Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga

    ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཾ

    9. Sāsaṅkasikkhāpadaṃ

    ༦༥༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ ཝུཏྠཝསྶཱ ཨཱརཉྙཀེསུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟི། ཀཏྟིཀཙོརཀཱ བྷིཀྑཱུ – ‘‘ལདྡྷལཱབྷཱ’’ཏི པརིཔཱཏེནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨཱརཉྙཀེསུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟེན ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏུ’’ནྟི།

    652. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhū vutthavassā āraññakesu senāsanesu viharanti. Kattikacorakā bhikkhū – ‘‘laddhalābhā’’ti paripātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āraññakesu senāsanesu viharantena tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitu’’nti.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ – ‘‘བྷགཝཏཱ ཨནུཉྙཱཏཾ ཨཱརཉྙཀེསུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟེན ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏུ’’ནྟི ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཏིརེཀཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝསནྟི། ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི ནསྶནྟིཔི ཝིནསྶནྟིཔི ཌཡ྄ཧནྟིཔི ཨུནྡཱུརེཧིཔི ཁཛྫནྟི། བྷིཀྑཱུ དུཙྩོལཱ༹ ཧོནྟི ལཱུཁཙཱིཝརཱ། བྷིཀྑཱུ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཀིསྶ ཏུམྷེ, ཨཱཝུསོ, དུཙྩོལཱ༹ ལཱུཁཙཱིཝརཱ’’ཏི? ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑཱུ ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཏིརེཀཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝསིསྶནྟཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ , བྷིཀྑཱུ ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཏིརེཀཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝསནྟཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཏིརེཀཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝསིསྶནྟི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    Tena kho pana samayena bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ āraññakesu senāsanesu viharantena tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitu’’nti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṃ vippavasanti. Tāni cīvarāni nassantipi vinassantipi ḍayhantipi undūrehipi khajjanti. Bhikkhū duccoḷā honti lūkhacīvarā. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, duccoḷā lūkhacīvarā’’ti? Atha kho te bhikkhū bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṃ vippavasissantī’’ti! Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave , bhikkhū tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṃ vippavasantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṃ vippavasissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༦༥༣. ‘‘ཨུཔཝསྶཾ ཁོ པན ཀཏྟིཀཔུཎྞམཾ ཡཱནི ཁོ པན ཏཱནི ཨཱརཉྙཀཱནི སེནཱསནཱནི སཱསངྐསམྨཏཱནི སཔྤཊིབྷཡཱནི ཏཐཱརཱུཔེསུ བྷིཀྑུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟོ ཨཱཀངྑམཱནོ ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔེཡྻ, སིཡཱ ཙ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཀོཙིདེཝ པཙྩཡོ ཏེན ཙཱིཝརེན ཝིཔྤཝཱསཱཡ། ཚཱརཏྟཔརམཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏེན ཙཱིཝརེན ཝིཔྤཝསིཏབྦཾ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཝིཔྤཝསེཡྻ, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    653.‘‘Upavassaṃ kho pana kattikapuṇṇamaṃ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyya, siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya. Chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbaṃ. Tato ce uttari vippavaseyya, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.

    ༦༥༤. ཨུཔཝསྶཾ ཁོ པནཱཏི ཝུཊྛཝསྶཱནཾ།

    654.Upavassaṃ kho panāti vuṭṭhavassānaṃ.

    ཀཏྟིཀཔུཎྞམནྟི ཀཏྟིཀཙཱཏུམཱསིནཱི ཝུཙྩཏི།

    Kattikapuṇṇamanti kattikacātumāsinī vuccati.

    1 ཡཱནི ཁོ པན ཏཱནི ཨཱརཉྙཀཱནི སེནཱསནཱནཱིཏི ཨཱརཉྙཀཾ ནཱམ སེནཱསནཾ པཉྩདྷནུསཏིཀཾ པཙྪིམཾ།

    2Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanānīti āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchimaṃ.

    3 སཱསངྐཾ ནཱམ ཨཱརཱམེ ཨཱརཱམཱུཔཙཱརེ ཙོརཱནཾ ནིཝིཊྛོཀཱསོ དིསྶཏི, བྷུཏྟོཀཱསོ དིསྶཏི, ཋིཏོཀཱསོ དིསྶཏི, ནིསིནྣོཀཱསོ དིསྶཏི, ནིཔནྣོཀཱསོ དིསྶཏི།

    4Sāsaṅkaṃ nāma ārāme ārāmūpacāre corānaṃ niviṭṭhokāso dissati, bhuttokāso dissati, ṭhitokāso dissati, nisinnokāso dissati, nipannokāso dissati.

    5 སཔྤཊིབྷཡཾ ནཱམ ཨཱརཱམེ ཨཱརཱམཱུཔཙཱརེ ཙོརེཧི མནུསྶཱ ཧཏཱ དིསྶནྟི, ཝིལུཏྟཱ དིསྶནྟི, ཨཱཀོཊིཏཱ དིསྶནྟི །

    6Sappaṭibhayaṃ nāma ārāme ārāmūpacāre corehi manussā hatā dissanti, viluttā dissanti, ākoṭitā dissanti .

    7 ཏཐཱརཱུཔེསུ བྷིཀྑུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟོཏི ཨེཝརཱུཔེསུ བྷིཀྑུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟོ།

    8Tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharantoti evarūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto.

    ཨཱཀངྑམཱནོཏི ཨིཙྪམཱནོ།

    Ākaṅkhamānoti icchamāno.

    ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརནྟི སངྒྷཱཊིཾ ཝཱ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཝཱ ཨནྟརཝཱསཀཾ ཝཱ།

    Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaranti saṅghāṭiṃ vā uttarāsaṅgaṃ vā antaravāsakaṃ vā.

    ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔེཡྻཱཏི སམནྟཱ གོཙརགཱམེ ནིཀྑིཔེཡྻ།

    Antaraghare nikkhipeyyāti samantā gocaragāme nikkhipeyya.

    སིཡཱ ཙ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཀོཙིདེཝ པཙྩཡོ ཏེན ཙཱིཝརེན ཝིཔྤཝཱསཱཡཱཏི སིཡཱ པཙྩཡོ སིཡཱ ཀརཎཱིཡཾ།

    Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāyāti siyā paccayo siyā karaṇīyaṃ.

    ཚཱརཏྟཔརམཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏེན ཙཱིཝརེན ཝིཔྤཝསིཏབྦནྟི ཚཱརཏྟཔརམཏཱ ཝིཔྤཝསིཏབྦཾ།

    Chārattaparamaṃtena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbanti chārattaparamatā vippavasitabbaṃ.

    ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱཏི ཋཔེཏྭཱ བྷིཀྑུསམྨུཏིཾ།

    Aññatra bhikkhusammutiyāti ṭhapetvā bhikkhusammutiṃ.

    ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཝིཔྤཝསེཡྻཱཏི སཏྟམེ ཨརུཎུགྒམནེ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ། ‘‘ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཙཱིཝརཾ ཨཏིརེཀཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝུཊྛཾ, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ནིསྶགྒིཡཾ། ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱི’’ཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།

    Tato ce uttari vippavaseyyāti sattame aruṇuggamane nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ. ‘‘Idaṃ me, bhante, cīvaraṃ atirekachārattaṃ vippavuṭṭhaṃ, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.

    ༦༥༥. ཨཏིརེཀཚཱརཏྟེ ཨཏིརེཀསཉྙཱི ཝིཔྤཝསཏི, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཏིརེཀཚཱརཏྟེ ཝེམཏིཀོ ཝིཔྤཝསཏི, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཏིརེཀཚཱརཏྟེ ཨཱུནཀསཉྙཱི ཝིཔྤཝསཏི, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཔྤཙྩུདྡྷཊེ པཙྩུདྡྷཊསཉྙཱི…པེ॰… ཨཝིསྶཛྫིཏེ ཝིསྶཛྫིཏསཉྙཱི… ཨནཊྛེ ནཊྛསཉྙཱི… ཨཝིནཊྛེ ཝིནཊྛསཉྙཱི… ཨདཌྜྷེ དཌྜྷསཉྙཱི … ཨཝིལུཏྟེ ཝིལུཏྟསཉྙཱི ཝིཔྤཝསཏི, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།

    655. Atirekachāratte atirekasaññī vippavasati, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekachāratte vematiko vippavasati, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekachāratte ūnakasaññī vippavasati, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Appaccuddhaṭe paccuddhaṭasaññī…pe… avissajjite vissajjitasaññī… anaṭṭhe naṭṭhasaññī… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī… adaḍḍhe daḍḍhasaññī … avilutte viluttasaññī vippavasati, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ནིསྶགྒིཡཾ ཙཱིཝརཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པརིབྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཚཱརཏྟེ ཨཏིརེཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཚཱརཏྟེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཚཱརཏྟེ ཨཱུནཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Ūnakachāratte atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakachāratte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakachāratte ūnakasaññī, anāpatti.

    ༦༥༦. ཨནཱཔཏྟི – ཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝསཏི, ཨཱུནཀཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝསཏི, ཚཱརཏྟཾ ཝིཔྤཝསིཏྭཱ པུན གཱམསཱིམཾ ཨོཀྐམིཏྭཱ ཝསིཏྭཱ པཀྐམཏི, ཨནྟོ ཚཱརཏྟཾ པཙྩུདྡྷརཏི, ཝིསྶཛྫེཏི, ནསྶཏི, ཝིནསྶཏི, ཌཡ྄ཧཏི, ཨཙྪིནྡིཏྭཱ གཎྷནྟི, ཝིསྶཱསཾ གཎྷནྟི, བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    656. Anāpatti – chārattaṃ vippavasati, ūnakachārattaṃ vippavasati, chārattaṃ vippavasitvā puna gāmasīmaṃ okkamitvā vasitvā pakkamati, anto chārattaṃ paccuddharati, vissajjeti, nassati, vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, bhikkhusammutiyā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    སཱསངྐསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ནཝམཾ།

    Sāsaṅkasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. པཱཙི॰ ༥༧༣
    2. pāci. 573
    3. པཱཙི॰ ༥༧༣
    4. pāci. 573
    5. པཱཙི॰ ༥༧༣
    6. pāci. 573
    7. པཱཙི॰ ༥༧༣
    8. pāci. 573



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact