Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
10. ஸஸபண்டி³தசரியாவண்ணனா
10. Sasapaṇḍitacariyāvaṇṇanā
125-6. த³ஸமே யதா³ ஹோமி, ஸஸகோதி அஹங், ஸாரிபுத்த, போ³தி⁴பரியேஸனங் சரமானோ யதா³ ஸஸபண்டி³தோ ஹோமி. போ³தி⁴ஸத்தா ஹி கம்மவஸிப்பத்தாபி தாதி³ஸானங் திரச்சா²னானங் அனுக்³க³ண்ஹனத்த²ங் திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தந்தி. பவனசாரகோதி மஹாவனசாரீ. த³ப்³பா³தி³திணானி ருக்க²க³ச்சே²ஸு பண்ணானி யங்கிஞ்சி ஸாகங் ருக்க²தோ பதிதப²லானி ச ப⁴க்கோ² ஏதஸ்ஸாதி திணபண்ணஸாகப²லப⁴க்கோ². பரஹேட²னவிவஜ்ஜிதோதி பரபீளாவிரஹிதோ. ஸுத்தபோதோ சாதி உத்³த³போதோ ச. அஹங் ததா³தி யதா³ஹங் ஸஸகோ ஹோமி, ததா³ ஏதே மக்கடாத³யோ தயோ ஸஹாயே ஓவதா³மி.
125-6. Dasame yadā homi, sasakoti ahaṃ, sāriputta, bodhipariyesanaṃ caramāno yadā sasapaṇḍito homi. Bodhisattā hi kammavasippattāpi tādisānaṃ tiracchānānaṃ anuggaṇhanatthaṃ tiracchānayoniyaṃ nibbattanti. Pavanacārakoti mahāvanacārī. Dabbāditiṇāni rukkhagacchesu paṇṇāni yaṃkiñci sākaṃ rukkhato patitaphalāni ca bhakkho etassāti tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho. Paraheṭhanavivajjitoti parapīḷāvirahito. Suttapoto cāti uddapoto ca. Ahaṃ tadāti yadāhaṃ sasako homi, tadā ete makkaṭādayo tayo sahāye ovadāmi.
127. கிரியே கல்யாணபாபகேதி குஸலே சேவ அகுஸலே ச கம்மே. பாபானீதி அனுஸாஸனாகாரத³ஸ்ஸனங். தத்த² பாபானி பரிவஜ்ஜேதா²தி பாணாதிபாதோ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டீ²தி இமானி பாபானி பரிவஜ்ஜேத². கல்யாணே அபி⁴னிவிஸ்ஸதா²தி தா³னங் ஸீலங்…பே॰… தி³ட்டு²ஜுகம்மந்தி இத³ங் கல்யாணங், இமஸ்மிங் கல்யாணே அத்தனோ காயவாசாசித்தானி அபி⁴முக²பா⁴வேன நிவிஸ்ஸத², இமங் கல்யாணபடிபத்திங் படிபஜ்ஜதா²தி அத்தோ².
127.Kiriye kalyāṇapāpaketi kusale ceva akusale ca kamme. Pāpānīti anusāsanākāradassanaṃ. Tattha pāpāniparivajjethāti pāṇātipāto…pe… micchādiṭṭhīti imāni pāpāni parivajjetha. Kalyāṇe abhinivissathāti dānaṃ sīlaṃ…pe… diṭṭhujukammanti idaṃ kalyāṇaṃ, imasmiṃ kalyāṇe attano kāyavācācittāni abhimukhabhāvena nivissatha, imaṃ kalyāṇapaṭipattiṃ paṭipajjathāti attho.
ஏவங் மஹாஸத்தோ திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தோபி ஞாணஸம்பன்னதாய கல்யாணமித்தோ ஹுத்வா தேஸங் திண்ணங் ஜனானங் காலேன காலங் உபக³தானங் ஓவாத³வஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே தஸ்ஸ ஓவாத³ங் ஸம்படிச்சி²த்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் பவிஸித்வா வஸந்தி. ஏவங் காலே க³ச்ச²ந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஆகாஸங் ஓலோகெத்வா சந்த³பாரிபூரிங் தி³ஸ்வா ‘‘உபோஸத²கம்மங் கரோதா²’’தி ஓவதி³. தேனாஹ –
Evaṃ mahāsatto tiracchānayoniyaṃ nibbattopi ñāṇasampannatāya kalyāṇamitto hutvā tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ kālena kālaṃ upagatānaṃ ovādavasena dhammaṃ desesi. Te tassa ovādaṃ sampaṭicchitvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā vasanti. Evaṃ kāle gacchante bodhisatto ākāsaṃ oloketvā candapāripūriṃ disvā ‘‘uposathakammaṃ karothā’’ti ovadi. Tenāha –
128.
128.
‘‘உபோஸத²ம்ஹி தி³வஸே, சந்த³ங் தி³ஸ்வான பூரிதங்;
‘‘Uposathamhi divase, candaṃ disvāna pūritaṃ;
ஏதேஸங் தத்த² ஆசிக்கி²ங், தி³வஸோ அஜ்ஜுபோஸதோ².
Etesaṃ tattha ācikkhiṃ, divaso ajjuposatho.
129.
129.
‘‘தா³னானி படியாதே³த², த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ தா³தவே;
‘‘Dānāni paṭiyādetha, dakkhiṇeyyassa dātave;
த³த்வா தா³னங் த³க்கி²ணெய்யே, உபவஸ்ஸது²போஸத²’’ந்தி.
Datvā dānaṃ dakkhiṇeyye, upavassathuposatha’’nti.
தத்த² சந்த³ங் தி³ஸ்வா ந பூரிதந்தி ஜுண்ஹபக்க²சாதுத்³த³ஸியங் ஈஸகங் அபரிபுண்ணபா⁴வேன சந்த³ங் ந பரிபூரிதங் தி³ஸ்வா ததோ விபா⁴தாய ரத்தியா அருணுக்³க³மனவேலாயமேவ உபோஸத²ம்ஹி தி³வஸே பன்னரஸே ஏதேஸங் மக்கடாதீ³னங் மய்ஹங் ஸஹாயானங் தி³வஸோ அஜ்ஜுபோஸதோ². தஸ்மா ‘‘தா³னானி படியாதே³தா²’’திஆதி³னா தத்த² உபோஸத²தி³வஸே படிபத்திவிதா⁴னங் ஆசிக்கி²ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² தா³னானீதி தெ³ய்யத⁴ம்மே. படியாதே³தா²தி யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங் ஸஜ்ஜேத². தா³தவேதி தா³துங். உபவஸ்ஸதா²தி உபோஸத²கம்மங் கரோத², உபோஸத²ஸீலானி ரக்க²த², ஸீலே பதிட்டா²ய தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லங் ஹோதி, தஸ்மா யாசகே ஸம்பத்தே தும்ஹேஹி கா²தி³தப்³பா³ஹாரதோ த³த்வா கா²தெ³ய்யாதா²தி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha candaṃ disvā na pūritanti juṇhapakkhacātuddasiyaṃ īsakaṃ aparipuṇṇabhāvena candaṃ na paripūritaṃ disvā tato vibhātāya rattiyā aruṇuggamanavelāyameva uposathamhi divase pannarase etesaṃ makkaṭādīnaṃ mayhaṃ sahāyānaṃ divaso ajjuposatho. Tasmā ‘‘dānāni paṭiyādethā’’tiādinā tattha uposathadivase paṭipattividhānaṃ ācikkhinti yojetabbaṃ. Tattha dānānīti deyyadhamme. Paṭiyādethāti yathāsatti yathābalaṃ sajjetha. Dātaveti dātuṃ. Upavassathāti uposathakammaṃ karotha, uposathasīlāni rakkhatha, sīle patiṭṭhāya dinnadānaṃ mahapphalaṃ hoti, tasmā yācake sampatte tumhehi khāditabbāhārato datvā khādeyyāthāti dasseti.
தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓவாத³ங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்ட²ஹிங்ஸு. தேஸு உத்³த³போதோ பாதோவ ‘‘கோ³சரங் பரியேஸிஸ்ஸாமீ’’தி நதீ³தீரங் க³தோ. அதே²கோ பா³ளிஸிகோ ஸத்த ரோஹிதமச்சே² உத்³த⁴ரித்வா வல்லியா ஆவுணித்வா நதீ³தீரே வாலுகாய படிச்சா²தெ³த்வா மச்சே² க³ண்ஹந்தோ நதி³யா அதோ⁴ ஸோதங் ப⁴ஸ்ஸி. உத்³தோ³ மச்ச²க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா வாலுகங் வியூஹித்வா மச்சே² தி³ஸ்வா நீஹரித்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² ஏதேஸங் ஸாமிகோ’’தி திக்க²த்துங் கோ⁴ஸெத்வா ஸாமிகங் அபஸ்ஸந்தோ வல்லியங் ட³ங்ஸித்வா அத்தனோ வஸனகு³ம்பே³ ட²பெத்வா ‘‘வேலாயமேவ கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ ஸீலங் ஆவஜ்ஜெந்தோ நிபஜ்ஜி. ஸிங்கா³லோபி கோ³சரங் பரியேஸந்தோ ஏகஸ்ஸ கெ²த்தகோ³பகஸ்ஸ குடியங் த்³வே மங்ஸஸூலானி ஏகங் கோ³த⁴ங் ஏகஞ்ச த³தி⁴வாரகங் தி³ஸ்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² ஏதேஸங் ஸாமிகோ’’தி திக்க²த்துங் கோ⁴ஸெத்வா ஸாமிகங் அதி³ஸ்வா த³தி⁴வாரகஸ்ஸ உக்³க³ஹணரஜ்ஜுகங் கீ³வாயங் பவேஸெத்வா மங்ஸஸூலே ச கோ³த⁴ஞ்ச முகே²ன ட³ங்ஸித்வா அத்தனோ வஸனகு³ம்பே³ ட²பெத்வா ‘‘வேலாயமேவ கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ ஸீலங் ஆவஜ்ஜெந்தோ நிபஜ்ஜி. மக்கடோபி வனஸண்ட³ங் பவிஸித்வா அம்ப³பிண்ட³ங் ஆஹரித்வா அத்தனோ வஸனகு³ம்பே³ ட²பெத்வா ‘‘வேலாயமேவ கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ ஸீலங் ஆவஜ்ஜெந்தோ நிபஜ்ஜி. திண்ணம்பி ‘‘அஹோ இத⁴ நூன யாசகோ ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜி. தேன வுத்தங் –
Te ‘‘sādhū’’ti bodhisattassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhahiṃsu. Tesu uddapoto pātova ‘‘gocaraṃ pariyesissāmī’’ti nadītīraṃ gato. Atheko bāḷisiko satta rohitamacche uddharitvā valliyā āvuṇitvā nadītīre vālukāya paṭicchādetvā macche gaṇhanto nadiyā adho sotaṃ bhassi. Uddo macchagandhaṃ ghāyitvā vālukaṃ viyūhitvā macche disvā nīharitvā ‘‘atthi nu kho etesaṃ sāmiko’’ti tikkhattuṃ ghosetvā sāmikaṃ apassanto valliyaṃ ḍaṃsitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Siṅgālopi gocaraṃ pariyesanto ekassa khettagopakassa kuṭiyaṃ dve maṃsasūlāni ekaṃ godhaṃ ekañca dadhivārakaṃ disvā ‘‘atthi nu kho etesaṃ sāmiko’’ti tikkhattuṃ ghosetvā sāmikaṃ adisvā dadhivārakassa uggahaṇarajjukaṃ gīvāyaṃ pavesetvā maṃsasūle ca godhañca mukhena ḍaṃsitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Makkaṭopi vanasaṇḍaṃ pavisitvā ambapiṇḍaṃ āharitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Tiṇṇampi ‘‘aho idha nūna yācako āgaccheyyā’’ti cittaṃ uppajji. Tena vuttaṃ –
130.
130.
‘‘தே மே ஸாதூ⁴தி வத்வான, யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங்;
‘‘Te me sādhūti vatvāna, yathāsatti yathābalaṃ;
தா³னானி படியாதெ³த்வா, த³க்கி²ணெய்யங் க³வேஸிஸு’’ந்தி.
Dānāni paṭiyādetvā, dakkhiṇeyyaṃ gavesisu’’nti.
போ³தி⁴ஸத்தோ பன ‘‘வேலாயமேவ நிக்க²மித்வா த³ப்³பா³தி³திணானி கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ வஸனகு³ம்பே³யேவ நிஸின்னோ சிந்தேஸி – ‘‘மம ஸந்திகங் ஆக³தானங் யாசகானங் திணானி கா²தி³துங் ந ஸக்கா, திலதண்டு³லாத³யோபி மய்ஹங் நத்தி², ஸசே மே ஸந்திகங் யாசகோ ஆக³மிஸ்ஸதி, அஹங் திணேன யாபேமி, அத்தனோ ஸரீரமங்ஸங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Bodhisatto pana ‘‘velāyameva nikkhamitvā dabbāditiṇāni khādissāmī’’ti attano vasanagumbeyeva nisinno cintesi – ‘‘mama santikaṃ āgatānaṃ yācakānaṃ tiṇāni khādituṃ na sakkā, tilataṇḍulādayopi mayhaṃ natthi, sace me santikaṃ yācako āgamissati, ahaṃ tiṇena yāpemi, attano sarīramaṃsaṃ dassāmī’’ti. Tenāha bhagavā –
131.
131.
‘‘அஹங் நிஸஜ்ஜ சிந்தேஸிங், தா³னங் த³க்கி²ணனுச்ச²வங்;
‘‘Ahaṃ nisajja cintesiṃ, dānaṃ dakkhiṇanucchavaṃ;
யதி³ஹங் லபே⁴ த³க்கி²ணெய்யங், கிங் மே தா³னங் ப⁴விஸ்ஸதி.
Yadihaṃ labhe dakkhiṇeyyaṃ, kiṃ me dānaṃ bhavissati.
132.
132.
‘‘ந மே அத்தி² திலா முக்³கா³, மாஸா வா தண்டு³லா க⁴தங்;
‘‘Na me atthi tilā muggā, māsā vā taṇḍulā ghataṃ;
அஹங் திணேன யாபேமி, ந ஸக்கா திண தா³தவே.
Ahaṃ tiṇena yāpemi, na sakkā tiṇa dātave.
133.
133.
‘‘யதி³ கோசி ஏதி த³க்கி²ணெய்யோ, பி⁴க்கா²ய மம ஸந்திகே;
‘‘Yadi koci eti dakkhiṇeyyo, bhikkhāya mama santike;
த³ஜ்ஜாஹங் ஸகமத்தானங், ந ஸோ துச்சோ² க³மிஸ்ஸதீ’’தி.
Dajjāhaṃ sakamattānaṃ, na so tuccho gamissatī’’ti.
தத்த² தா³னங் த³க்கி²ணனுச்ச²வந்தி த³க்கி²ணாபா⁴வேன அனுச்ச²விகங் தா³னங் த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் சிந்தேஸிங். யதி³ஹங் லபே⁴தி யதி³ அஹங் கிஞ்சி த³க்கி²ணெய்யங் அஜ்ஜ லபெ⁴ய்யங். கிங் மே தா³னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி கிங் மம தா³தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி. ந ஸக்கா திண தா³தவேதி யதி³ த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ தா³துங் திலமுக்³கா³தி³கங் மய்ஹங் நத்தி², யங் பன மம ஆஹாரபூ⁴தங், தங் ந ஸக்கா திணங் த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ தா³துங். த³ஜ்ஜாஹங் ஸகமத்தானந்தி கிங் வா மய்ஹங் ஏதாய தெ³ய்யத⁴ம்மசிந்தாய, நனு இத³மேவ மய்ஹங் அனவஜ்ஜங் அபராதீ⁴னதாய ஸுலப⁴ங் பரேஸஞ்ச பரிபோ⁴கா³ரஹங் ஸரீரங் ஸசே கோசி த³க்கி²ணெய்யோ மம ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²தி, தயித³ங் ஸகமத்தானங் தஸ்ஸ த³ஜ்ஜாமஹங். ஏவங் ஸந்தே ந ஸோ துச்சோ² மம ஸந்திகங் ஆக³தோ அரித்தஹத்தோ² ஹுத்வா க³மிஸ்ஸதீதி.
Tattha dānaṃ dakkhiṇanucchavanti dakkhiṇābhāvena anucchavikaṃ dānaṃ dakkhiṇeyyassa dātabbaṃ deyyadhammaṃ cintesiṃ. Yadihaṃ labheti yadi ahaṃ kiñci dakkhiṇeyyaṃ ajja labheyyaṃ. Kiṃ me dānaṃ bhavissatīti kiṃ mama dātabbaṃ bhavissati. Na sakkā tiṇa dātaveti yadi dakkhiṇeyyassa dātuṃ tilamuggādikaṃ mayhaṃ natthi, yaṃ pana mama āhārabhūtaṃ, taṃ na sakkā tiṇaṃ dakkhiṇeyyassa dātuṃ. Dajjāhaṃ sakamattānanti kiṃ vā mayhaṃ etāya deyyadhammacintāya, nanu idameva mayhaṃ anavajjaṃ aparādhīnatāya sulabhaṃ paresañca paribhogārahaṃ sarīraṃ sace koci dakkhiṇeyyo mama santikaṃ āgacchati, tayidaṃ sakamattānaṃ tassa dajjāmahaṃ. Evaṃ sante na so tuccho mama santikaṃ āgato arittahattho hutvā gamissatīti.
ஏவங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ யதா²பூ⁴தஸபா⁴வங் பரிவிதக்கெந்தஸ்ஸ பரிவிதக்கானுபா⁴வேன ஸக்கஸ்ஸ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜெந்தோ இமங் காரணங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸஸராஜங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பட²மங் உத்³த³ஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணவேஸேன அட்டா²ஸி. தேன ‘‘கிமத்த²ங், ப்³ராஹ்மண, டி²தோஸீ’’தி ச வுத்தே ஸசே கஞ்சி ஆஹாரங் லபெ⁴ய்யங், உபோஸதி²கோ ஹுத்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரெய்யந்தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴தி தே ஆஹாரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் –
Evaṃ mahāpurisassa yathābhūtasabhāvaṃ parivitakkentassa parivitakkānubhāvena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento imaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘sasarājaṃ vīmaṃsissāmī’’ti paṭhamaṃ uddassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā brāhmaṇavesena aṭṭhāsi. Tena ‘‘kimatthaṃ, brāhmaṇa, ṭhitosī’’ti ca vutte sace kañci āhāraṃ labheyyaṃ, uposathiko hutvā samaṇadhammaṃ kareyyanti. So ‘‘sādhūti te āhāraṃ dassāmī’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘ஸத்த மே ரோஹிதா மச்சா², உத³கா த²லமுப்³ப⁴தா;
‘‘Satta me rohitā macchā, udakā thalamubbhatā;
இத³ங் ப்³ராஹ்மண மே அத்தி², ஏதங் பு⁴த்வா வனே வஸா’’தி. (ஜா॰ 1.4.61);
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti. (jā. 1.4.61);
ப்³ராஹ்மணோ ‘‘பகே³வ தாவ ஹோது, பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ததே²வ ஸிங்கா³லஸ்ஸ மக்கடஸ்ஸ ச ஸந்திகங் க³ந்த்வா தேஹிபி அத்தனோ விஜ்ஜமானேஹி தெ³ய்யத⁴ம்மேஹி நிமந்திதோ ‘‘பகே³வ தாவ ஹோது, பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் –
Brāhmaṇo ‘‘pageva tāva hotu, pacchā jānissāmī’’ti tatheva siṅgālassa makkaṭassa ca santikaṃ gantvā tehipi attano vijjamānehi deyyadhammehi nimantito ‘‘pageva tāva hotu, pacchā jānissāmī’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘து³ஸ்ஸ மே கெ²த்தபாலஸ்ஸ, ரத்திப⁴த்தங் அபாப⁴தங்;
‘‘Dussa me khettapālassa, rattibhattaṃ apābhataṃ;
மங்ஸஸூலா ச த்³வே கோ³தா⁴, ஏகஞ்ச த³தி⁴வாரகங்;
Maṃsasūlā ca dve godhā, ekañca dadhivārakaṃ;
இத³ங் ப்³ராஹ்மண மே அத்தி², ஏதங் பு⁴த்வா வனே வஸா’’தி.
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti.
‘‘அம்ப³பக்கங் த³கங் ஸீதங், ஸீதச்சா²யா மனோரமா;
‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ sītaṃ, sītacchāyā manoramā;
இத³ங் ப்³ராஹ்மண மே அத்தி², ஏதங் பு⁴த்வா வனே வஸா’’தி. (ஜா॰ 1.4.62-63);
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti. (jā. 1.4.62-63);
தத்த² து³ஸ்ஸாதி அமுஸ்ஸ. ரத்திப⁴த்தங் அபாப⁴தந்தி ரத்திபோ⁴ஜனதோ அபனீதங். மங்ஸஸூலா ச த்³வே கோ³தா⁴தி அங்கா³ரபக்கானி த்³வே மங்ஸஸூலானி ஏகா ச கோ³தா⁴. த³தி⁴வாரகந்தி த³தி⁴வாரகோ.
Tattha dussāti amussa. Rattibhattaṃ apābhatanti rattibhojanato apanītaṃ. Maṃsasūlā ca dve godhāti aṅgārapakkāni dve maṃsasūlāni ekā ca godhā. Dadhivārakanti dadhivārako.
134. அத² ப்³ராஹ்மணோ ஸஸபண்டி³தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³தோ. தேனாபி ‘‘கிமத்த²மாக³தோஸீ’’தி வுத்தே ததே²வாஹ. தேன வுத்தங் ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாயா’’திஆதி³.
134. Atha brāhmaṇo sasapaṇḍitassa santikaṃ gato. Tenāpi ‘‘kimatthamāgatosī’’ti vutte tathevāha. Tena vuttaṃ ‘‘mama saṅkappamaññāyā’’tiādi.
தத்த² மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாயாதி புப்³பே³ வுத்தப்பகாரங் பரிவிதக்கங் ஜானித்வா. ப்³ராஹ்மணவண்ணினாதி ப்³ராஹ்மணரூபவதா அத்தபா⁴வேன. ஆஸயந்தி வஸனகு³ம்ப³ங்.
Tattha mama saṅkappamaññāyāti pubbe vuttappakāraṃ parivitakkaṃ jānitvā. Brāhmaṇavaṇṇināti brāhmaṇarūpavatā attabhāvena. Āsayanti vasanagumbaṃ.
135-7. ஸந்துட்டோ²தி ஸமங் ஸப்³ப³பா⁴கே³னேவ துட்டோ². கா⁴ஸஹேதூதி ஆஹாரஹேது. அதி³ன்னபுப்³ப³ந்தி யேஹி கேஹிசி அபோ³தி⁴ஸத்தேஹி அதி³ன்னபுப்³ப³ங். தா³னவரந்தி உத்தமதா³னங். ‘‘அஜ்ஜ த³ஸ்ஸாமி தே அஹ’’ந்தி வத்வா துவங் ஸீலகு³ணூபேதோ, அயுத்தங் தே பரஹேட²னந்தி தங் பாணாதிபாததோ அபனெத்வா இதா³னி தஸ்ஸ பரிபோ⁴க³யொக்³க³ங் அத்தானங் கத்வா தா³துங் ‘‘ஏஹி அக்³கி³ங் பதீ³பேஹீ’’திஆதி³மாஹ.
135-7.Santuṭṭhoti samaṃ sabbabhāgeneva tuṭṭho. Ghāsahetūti āhārahetu. Adinnapubbanti yehi kehici abodhisattehi adinnapubbaṃ. Dānavaranti uttamadānaṃ. ‘‘Ajja dassāmi te aha’’nti vatvā tuvaṃ sīlaguṇūpeto, ayuttaṃ te paraheṭhananti taṃ pāṇātipātato apanetvā idāni tassa paribhogayoggaṃ attānaṃ katvā dātuṃ ‘‘ehi aggiṃ padīpehī’’tiādimāha.
தத்த² அஹங் பசிஸ்ஸமத்தானந்தி தயா கதே அங்கா³ரக³ப்³பே⁴ அஹமேவ பதித்வா அத்தானங் பசிஸ்ஸங். பக்கங் த்வங் ப⁴க்க²யிஸ்ஸஸீதி ததா² பன பக்கங் த்வங் கா²தி³ஸ்ஸஸி.
Tattha ahaṃ pacissamattānanti tayā kate aṅgāragabbhe ahameva patitvā attānaṃ pacissaṃ. Pakkaṃ tvaṃ bhakkhayissasīti tathā pana pakkaṃ tvaṃ khādissasi.
138-9. நானாகட்டே² ஸமானயீதி ஸோ ப்³ராஹ்மணவேஸதா⁴ரீ ஸக்கோ நானாதா³ரூனி ஸமானெந்தோ விய அஹோஸி. மஹந்தங் அகாஸி சிதகங், கத்வா அங்கா³ரக³ப்³ப⁴கந்தி வீதச்சிகங் விக³ததூ⁴மங் அங்கா³ரப⁴ரிதப்³ப⁴ந்தரங் ஸமந்ததோ ஜலமானங் மம ஸரீரஸ்ஸ நிமுஜ்ஜனப்பஹோனகங் தங்க²ணஞ்ஞேவ மஹந்தங் சிதகங் அகாஸி, ஸஹஸா இத்³தி⁴யா அபி⁴னிம்மினீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘அக்³கி³ங் தத்த² பதீ³பேஸி, யதா² ஸோ கி²ப்பங் மஹாப⁴வே’’தி.
138-9.Nānākaṭṭhesamānayīti so brāhmaṇavesadhārī sakko nānādārūni samānento viya ahosi. Mahantaṃ akāsi citakaṃ, katvā aṅgāragabbhakanti vītaccikaṃ vigatadhūmaṃ aṅgārabharitabbhantaraṃ samantato jalamānaṃ mama sarīrassa nimujjanappahonakaṃ taṅkhaṇaññeva mahantaṃ citakaṃ akāsi, sahasā iddhiyā abhinimminīti adhippāyo. Tenāha ‘‘aggiṃ tattha padīpesi, yathā so khippaṃ mahābhave’’ti.
தத்த² ஸோதி ஸோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ ஸீக⁴ங் மஹந்தோ யதா² ப⁴வெய்ய, ததா² பதீ³பேஸி. போ²டெத்வா ரஜக³தே க³த்தேதி ‘‘ஸசே லோமந்தரேஸு பாணகா அத்தி², தே மா மரிங்ஸூ’’தி பங்ஸுக³தே மம க³த்தே திக்க²த்துங் விது⁴னித்வா. ஏகமந்தங் உபாவிஸிந்தி ந தாவ கட்டா²னி ஆதி³த்தானீதி தேஸங் ஆதீ³பனங் உதி³க்க²ந்தோ தோ²கங் ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்.
Tattha soti so aggikkhandho sīghaṃ mahanto yathā bhaveyya, tathā padīpesi. Phoṭetvā rajagate gatteti ‘‘sace lomantaresu pāṇakā atthi, te mā mariṃsū’’ti paṃsugate mama gatte tikkhattuṃ vidhunitvā. Ekamantaṃ upāvisinti na tāva kaṭṭhāni ādittānīti tesaṃ ādīpanaṃ udikkhanto thokaṃ ekamantaṃ nisīdiṃ.
140. யதா³ மஹாகட்ட²புஞ்ஜோ, ஆதி³த்தோ த⁴மத⁴மாயதீதி யதா³ பன ஸோ தா³ருராஸி ஸமந்ததோ ஆதி³த்தோ வாயுவேக³ஸமுத்³த⁴டானங் ஜாலஸிகா²னங் வஸேன ‘‘த⁴மத⁴மா’’தி ஏவங் கரோதி. தது³ப்பதித்வா பததி, மஜ்ஜே² ஜாலஸிக²ந்தரேதி ததா³ தஸ்மிங் காலே ‘‘மம ஸரீரஸ்ஸ ஜா²பனஸமத்தோ² அயங் அங்கா³ரராஸீ’’தி சிந்தெத்வா உப்பதித்வா உல்லங்கி⁴த்வா ஜாலஸிகா²னங் அப்³ப⁴ந்தரபூ⁴தே தஸ்ஸ அங்கா³ரராஸிஸ்ஸ மஜ்ஜே² பது³மபுஞ்ஜே ராஜஹங்ஸோ விய பமுதி³தசித்தோ ஸகலஸரீரங் தா³னமுகே² த³த்வா பததி.
140.Yadā mahākaṭṭhapuñjo, āditto dhamadhamāyatīti yadā pana so dārurāsi samantato āditto vāyuvegasamuddhaṭānaṃ jālasikhānaṃ vasena ‘‘dhamadhamā’’ti evaṃ karoti. Taduppatitvā patati, majjhe jālasikhantareti tadā tasmiṃ kāle ‘‘mama sarīrassa jhāpanasamattho ayaṃ aṅgārarāsī’’ti cintetvā uppatitvā ullaṅghitvā jālasikhānaṃ abbhantarabhūte tassa aṅgārarāsissa majjhe padumapuñje rājahaṃso viya pamuditacitto sakalasarīraṃ dānamukhe datvā patati.
141-2. பவிட்ட²ங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசீதி யதா² க⁴ம்மகாலே ஸீதலங் உத³கங் யேன கேனசி பவிட்ட²ங் தஸ்ஸ த³ரத²பரிளாஹங் வூபஸமேதி, அஸ்ஸாத³ங் பீதிஞ்ச உப்பாதே³தி. ததே²வ ஜலிதங் அக்³கி³ந்தி ஏவங் ததா² பஜ்ஜலிதங் அங்கா³ரராஸி ததா³ மம பவிட்ட²ஸ்ஸ உஸுமமத்தம்பி நாஹோஸி. அஞ்ஞத³த்து² தா³னபீதியா ஸப்³ப³த³ரத²பரிளாஹவூபஸமோ ஏவ அஹோஸி. சிரஸ்ஸங் வத மே ச²விசம்மாதி³கோ ஸப்³போ³ ஸரீராவயவோ தா³னமுகே² ஜுஹிதப்³ப³தங் உபக³தோ அபி⁴பத்தி²தோ மனோரதோ² மத்த²கங் பத்தோதி. தேன வுத்தங் –
141-2.Paviṭṭhaṃ yassa kassacīti yathā ghammakāle sītalaṃ udakaṃ yena kenaci paviṭṭhaṃ tassa darathapariḷāhaṃ vūpasameti, assādaṃ pītiñca uppādeti. Tatheva jalitaṃ agginti evaṃ tathā pajjalitaṃ aṅgārarāsi tadā mama paviṭṭhassa usumamattampi nāhosi. Aññadatthu dānapītiyā sabbadarathapariḷāhavūpasamo eva ahosi. Cirassaṃ vata me chavicammādiko sabbo sarīrāvayavo dānamukhe juhitabbataṃ upagato abhipatthito manoratho matthakaṃ pattoti. Tena vuttaṃ –
143.
143.
‘‘ச²விங் சம்மங் மங்ஸங் ந்ஹாருங், அட்டி²ங் ஹத³யப³ந்த⁴னங்;
‘‘Chaviṃ cammaṃ maṃsaṃ nhāruṃ, aṭṭhiṃ hadayabandhanaṃ;
கேவலங் ஸகலங் காயங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ஸஹ’’ந்தி.
Kevalaṃ sakalaṃ kāyaṃ, brāhmaṇassa adāsaha’’nti.
தத்த² ஹத³யப³ந்த⁴னந்தி ஹத³யமங்ஸபேஸி. தஞ்ஹி ஹத³யவத்து²ங் ப³ந்தி⁴த்வா விய டி²தத்தா ‘‘ஹத³யப³ந்த⁴ன’’ந்தி வுத்தங். அத² வா ஹத³யப³ந்த⁴னந்தி ஹத³யஞ்ச ப³ந்த⁴னஞ்ச, ஹத³யமங்ஸஞ்சேவ தங் ப³ந்தி⁴த்வா விய டி²தயகனமங்ஸஞ்சாதி அத்தோ². கேவலங் ஸகலங் காயந்தி அனவஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ஸரீரங்.
Tattha hadayabandhananti hadayamaṃsapesi. Tañhi hadayavatthuṃ bandhitvā viya ṭhitattā ‘‘hadayabandhana’’nti vuttaṃ. Atha vā hadayabandhananti hadayañca bandhanañca, hadayamaṃsañceva taṃ bandhitvā viya ṭhitayakanamaṃsañcāti attho. Kevalaṃ sakalaṃ kāyanti anavasesaṃ sabbaṃ sarīraṃ.
ஏவங் தஸ்மிங் அக்³கி³ம்ஹி அத்தனோ ஸரீரே லோமகூபமத்தம்பி உண்ஹங் காதுங் அஸக்கொந்தோ போ³தி⁴ஸத்தோபி ஹிமக³ப்³ப⁴ங் பவிட்டோ² விய ஹுத்வா ப்³ராஹ்மணரூபத⁴ரங் ஸக்கங் ஏவமாஹ – ‘‘ப்³ராஹ்மண, தயா கதோ அக்³கி³ அதிஸீதலோ, கிங் நாமேத’’ந்தி? பண்டி³த, நாஹங் ப்³ராஹ்மணோ, ஸக்கோஹமஸ்மி, தவ வீமங்ஸனத்த²ங் ஆக³தோ ஏவமகாஸிந்தி. ‘‘ஸக்க, த்வங் தாவ திட்ட²து, ஸகலோபி சே லோகோ மங் தா³னேன வீமங்ஸெய்ய, நேவ மே அதா³துகாமதங் கத²ஞ்சிபி உப்பாதெ³ய்ய பஸ்ஸேத² ந’’ந்தி போ³தி⁴ஸத்தோ ஸீஹனாத³ங் நதி³.
Evaṃ tasmiṃ aggimhi attano sarīre lomakūpamattampi uṇhaṃ kātuṃ asakkonto bodhisattopi himagabbhaṃ paviṭṭho viya hutvā brāhmaṇarūpadharaṃ sakkaṃ evamāha – ‘‘brāhmaṇa, tayā kato aggi atisītalo, kiṃ nāmeta’’nti? Paṇḍita, nāhaṃ brāhmaṇo, sakkohamasmi, tava vīmaṃsanatthaṃ āgato evamakāsinti. ‘‘Sakka, tvaṃ tāva tiṭṭhatu, sakalopi ce loko maṃ dānena vīmaṃseyya, neva me adātukāmataṃ kathañcipi uppādeyya passetha na’’nti bodhisatto sīhanādaṃ nadi.
அத² நங் ஸக்கோ ‘‘ஸஸபண்டி³த, தவ கு³ணா ஸகலகப்பம்பி பாகடா ஹொந்தூ’’தி பப்³ப³தங் பீளெத்வா பப்³ப³தரஸங் ஆதா³ய சந்த³மண்ட³லே ஸஸலக்க²ணங் ஆலிகி²த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் தஸ்மிங் வனஸண்டே³ தத்தே²வ வனகு³ம்பே³ தருணத³ப்³ப³திணபீடே² நிபஜ்ஜாபெத்வா அத்தனோ தே³வலோகமேவ க³தோ. தேபி சத்தாரோ பண்டி³தா ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா நிச்சஸீலங் உபோஸத²ஸீலஞ்ச பூரெத்வா யதா²ரஹங் புஞ்ஞானி கத்வா யதா²கம்மங் க³தா.
Atha naṃ sakko ‘‘sasapaṇḍita, tava guṇā sakalakappampi pākaṭā hontū’’ti pabbataṃ pīḷetvā pabbatarasaṃ ādāya candamaṇḍale sasalakkhaṇaṃ ālikhitvā bodhisattaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe tattheva vanagumbe taruṇadabbatiṇapīṭhe nipajjāpetvā attano devalokameva gato. Tepi cattāro paṇḍitā samaggā sammodamānā niccasīlaṃ uposathasīlañca pūretvā yathārahaṃ puññāni katvā yathākammaṃ gatā.
ததா³ உத்³தோ³ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, ஸிங்கா³லோ மஹாமொக்³க³ல்லானோ, மக்கடோ ஸாரிபுத்தோ, ஸஸபண்டி³தோ பன லோகனாதோ².
Tadā uddo āyasmā ānando ahosi, siṅgālo mahāmoggallāno, makkaṭo sāriputto, sasapaṇḍito pana lokanātho.
தஸ்ஸ இதா⁴பி ஸீலாதி³பாரமியோ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா² ஸதிபி திரச்சா²னுபபத்தியங் குஸலாதி³த⁴ம்மே குஸலாதி³தோ யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴, தேஸு அணுமத்தம்பி வஜ்ஜங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா ஸுட்டு² அகுஸலதோ ஓரமணங், ஸம்மதே³வ ச குஸலத⁴ம்மேஸு அத்தனோ பதிட்டா²பனங், பரேஸஞ்ச ‘‘இமே நாம பாபத⁴ம்மா தே ஏவங் க³ஹிதா ஏவங் பராமட்டா² ஏவங்க³திகா ப⁴வந்தி ஏவங்அபி⁴ஸம்பராயா’’தி ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா ததோ விரமணே நியோஜனங், இத³ங் தா³னங் நாம, இத³ங் ஸீலங் நாம, இத³ங் உபோஸத²கம்மங் நாம, எத்த² பதிட்டி²தானங் தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்தியோ ஹத்த²க³தா ஏவாதிஆதி³னா புஞ்ஞகம்மேஸு ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா பதிட்டா²பனங், அத்தனோ ஸரீரஜீவிதனிரபெக்க²ங், பரேஸங் ஸத்தானங் அனுக்³க³ண்ஹனங், உளாரோ ச தா³னஜ்ஜா²ஸயோதி ஏவமாத³யோ இத⁴ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கு³ணானுபா⁴வா விபா⁴வேதப்³பா³. தேனேதங் வுச்சதி – ‘‘ஏவங் அச்ச²ரியா ஹேதே…பே॰… த⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மதோ’’தி.
Tassa idhāpi sīlādipāramiyo heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ niddhāretabbā. Tathā satipi tiracchānupapattiyaṃ kusalādidhamme kusalādito yathābhūtāvabodho, tesu aṇumattampi vajjaṃ bhayato disvā suṭṭhu akusalato oramaṇaṃ, sammadeva ca kusaladhammesu attano patiṭṭhāpanaṃ, paresañca ‘‘ime nāma pāpadhammā te evaṃ gahitā evaṃ parāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’’ti ādīnavaṃ dassetvā tato viramaṇe niyojanaṃ, idaṃ dānaṃ nāma, idaṃ sīlaṃ nāma, idaṃ uposathakammaṃ nāma, ettha patiṭṭhitānaṃ devamanussasampattiyo hatthagatā evātiādinā puññakammesu ānisaṃsaṃ dassetvā patiṭṭhāpanaṃ, attano sarīrajīvitanirapekkhaṃ, paresaṃ sattānaṃ anuggaṇhanaṃ, uḷāro ca dānajjhāsayoti evamādayo idha bodhisattassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati – ‘‘evaṃ acchariyā hete…pe… dhammassa anudhammato’’ti.
ஸஸபண்டி³தசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sasapaṇḍitacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
இதா³னி ‘‘அகித்திப்³ராஹ்மணோ’’திஆதி³னா யதா²வுத்தே த³ஸபி சரியாவிஸேஸே உதா³னெத்வா நிக³மேதி. தத்த² அஹமேவ ததா³ ஆஸிங், யோ தே தா³னவரே அதா³தி யோ தானி உத்தமதா³னானி அதா³ஸி, ஸோ அகித்திப்³ராஹணாதி³கோ அஹமேவ ததா³ தஸ்மிங் காலே அஹோஸிங், ந அஞ்ஞோதி. இதி தேஸு அத்தபா⁴வேஸு ஸதிபி ஸீலாதி³பாரமீனங் யதா²ரஹங் பூரிதபா⁴வே அத்தனோ பன ததா³ தா³னஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அதிவிய உளாரபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய தா³னபாரமிவஸேனேவ தே³ஸனங் ஆரோபேஸி. ஏதே தா³னபரிக்கா²ரா, ஏதே தா³னஸ்ஸ பாரமீதி யே இமே அகித்திஜாதகாதீ³ஸு (ஜா॰ 1.13.83 ஆத³யோ) அனேகாகாரவோகாரா மயா பவத்திதா தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாகா³ மம ஸரீராவயவபுத்ததா³ரபரிச்சாகா³ பரமகோடிகா, கிஞ்சாபி தே கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதத்தா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்திதத்தா தா³னஸ்ஸ பரமுக்கங்ஸக³மனேன தா³னபாரமீ ஏவ, ததா²பி மம தா³னஸ்ஸ பரமத்த²பாரமிபூ⁴தஸ்ஸ பரிக்க²ரணதோஸந்தானஸ்ஸ பரிபா⁴வனாவஸேன அபி⁴ஸங்க²ரணதோ ஏதே தா³னபரிக்கா²ரா நாம. யஸ்ஸ பனேதே பரிக்கா²ரா, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜீவிதங் யாசகே த³த்வா, இமங் பாரமி பூரயி’’ந்தி வுத்தங். எத்த² ஹி ட²பெத்வா ஸஸபண்டி³தசரியங் ஸேஸாஸு நவஸு சரியாஸு யதா²ரஹங் தா³னபாரமிதா³னஉபபாரமியோ வேதி³தப்³பா³, ஸஸபண்டி³தசரியே (சரியா॰ 1.125 ஆத³யோ) பன தா³னபரமத்த²பாரமீ. தேன வுத்தங் –
Idāni ‘‘akittibrāhmaṇo’’tiādinā yathāvutte dasapi cariyāvisese udānetvā nigameti. Tattha ahameva tadā āsiṃ, yo te dānavare adāti yo tāni uttamadānāni adāsi, so akittibrāhaṇādiko ahameva tadā tasmiṃ kāle ahosiṃ, na aññoti. Iti tesu attabhāvesu satipi sīlādipāramīnaṃ yathārahaṃ pūritabhāve attano pana tadā dānajjhāsayassa ativiya uḷārabhāvaṃ sandhāya dānapāramivaseneva desanaṃ āropesi. Ete dānaparikkhārā, ete dānassa pāramīti ye ime akittijātakādīsu (jā. 1.13.83 ādayo) anekākāravokārā mayā pavattitā deyyadhammapariccāgā mama sarīrāvayavaputtadārapariccāgā paramakoṭikā, kiñcāpi te karuṇūpāyakosallapariggahitattā sabbaññutaññāṇameva uddissa pavattitattā dānassa paramukkaṃsagamanena dānapāramī eva, tathāpi mama dānassa paramatthapāramibhūtassa parikkharaṇatosantānassa paribhāvanāvasena abhisaṅkharaṇato ete dānaparikkhārā nāma. Yassa panete parikkhārā, taṃ dassetuṃ ‘‘jīvitaṃ yācake datvā, imaṃ pārami pūrayi’’nti vuttaṃ. Ettha hi ṭhapetvā sasapaṇḍitacariyaṃ sesāsu navasu cariyāsu yathārahaṃ dānapāramidānaupapāramiyo veditabbā, sasapaṇḍitacariye (cariyā. 1.125 ādayo) pana dānaparamatthapāramī. Tena vuttaṃ –
‘‘பி⁴க்கா²ய உபக³தங் தி³ஸ்வா, ஸகத்தானங் பரிச்சஜிங்;
‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
தா³னேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே தா³னபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 1.தஸ்ஸுத்³தா³ன);
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1.tassuddāna);
கிஞ்சாபி ஹி மஹாபுரிஸஸ்ஸ யதா²வுத்தே அகித்திப்³ராஹ்மணாதி³காலே அஞ்ஞஸ்மிஞ்ச மஹாஜனகமஹாஸுதஸோமாதி³காலே தா³னபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி², ததா²பி ஏகந்தேனேவ ஸஸபண்டி³தகாலே தா³னபாரமியா பரமத்த²பாரமிபா⁴வோ விபா⁴வேதப்³போ³தி.
Kiñcāpi hi mahāpurisassa yathāvutte akittibrāhmaṇādikāle aññasmiñca mahājanakamahāsutasomādikāle dānapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi, tathāpi ekanteneva sasapaṇḍitakāle dānapāramiyā paramatthapāramibhāvo vibhāvetabboti.
பரமத்த²தீ³பனியா சரியாபிடகஸங்வண்ணனாய
Paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakasaṃvaṇṇanāya
த³ஸவித⁴சரியாஸங்க³ஹஸ்ஸ விஸேஸதோ
Dasavidhacariyāsaṅgahassa visesato
தா³னபாரமிவிபா⁴வனஸ்ஸ
Dānapāramivibhāvanassa
பட²மவக்³க³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 10. ஸஸபண்டி³தசரியா • 10. Sasapaṇḍitacariyā