Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā

    ༦༥༢. ཏེན སམཡེནཱཏི སཱསངྐསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ཝུཏྠཝསྶཱ ཨཱརཉྙཀེསཱུཏི ཏེ པུབྦེཔི ཨརཉྙེཡེཝ ཝིཧརིཾསུ། དུབྦལཙཱིཝརཏྟཱ པན པཙྩཡཝསེན གཱམནྟསེནཱསནེ ཝསྶཾ ཝསིཏྭཱ ནིཊྛིཏཙཱིཝརཱ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ནིཔྤལིབོདྷཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱརཉྙཀེསུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟི། ཀཏྟིཀཙོརཀཱཏི ཀཏྟིཀམཱསེ ཙོརཱ། པརིཔཱཏེནྟཱིཏི ཨུཔདྡཝནྟི, ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཱདྷཱཝིཏྭཱ ཨུཏྟཱསེནྟི པལཱཔེནྟི། ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏུནྟི ཨནྟོགཱམེ ནིཀྑིཔིཏུཾ། བྷགཝཱ ཡསྨཱ པཙྩཡཱ ནཱམ དྷམྨེན སམེན དུལླབྷཱ, སལླེཁཝཱ ཧི བྷིཀྑུ མཱཏརམྤི ཝིཉྙཱཔེཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཏསྨཱ ཙཱིཝརགུཏྟཏྠཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔིཏུཾ ཨནུཛཱནཱཏི། བྷིཀྑཱུནཾ པན ཨནུརཱུཔཏྟཱ ཨརཉྙཝཱསཾ ན པཊིཀྑིཔི།

    652.Tenasamayenāti sāsaṅkasikkhāpadaṃ. Tattha vutthavassā āraññakesūti te pubbepi araññeyeva vihariṃsu. Dubbalacīvarattā pana paccayavasena gāmantasenāsane vassaṃ vasitvā niṭṭhitacīvarā hutvā ‘‘idāni nippalibodhā samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti āraññakesu senāsanesu viharanti. Kattikacorakāti kattikamāse corā. Paripātentīti upaddavanti, tattha tattha ādhāvitvā uttāsenti palāpenti. Antaraghare nikkhipitunti antogāme nikkhipituṃ. Bhagavā yasmā paccayā nāma dhammena samena dullabhā, sallekhavā hi bhikkhu mātarampi viññāpetuṃ na sakkoti. Tasmā cīvaraguttatthaṃ antaraghare nikkhipituṃ anujānāti. Bhikkhūnaṃ pana anurūpattā araññavāsaṃ na paṭikkhipi.

    ༦༥༣. ཨུཔཝསྶཾ ཁོ པནཱཏི ཨེཏྠ ཨུཔཝསྶནྟི ཨུཔཝསྶ; ཨུཔཝསིཏྭཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨུཔསམྤཛྫནྟིཨཱདཱིསུ ཝིཡ ཧི ཨེཏྠ ཨནུནཱསིཀོ དཊྛབྦོ། ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཝསིཏྭཱ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཨིམསྶ ཙ པདསྶ ‘‘ཏཐཱརཱུཔེསུ བྷིཀྑུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟོ’’ཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི? ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཝསིཏྭཱ ཙ ཏཏོ པརཾ པཙྪིམཀཏྟིཀཔུཎྞམཔརིཡོསཱནཀཱལཾ ཡཱནི ཁོ པན ཏཱནི ཨཱརཉྙཀཱནི སེནཱསནཱནི སཱསངྐསམྨཏཱནི སཔྤཊིབྷཡཱནི; ཏཐཱརཱུཔེསུ བྷིཀྑུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟོ ཨཱཀངྑམཱནོ ཏིཎྞཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརཾ ཨནྟརགྷརེ ནིཀྑིཔེཡྻཱཏི། ཡསྨཱ པན ཡོ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཡཱཝ པཋམཀཏྟིཀཔུཎྞམཾ ཝསཏི, སོ ཝུཊྛཝསྶཱནཾ ཨབྦྷནྟརོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨིདཾ ཨཏིགཧནཾ བྱཉྫནཝིཙཱརཎཾ ཨཀཏྭཱ པདབྷཱཛནེ ཀེཝལཾ ཙཱིཝརནིཀྑེཔཱརཧཾ པུགྒལཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཝུཊྛཝསྶཱན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏསྶཱཔི ‘‘བྷིཀྑུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟོ’’ཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། ཨཡཉྷི ཨེཏྠ ཨཏྠོ ‘‘ཝུཊྛཝསྶཱནཾ བྷིཀྑུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟོ’’ཏི ཨེཝརཱུཔཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨབྦྷནྟརེ ཡོ ཀོཙི བྷིཀྑཱུཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    653.Upavassaṃ kho panāti ettha upavassanti upavassa; upavasitvāti vuttaṃ hoti. Upasampajjantiādīsu viya hi ettha anunāsiko daṭṭhabbo. Vassaṃ upagantvā vasitvā cāti attho. Imassa ca padassa ‘‘tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti iminā sambandho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Vassaṃ upagantvā vasitvā ca tato paraṃ pacchimakattikapuṇṇamapariyosānakālaṃ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni; tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyyāti. Yasmā pana yo vassaṃ upagantvā yāva paṭhamakattikapuṇṇamaṃ vasati, so vuṭṭhavassānaṃ abbhantaro hoti, tasmā idaṃ atigahanaṃ byañjanavicāraṇaṃ akatvā padabhājane kevalaṃ cīvaranikkhepārahaṃ puggalaṃ dassetuṃ ‘‘vuṭṭhavassāna’’nti vuttaṃ. Tassāpi ‘‘bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti iminā sambandho. Ayañhi ettha attho ‘‘vuṭṭhavassānaṃ bhikkhu senāsanesu viharanto’’ti evarūpānaṃ bhikkhūnaṃ abbhantare yo koci bhikkhūti vuttaṃ hoti.

    ཨརཉྙལཀྑཎཾ ཨདིནྣཱདཱནཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟཾ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – སཙེ ཝིཧཱརོ པརིཀྑིཏྟོ ཧོཏི, པརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ ཨིནྡཁཱིལཏོ ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ པརིཀྑེཔཱརཧཊྛཱནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཝིཧཱརཔརིཀྑེཔཱ མིནིཏབྦཾ། སཙེ ཝིཧཱརོ ཨཔརིཀྑིཏྟོ ཧོཏི, ཡཾ སབྦཔཋམཾ སེནཱསནཾ ཝཱ བྷཏྟསཱལཱ ཝཱ དྷུཝསནྣིཔཱཏཊྛཱནཾ ཝཱ བོདྷིཝཱ ཙེཏིཡཾ ཝཱ དཱུརེ ཙེཔི སེནཱསནཏོ ཧོཏི, ཏཾ པརིཙྪེདཾ ཀཏྭཱ མིནིཏབྦཾ། སཙེཔི ཨཱསནྣེ གཱམོ ཧོཏི, ཝིཧཱརེ ཋིཏེཧི གྷརམཱནུསཀཱནཾ སདྡོ སཱུཡཏི, པབྦཏནདཱིཨཱདཱིཧི པན ཨནྟརིཏཏྟཱ ན སཀྐཱ ཨུཛུཾ གནྟུཾ, ཡོ ཙསྶ པཀཏིམགྒོ ཧོཏི, སཙེཔི ནཱཝཱཡ སཉྩརིཏབྦོ, ཏེན མགྒེན གཱམཏོ པཉྩདྷནུསཏིཀཾ གཧེཏབྦཾ། ཡོ ཨཱསནྣགཱམསྶ ཨངྒསམྤཱདནཏྠཾ ཏཏོ ཏཏོ མགྒཾ པིདཧཏི, ཨཡཾ ‘‘དྷུཏངྒཙོརོ’’ཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Araññalakkhaṇaṃ adinnādānavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ. Ayaṃ pana viseso – sace vihāro parikkhitto hoti, parikkhittassa gāmassa indakhīlato aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato paṭṭhāya yāva vihāraparikkhepā minitabbaṃ. Sace vihāro aparikkhitto hoti, yaṃ sabbapaṭhamaṃ senāsanaṃ vā bhattasālā vā dhuvasannipātaṭṭhānaṃ vā bodhivā cetiyaṃ vā dūre cepi senāsanato hoti, taṃ paricchedaṃ katvā minitabbaṃ. Sacepi āsanne gāmo hoti, vihāre ṭhitehi gharamānusakānaṃ saddo sūyati, pabbatanadīādīhi pana antaritattā na sakkā ujuṃ gantuṃ, yo cassa pakatimaggo hoti, sacepi nāvāya sañcaritabbo, tena maggena gāmato pañcadhanusatikaṃ gahetabbaṃ. Yo āsannagāmassa aṅgasampādanatthaṃ tato tato maggaṃ pidahati, ayaṃ ‘‘dhutaṅgacoro’’ti veditabbo.

    སཱསངྐསམྨཏཱནཱིཏི ‘‘སཱསངྐཱནཱི’’ཏི སམྨཏཱནི; ཨེཝཾ སཉྙཱཏཱནཱིཏི ཨཏྠོ། པདབྷཱཛནེ པན ཡེན ཀཱརཎེན ཏཱནི སཱསངྐསམྨཏཱནི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཱརཱམེ ཨཱརཱམཱུཔཙཱརེ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Sāsaṅkasammatānīti ‘‘sāsaṅkānī’’ti sammatāni; evaṃ saññātānīti attho. Padabhājane pana yena kāraṇena tāni sāsaṅkasammatāni, taṃ dassetuṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’tiādi vuttaṃ.

    སཧ པཊིབྷཡེན སཔྤཊིབྷཡཱནི, སནྣིཧིཏབལཝབྷཡཱནཱིཏི ཨཏྠོ། པདབྷཱཛནེ པན ཡེན ཀཱརཎེན ཏཱནི སཔྤཊིབྷཡཱནི; ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཱརཱམེ ཨཱརཱམཱུཔཙཱརེ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Saha paṭibhayena sappaṭibhayāni, sannihitabalavabhayānīti attho. Padabhājane pana yena kāraṇena tāni sappaṭibhayāni; taṃ dassetuṃ ‘‘ārāme ārāmūpacāre’’tiādi vuttaṃ.

    སམནྟཱ གོཙརགཱམེ ནིཀྑིཔེཡྻཱཏི ཨཱརཉྙཀསྶ སེནཱསནསྶ སམནྟཱ སབྦདིསཱབྷཱགེསུ ཨཏྟནཱ ཨབྷིརུཙིཏེ གོཙརགཱམེ སཏིཡཱ ཨངྒསམྤཏྟིཡཱ ནིཀྑིཔེཡྻ།

    Samantā gocaragāme nikkhipeyyāti āraññakassa senāsanassa samantā sabbadisābhāgesu attanā abhirucite gocaragāme satiyā aṅgasampattiyā nikkhipeyya.

    ཏཏྲཱཡཾ ཨངྒསམྤཏྟི – པུརིམིཀཱཡ ཨུཔགནྟྭཱ མཧཱཔཝཱརཎཱཡ པཝཱརིཏོ ཧོཏི, ཨིདམེཀཾ ཨངྒཾ། སཙེ པཙྪིམིཀཱཡ ཝཱ ཨུཔགཏོ ཧོཏི ཚིནྣཝསྶོ ཝཱ, ནིཀྑིཔིཏུཾ ན ལབྷཏི། ཀཏྟིཀམཱསོཡེཝ ཧོཏི, ཨིདཾ དུཏིཡཾ ཨངྒཾ། ཀཏྟིཀམཱསཏོ པརཾ ན ལབྷཏི, པཉྩདྷནུསཏིཀཾ པཙྪིམམེཝ པམཱཎཡུཏྟཾ སེནཱསནཾ ཧོཏི, ཨིདཾ ཏཏིཡཾ ཨངྒཾ། ཨཱུནཔྤམཱཎེ ཝཱ གཱཝུཏཏོ ཨཏིརེཀཔྤམཱཎེ ཝཱ ན ལབྷཏི, ཡཏྲ ཧི པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པུན ཝིཧཱརཾ བྷཏྟཝེལཱཡཾ སཀྐཱ ཨཱགནྟུཾ, ཏདེཝ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ནིམནྟིཏོ པན ཨདྡྷཡོཛནམྤི ཡོཛནམྤི གནྟྭཱ ཝསིཏུཾ པཙྩེཏི, ཨིདམཔྤམཱཎཾ། སཱསངྐསཔྤཊིབྷཡམེཝ ཧོཏི, ཨིདཾ ཙཏུཏྠཾ ཨངྒཾ། ཨནཱསངྐཨཔྤཊིབྷཡེ ཧི ཨངྒཡུཏྟེཔི སེནཱསནེ ཝསནྟོ ནིཀྑིཔིཏུཾ ན ལབྷཏཱིཏི།

    Tatrāyaṃ aṅgasampatti – purimikāya upagantvā mahāpavāraṇāya pavārito hoti, idamekaṃ aṅgaṃ. Sace pacchimikāya vā upagato hoti chinnavasso vā, nikkhipituṃ na labhati. Kattikamāsoyeva hoti, idaṃ dutiyaṃ aṅgaṃ. Kattikamāsato paraṃ na labhati, pañcadhanusatikaṃ pacchimameva pamāṇayuttaṃ senāsanaṃ hoti, idaṃ tatiyaṃ aṅgaṃ. Ūnappamāṇe vā gāvutato atirekappamāṇe vā na labhati, yatra hi piṇḍāya caritvā puna vihāraṃ bhattavelāyaṃ sakkā āgantuṃ, tadeva idha adhippetaṃ. Nimantito pana addhayojanampi yojanampi gantvā vasituṃ pacceti, idamappamāṇaṃ. Sāsaṅkasappaṭibhayameva hoti, idaṃ catutthaṃ aṅgaṃ. Anāsaṅkaappaṭibhaye hi aṅgayuttepi senāsane vasanto nikkhipituṃ na labhatīti.

    ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱཏི ཡཱ ཨུདོསིཏསིཀྑཱཔདེ ཀོསམྦཀསམྨུཏི (པཱརཱ॰ ༤༧༥) ཨནུཉྙཱཏཱ ཏསྶཱ སམྨུཏིཡཱ ཨཉྙཏྲ; སཙེ སཱ ལདྡྷཱ ཧོཏི, ཚཱརཏྟཱཏིརེཀམྤི ཝིཔྤཝསིཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Aññatra bhikkhusammutiyāti yā udositasikkhāpade kosambakasammuti (pārā. 475) anuññātā tassā sammutiyā aññatra; sace sā laddhā hoti, chārattātirekampi vippavasituṃ vaṭṭati.

    པུན གཱམསཱིམཾ ཨོཀྐམིཏྭཱཏི སཙེ གོཙརགཱམཏོ པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡ སེནཱསནཾ; ཨཡཉྩ པཙྪིམདིསཾ གཏོ ཧོཏི, སེནཱསནཾ ཨཱགནྟྭཱ སཏྟམཾ ཨརུཎཾ ཨུཊྛཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟེན གཱམསཱིམམྤི ཨོཀྐམིཏྭཱ སབྷཱཡཾ ཝཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཝཱ ཝསིཏྭཱ ཙཱིཝརཔྤཝཏྟིཾ ཉཏྭཱ པཀྐམིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ ཨསཀྐོནྟེན ཏཏྠེཝ ཋིཏེན པཙྩུདྡྷརིཏབྦཾ, ཨཏིརེཀཙཱིཝརཊྛཱནེ ཋསྶཏཱིཏི། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།

    Puna gāmasīmaṃ okkamitvāti sace gocaragāmato puratthimāya disāya senāsanaṃ; ayañca pacchimadisaṃ gato hoti, senāsanaṃ āgantvā sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpetuṃ asakkontena gāmasīmampi okkamitvā sabhāyaṃ vā yattha katthaci vā vasitvā cīvarappavattiṃ ñatvā pakkamituṃ vaṭṭatīti attho. Evaṃ asakkontena tattheva ṭhitena paccuddharitabbaṃ, atirekacīvaraṭṭhāne ṭhassatīti. Sesaṃ uttānameva.

    ཀཐིནསམུཊྛཱནཾ – ཀཱཡཝཱཙཏོ ཀཱཡཝཱཙཱཙིཏྟཏོ ཙ སམུཊྛཱཏི, ཨཀིརིཡཱ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།

    Kathinasamuṭṭhānaṃ – kāyavācato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, akiriyā, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཾ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༩. སཱསངྐསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact