Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
9. ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³வண்ணனா
9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
652. நவமே அந்தரக⁴ரேதி அந்தரே க⁴ரானி எத்த², ஏதஸ்ஸாதி வா அந்தரக⁴ரந்தி லத்³த⁴வோஹாரே கோ³சரகா³மே. தேனாஹ ‘‘அந்தோகா³மே’’தி. பாளியங் விப்பவஸந்தீதி இத³ங் யஸ்மிங் விஹாரே வஸந்தா அந்தரக⁴ரே சீவரங் நிக்கி²பிங்ஸு, ததோ அஞ்ஞத்த² வஸந்தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்மிஞ்ஹி விஹாரே அந்தரக⁴ரே சீவரங் நிக்கி²பித்வா வஸிதுங் அனுஞ்ஞாதத்தா தத்த² வாஸோ விப்பவாஸோ நாம ந ஹோதி. து³ப்³ப³லசோளா து³ச்சோளா விரூபசோளா வா, து³ச்சோளத்தா ஏவ லூக²சீவரா.
652. Navame antaraghareti antare gharāni ettha, etassāti vā antaragharanti laddhavohāre gocaragāme. Tenāha ‘‘antogāme’’ti. Pāḷiyaṃ vippavasantīti idaṃ yasmiṃ vihāre vasantā antaraghare cīvaraṃ nikkhipiṃsu, tato aññattha vasante sandhāya vuttaṃ. Tasmiñhi vihāre antaraghare cīvaraṃ nikkhipitvā vasituṃ anuññātattā tattha vāso vippavāso nāma na hoti. Dubbalacoḷā duccoḷā virūpacoḷā vā, duccoḷattā eva lūkhacīvarā.
653. ‘‘பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி இமஸ்ஸ விப⁴ங்கே³ ‘‘உபஸம்பஜ்ஜா’’தி உத்³த⁴ரிதப்³பே³ ‘‘உபஸம்பஜ்ஜ’’ந்தி உத்³த⁴ரித்வா ‘‘யோ பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபோ⁴ படிலாபோ⁴’’திஆதி³ வுத்தங், தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘உபஸம்பஜ்ஜந்திஆதீ³ஸு வியா’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘அனாபுச்ச²ங் வா பக்கமெய்யா’’திஆதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. உபக³ந்த்வாதி உப-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²மாஹ. வஸித்வாதி அக²ண்ட³ங் வஸித்வா. ‘‘யேன யஸ்ஸ ஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴, தூ³ரட்ட²ம்பி ச தஸ்ஸ த’’ந்தி வசனதோ ‘‘இமஸ்ஸ…பே॰… இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴’’தி வுத்தங். தத்த² இமஸ்ஸாதி ‘‘உபவஸ்ஸ’’ந்தி பத³ஸ்ஸ. நிக்கி²பெய்யாதி ட²பெய்ய.
653. ‘‘Paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti imassa vibhaṅge ‘‘upasampajjā’’ti uddharitabbe ‘‘upasampajja’’nti uddharitvā ‘‘yo paṭhamassa jhānassa lābho paṭilābho’’tiādi vuttaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘upasampajjantiādīsu viyā’’ti. Ādi-saddena ‘‘anāpucchaṃ vā pakkameyyā’’tiādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Upagantvāti upa-saddassa atthamāha. Vasitvāti akhaṇḍaṃ vasitvā. ‘‘Yena yassa hi sambandho, dūraṭṭhampi ca tassa ta’’nti vacanato ‘‘imassa…pe… iminā sambandho’’ti vuttaṃ. Tattha imassāti ‘‘upavassa’’nti padassa. Nikkhipeyyāti ṭhapeyya.
எத்தாவதா ச புரிமிகாய உபக³ந்த்வா அக²ண்ட³ங் கத்வா வுத்த²வஸ்ஸேன ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு விஹரந்தேன ஸகலங் கத்திகமாஸங் திசீவரேன விப்பவஸிதுங் அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி. அனத்த²தகதி²னஸ்ஸ ஹி சீவரமாஸே விப்பவாஸோ ந வட்டதி அத்த²தகதி²னானங்யேவ அஸமாதா³னசாரஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா. கேசி பன ‘‘அனத்த²தகதி²னானங் சீவரமாஸேபி அஸமாதா³னசாரோ லப்³ப⁴தீ’’தி வத்வா ப³ஹுதா⁴ பபஞ்செந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ப்³யஞ்ஜனவிசாரணந்தி ‘‘உபவஸ்ஸ உபவஸ்ஸித்வா’’திஆதி³விசாரணங் . தஸ்ஸபீதி ‘‘வுத்த²வஸ்ஸான’’ந்தி விப⁴ங்க³பத³ஸ்ஸ. வுத்த²வஸ்ஸானந்தி ச நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். தேனாஹ – ‘‘ஏவரூபானங் பி⁴க்கூ²னங் அப்³ப⁴ந்தரே’’தி. ஸேனாஸனேஸூதி எத்த² ததா²ரூபேஸூதி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
Ettāvatā ca purimikāya upagantvā akhaṇḍaṃ katvā vutthavassena āraññakesu senāsanesu viharantena sakalaṃ kattikamāsaṃ ticīvarena vippavasituṃ anuññātaṃ hoti. Anatthatakathinassa hi cīvaramāse vippavāso na vaṭṭati atthatakathinānaṃyeva asamādānacārassa anuññātattā. Keci pana ‘‘anatthatakathinānaṃ cīvaramāsepi asamādānacāro labbhatī’’ti vatvā bahudhā papañcenti, taṃ na gahetabbaṃ. Byañjanavicāraṇanti ‘‘upavassa upavassitvā’’tiādivicāraṇaṃ . Tassapīti ‘‘vutthavassāna’’nti vibhaṅgapadassa. Vutthavassānanti ca niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Tenāha – ‘‘evarūpānaṃ bhikkhūnaṃ abbhantare’’ti. Senāsanesūti ettha tathārūpesūti sambandhitabbaṃ.
பரிக்கே²பாரஹட்டா²னதோதி எத்த² ‘‘பரிக்கே²பாரஹட்டா²னங் நாம த்³வே லெட்³டு³பாதா’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பன கா³மஸ்ஸ பரியந்தே டி²தக⁴ரூபசாரதோ பட்டா²ய ஏகோ லெட்³டு³பாதோ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னந்தி இத³மெத்த² ஸன்னிட்டா²னங். தேனேவ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³பி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.31) வுத்தங் ‘‘அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பட²மலெட்³டு³பாததோ பட்டா²யா’’தி. ஸப்³ப³பட²மந்தி கா³மாபி⁴முக²தி³ஸாபா⁴க³தோ ஸப்³ப³பட²மங். தங் பரிச்சே²த³ங் கத்வாதி தங் பட²மஸேனாஸனாதி³ங் பரிச்சே²த³ங் கத்வா. இத³ஞ்ச வினயத⁴ரானங் மதேன வுத்தங், மஜ்ஜி²மபா⁴ணகானங் மதேன பன ‘‘ஸேனாஸனாதீ³னங் உபசாரே டி²தஸ்ஸ ஏகலெட்³டு³பாதங் முஞ்சித்வா மினிதப்³ப³’’ந்தி மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா வத³ந்தி. தேனேவ மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²யங் ‘‘விஹாரஸ்ஸபி கா³மஸ்ஸேவ உபசாரங் நீஹரித்வா உபி⁴ன்னங் லெட்³டு³பாதானங் அந்தரா மினிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். பஞ்சத⁴னுஸதிகந்தி ஆரோபிதேன ஆசரியத⁴னுனா பஞ்சத⁴னுஸதப்பமாணங். ததோ ததோ மக்³க³ங் பித³ஹதீதி தத்த² தத்த² கு²த்³த³கமக்³க³ங் பித³ஹதி. து⁴தங்க³சோரோதி இமினா இமஸ்ஸபி ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அங்க³ஸம்பத்தியா அபா⁴வங் தீ³பேதி.
Parikkhepārahaṭṭhānatoti ettha ‘‘parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma dve leḍḍupātā’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa pariyante ṭhitagharūpacārato paṭṭhāya eko leḍḍupāto parikkhepārahaṭṭhānanti idamettha sanniṭṭhānaṃ. Teneva visuddhimaggepi (visuddhi. 1.31) vuttaṃ ‘‘aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātato paṭṭhāyā’’ti. Sabbapaṭhamanti gāmābhimukhadisābhāgato sabbapaṭhamaṃ. Taṃ paricchedaṃ katvāti taṃ paṭhamasenāsanādiṃ paricchedaṃ katvā. Idañca vinayadharānaṃ matena vuttaṃ, majjhimabhāṇakānaṃ matena pana ‘‘senāsanādīnaṃ upacāre ṭhitassa ekaleḍḍupātaṃ muñcitvā minitabba’’nti majjhimabhāṇakā vadanti. Teneva majjhimanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘‘vihārassapi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ antarā minitabba’’nti vuttaṃ. Pañcadhanusatikanti āropitena ācariyadhanunā pañcadhanusatappamāṇaṃ. Tato tato maggaṃ pidahatīti tattha tattha khuddakamaggaṃ pidahati. Dhutaṅgacoroti iminā imassapi sikkhāpadassa aṅgasampattiyā abhāvaṃ dīpeti.
‘‘ஸாஸங்கானீ’’தி ஸம்மதானீதி சோரானங் நிவிட்டோ²காஸாதி³த³ஸ்ஸனேன ‘‘ஸாஸங்கானீ’’தி ஸம்மதானி. ஸன்னிஹிதப³லவப⁴யானீதி சோரேஹி மனுஸ்ஸானங் ஹதவிலுத்தாகோடிதபா⁴வத³ஸ்ஸனதோ ஸன்னிஹிதப³லவப⁴யானீதி அத்தோ². ஸசே பச்சி²மிகாயாதிஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வேதி. யத்ர ஹி பிண்டா³யாதிஆதி³னா வுத்தப்பமாணமேவ விஸேஸெத்வா த³ஸ்ஸேதி. ஸாஸங்கஸப்படிப⁴யமேவாதி எத்த² ஸாஸங்கங் வா ஸப்படிப⁴யங் வா ஹோது, வட்டதியேவ.
‘‘Sāsaṅkānī’’ti sammatānīti corānaṃ niviṭṭhokāsādidassanena ‘‘sāsaṅkānī’’ti sammatāni. Sannihitabalavabhayānīti corehi manussānaṃ hataviluttākoṭitabhāvadassanato sannihitabalavabhayānīti attho. Sace pacchimikāyātiādinā vuttamevatthaṃ byatirekamukhena vibhāveti. Yatra hi piṇḍāyātiādinā vuttappamāṇameva visesetvā dasseti. Sāsaṅkasappaṭibhayamevāti ettha sāsaṅkaṃ vā sappaṭibhayaṃ vā hotu, vaṭṭatiyeva.
பாளியங் ‘‘ஸியா ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கோசிதே³வ பச்சயோ தேன சீவரேன விப்பவாஸாய, சா²ரத்தபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா தேன சீவரேன விப்பவஸிதப்³ப³’’ந்தி இமினா அந்தரக⁴ரே சீவரங் நிக்கி²பித்வா தஸ்மிங் விஹாரே வஸந்தஸ்ஸ அஞ்ஞத்த² க³மனகிச்சே ஸதி விஹாரதோ ப³ஹி சா²ரத்தங் விப்பவாஸோ அனுஞ்ஞாதோ. வஸனட்டா²னதோ ஹி அஞ்ஞத்த² சா²ரத்தங் விப்பவாஸோ வுத்தோ, ந தஸ்மிங் விஹாரே வஸந்தஸ்ஸ. தேன ச ‘‘புன கா³மஸீமங் ஓக்கமித்வாதி எத்த² ஸசே கோ³சரகா³மதோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஸேனாஸனங், அயஞ்ச பச்சி²மதி³ஸங் க³தோ ஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங். ததோயேவ ச மாதிகாட்ட²கதா²யம்பி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘ததோ சே உத்தரி விப்பவஸெய்யா’’தி எத்த² ‘‘சா²ரத்ததோ உத்தரி தஸ்மிங் ஸேனாஸனே ஸத்தமங் அருணங் உட்டா²பெய்யா’’தி அத்தோ² வுத்தோ. ப⁴த³ந்தபு³த்³த⁴த³த்தாசரியேன பன பாகடதரங் கத்வா அயமேவத்தோ² வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹி தேன –
Pāḷiyaṃ ‘‘siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya, chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabba’’nti iminā antaraghare cīvaraṃ nikkhipitvā tasmiṃ vihāre vasantassa aññattha gamanakicce sati vihārato bahi chārattaṃ vippavāso anuññāto. Vasanaṭṭhānato hi aññattha chārattaṃ vippavāso vutto, na tasmiṃ vihāre vasantassa. Tena ca ‘‘puna gāmasīmaṃ okkamitvāti ettha sace gocaragāmato puratthimāya disāya senāsanaṃ, ayañca pacchimadisaṃ gato hotī’’tiādi vuttaṃ. Tatoyeva ca mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tato ce uttari vippavaseyyā’’ti ettha ‘‘chārattato uttari tasmiṃ senāsane sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpeyyā’’ti attho vutto. Bhadantabuddhadattācariyena pana pākaṭataraṃ katvā ayamevattho vutto. Vuttañhi tena –
‘‘யங் கா³மங் கோ³சரங் கத்வா, பி⁴க்கு² ஆரஞ்ஞகே வஸே;
‘‘Yaṃ gāmaṃ gocaraṃ katvā, bhikkhu āraññake vase;
தஸ்மிங் கா³மே ட²பேதுங் தங், மாஸமேகந்து வட்டதி.
Tasmiṃ gāme ṭhapetuṃ taṃ, māsamekantu vaṭṭati.
‘‘அஞ்ஞத்தே²வ வஸந்தஸ்ஸ, சா²ரத்தபரமங் மதங்;
‘‘Aññattheva vasantassa, chārattaparamaṃ mataṃ;
அயமஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ, படிச்ச²ன்னோ பகாஸிதோ’’தி.
Ayamassa adhippāyo, paṭicchanno pakāsito’’ti.
‘‘கோஸம்பி³யங் அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² கி³லானோ ஹோதீ’’தி ஆக³தத்தா ‘‘கோஸம்ப³கஸம்முதி அனுஞ்ஞாதா’’தி வுத்தங். கோஸம்ப³கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்முதி கோஸம்ப³கஸம்முதி. ஸேனாஸனங் ஆக³ந்த்வாதி வுஸிதவிஹாரஸ்ஸேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தத்தா தஸ்மிங் கா³மூபசாரேபி அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே அருணங் உட்டா²பேதுங் ந வட்டதி. வஸித்வாதி அருணங் உட்டா²பெத்வா. க³தட்டா²னஸ்ஸ அதிதூ³ரத்தா ‘‘ஏவங் அஸக்கொந்தேனா’’தி வுத்தங். தத்தே²வாதி தஸ்மிங்யேவ க³தட்டா²னே.
‘‘Kosambiyaṃ aññataro bhikkhu gilāno hotī’’ti āgatattā ‘‘kosambakasammuti anuññātā’’ti vuttaṃ. Kosambakassa bhikkhuno sammuti kosambakasammuti. Senāsanaṃ āgantvāti vusitavihārasseva sandhāya vuttattā tasmiṃ gāmūpacārepi aññasmiṃ vihāre aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭati. Vasitvāti aruṇaṃ uṭṭhāpetvā. Gataṭṭhānassa atidūrattā ‘‘evaṃ asakkontenā’’ti vuttaṃ. Tatthevāti tasmiṃyeva gataṭṭhāne.
ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 9. ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³ங் • 9. Sāsaṅkasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 9. ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 9. ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 9. ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā