தா²பி ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் பா⁴வனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். ஸகதா³…பே॰… பன்னேன ஸகதா³கா³மிமக்³க³ட்டே²ன புக்³க³லேன, ஸகதா³கா³மினா ஸகதா³கா³மிப²லட்டே²ன, அனாகா³மி…பே॰… பன்னேன அனாகா³மிமக்³க³ட்டே²ன, அனாகா³மினா அனாகா³மிப²லட்டே²ன, அவிஹாதீ³ஸு பஞ்சஸு ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அனதிக்கமித்வா அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யனஸபா⁴வேன அந்தராபரினிப்³பா³யீநாமகேன அனாகா³மினா, ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யனஸபா⁴வேன உபஹச்சபரினிப்³பா³யீநாமகேன அனாகா³மினா, அஸங்கா²ரேன அப்பயோகே³ன அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யனஸபா⁴வேன அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீநாமகேன அனாகா³மினா, ஸஸங்கா²ரேன ஸப்பயோகே³ன அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யனஸபா⁴வேன ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீநாமகேன அனாகா³மினா, அவிஹாதீ³ஹி உத்³த⁴ங் அதப்பாதீ³ஸு உபபத்திஸோதேன அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யனஸபா⁴வேன உத்³த⁴ங்ஸோதநாமகேன அனாகா³மினா, அகனிட்ட²ங் க³ந்த்வா அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யனஸபா⁴வேன அகனிட்ட²கா³மீநாமகேன அனாகா³மினா, ஸத்³தா⁴ய விமுத்தத்தா ஸத்³தா⁴விமுத்தநாமகேன அனாகா³மினா, தி³ட்டி²யா பஞ்ஞாய நிரோத⁴ங் பத்தத்தா தி³ட்டி²ப்பத்தநாமகேன அனாகா³மினா சாதி இமேஹி ஏகாத³ஸஹி அஜா²னலாபீ⁴புக்³க³லேஹி ச, காயேன நாமகாயே பு²ட்டா²னங் அரூபஜா²னானங் அனந்தரங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி, இதி ஸச்சி²கரணதோ காயஸக்கீ²நாமகேன ஜா²னலாபி⁴னா சாதி த்³வாத³ஸஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Vuttaṃ. Tatthāpi sattādhiṭṭhānekadesaṃ bhāvanābhāgiyaṃ suttanti gahetabbaṃ. Sakadā…pe… pannena sakadāgāmimaggaṭṭhena puggalena, sakadāgāminā sakadāgāmiphalaṭṭhena, anāgāmi…pe… pannena anāgāmimaggaṭṭhena, anāgāminā anāgāmiphalaṭṭhena, avihādīsu pañcasu suddhāvāsesu āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā arahattaṃ patvā parinibbāyanasabhāvena antarāparinibbāyīnāmakena anāgāminā, āyuvemajjhaṃ atikkamitvā arahattaṃ patvā parinibbāyanasabhāvena upahaccaparinibbāyīnāmakena anāgāminā, asaṅkhārena appayogena arahattaṃ patvā parinibbāyanasabhāvena asaṅkhāraparinibbāyīnāmakena anāgāminā, sasaṅkhārena sappayogena arahattaṃ patvā parinibbāyanasabhāvena sasaṅkhāraparinibbāyīnāmakena anāgāminā, avihādīhi uddhaṃ atappādīsu upapattisotena arahattaṃ patvā parinibbāyanasabhāvena uddhaṃsotanāmakena anāgāminā, akaniṭṭhaṃ gantvā arahattaṃ patvā parinibbāyanasabhāvena akaniṭṭhagāmīnāmakena anāgāminā, saddhāya vimuttattā saddhāvimuttanāmakena anāgāminā, diṭṭhiyā paññāya nirodhaṃ pattattā diṭṭhippattanāmakena anāgāminā cāti imehi ekādasahi ajhānalābhīpuggalehi ca, kāyena nāmakāye phuṭṭhānaṃ arūpajhānānaṃ anantaraṃ nibbānaṃ sacchikaroti, iti sacchikaraṇato kāyasakkhīnāmakena jhānalābhinā cāti dvādasahi puggalehi niddisitabbaṃ.
இமேஸங் வுத்தப்பகாரானங் புக்³க³லானங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸத்த²த்தா சேவ பா⁴வனாபா⁴கி³யத்த²த்தா ச ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் பா⁴வனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் எத்தகேஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி நியமெத்வா ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கித்தகேஹி புக்³க³லேஹி ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா –
Imesaṃ vuttappakārānaṃ puggalānaṃ sattādhiṭṭhānekadesatthattā ceva bhāvanābhāgiyatthattā ca sattādhiṭṭhānekadesaṃ bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ ettakehi puggalehi niddisitabbanti niyametvā ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘kittakehi puggalehi sattādhiṭṭhānekadesaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ niddisitabba’’nti vattabbattā –
‘‘அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நவஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங் ஸத்³தா⁴விமுத்தேன, பஞ்ஞாவிமுத்தேன, ஸுஞ்ஞதவிமுத்தேன, அனிமித்தவிமுத்தேன, அப்பணிஹிதவிமுத்தேன, உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தேன, ஸமஸீஸினா, பச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி, ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி சாதி அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் இமேஹி நவஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி –
‘‘Asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ navahi puggalehi niddisitabbaṃ saddhāvimuttena, paññāvimuttena, suññatavimuttena, animittavimuttena, appaṇihitavimuttena, ubhatobhāgavimuttena, samasīsinā, paccekabuddhehi, sammāsambuddhehi cāti asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ imehi navahi puggalehi niddisitabba’’nti –
வுத்தங் . தத்த² ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ஸத்³தா⁴ய கிலேஸேஹி விமுத்தத்தா அரஹத்தப²லக்க²ணே ஸத்³தா⁴விமுத்தோ அரஹா, தேன ஸத்³தா⁴விமுத்தேன. பஞ்ஞாய விமுத்தத்தா அரஹத்தப²லக்க²ணே பஞ்ஞாவிமுத்தோ அரஹா, தேன பஞ்ஞாவிமுத்தேன. ஸுஞ்ஞதவிபஸ்ஸனாஸங்கா²தேன அனத்தானுபஸ்ஸனேன விமுத்தத்தா ஸுஞ்ஞதவிமுத்தோ அரஹா, தேன ஸுஞ்ஞதவிமுத்தேன. அனிமித்தானுபஸ்ஸனாஸங்கா²தேன அனிச்சானுபஸ்ஸனேன விமுத்தத்தா அனிமித்தவிமுத்தோ அரஹா, தேன அனிமித்தவிமுத்தேன. அப்பணிஹிதானுபஸ்ஸனாஸங்கா²தேன து³க்கா²னுபஸ்ஸனேன விமுத்தத்தா அப்பணிஹிதவிமுத்தோ அரஹா, தேன அப்பணிஹிதவிமுத்தேன. உப⁴தோ ரூபகாயனாமகாயதோ உப⁴தோபா⁴க³தோ விமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ அரஹா, தேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தேன. புரிமா பஞ்ச புக்³க³லா அஜா²னலாபி⁴னோ க³ஹிதா, உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ பன ஜா²னலாபீ⁴க³ஹிதோ.
Vuttaṃ . Tattha sattādhiṭṭhānekadesaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ niddisitabbanti yojetabbaṃ. Saddhāya kilesehi vimuttattā arahattaphalakkhaṇe saddhāvimutto arahā, tena saddhāvimuttena. Paññāya vimuttattā arahattaphalakkhaṇe paññāvimutto arahā, tena paññāvimuttena. Suññatavipassanāsaṅkhātena anattānupassanena vimuttattā suññatavimutto arahā, tena suññatavimuttena. Animittānupassanāsaṅkhātena aniccānupassanena vimuttattā animittavimutto arahā, tena animittavimuttena. Appaṇihitānupassanāsaṅkhātena dukkhānupassanena vimuttattā appaṇihitavimutto arahā, tena appaṇihitavimuttena. Ubhato rūpakāyanāmakāyato ubhatobhāgato vimuttattā ubhatobhāgavimutto arahā, tena ubhatobhāgavimuttena. Purimā pañca puggalā ajhānalābhino gahitā, ubhatobhāgavimutto pana jhānalābhīgahito.
ஸமஸீஸீ நாம இரியாபத²ஸமஸீஸீ, ரோக³ஸமஸீஸீ, ஜீவிதஸமஸீஸீதி திவிதா⁴ ஹொந்தி. இமேஸு தீஸு ஸமஸீஸீஸு யோ அரஹா சதூஸு இரியாபதே²ஸு ஏகேகஸ்மிங் இரியாபதே² அரஹத்தங் பத்வா அஞ்ஞங் இரியாபத²ங் அஸங்கமித்வா தஸ்மிங் தஸ்மிங் இரியாபதே²யேவ பரினிப்³பா³யதி, அயங் அரஹா இரியாபத²ஸமஸீஸீ நாம. யோ அரஹா யஸ்மிங் ரோகே³ உப்பன்னே அரஹத்தங் பத்வா ததோ ரோக³தோ அனுட்ட²ஹித்வா தஸ்மிங் ரோகே³யேவ பரினிப்³பா³யதி, அயங் அரஹா ரோக³ஸமஸீஸீ நாம. யோ அரஹா பச்சவெக்க²ணவீதி²யானந்தரங் ப⁴வங்க³ங் ஓதரித்வா ததோ மரணாஸன்னஜவனவீதி²யானந்தரமேவ பரினிப்³பா³யதி, அயங் அரஹா வாரஸமதாய ஜீவிதஸமஸீஸீ நாம. வாரஸமதாதி ச பச்சவெக்க²ணவீதி² மக்³க³வித்²யானுவத்தகத்தா பச்சவெக்க²ணவீதி²அனந்தரங் பவத்தமானாயபி மரணாஸன்னவீதி² மக்³க³வீதி²அனந்தரங் பவத்தாதி வத்தப்³பா³ரஹா, தஸ்மா வீதி²அனந்தரதா வாரஸமதா நாம. தாய வாரஸமதாய ச ஜீவிதஸமஸீஸீ வுத்தோ.
Samasīsī nāma iriyāpathasamasīsī, rogasamasīsī, jīvitasamasīsīti tividhā honti. Imesu tīsu samasīsīsu yo arahā catūsu iriyāpathesu ekekasmiṃ iriyāpathe arahattaṃ patvā aññaṃ iriyāpathaṃ asaṅkamitvā tasmiṃ tasmiṃ iriyāpatheyeva parinibbāyati, ayaṃ arahā iriyāpathasamasīsī nāma. Yo arahā yasmiṃ roge uppanne arahattaṃ patvā tato rogato anuṭṭhahitvā tasmiṃ rogeyeva parinibbāyati, ayaṃ arahā rogasamasīsī nāma. Yo arahā paccavekkhaṇavīthiyānantaraṃ bhavaṅgaṃ otaritvā tato maraṇāsannajavanavīthiyānantarameva parinibbāyati, ayaṃ arahā vārasamatāya jīvitasamasīsī nāma. Vārasamatāti ca paccavekkhaṇavīthi maggavithyānuvattakattā paccavekkhaṇavīthianantaraṃ pavattamānāyapi maraṇāsannavīthi maggavīthianantaraṃ pavattāti vattabbārahā, tasmā vīthianantaratā vārasamatā nāma. Tāya vārasamatāya ca jīvitasamasīsī vutto.
ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணீதி எத்த²பி பச்சவெக்க²ணவீதி²யானந்தரங் ப⁴வங்க³ங் ஓதரித்வா ப⁴வங்க³தோ வுட்டா²ய பவத்தவீதி²யா படிஸம்பி⁴தா³ஞாணானி பவத்தந்தி. வுத்தனயேன வீதி²அனந்தரதாய வாரஸமதாய ‘‘ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹீ’’தி வுத்தங். ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணம்பி பச்சவெக்க²ணவீதி²யானந்தரங் ப⁴வங்க³ங் ஓதரித்வா ப⁴வங்க³தோ வுட்டா²ய பவத்தவீதி²யா பட²மங் பவத்ததீதி வேதி³தப்³ப³ங். இமினா ஜீவிதஸமஸீஸினா, ஸப்³பே³ஹி பச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி, ஸப்³பே³ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி சாதி இமேஹி நவஹி புக்³க³லேஹி ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti etthapi paccavekkhaṇavīthiyānantaraṃ bhavaṅgaṃ otaritvā bhavaṅgato vuṭṭhāya pavattavīthiyā paṭisambhidāñāṇāni pavattanti. Vuttanayena vīthianantaratāya vārasamatāya ‘‘saha paṭisambhidāhī’’ti vuttaṃ. Bhagavato sabbaññutaññāṇampi paccavekkhaṇavīthiyānantaraṃ bhavaṅgaṃ otaritvā bhavaṅgato vuṭṭhāya pavattavīthiyā paṭhamaṃ pavattatīti veditabbaṃ. Iminā jīvitasamasīsinā, sabbehi paccekabuddhehi, sabbehi sammāsambuddhehi cāti imehi navahi puggalehi sattādhiṭṭhānekadesaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ niddisitabbaṃ.
இமேஸங் புக்³க³லானங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸத்த²த்தா சேவ அஸெக்க²பா⁴கி³யத்த²த்தா ச ஏவங் இமினா ‘‘லோகுத்தரங் ஸுத்தங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²ன’’ந்திஆதி³னா பகாரேன வுத்தேஹி இமேஹி ச²ப்³பீ³ஸதியா புக்³க³லேஹி அரியேஹி த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யவாஸனாபா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்தானங் வஸேன லோகுத்தரங் ஸுத்தங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Imesaṃ puggalānaṃ sattādhiṭṭhānekadesatthattā ceva asekkhabhāgiyatthattā ca evaṃ iminā ‘‘lokuttaraṃ suttaṃ sattādhiṭṭhāna’’ntiādinā pakārena vuttehi imehi chabbīsatiyā puggalehi ariyehi dassanabhāgiyavāsanābhāgiyaasekkhabhāgiyasuttānaṃ vasena lokuttaraṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ niddisitabbaṃ.
இமேஸங் ச²ப்³பீ³ஸதியா புக்³க³லானங் ஸகலலோகுத்தரஸுத்தத்த²த்தா சேவ ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸஸுத்தத்த²த்தா ச லோகுத்தரங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங். எத்தகேஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி ஆசரியேன நியமெத்வா விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘லோகியங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங் கித்தகேஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘லோகியங் ஸுத்தங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங் ஏகூனவீஸதியா புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ‘‘தே ஏகூனவீஸதி லோகியா புக்³க³லா கதமேஹி த⁴ம்மேஹி நித்³தி³ட்டா² ஸமன்வேஸிதப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தே சரிதேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தே ஏகூனவீஸதி லோகியா புக்³க³லா சரிதேஹி சரிதவிஸேஸேஹி நித்³தி³ட்டா² ஸமன்வேஸிதப்³பா³தி. ‘‘கத²ங் சரிதேஹி நித்³தி³ட்டா²’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘கேசி ராக³சரிதா’’திஆதி³ வுத்தங். ராக³சரிததோ³ஸசரிதாதீ³ஹி சரிதேஹி ஏகூனவீஸதி லோகியபுக்³க³லா ராக³சரிதா, கேசி தோ³ஸசரிதா…பே॰… மோஹசரிதோ சாதி நித்³தி³ட்டா². இதி நித்³தி³ட்டே²ஹி இமேஹி ஏகூனவீஸதியா புக்³க³லேஹி லோகியஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். ‘‘லோகிய’’ந்தி ஸாமஞ்ஞவஸேன வுத்தம்பி ‘‘ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் லோகிய’’ந்தி விஸேஸதோ விஞ்ஞாதப்³ப³ங்.
Imesaṃ chabbīsatiyā puggalānaṃ sakalalokuttarasuttatthattā ceva sattādhiṭṭhānekadesasuttatthattā ca lokuttaraṃ sattādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ. Ettakehi puggalehi niddisitabbanti ācariyena niyametvā vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘lokiyaṃ sattādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ kittakehi puggalehi niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘lokiyaṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ ekūnavīsatiyā puggalehi niddisitabba’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Te ekūnavīsati lokiyā puggalā katamehi dhammehi niddiṭṭhā samanvesitabbā’’ti vattabbattā ‘‘te caritehī’’tiādi vuttaṃ. Te ekūnavīsati lokiyā puggalā caritehi caritavisesehi niddiṭṭhā samanvesitabbāti. ‘‘Kathaṃ caritehi niddiṭṭhā’’ti vattabbattā ‘‘keci rāgacaritā’’tiādi vuttaṃ. Rāgacaritadosacaritādīhi caritehi ekūnavīsati lokiyapuggalā rāgacaritā, keci dosacaritā…pe… mohacarito cāti niddiṭṭhā. Iti niddiṭṭhehi imehi ekūnavīsatiyā puggalehi lokiyasattādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ niddisitabbaṃ. ‘‘Lokiya’’nti sāmaññavasena vuttampi ‘‘saṃkilesabhāgiyaṃ lokiya’’nti visesato viññātabbaṃ.
லோகியங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங் எத்தகேஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி ஆசரியேன நியமெத்வா விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங் கதமேஹி புக்³க³லேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘வாஸனாபா⁴கி³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங் ஸீலவந்தேஹி புக்³க³லேஹி, த⁴ம்மேஹி ச நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘கித்தகா ஸீலவந்தபுக்³க³லா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தே ஸீலவந்தோ பஞ்ச புக்³க³லா’’தி வுத்தங். ‘‘கித்தகா த⁴ம்மா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘பகதிஸீல’’ந்திஆதி³ வுத்தங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பகதிஸீலவந்தோ ச ஸமாதா³னஸீலவந்தோ ச சித்தப்பஸாத³வந்தோ ச ஸமத²வந்தோ ச விபஸ்ஸனாவந்தோ சாதி பஞ்ச புக்³க³லா, பகதிஸீலத⁴ம்மோ ச ஸமாதா³னஸீலத⁴ம்மோ ச சித்தப்பஸாத³த⁴ம்மோ ச ஸமத²த⁴ம்மோ ச விபஸ்ஸனாத⁴ம்மோ சாதி பஞ்ச த⁴ம்மாதி இமேஹி பஞ்சஹி புக்³க³லேஹி, இமேஹி பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸத⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னேகதே³ஸங் ஸுத்தங் யதா²க்கமங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி.
Lokiyaṃ sattādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ ettakehi puggalehi niddisitabbanti ācariyena niyametvā vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘vāsanābhāgiyaṃ sattādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ katamehi puggalehi niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘vāsanābhāgiya’’ntiādi vuttaṃ. Vāsanābhāgiyaṃ sattādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ sīlavantehi puggalehi, dhammehi ca niddisitabbanti yojetabbaṃ. ‘‘Kittakā sīlavantapuggalā’’ti vattabbattā ‘‘te sīlavanto pañca puggalā’’ti vuttaṃ. ‘‘Kittakā dhammā’’ti vattabbattā ‘‘pakatisīla’’ntiādi vuttaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – pakatisīlavanto ca samādānasīlavanto ca cittappasādavanto ca samathavanto ca vipassanāvanto cāti pañca puggalā, pakatisīladhammo ca samādānasīladhammo ca cittappasādadhammo ca samathadhammo ca vipassanādhammo cāti pañca dhammāti imehi pañcahi puggalehi, imehi pañcahi dhammehi vāsanābhāgiyaṃ sattādhiṭṭhānekadesadhammādhiṭṭhānekadesaṃ suttaṃ yathākkamaṃ niddisitabbanti.
லோகுத்தரங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங் ஸுத்தங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யவாஸனாபா⁴கி³யஅஸெக்க²பா⁴கி³யஸுத்தேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி ஆசரியேன நியமெத்வா விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘லோகுத்தரங் த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங் ஸுத்தங் கித்தகேஹி ஸுத்தேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘லோகுத்தரங் ஸுத்தங் த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங்…பே॰… அஸெக்க²பா⁴கி³யேனா’’தி வுத்தங்.
Lokuttaraṃ sattādhiṭṭhānaṃ suttaṃ dassanabhāgiyavāsanābhāgiyaasekkhabhāgiyasuttehi niddisitabbanti ācariyena niyametvā vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘lokuttaraṃ dhammādhiṭṭhānaṃ suttaṃ kittakehi suttehi niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘lokuttaraṃ suttaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ…pe… asekkhabhāgiyenā’’ti vuttaṃ.
‘‘லோகியஞ்ச லோகுத்தரஞ்ச ஸத்தாதி⁴ட்டா²னஞ்ச த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னஞ்ச கித்தகேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘லோகியஞ்ச…பே॰… உப⁴யேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். உப⁴யேனாதி லோகியலோகுத்தரேன, ஸத்தாதி⁴ட்டா²னத⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னேன ஸமானத்த²பா⁴வேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி.
‘‘Lokiyañca lokuttarañca sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca kittakehi niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘lokiyañca…pe… ubhayena niddisitabba’’nti vuttaṃ. Ubhayenāti lokiyalokuttarena, sattādhiṭṭhānadhammādhiṭṭhānena samānatthabhāvena niddisitabbanti.
‘‘ஞாணங் கித்தகேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஞாணங் பஞ்ஞாயா’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மிங் யஸ்மிங் ஸுத்தே ஞாணங் ஆக³தங், தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே ஞாணங் ஞாணபரியாயேன பஞ்ஞாதி³னா நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி.
‘‘Ñāṇaṃ kittakehi niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘ñāṇaṃ paññāyā’’tiādi vuttaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ sutte ñāṇaṃ āgataṃ, tasmiṃ tasmiṃ sutte ñāṇaṃ ñāṇapariyāyena paññādinā niddisitabbanti.
‘‘ஞெய்யங் கித்தகேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஞெய்யங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மிங் யஸ்மிங் ஸுத்தே ஞெய்யங் ஆக³தங், தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே ஞெய்யங் ஞெய்யபரியாயேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி.
‘‘Ñeyyaṃ kittakena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘ñeyyaṃ atītānāgatapaccuppannehī’’tiādi vuttaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ sutte ñeyyaṃ āgataṃ, tasmiṃ tasmiṃ sutte ñeyyaṃ ñeyyapariyāyena niddisitabbanti.
‘‘ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச கித்தகேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஞாணஞ்ச ஞெய்யஞ்ச தது³ப⁴யேனா’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மிங் யஸ்மிங் ஸுத்தே ஞாணஞெய்யா ஆக³தா, தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே ஞாணஞெய்யா ஞாணஞெய்யபரியாயேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி.
‘‘Ñāṇañca ñeyyañca kittakena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘ñāṇañca ñeyyañca tadubhayenā’’tiādi vuttaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ sutte ñāṇañeyyā āgatā, tasmiṃ tasmiṃ sutte ñāṇañeyyā ñāṇañeyyapariyāyena niddisitabbanti.
த³ஸ்ஸனஸுத்தே யதா² நித்³தி³ட்ட²ங், ததா² உபதா⁴ரயித்வா லப்³ப⁴மானதோ நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். பா⁴வனாஸுத்தே யதா² நித்³தி³ட்ட²ங், ததா² உபதா⁴ரயித்வா லப்³ப⁴மானதோ நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸனஞ்ச பா⁴வனா ச ஸுத்தே யதா² நித்³தி³ட்ட²ங், ததா² உபதா⁴ரயித்வா லப்³ப⁴மானதோ நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Dassanasutte yathā niddiṭṭhaṃ, tathā upadhārayitvā labbhamānato niddisitabbaṃ. Bhāvanāsutte yathā niddiṭṭhaṃ, tathā upadhārayitvā labbhamānato niddisitabbaṃ. Tadubhayaṃ dassanañca bhāvanā ca sutte yathā niddiṭṭhaṃ, tathā upadhārayitvā labbhamānato niddisitabbaṃ.
‘‘ஸகவசனங் பரவசன’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏவமேவ விஸுங் விஸுங் ச ஏகதோ ச ஸுத்தே யதா² நித்³தி³ட்ட²ங், ததா² உபதா⁴ரயித்வா லப்³ப⁴மானதோ நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி யோஜனா காதப்³பா³. ‘‘எத்தகமேவ நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யங் வா பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Sakavacanaṃparavacana’’ntiādīsupi evameva visuṃ visuṃ ca ekato ca sutte yathā niddiṭṭhaṃ, tathā upadhārayitvā labbhamānato niddisitabbanti yojanā kātabbā. ‘‘Ettakameva niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘yaṃ vā panā’’tiādi vuttaṃ.
‘‘விபாகஸ்ஸ ஹேது கம்மமேவா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘து³விதோ⁴ ஹேதூ’’திஆதி³ வுத்தங். கிலேஸா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஸுத்தேன ஸமானத்த²பா⁴வேன நித்³தி³ஸிதப்³பா³. தண்ஹாஸங்கா²தோ ஸமுத³யோ வா கிலேஸஸங்கா²தோ ஸமுத³யோ வா அகுஸலஸங்கா²தோ ஸமுத³யோ வா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யேன ஸுத்தேன ஸமானத்த²பா⁴வேன நித்³தி³ஸிதப்³போ³. லோகியகுஸலஹேதுஸங்கா²தோ ஸமுத³யோ வா லோகியகுஸலஸங்கா²தோ ஸமுத³யோ வா வாஸனாபா⁴கி³யேன ஸுத்தேன ஸமானத்த²பா⁴வேன நித்³தி³ஸிதப்³போ³.
‘‘Vipākassa hetu kammamevā’’ti vattabbattā ‘‘duvidho hetū’’tiādi vuttaṃ. Kilesā saṃkilesabhāgiyasuttena samānatthabhāvena niddisitabbā. Taṇhāsaṅkhāto samudayo vā kilesasaṅkhāto samudayo vā akusalasaṅkhāto samudayo vā saṃkilesabhāgiyena suttena samānatthabhāvena niddisitabbo. Lokiyakusalahetusaṅkhāto samudayo vā lokiyakusalasaṅkhāto samudayo vā vāsanābhāgiyena suttena samānatthabhāvena niddisitabbo.
கம்மஞ்ச விபாகோ ச யதா²ரஹங் லப்³ப⁴மானஸுத்தேன நித்³தி³ஸிதப்³போ³தி ஸாமஞ்ஞவஸேன விப⁴த்தோ, ‘‘குஸலங் கதமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² குஸல’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தேஸு அட்ட²வீஸதியா ஸாஸனபட்டா²னஸுத்தேஸு குஸலங் சதூஹி ஸுத்தேஹி ஸமானத்த²பா⁴வேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். ‘‘கதமேஹி சதூஹீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘வாஸனாபா⁴கி³யேனா’’திஆதி³ வுத்தங். லோகியகுஸலங் வாஸனாபா⁴கி³யேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங் ஸமானத்த²த்தா, லோகுத்தரகுஸலங் த³ஸ்ஸனபா⁴கி³யேன, வாஸனாபா⁴கி³யேன, அஸெக்க²பா⁴கி³யேன ச யதா²ரஹங் ஸமானத்த²பா⁴வேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். குஸலங் எத்தகேஹி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி நியமெத்வா விப⁴த்தங், ‘‘அகுஸலங் கதமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அகுஸல’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ‘‘குஸலஞ்ச அகுஸலஞ்ச கதமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘குஸலஞ்ச அகுஸலஞ்ச தது³ப⁴யேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். யஸ்மிங் யஸ்மிங் ஸுத்தே தது³ப⁴யங் ஆக³தங், தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே ஆக³தேன தது³ப⁴யேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Kammañca vipāko ca yathārahaṃ labbhamānasuttena niddisitabboti sāmaññavasena vibhatto, ‘‘kusalaṃ katamena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘tattha kusala’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu aṭṭhavīsatiyā sāsanapaṭṭhānasuttesu kusalaṃ catūhi suttehi samānatthabhāvena niddisitabbaṃ. ‘‘Katamehi catūhī’’ti vattabbattā ‘‘vāsanābhāgiyenā’’tiādi vuttaṃ. Lokiyakusalaṃ vāsanābhāgiyena niddisitabbaṃ samānatthattā, lokuttarakusalaṃ dassanabhāgiyena, vāsanābhāgiyena, asekkhabhāgiyena ca yathārahaṃ samānatthabhāvena niddisitabbaṃ. Kusalaṃ ettakehi niddisitabbanti niyametvā vibhattaṃ, ‘‘akusalaṃ katamena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘akusala’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Kusalañca akusalañca katamena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘kusalañca akusalañca tadubhayena niddisitabba’’nti vuttaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ sutte tadubhayaṃ āgataṃ, tasmiṃ tasmiṃ sutte āgatena tadubhayena niddisitabbaṃ.
‘‘அனுஞ்ஞாதங் கதமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அனுஞ்ஞாத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அனுஞ்ஞாதங் ப⁴க³வதோ அனுஞ்ஞாதாய ஸமானதாய நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். ‘‘கதிவித⁴ங் அனுஞ்ஞாத’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தங் பஞ்சவித⁴’’ந்திஆதி³ வுத்தங். யங் அனுஞ்ஞாதங் யாஸு யாஸு பூ⁴மீஸு தி³ஸ்ஸதி, தங் அனுஞ்ஞாதங் தாஸு தாஸு பூ⁴மீஸு ஆக³தேன ஸமானேன கப்பியானுலோமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
‘‘Anuññātaṃ katamena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘anuññāta’’ntiādi vuttaṃ. Anuññātaṃ bhagavato anuññātāya samānatāya niddisitabbaṃ. ‘‘Katividhaṃ anuññāta’’nti vattabbattā ‘‘taṃ pañcavidha’’ntiādi vuttaṃ. Yaṃ anuññātaṃ yāsu yāsu bhūmīsu dissati, taṃ anuññātaṃ tāsu tāsu bhūmīsu āgatena samānena kappiyānulomena niddisitabbaṃ.
அனுஞ்ஞாதங் இமினா நித்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி ஆசரியேன நியமெத்வா விப⁴த்தங், ‘‘படிக்கி²த்தங் கதமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா’’திஆதி³ வுத்தங். ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தகாரணேன ஸுத்தே ஆக³தேன வத்து²னா காரணப²லபா⁴வேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங். யங் படிக்கி²த்தங் யாஸு யாஸு பூ⁴மீஸு தி³ஸ்ஸதி, தங் பன படிக்கி²த்தங் தாஸு தாஸு பூ⁴மீஸு ஆக³தேன பாகடேன அகப்பியானுலோமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
Anuññātaṃ iminā niddisitabbanti ācariyena niyametvā vibhattaṃ, ‘‘paṭikkhittaṃ katamena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā’’tiādi vuttaṃ. Bhagavatā paṭikkhittaṃ bhagavatā paṭikkhittakāraṇena sutte āgatena vatthunā kāraṇaphalabhāvena niddisitabbaṃ. Yaṃ paṭikkhittaṃ yāsu yāsu bhūmīsu dissati, taṃ pana paṭikkhittaṃ tāsu tāsu bhūmīsu āgatena pākaṭena akappiyānulomena niddisitabbaṃ.
‘‘அனுஞ்ஞாதஞ்ச படிக்கி²த்தஞ்ச கதமேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அனுஞ்ஞாதஞ்ச படிக்கி²த்தஞ்ச தது³ப⁴யேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். யஸ்மிங் யஸ்மிங் ஸுத்தே அனுஞ்ஞாதஞ்ச படிக்கி²த்தஞ்ச ஆக³தங், தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே ஆக³தேன தது³ப⁴யேன நித்³தி³ஸிதப்³ப³ங்.
‘‘Anuññātañca paṭikkhittañca katamena niddisitabba’’nti vattabbattā ‘‘anuññātañca paṭikkhittañca tadubhayena niddisitabba’’nti vuttaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ sutte anuññātañca paṭikkhittañca āgataṃ, tasmiṃ tasmiṃ sutte āgatena tadubhayena niddisitabbaṃ.
‘‘த²வோ கதமேன நித்³தி³ஸிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘த²வோ பஸங்ஸாயா’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மிங் யஸ்மிங் ஸுத்தே யா யா பஸங்ஸா ஆக³தா, தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே ஆக³தாய தாய தாய பஸங்ஸாய த²வோ நித்³தி³ஸிதப்³போ³. ‘‘யோ த²வோ பஸங்ஸாய நித்³தி³ஸிதப்³போ³, ஸோ த²வோ கதிவிதே⁴ன நித்³தி³ஸிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ பஞ்சவிதே⁴னா’’திஆதி³ வுத்தங். ப⁴க³வதோ த²வோ ச த⁴ம்மஸ்ஸ த²வோ ச அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ த²வோ ச அரியத⁴ம்மானங் ஸிக்கா²ய த²வோ ச லோகியகு³ணஸம்பத்தியா த²வோ சாதி பஞ்சவிதே⁴ன வேதி³தப்³போ³. இதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேன பஞ்சவிதே⁴ன த²வோ நித்³தி³ஸிதப்³போ³.
‘‘Thavo katamena niddisitabbo’’ti vattabbattā ‘‘thavo pasaṃsāyā’’tiādi vuttaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ sutte yā yā pasaṃsā āgatā, tasmiṃ tasmiṃ sutte āgatāya tāya tāya pasaṃsāya thavo niddisitabbo. ‘‘Yo thavo pasaṃsāya niddisitabbo, so thavo katividhena niddisitabbo’’ti vattabbattā ‘‘so pañcavidhenā’’tiādi vuttaṃ. Bhagavato thavo ca dhammassa thavo ca ariyasaṅghassa thavo ca ariyadhammānaṃ sikkhāya thavo ca lokiyaguṇasampattiyā thavo cāti pañcavidhena veditabbo. Iti evaṃ vuttappakārena pañcavidhena thavo niddisitabbo.
அம்ஹாகாசரிய அம்ஹாகாசரியேன அட்டா²ரஸ மூலபதா³ ஸாஸனபட்டா²னே த³ட்ட²ப்³பா³தி வுத்தா, ‘‘கதமானி தானி அட்டா²ரஸ மூலபதா³னீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இந்த்³ரியபூ⁴மீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸாஸனபட்டா²னே இந்த்³ரியபூ⁴மி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³இந்த்³ரியபூ⁴மி யேஹி நவஹி பதே³ஹி நித்³தி³ஸிதப்³பா³, ஸாஸனபட்டா²னே கிலேஸபூ⁴மி யேஹி நவஹி பதே³ஹி நித்³தி³ஸிதப்³பா³, ஏவங் இமினா பகாரேன ஏதானி மூலபதா³னி நவ பதா³னி குஸலபதா³னி, நவ பதா³னி அகுஸலபதா³னீதி அட்டா²ரஸ மூலபதா³னி ஹொந்தி. ஸாஸனபட்டா²னே த³ட்ட²ப்³பா³, ‘‘கேன காரணேன அட்டா²ரஸ மூலபதா³ ஸாஸனபட்டா²னே த³ட்ட²ப்³பா³தி விஞ்ஞாயதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ததா² ஹீதி ததோ ஏவ அட்டா²ரஸமூலபதா³னங் ஸாஸனபட்டா²னே த³ட்ட²ப்³ப³த்தா ‘‘அட்டா²ரஸ மூலபதா³ குஹிங் த³ட்ட²ப்³பா³? ஸாஸனபட்டா²னே’’தி யங் வசனங் வுத்தங், தேன வசனேன விஞ்ஞாயதீதி. ‘‘கேன மூலபதா³னங் நவகுஸலபத³னவஅகுஸலபத³பா⁴வேன அட்டா²ரஸபா⁴வோ விஞ்ஞாயதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தேன மூலபதா³னங் நவகுஸலபத³னவஅகுஸலபத³பா⁴வதோ ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ –
Amhākācariya amhākācariyena aṭṭhārasa mūlapadā sāsanapaṭṭhāne daṭṭhabbāti vuttā, ‘‘katamāni tāni aṭṭhārasa mūlapadānī’’ti pucchitabbattā ‘‘indriyabhūmī’’tiādi vuttaṃ. Sāsanapaṭṭhāne indriyabhūmi saddhindriyādiindriyabhūmi yehi navahi padehi niddisitabbā, sāsanapaṭṭhāne kilesabhūmi yehi navahi padehi niddisitabbā, evaṃ iminā pakārena etāni mūlapadāni nava padāni kusalapadāni, nava padāni akusalapadānīti aṭṭhārasa mūlapadāni honti. Sāsanapaṭṭhāne daṭṭhabbā, ‘‘kena kāraṇena aṭṭhārasa mūlapadā sāsanapaṭṭhāne daṭṭhabbāti viññāyatī’’ti vattabbattā ‘‘tathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tathā hīti tato eva aṭṭhārasamūlapadānaṃ sāsanapaṭṭhāne daṭṭhabbattā ‘‘aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā? Sāsanapaṭṭhāne’’ti yaṃ vacanaṃ vuttaṃ, tena vacanena viññāyatīti. ‘‘Kena mūlapadānaṃ navakusalapadanavaakusalapadabhāvena aṭṭhārasabhāvo viññāyatī’’ti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tena mūlapadānaṃ navakusalapadanavaakusalapadabhāvato āyasmā mahākaccāno –
‘‘நவஹி ச பதே³ஹி குஸலா, நவஹி ச யுஜ்ஜந்தி அகுஸலபக்கா²;
‘‘Navahi ca padehi kusalā, navahi ca yujjanti akusalapakkhā;
ஏதே கோ² மூலபதா³, ப⁴வந்தி அட்டா²ரஸ பதா³னீ’’தி. –
Ete kho mūlapadā, bhavanti aṭṭhārasa padānī’’ti. –
யங் வசனங் ஆஹ, தேன ‘‘நவஹி…பே॰… பதா³னீ’’தி வசனேன மூலபதா³னங் நவகுஸலபத³னவஅகுஸலபத³பா⁴வேன அட்டா²ரஸபா⁴வோ விஞ்ஞாயதீதி.
Yaṃ vacanaṃ āha, tena ‘‘navahi…pe… padānī’’ti vacanena mūlapadānaṃ navakusalapadanavaakusalapadabhāvena aṭṭhārasabhāvo viññāyatīti.
‘‘யங் யங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³ஸோளஸவித⁴ங் ஸாஸனபட்டா²னஞ்சேவ யங் யங் லோகியாதி³அட்ட²வீஸதிவித⁴ங் ஸாஸனபட்டா²னஞ்ச ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், எத்தகமேவ பரிபுண்ணங், அஞ்ஞங் ஸாஸனபட்டா²னங் நித்³தா⁴ரெத்வா யுத்தங் யுஜ்ஜிதப்³ப³ங் நத்தீ²’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘நியுத்தங் ஸாஸனபட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். யதா²னித்³தா⁴ரிதஸாஸனபட்டா²னதோ யங் யங் அஞ்ஞங் ஸாஸனபட்டா²னங் நித்³தா⁴ரிதங் அத்தி², தங் தங் அஞ்ஞங் ஸாஸனபட்டா²னங் நியுத்தங் யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரெத்வா யுத்தங் யுஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³தி.
‘‘Yaṃ yaṃ saṃkilesabhāgiyādisoḷasavidhaṃ sāsanapaṭṭhānañceva yaṃ yaṃ lokiyādiaṭṭhavīsatividhaṃ sāsanapaṭṭhānañca ācariyena niddhāritaṃ, ettakameva paripuṇṇaṃ, aññaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ niddhāretvā yuttaṃ yujjitabbaṃ natthī’’ti vattabbattā ‘‘niyuttaṃ sāsanapaṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Yathāniddhāritasāsanapaṭṭhānato yaṃ yaṃ aññaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ niddhāritaṃ atthi, taṃ taṃ aññaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ niyuttaṃ yathārahaṃ niddhāretvā yuttaṃ yujjitabbanti attho gahetabboti.
‘‘யங் லோகோ பூஜயதே…பே॰… நியுத்தங் ஸாஸனபட்டா²னந்தி யத்தகோ வசனக்கமோ பா⁴ஸிதோ, எத்தகேன வசனக்கமேன கிங் நெத்தி ஸமத்தா, உதா³ஹு அஸமத்தா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘எத்தாவதா’’திஆதி³ வுத்தங். ஆயஸ்மதா மஹாகச்சானேன யா நெத்தி பா⁴ஸிதா, ப⁴க³வதா ஸா நெத்தி அனுமோதி³தா, மூலஸங்கீ³தியங் ஸங்கா³யந்தேஹி தே²ராஸபே⁴ஹி யா நெத்தி ஸங்கீ³தா, ஸா நெத்தி ‘‘யங் லோகோ பூஜயதே…பே॰… நியுத்தங் ஸாஸனபட்டா²ன’’ந்தி எத்தாவதா வசனக்கமேன ஸமத்தா பரிபுண்ணாவ ஹோதி.
‘‘Yaṃ loko pūjayate…pe… niyuttaṃ sāsanapaṭṭhānanti yattako vacanakkamo bhāsito, ettakena vacanakkamena kiṃ netti samattā, udāhu asamattā’’ti vattabbattā ‘‘ettāvatā’’tiādi vuttaṃ. Āyasmatā mahākaccānena yā netti bhāsitā, bhagavatā sā netti anumoditā, mūlasaṅgītiyaṃ saṅgāyantehi therāsabhehi yā netti saṅgītā, sā netti ‘‘yaṃ loko pūjayate…pe… niyuttaṃ sāsanapaṭṭhāna’’nti ettāvatā vacanakkamena samattā paripuṇṇāva hoti.
இதி ஸமத்தாய ஆயஸ்மதா மஹாகச்சானேன பா⁴ஸிதாய ப⁴க³வதா அனுமோதி³தாய மூலஸங்கீ³தியங் ஸங்கா³யந்தேஹி தே²ராஸபே⁴ஹி ஸங்கீ³தாய நெத்தியா அத்த²வண்ணனா ஸத்³த⁴ம்மபாலனாமேன மஹாத⁴ம்மராஜகு³ருனா மஹாதே²ரேன ரசிதா ஜினபுத்தானங் ஹிதகரா நெத்திவிபா⁴வனா ச²ப்³பீ³ஸாதி⁴கனவஸதே ஸக்கராஜே ஸாவணமாஸே ஸுக்கபக்கே² நவமதி³வஸே ஸூரியுக்³க³மனஸமயே ஸமத்தா.
Iti samattāya āyasmatā mahākaccānena bhāsitāya bhagavatā anumoditāya mūlasaṅgītiyaṃ saṅgāyantehi therāsabhehi saṅgītāya nettiyā atthavaṇṇanā saddhammapālanāmena mahādhammarājagurunā mahātherena racitā jinaputtānaṃ hitakarā nettivibhāvanā chabbīsādhikanavasate sakkarāje sāvaṇamāse sukkapakkhe navamadivase sūriyuggamanasamaye samattā.
இதி ஸாஸனபட்டா²னே ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா விபா⁴வனா
Iti sāsanapaṭṭhāne sattibalānurūpā racitā vibhāvanā
நிட்டி²தா.
Niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / ஸாஸனபட்டா²னங் • Sāsanapaṭṭhānaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ஸாஸனபட்டா²னவாரவண்ணனா • Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ஸாஸனபட்டா²னவாரவண்ணனா • Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā