| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৯. সাসঙ্কসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
৬৫২. তেন সমযেনাতি সাসঙ্কসিক্খাপদং। তত্থ ৰুত্থৰস্সা আরঞ্ঞকেসূতি তে পুব্বেপি অরঞ্ঞেযেৰ ৰিহরিংসু। দুব্বলচীৰরত্তা পন পচ্চযৰসেন গামন্তসেনাসনে ৰস্সং ৰসিত্ৰা নিট্ঠিতচীৰরা হুত্ৰা ‘‘ইদানি নিপ্পলিবোধা সমণধম্মং করিস্সামা’’তি আরঞ্ঞকেসু সেনাসনেসু ৰিহরন্তি। কত্তিকচোরকাতি কত্তিকমাসে চোরা। পরিপাতেন্তীতি উপদ্দৰন্তি, তত্থ তত্থ আধাৰিত্ৰা উত্তাসেন্তি পলাপেন্তি। অন্তরঘরে নিক্খিপিতুন্তি অন্তোগামে নিক্খিপিতুং। ভগৰা যস্মা পচ্চযা নাম ধম্মেন সমেন দুল্লভা, সল্লেখৰা হি ভিক্খু মাতরম্পি ৰিঞ্ঞাপেতুং ন সক্কোতি। তস্মা চীৰরগুত্তত্থং অন্তরঘরে নিক্খিপিতুং অনুজানাতি। ভিক্খূনং পন অনুরূপত্তা অরঞ্ঞৰাসং ন পটিক্খিপি।
652.Tenasamayenāti sāsaṅkasikkhāpadaṃ. Tattha vutthavassā āraññakesūti te pubbepi araññeyeva vihariṃsu. Dubbalacīvarattā pana paccayavasena gāmantasenāsane vassaṃ vasitvā niṭṭhitacīvarā hutvā ‘‘idāni nippalibodhā samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti āraññakesu senāsanesu viharanti. Kattikacorakāti kattikamāse corā. Paripātentīti upaddavanti, tattha tattha ādhāvitvā uttāsenti palāpenti. Antaraghare nikkhipitunti antogāme nikkhipituṃ. Bhagavā yasmā paccayā nāma dhammena samena dullabhā, sallekhavā hi bhikkhu mātarampi viññāpetuṃ na sakkoti. Tasmā cīvaraguttatthaṃ antaraghare nikkhipituṃ anujānāti. Bhikkhūnaṃ pana anurūpattā araññavāsaṃ na paṭikkhipi.
৬৫৩. উপৰস্সং খো পনাতি এত্থ উপৰস্সন্তি উপৰস্স; উপৰসিত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। উপসম্পজ্জন্তিআদীসু ৰিয হি এত্থ অনুনাসিকো দট্ঠব্বো। ৰস্সং উপগন্ত্ৰা ৰসিত্ৰা চাতি অত্থো। ইমস্স চ পদস্স ‘‘তথারূপেসু ভিক্খু সেনাসনেসু ৰিহরন্তো’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। কিং ৰুত্তং হোতি? ৰস্সং উপগন্ত্ৰা ৰসিত্ৰা চ ততো পরং পচ্ছিমকত্তিকপুণ্ণমপরিযোসানকালং যানি খো পন তানি আরঞ্ঞকানি সেনাসনানি সাসঙ্কসম্মতানি সপ্পটিভযানি; তথারূপেসু ভিক্খু সেনাসনেসু ৰিহরন্তো আকঙ্খমানো তিণ্ণং চীৰরানং অঞ্ঞতরং চীৰরং অন্তরঘরে নিক্খিপেয্যাতি। যস্মা পন যো ৰস্সং উপগন্ত্ৰা যাৰ পঠমকত্তিকপুণ্ণমং ৰসতি, সো ৰুট্ঠৰস্সানং অব্ভন্তরো হোতি, তস্মা ইদং অতিগহনং ব্যঞ্জনৰিচারণং অকত্ৰা পদভাজনে কেৰলং চীৰরনিক্খেপারহং পুগ্গলং দস্সেতুং ‘‘ৰুট্ঠৰস্সান’’ন্তি ৰুত্তং। তস্সাপি ‘‘ভিক্খু সেনাসনেসু ৰিহরন্তো’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। অযঞ্হি এত্থ অত্থো ‘‘ৰুট্ঠৰস্সানং ভিক্খু সেনাসনেসু ৰিহরন্তো’’তি এৰরূপানং ভিক্খূনং অব্ভন্তরে যো কোচি ভিক্খূতি ৰুত্তং হোতি।
653.Upavassaṃ kho panāti ettha upavassanti upavassa; upavasitvāti vuttaṃ hoti. Upasampajjantiādīsu viya hi ettha anunāsiko daṭṭhabbo. Vassaṃ upagantvā vasitvā cāti attho. Imassa ca padassa ‘‘tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti iminā sambandho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Vassaṃ upagantvā vasitvā ca tato paraṃ pacchimakattikapuṇṇamapariyosānakālaṃ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni; tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyyāti. Yasmā pana yo vassaṃ upagantvā yāva paṭhamakattikapuṇṇamaṃ vasati, so vuṭṭhavassānaṃ abbhantaro hoti, tasmā idaṃ atigahanaṃ byañjanavicāraṇaṃ akatvā padabhājane kevalaṃ cīvaranikkhepārahaṃ puggalaṃ dassetuṃ ‘‘vuṭṭhavassāna’’nti vuttaṃ. Tassāpi ‘‘bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti iminā sambandho. Ayañhi ettha attho ‘‘vuṭṭhavassānaṃ bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti evarūpānaṃ bhikkhūnaṃ abbhantare yo koci bhikkhūti vuttaṃ hoti.
অরঞ্ঞলক্খণং অদিন্নাদানৰণ্ণনাযং ৰুত্তং। অযং পন ৰিসেসো – সচে ৰিহারো পরিক্খিত্তো হোতি, পরিক্খিত্তস্স গামস্স ইন্দখীলতো অপরিক্খিত্তস্স পরিক্খেপারহট্ঠানতো পট্ঠায যাৰ ৰিহারপরিক্খেপা মিনিতব্বং। সচে ৰিহারো অপরিক্খিত্তো হোতি, যং সব্বপঠমং সেনাসনং ৰা ভত্তসালা ৰা ধুৰসন্নিপাতট্ঠানং ৰা বোধিৰা চেতিযং ৰা দূরে চেপি সেনাসনতো হোতি, তং পরিচ্ছেদং কত্ৰা মিনিতব্বং। সচেপি আসন্নে গামো হোতি, ৰিহারে ঠিতেহি ঘরমানুসকানং সদ্দো সূযতি, পব্বতনদীআদীহি পন অন্তরিতত্তা ন সক্কা উজুং গন্তুং, যো চস্স পকতিমগ্গো হোতি, সচেপি নাৰায সঞ্চরিতব্বো, তেন মগ্গেন গামতো পঞ্চধনুসতিকং গহেতব্বং। যো আসন্নগামস্স অঙ্গসম্পাদনত্থং ততো ততো মগ্গং পিদহতি, অযং ‘‘ধুতঙ্গচোরো’’তি ৰেদিতব্বো।
Araññalakkhaṇaṃ adinnādānavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ. Ayaṃ pana viseso – sace vihāro parikkhitto hoti, parikkhittassa gāmassa indakhīlato aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato paṭṭhāya yāva vihāraparikkhepā minitabbaṃ. Sace vihāro aparikkhitto hoti, yaṃ sabbapaṭhamaṃ senāsanaṃ vā bhattasālā vā dhuvasannipātaṭṭhānaṃ vā bodhivā cetiyaṃ vā dūre cepi senāsanato hoti, taṃ paricchedaṃ katvā minitabbaṃ. Sacepi āsanne gāmo hoti, vihāre ṭhitehi gharamānusakānaṃ saddo sūyati, pabbatanadīādīhi pana antaritattā na sakkā ujuṃ gantuṃ, yo cassa pakatimaggo hoti, sacepi nāvāya sañcaritabbo, tena maggena gāmato pañcadhanusatikaṃ gahetabbaṃ. Yo āsannagāmassa aṅgasampādanatthaṃ tato tato maggaṃ pidahati, ayaṃ ‘‘dhutaṅgacoro’’ti veditabbo.
সাসঙ্কসম্মতানীতি ‘‘সাসঙ্কানী’’তি সম্মতানি; এৰং সঞ্ঞাতানীতি অত্থো। পদভাজনে পন যেন কারণেন তানি সাসঙ্কসম্মতানি, তং দস্সেতুং ‘‘আরামে আরামূপচারে’’তিআদি ৰুত্তং।
Sāsaṅkasammatānīti ‘‘sāsaṅkānī’’ti sammatāni; evaṃ saññātānīti attho. Padabhājane pana yena kāraṇena tāni sāsaṅkasammatāni, taṃ dassetuṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’tiādi vuttaṃ.
সহ পটিভযেন সপ্পটিভযানি, সন্নিহিতবলৰভযানীতি অত্থো। পদভাজনে পন যেন কারণেন তানি সপ্পটিভযানি; তং দস্সেতুং ‘‘আরামে আরামূপচারে’’তিআদি ৰুত্তং।
Saha paṭibhayena sappaṭibhayāni, sannihitabalavabhayānīti attho. Padabhājane pana yena kāraṇena tāni sappaṭibhayāni; taṃ dassetuṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’tiādi vuttaṃ.
সমন্তা গোচরগামে নিক্খিপেয্যাতি আরঞ্ঞকস্স সেনাসনস্স সমন্তা সব্বদিসাভাগেসু অত্তনা অভিরুচিতে গোচরগামে সতিযা অঙ্গসম্পত্তিযা নিক্খিপেয্য।
Samantā gocaragāme nikkhipeyyāti āraññakassa senāsanassa samantā sabbadisābhāgesu attanā abhirucite gocaragāme satiyā aṅgasampattiyā nikkhipeyya.
তত্রাযং অঙ্গসম্পত্তি – পুরিমিকায উপগন্ত্ৰা মহাপৰারণায পৰারিতো হোতি, ইদমেকং অঙ্গং। সচে পচ্ছিমিকায ৰা উপগতো হোতি ছিন্নৰস্সো ৰা, নিক্খিপিতুং ন লভতি। কত্তিকমাসোযেৰ হোতি, ইদং দুতিযং অঙ্গং। কত্তিকমাসতো পরং ন লভতি, পঞ্চধনুসতিকং পচ্ছিমমেৰ পমাণযুত্তং সেনাসনং হোতি, ইদং ততিযং অঙ্গং। ঊনপ্পমাণে ৰা গাৰুততো অতিরেকপ্পমাণে ৰা ন লভতি, যত্র হি পিণ্ডায চরিত্ৰা পুন ৰিহারং ভত্তৰেলাযং সক্কা আগন্তুং, তদেৰ ইধ অধিপ্পেতং। নিমন্তিতো পন অদ্ধযোজনম্পি যোজনম্পি গন্ত্ৰা ৰসিতুং পচ্চেতি, ইদমপ্পমাণং। সাসঙ্কসপ্পটিভযমেৰ হোতি, ইদং চতুত্থং অঙ্গং। অনাসঙ্কঅপ্পটিভযে হি অঙ্গযুত্তেপি সেনাসনে ৰসন্তো নিক্খিপিতুং ন লভতীতি।
Tatrāyaṃ aṅgasampatti – purimikāya upagantvā mahāpavāraṇāya pavārito hoti, idamekaṃ aṅgaṃ. Sace pacchimikāya vā upagato hoti chinnavasso vā, nikkhipituṃ na labhati. Kattikamāsoyeva hoti, idaṃ dutiyaṃ aṅgaṃ. Kattikamāsato paraṃ na labhati, pañcadhanusatikaṃ pacchimameva pamāṇayuttaṃ senāsanaṃ hoti, idaṃ tatiyaṃ aṅgaṃ. Ūnappamāṇe vā gāvutato atirekappamāṇe vā na labhati, yatra hi piṇḍāya caritvā puna vihāraṃ bhattavelāyaṃ sakkā āgantuṃ, tadeva idha adhippetaṃ. Nimantito pana addhayojanampi yojanampi gantvā vasituṃ pacceti, idamappamāṇaṃ. Sāsaṅkasappaṭibhayameva hoti, idaṃ catutthaṃ aṅgaṃ. Anāsaṅkaappaṭibhaye hi aṅgayuttepi senāsane vasanto nikkhipituṃ na labhatīti.
অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযাতি যা উদোসিতসিক্খাপদে কোসম্বকসম্মুতি (পারা॰ ৪৭৫) অনুঞ্ঞাতা তস্সা সম্মুতিযা অঞ্ঞত্র; সচে সা লদ্ধা হোতি, ছারত্তাতিরেকম্পি ৰিপ্পৰসিতুং ৰট্টতি।
Aññatra bhikkhusammutiyāti yā udositasikkhāpade kosambakasammuti (pārā. 475) anuññātā tassā sammutiyā aññatra; sace sā laddhā hoti, chārattātirekampi vippavasituṃ vaṭṭati.
পুন গামসীমং ওক্কমিত্ৰাতি সচে গোচরগামতো পুরত্থিমায দিসায সেনাসনং; অযঞ্চ পচ্ছিমদিসং গতো হোতি, সেনাসনং আগন্ত্ৰা সত্তমং অরুণং উট্ঠাপেতুং অসক্কোন্তেন গামসীমম্পি ওক্কমিত্ৰা সভাযং ৰা যত্থ কত্থচি ৰা ৰসিত্ৰা চীৰরপ্পৰত্তিং ঞত্ৰা পক্কমিতুং ৰট্টতীতি অত্থো। এৰং অসক্কোন্তেন তত্থেৰ ঠিতেন পচ্চুদ্ধরিতব্বং, অতিরেকচীৰরট্ঠানে ঠস্সতীতি। সেসং উত্তানমেৰ।
Puna gāmasīmaṃ okkamitvāti sace gocaragāmato puratthimāya disāya senāsanaṃ; ayañca pacchimadisaṃ gato hoti, senāsanaṃ āgantvā sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ asakkontena gāmasīmampi okkamitvā sabhāyaṃ vā yattha katthaci vā vasitvā cīvarappavattiṃ ñatvā pakkamituṃ vaṭṭatīti attho. Evaṃ asakkontena tattheva ṭhitena paccuddharitabbaṃ, atirekacīvaraṭṭhāne ṭhassatīti. Sesaṃ uttānameva.
কথিনসমুট্ঠানং – কাযৰাচতো কাযৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, অকিরিযা, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Kathinasamuṭṭhānaṃ – kāyavācato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, akiriyā, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
সাসঙ্কসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৯. সাসঙ্কসিক্খাপদং • 9. Sāsaṅkasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৯. সাসঙ্কসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৯. সাসঙ্কসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৯. সাসঙ্কসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
