| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৯. সাসঙ্কসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
উপসম্পজ্জন্তিআদীসু ৰিযাতি ‘‘পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতী’’তি (ৰিভ॰ ৫০৮) ইমস্স ৰিভঙ্গে ‘‘উপসম্পজ্জা’’তি উদ্ধরিতব্বে ‘‘উপসম্পজ্জ’’ন্তি উদ্ধটং। তদিহ নিদস্সনং কতং। আদিসদ্দেন পন ‘‘অনাপুচ্ছং ৰা গচ্ছেয্যা’’তিআদীনং (পাচি॰ ১১১, ১১৫) সঙ্গহো দট্ঠব্বো। উপগন্ত্ৰাতি উপসদ্দস্সত্থমাহ। ৰসিত্ৰাতি অক্খণ্ডং ৰসিত্ৰা। ‘‘যেন যস্স হি সম্বন্ধো, দূরট্ঠম্পি চ তস্স ত’’ন্তি ৰচনতো ‘‘ইমস্স…পে॰… ইমিনা সম্বন্ধো’’তি ৰুত্তং। তত্থ ইমস্সাতি ‘‘উপৰস্স’’ন্তি পদস্স। ৰিনযপরিযাযেন অরঞ্ঞলক্খণং অদিন্নাদানপারাজিকে আগতং। তত্থ হি ‘‘গামা ৰা অরঞ্ঞা ৰা’’তি অনৰসেসতো অৰহারট্ঠানপরিগ্গহেন তদুভযং অসঙ্করতো দস্সেতুং ‘‘ঠপেত্ৰা গামঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং। গামূপচারো হি লোকে গামসঙ্খমেৰ গচ্ছতীতি। ইধ পন সুত্তন্তপরিযাযেন ‘‘পঞ্চধনুসতিকং পচ্ছিম’’ন্তি (পারা॰ ৬৫৪) আগতং আরঞ্ঞকং ভিক্খুং সন্ধায। ন হি সো ৰিনযপরিযাযিকে অরঞ্ঞে ৰসন্তো ‘‘আরঞ্ঞকো পন্থসেনাসনো’’তি (ম॰ নি॰ ১.৬১) সুত্তে ৰুত্তো, তস্মা তত্থ আগতমেৰ লক্খণং গহেতব্বন্তি দস্সেন্তো ‘‘সব্বপচ্ছিমানি আরোপিতেন আচরিযধনুনা’’তিআদিমাহ। তত্থ ‘‘আচরিযধনু নাম পকতিহত্থেন নৰৰিদত্থিপমাণং। জিযায পন আরোপিতায চতুহত্থপমাণ’’ন্তি ৰদন্তি। গামস্সাতি পরিক্খিত্তস্স গামস্স। ইন্দখীলতোতি উম্মারতো। পরিক্খেপারহট্ঠানতোতি পরিযন্তে ঠিতঘরস্স উপচারে ঠিতস্স মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স পঠমলেড্ডুপাততো। কিত্তকেন মগ্গেন মিনিতব্বন্তি আহ ‘‘সচে’’তিআদি। মজ্ঝিমট্ঠকথাযং পন ‘‘ৰিহারস্সাপি গামস্সেৰ উপচারং নীহরিত্ৰা উভিন্নং লেড্ডুপাতানং অন্তরা মিনিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। চোরানং নিৰিট্ঠোকাসাদিদস্সনেনাতি আরামে, আরামূপচারে চ চোরানং নিৰিট্ঠোকাসাদিদস্সনেন কারণেন। আদিসদ্দেন ভুত্তোকাসট্ঠিতোকাসনিসিন্নোকাসনিপন্নোকাসানং গহণং। চোরেহি মনুস্সানং হতৰিলুত্তাকোটিতভাৰদস্সনতোতি আরামে, আরামূপচারে চ হতৰিলুত্তাকোটিতভাৰদস্সনতো।
Upasampajjantiādīsu viyāti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti (vibha. 508) imassa vibhaṅge ‘‘upasampajjā’’ti uddharitabbe ‘‘upasampajja’’nti uddhaṭaṃ. Tadiha nidassanaṃ kataṃ. Ādisaddena pana ‘‘anāpucchaṃ vā gaccheyyā’’tiādīnaṃ (pāci. 111, 115) saṅgaho daṭṭhabbo. Upagantvāti upasaddassatthamāha. Vasitvāti akkhaṇḍaṃ vasitvā. ‘‘Yena yassa hi sambandho, dūraṭṭhampi ca tassa ta’’nti vacanato ‘‘imassa…pe… iminā sambandho’’ti vuttaṃ. Tattha imassāti ‘‘upavassa’’nti padassa. Vinayapariyāyena araññalakkhaṇaṃ adinnādānapārājike āgataṃ. Tattha hi ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti anavasesato avahāraṭṭhānapariggahena tadubhayaṃ asaṅkarato dassetuṃ ‘‘ṭhapetvā gāmañcā’’tiādi vuttaṃ. Gāmūpacāro hi loke gāmasaṅkhameva gacchatīti. Idha pana suttantapariyāyena ‘‘pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) āgataṃ āraññakaṃ bhikkhuṃ sandhāya. Na hi so vinayapariyāyike araññe vasanto ‘‘āraññako panthasenāsano’’ti (ma. ni. 1.61) sutte vutto, tasmā tattha āgatameva lakkhaṇaṃ gahetabbanti dassento ‘‘sabbapacchimāni āropitena ācariyadhanunā’’tiādimāha. Tattha ‘‘ācariyadhanu nāma pakatihatthena navavidatthipamāṇaṃ. Jiyāya pana āropitāya catuhatthapamāṇa’’nti vadanti. Gāmassāti parikkhittassa gāmassa. Indakhīlatoti ummārato. Parikkhepārahaṭṭhānatoti pariyante ṭhitagharassa upacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa paṭhamaleḍḍupātato. Kittakena maggena minitabbanti āha ‘‘sace’’tiādi. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vihārassāpi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ antarā minitabba’’nti vuttaṃ. Corānaṃ niviṭṭhokāsādidassanenāti ārāme, ārāmūpacāre ca corānaṃ niviṭṭhokāsādidassanena kāraṇena. Ādisaddena bhuttokāsaṭṭhitokāsanisinnokāsanipannokāsānaṃ gahaṇaṃ. Corehi manussānaṃ hataviluttākoṭitabhāvadassanatoti ārāme, ārāmūpacāre ca hataviluttākoṭitabhāvadassanato.
অন্তরঘরে নিক্খিপেয্যাতি অন্তরে অন্তরে ঘরানি এত্থ, এতস্সাতি ৰা অন্তরঘরং, গামো, তস্মিং ঠপেয্যাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘আরঞ্ঞকস্সা’’তিআদি। তঞ্চাতি নিক্খিপনঞ্চ। ‘‘মহাপৰারণায পৰারিতো হোতী’’তি ইদং ৰস্সচ্ছেদং অকত্ৰা ৰুট্ঠভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং, ন পন পৰারণায অঙ্গভাৰং। তেনেৰ হি ব্যতিরেকং দস্সেন্তেন সমন্তপাসাদিকাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৫৩-৬৫৪) ৰুত্তং ‘‘সচে পচ্ছিমিকায ৰা উপগতো হোতি ছিন্নৰস্সো ৰা, নিক্খিপিতুং ন লভতী’’তি। কত্তিকমাসো নাম পুব্বকত্তিকমাসস্স কাল়পক্খপাটিপদতো পট্ঠায যাৰ অপরকত্তিকপুণ্ণমা, তাৰ একূনত্তিংস রত্তিন্দিৰা। এৰ-সদ্দেন কত্তিকমাসতো পরং ন লভতীতি দস্সেতি। ঊনপ্পমাণে তাৰ অরঞ্ঞলক্খণাযোগতো ন লভতু, কস্মা গাৰুততো অতিরেকপ্পমাণে ন লভতীতি আহ ‘‘যত্র হী’’তিআদি। নিমন্তিতো পন অদ্ধযোজনম্পি যোজনম্পি গন্ত্ৰা ৰসিতুং পচ্চেতি, ইদমপ্পমাণং। সাসঙ্কসপ্পটিভযমেৰ হোতীতি সাসঙ্কঞ্চেৰ সপ্পটিভযঞ্চ হোতি। এৰ-সদ্দেন অনাসঙ্কঅপ্পটিভযেহি অঙ্গযুত্তেপি সেনাসনে ৰসন্তো নিক্খিপিতুং ন লভতীতি দস্সেতি। এত্তাৰতা পুরিমিকায উপগন্ত্ৰা অক্খণ্ডং কত্ৰা ৰুট্ঠৰস্সো যং গামং গোচরগামং কত্ৰা পঞ্চধনুসতিকপচ্ছিমে আরঞ্ঞকসেনাসনে ৰিহরতি, তস্মিং গামে চীৰরং ঠপেত্ৰা সকলকত্তিকমাসং তস্মিংযেৰ সেনাসনে তেন চীৰরেন ৰিনা ৰত্থুং অনুজানিত্ৰা ইদানি ৰিহারতো অঞ্ঞত্থ ৰসন্তস্স ছারত্তং ৰিপ্পৰাসং অনুজানন্তো ‘‘সিযা চ তস্স ভিক্খুনো’’তিআদিমাহ। অসমাদানচারঞ্হি অত্থতকথিনা এৰ লভন্তি, নেতরেতি এত্থ ইদম্পি কারণং দট্ঠব্বং। তত্থ ছারত্তপরমং তেন ভিক্খুনা তেন চীৰরেন ৰিপ্পৰসিতব্বন্তি যো ভিক্খু ৰিহারে ৰসন্তো ততো অঞ্ঞত্থ গমনকিচ্চে সতি অন্তরঘরে চীৰরং নিক্খিপতি, তেন ভিক্খুনা তেন চীৰরেন ছারত্তপরমং ৰিপ্পৰসিতব্বং, ছ রত্তিযো তম্হা ৰিহারা অঞ্ঞত্থ ৰসিতব্বাতি ৰুত্তং হোতি। ৰুত্তঞ্হি ভদন্তেন বুদ্ধদত্তাচরিযেন –
Antaraghare nikkhipeyyāti antare antare gharāni ettha, etassāti vā antaragharaṃ, gāmo, tasmiṃ ṭhapeyyāti attho. Tenāha ‘‘āraññakassā’’tiādi. Tañcāti nikkhipanañca. ‘‘Mahāpavāraṇāya pavārito hotī’’ti idaṃ vassacchedaṃ akatvā vuṭṭhabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ, na pana pavāraṇāya aṅgabhāvaṃ. Teneva hi byatirekaṃ dassentena samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.653-654) vuttaṃ ‘‘sace pacchimikāya vā upagato hoti chinnavasso vā, nikkhipituṃ na labhatī’’ti. Kattikamāso nāma pubbakattikamāsassa kāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya yāva aparakattikapuṇṇamā, tāva ekūnattiṃsa rattindivā. Eva-saddena kattikamāsato paraṃ na labhatīti dasseti. Ūnappamāṇe tāva araññalakkhaṇāyogato na labhatu, kasmā gāvutato atirekappamāṇe na labhatīti āha ‘‘yatrahī’’tiādi. Nimantito pana addhayojanampi yojanampi gantvā vasituṃ pacceti, idamappamāṇaṃ. Sāsaṅkasappaṭibhayameva hotīti sāsaṅkañceva sappaṭibhayañca hoti. Eva-saddena anāsaṅkaappaṭibhayehi aṅgayuttepi senāsane vasanto nikkhipituṃ na labhatīti dasseti. Ettāvatā purimikāya upagantvā akkhaṇḍaṃ katvā vuṭṭhavasso yaṃ gāmaṃ gocaragāmaṃ katvā pañcadhanusatikapacchime āraññakasenāsane viharati, tasmiṃ gāme cīvaraṃ ṭhapetvā sakalakattikamāsaṃ tasmiṃyeva senāsane tena cīvarena vinā vatthuṃ anujānitvā idāni vihārato aññattha vasantassa chārattaṃ vippavāsaṃ anujānanto ‘‘siyā ca tassa bhikkhuno’’tiādimāha. Asamādānacārañhi atthatakathinā eva labhanti, netareti ettha idampi kāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Tattha chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbanti yo bhikkhu vihāre vasanto tato aññattha gamanakicce sati antaraghare cīvaraṃ nikkhipati, tena bhikkhunā tena cīvarena chārattaparamaṃ vippavasitabbaṃ, cha rattiyo tamhā vihārā aññattha vasitabbāti vuttaṃ hoti. Vuttañhi bhadantena buddhadattācariyena –
‘‘যং গামং গোচরং কত্ৰা, ভিক্খু আরঞ্ঞকে ৰসে।
‘‘Yaṃ gāmaṃ gocaraṃ katvā, bhikkhu āraññake vase;
তস্মিং গামে ঠপেতুং তং, মাসমেকং তু ৰট্টতি॥
Tasmiṃ gāme ṭhapetuṃ taṃ, māsamekaṃ tu vaṭṭati.
‘‘অঞ্ঞত্থেৰ ৰসন্তস্স, ছারত্তপরমং মতং।
‘‘Aññattheva vasantassa, chārattaparamaṃ mataṃ;
অযমস্স অধিপ্পাযো, পটিচ্ছন্নো পকাসিতো’’তি॥
Ayamassa adhippāyo, paṭicchanno pakāsito’’ti.
তেনেৰাহ ‘‘ততো চে উত্তরি ৰিপ্পৰসেয্যাতি ছারত্ততো উত্তরি তস্মিং সেনাসনে সত্তমং অরুণং উট্ঠাপেয্যা’’তিআদি। তথা অসক্কোন্তেনাতি গতট্ঠানস্স দূরতায সেনাসনং আগন্ত্ৰা সত্তমং অরুণং উট্ঠাপেতুং অসক্কোন্তেন। এৰম্পি অসক্কোন্তেন তত্রেৰ ঠিতেন পচ্চুদ্ধরিতব্বং ‘‘অতিরেকচীৰরট্ঠানে ঠস্সতী’’তি। ৰসিত্ৰাতি অরুণং উট্ঠাপেত্ৰা। ভিক্খুসম্মুতি উদোসিতসিক্খাপদে ৰুত্তাৰ।
Tenevāha ‘‘tato ce uttari vippavaseyyāti chārattato uttari tasmiṃ senāsane sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpeyyā’’tiādi. Tathā asakkontenāti gataṭṭhānassa dūratāya senāsanaṃ āgantvā sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ asakkontena. Evampi asakkontena tatreva ṭhitena paccuddharitabbaṃ ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne ṭhassatī’’ti. Vasitvāti aruṇaṃ uṭṭhāpetvā. Bhikkhusammuti udositasikkhāpade vuttāva.
সেসন্তি ‘‘অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযাতি অযমেত্থ অনুপঞ্ঞত্তী’’তিআদিকং। তত্থ হি অঙ্গেসু যং রত্তিৰিপ্পৰাসো চতুত্থমঙ্গং, তং ইধ ছারত্ততো উত্তরি ৰিপ্পৰাসো হোতীতি অযমেৰ ৰিসেসো।
Sesanti ‘‘aññatra bhikkhusammutiyāti ayamettha anupaññattī’’tiādikaṃ. Tattha hi aṅgesu yaṃ rattivippavāso catutthamaṅgaṃ, taṃ idha chārattato uttari vippavāso hotīti ayameva viseso.
সাসঙ্কসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
