Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚರಿಯಾಪಿಟಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
೧೦. ಸಸಪಣ್ಡಿತಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ
10. Sasapaṇḍitacariyāvaṇṇanā
೧೨೫-೬. ದಸಮೇ ಯದಾ ಹೋಮಿ, ಸಸಕೋತಿ ಅಹಂ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಬೋಧಿಪರಿಯೇಸನಂ ಚರಮಾನೋ ಯದಾ ಸಸಪಣ್ಡಿತೋ ಹೋಮಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಾ ಹಿ ಕಮ್ಮವಸಿಪ್ಪತ್ತಾಪಿ ತಾದಿಸಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಾನಂ ಅನುಗ್ಗಣ್ಹನತ್ಥಂ ತಿರಚ್ಛಾನಯೋನಿಯಂ ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಿ। ಪವನಚಾರಕೋತಿ ಮಹಾವನಚಾರೀ। ದಬ್ಬಾದಿತಿಣಾನಿ ರುಕ್ಖಗಚ್ಛೇಸು ಪಣ್ಣಾನಿ ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ಸಾಕಂ ರುಕ್ಖತೋ ಪತಿತಫಲಾನಿ ಚ ಭಕ್ಖೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ತಿಣಪಣ್ಣಸಾಕಫಲಭಕ್ಖೋ। ಪರಹೇಠನವಿವಜ್ಜಿತೋತಿ ಪರಪೀಳಾವಿರಹಿತೋ। ಸುತ್ತಪೋತೋ ಚಾತಿ ಉದ್ದಪೋತೋ ಚ। ಅಹಂ ತದಾತಿ ಯದಾಹಂ ಸಸಕೋ ಹೋಮಿ, ತದಾ ಏತೇ ಮಕ್ಕಟಾದಯೋ ತಯೋ ಸಹಾಯೇ ಓವದಾಮಿ।
125-6. Dasame yadā homi, sasakoti ahaṃ, sāriputta, bodhipariyesanaṃ caramāno yadā sasapaṇḍito homi. Bodhisattā hi kammavasippattāpi tādisānaṃ tiracchānānaṃ anuggaṇhanatthaṃ tiracchānayoniyaṃ nibbattanti. Pavanacārakoti mahāvanacārī. Dabbāditiṇāni rukkhagacchesu paṇṇāni yaṃkiñci sākaṃ rukkhato patitaphalāni ca bhakkho etassāti tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho. Paraheṭhanavivajjitoti parapīḷāvirahito. Suttapoto cāti uddapoto ca. Ahaṃ tadāti yadāhaṃ sasako homi, tadā ete makkaṭādayo tayo sahāye ovadāmi.
೧೨೭. ಕಿರಿಯೇ ಕಲ್ಯಾಣಪಾಪಕೇತಿ ಕುಸಲೇ ಚೇವ ಅಕುಸಲೇ ಚ ಕಮ್ಮೇ। ಪಾಪಾನೀತಿ ಅನುಸಾಸನಾಕಾರದಸ್ಸನಂ। ತತ್ಥ ಪಾಪಾನಿ ಪರಿವಜ್ಜೇಥಾತಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ…ಪೇ॰… ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠೀತಿ ಇಮಾನಿ ಪಾಪಾನಿ ಪರಿವಜ್ಜೇಥ। ಕಲ್ಯಾಣೇ ಅಭಿನಿವಿಸ್ಸಥಾತಿ ದಾನಂ ಸೀಲಂ…ಪೇ॰… ದಿಟ್ಠುಜುಕಮ್ಮನ್ತಿ ಇದಂ ಕಲ್ಯಾಣಂ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಲ್ಯಾಣೇ ಅತ್ತನೋ ಕಾಯವಾಚಾಚಿತ್ತಾನಿ ಅಭಿಮುಖಭಾವೇನ ನಿವಿಸ್ಸಥ, ಇಮಂ ಕಲ್ಯಾಣಪಟಿಪತ್ತಿಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಥಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
127.Kiriye kalyāṇapāpaketi kusale ceva akusale ca kamme. Pāpānīti anusāsanākāradassanaṃ. Tattha pāpāniparivajjethāti pāṇātipāto…pe… micchādiṭṭhīti imāni pāpāni parivajjetha. Kalyāṇe abhinivissathāti dānaṃ sīlaṃ…pe… diṭṭhujukammanti idaṃ kalyāṇaṃ, imasmiṃ kalyāṇe attano kāyavācācittāni abhimukhabhāvena nivissatha, imaṃ kalyāṇapaṭipattiṃ paṭipajjathāti attho.
ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಿರಚ್ಛಾನಯೋನಿಯಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೋಪಿ ಞಾಣಸಮ್ಪನ್ನತಾಯ ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ತೇಸಂ ತಿಣ್ಣಂ ಜನಾನಂ ಕಾಲೇನ ಕಾಲಂ ಉಪಗತಾನಂ ಓವಾದವಸೇನ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ತೇ ತಸ್ಸ ಓವಾದಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ವಸನ್ತಿ। ಏವಂ ಕಾಲೇ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಕಾಸಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಚನ್ದಪಾರಿಪೂರಿಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಓವದಿ। ತೇನಾಹ –
Evaṃ mahāsatto tiracchānayoniyaṃ nibbattopi ñāṇasampannatāya kalyāṇamitto hutvā tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ kālena kālaṃ upagatānaṃ ovādavasena dhammaṃ desesi. Te tassa ovādaṃ sampaṭicchitvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā vasanti. Evaṃ kāle gacchante bodhisatto ākāsaṃ oloketvā candapāripūriṃ disvā ‘‘uposathakammaṃ karothā’’ti ovadi. Tenāha –
೧೨೮.
128.
‘‘ಉಪೋಸಥಮ್ಹಿ ದಿವಸೇ, ಚನ್ದಂ ದಿಸ್ವಾನ ಪೂರಿತಂ।
‘‘Uposathamhi divase, candaṃ disvāna pūritaṃ;
ಏತೇಸಂ ತತ್ಥ ಆಚಿಕ್ಖಿಂ, ದಿವಸೋ ಅಜ್ಜುಪೋಸಥೋ॥
Etesaṃ tattha ācikkhiṃ, divaso ajjuposatho.
೧೨೯.
129.
‘‘ದಾನಾನಿ ಪಟಿಯಾದೇಥ, ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಸ್ಸ ದಾತವೇ।
‘‘Dānāni paṭiyādetha, dakkhiṇeyyassa dātave;
ದತ್ವಾ ದಾನಂ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೇ, ಉಪವಸ್ಸಥುಪೋಸಥ’’ನ್ತಿ॥
Datvā dānaṃ dakkhiṇeyye, upavassathuposatha’’nti.
ತತ್ಥ ಚನ್ದಂ ದಿಸ್ವಾ ನ ಪೂರಿತನ್ತಿ ಜುಣ್ಹಪಕ್ಖಚಾತುದ್ದಸಿಯಂ ಈಸಕಂ ಅಪರಿಪುಣ್ಣಭಾವೇನ ಚನ್ದಂ ನ ಪರಿಪೂರಿತಂ ದಿಸ್ವಾ ತತೋ ವಿಭಾತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಅರುಣುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯಮೇವ ಉಪೋಸಥಮ್ಹಿ ದಿವಸೇ ಪನ್ನರಸೇ ಏತೇಸಂ ಮಕ್ಕಟಾದೀನಂ ಮಯ್ಹಂ ಸಹಾಯಾನಂ ದಿವಸೋ ಅಜ್ಜುಪೋಸಥೋ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ದಾನಾನಿ ಪಟಿಯಾದೇಥಾ’’ತಿಆದಿನಾ ತತ್ಥ ಉಪೋಸಥದಿವಸೇ ಪಟಿಪತ್ತಿವಿಧಾನಂ ಆಚಿಕ್ಖಿನ್ತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ತತ್ಥ ದಾನಾನೀತಿ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇ। ಪಟಿಯಾದೇಥಾತಿ ಯಥಾಸತ್ತಿ ಯಥಾಬಲಂ ಸಜ್ಜೇಥ। ದಾತವೇತಿ ದಾತುಂ। ಉಪವಸ್ಸಥಾತಿ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರೋಥ, ಉಪೋಸಥಸೀಲಾನಿ ರಕ್ಖಥ, ಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ದಿನ್ನದಾನಂ ಮಹಪ್ಫಲಂ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಯಾಚಕೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಖಾದಿತಬ್ಬಾಹಾರತೋ ದತ್ವಾ ಖಾದೇಯ್ಯಾಥಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।
Tattha candaṃ disvā na pūritanti juṇhapakkhacātuddasiyaṃ īsakaṃ aparipuṇṇabhāvena candaṃ na paripūritaṃ disvā tato vibhātāya rattiyā aruṇuggamanavelāyameva uposathamhi divase pannarase etesaṃ makkaṭādīnaṃ mayhaṃ sahāyānaṃ divaso ajjuposatho. Tasmā ‘‘dānāni paṭiyādethā’’tiādinā tattha uposathadivase paṭipattividhānaṃ ācikkhinti yojetabbaṃ. Tattha dānānīti deyyadhamme. Paṭiyādethāti yathāsatti yathābalaṃ sajjetha. Dātaveti dātuṃ. Upavassathāti uposathakammaṃ karotha, uposathasīlāni rakkhatha, sīle patiṭṭhāya dinnadānaṃ mahapphalaṃ hoti, tasmā yācake sampatte tumhehi khāditabbāhārato datvā khādeyyāthāti dasseti.
ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಓವಾದಂ ಸಿರಸಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಙ್ಗಾನಿ ಅಧಿಟ್ಠಹಿಂಸು। ತೇಸು ಉದ್ದಪೋತೋ ಪಾತೋವ ‘‘ಗೋಚರಂ ಪರಿಯೇಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ನದೀತೀರಂ ಗತೋ। ಅಥೇಕೋ ಬಾಳಿಸಿಕೋ ಸತ್ತ ರೋಹಿತಮಚ್ಛೇ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ವಲ್ಲಿಯಾ ಆವುಣಿತ್ವಾ ನದೀತೀರೇ ವಾಲುಕಾಯ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಮಚ್ಛೇ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ನದಿಯಾ ಅಧೋ ಸೋತಂ ಭಸ್ಸಿ। ಉದ್ದೋ ಮಚ್ಛಗನ್ಧಂ ಘಾಯಿತ್ವಾ ವಾಲುಕಂ ವಿಯೂಹಿತ್ವಾ ಮಚ್ಛೇ ದಿಸ್ವಾ ನೀಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ ಏತೇಸಂ ಸಾಮಿಕೋ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಘೋಸೇತ್ವಾ ಸಾಮಿಕಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ವಲ್ಲಿಯಂ ಡಂಸಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಸನಗುಮ್ಬೇ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ವೇಲಾಯಮೇವ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಸೀಲಂ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಸಿಙ್ಗಾಲೋಪಿ ಗೋಚರಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಏಕಸ್ಸ ಖೇತ್ತಗೋಪಕಸ್ಸ ಕುಟಿಯಂ ದ್ವೇ ಮಂಸಸೂಲಾನಿ ಏಕಂ ಗೋಧಂ ಏಕಞ್ಚ ದಧಿವಾರಕಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ ಏತೇಸಂ ಸಾಮಿಕೋ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಘೋಸೇತ್ವಾ ಸಾಮಿಕಂ ಅದಿಸ್ವಾ ದಧಿವಾರಕಸ್ಸ ಉಗ್ಗಹಣರಜ್ಜುಕಂ ಗೀವಾಯಂ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಮಂಸಸೂಲೇ ಚ ಗೋಧಞ್ಚ ಮುಖೇನ ಡಂಸಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಸನಗುಮ್ಬೇ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ವೇಲಾಯಮೇವ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಸೀಲಂ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಮಕ್ಕಟೋಪಿ ವನಸಣ್ಡಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಅಮ್ಬಪಿಣ್ಡಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಸನಗುಮ್ಬೇ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ವೇಲಾಯಮೇವ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಸೀಲಂ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ನಿಪಜ್ಜಿ। ತಿಣ್ಣಮ್ಪಿ ‘‘ಅಹೋ ಇಧ ನೂನ ಯಾಚಕೋ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Te ‘‘sādhū’’ti bodhisattassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhahiṃsu. Tesu uddapoto pātova ‘‘gocaraṃ pariyesissāmī’’ti nadītīraṃ gato. Atheko bāḷisiko satta rohitamacche uddharitvā valliyā āvuṇitvā nadītīre vālukāya paṭicchādetvā macche gaṇhanto nadiyā adho sotaṃ bhassi. Uddo macchagandhaṃ ghāyitvā vālukaṃ viyūhitvā macche disvā nīharitvā ‘‘atthi nu kho etesaṃ sāmiko’’ti tikkhattuṃ ghosetvā sāmikaṃ apassanto valliyaṃ ḍaṃsitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Siṅgālopi gocaraṃ pariyesanto ekassa khettagopakassa kuṭiyaṃ dve maṃsasūlāni ekaṃ godhaṃ ekañca dadhivārakaṃ disvā ‘‘atthi nu kho etesaṃ sāmiko’’ti tikkhattuṃ ghosetvā sāmikaṃ adisvā dadhivārakassa uggahaṇarajjukaṃ gīvāyaṃ pavesetvā maṃsasūle ca godhañca mukhena ḍaṃsitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Makkaṭopi vanasaṇḍaṃ pavisitvā ambapiṇḍaṃ āharitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Tiṇṇampi ‘‘aho idha nūna yācako āgaccheyyā’’ti cittaṃ uppajji. Tena vuttaṃ –
೧೩೦.
130.
‘‘ತೇ ಮೇ ಸಾಧೂತಿ ವತ್ವಾನ, ಯಥಾಸತ್ತಿ ಯಥಾಬಲಂ।
‘‘Te me sādhūti vatvāna, yathāsatti yathābalaṃ;
ದಾನಾನಿ ಪಟಿಯಾದೇತ್ವಾ, ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಂ ಗವೇಸಿಸು’’ನ್ತಿ॥
Dānāni paṭiyādetvā, dakkhiṇeyyaṃ gavesisu’’nti.
ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಪನ ‘‘ವೇಲಾಯಮೇವ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ದಬ್ಬಾದಿತಿಣಾನಿ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ವಸನಗುಮ್ಬೇಯೇವ ನಿಸಿನ್ನೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತಾನಂ ಯಾಚಕಾನಂ ತಿಣಾನಿ ಖಾದಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ, ತಿಲತಣ್ಡುಲಾದಯೋಪಿ ಮಯ್ಹಂ ನತ್ಥಿ, ಸಚೇ ಮೇ ಸನ್ತಿಕಂ ಯಾಚಕೋ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಅಹಂ ತಿಣೇನ ಯಾಪೇಮಿ, ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಮಂಸಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ –
Bodhisatto pana ‘‘velāyameva nikkhamitvā dabbāditiṇāni khādissāmī’’ti attano vasanagumbeyeva nisinno cintesi – ‘‘mama santikaṃ āgatānaṃ yācakānaṃ tiṇāni khādituṃ na sakkā, tilataṇḍulādayopi mayhaṃ natthi, sace me santikaṃ yācako āgamissati, ahaṃ tiṇena yāpemi, attano sarīramaṃsaṃ dassāmī’’ti. Tenāha bhagavā –
೧೩೧.
131.
‘‘ಅಹಂ ನಿಸಜ್ಜ ಚಿನ್ತೇಸಿಂ, ದಾನಂ ದಕ್ಖಿಣನುಚ್ಛವಂ।
‘‘Ahaṃ nisajja cintesiṃ, dānaṃ dakkhiṇanucchavaṃ;
ಯದಿಹಂ ಲಭೇ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಂ, ಕಿಂ ಮೇ ದಾನಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥
Yadihaṃ labhe dakkhiṇeyyaṃ, kiṃ me dānaṃ bhavissati.
೧೩೨.
132.
‘‘ನ ಮೇ ಅತ್ಥಿ ತಿಲಾ ಮುಗ್ಗಾ, ಮಾಸಾ ವಾ ತಣ್ಡುಲಾ ಘತಂ।
‘‘Na me atthi tilā muggā, māsā vā taṇḍulā ghataṃ;
ಅಹಂ ತಿಣೇನ ಯಾಪೇಮಿ, ನ ಸಕ್ಕಾ ತಿಣ ದಾತವೇ॥
Ahaṃ tiṇena yāpemi, na sakkā tiṇa dātave.
೧೩೩.
133.
‘‘ಯದಿ ಕೋಚಿ ಏತಿ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೋ, ಭಿಕ್ಖಾಯ ಮಮ ಸನ್ತಿಕೇ।
‘‘Yadi koci eti dakkhiṇeyyo, bhikkhāya mama santike;
ದಜ್ಜಾಹಂ ಸಕಮತ್ತಾನಂ, ನ ಸೋ ತುಚ್ಛೋ ಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥
Dajjāhaṃ sakamattānaṃ, na so tuccho gamissatī’’ti.
ತತ್ಥ ದಾನಂ ದಕ್ಖಿಣನುಚ್ಛವನ್ತಿ ದಕ್ಖಿಣಾಭಾವೇನ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ದಾನಂ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಸ್ಸ ದಾತಬ್ಬಂ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಂ ಚಿನ್ತೇಸಿಂ। ಯದಿಹಂ ಲಭೇತಿ ಯದಿ ಅಹಂ ಕಿಞ್ಚಿ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಂ ಅಜ್ಜ ಲಭೇಯ್ಯಂ। ಕಿಂ ಮೇ ದಾನಂ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಕಿಂ ಮಮ ದಾತಬ್ಬಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ನ ಸಕ್ಕಾ ತಿಣ ದಾತವೇತಿ ಯದಿ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಸ್ಸ ದಾತುಂ ತಿಲಮುಗ್ಗಾದಿಕಂ ಮಯ್ಹಂ ನತ್ಥಿ, ಯಂ ಪನ ಮಮ ಆಹಾರಭೂತಂ, ತಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ತಿಣಂ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಸ್ಸ ದಾತುಂ। ದಜ್ಜಾಹಂ ಸಕಮತ್ತಾನನ್ತಿ ಕಿಂ ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಏತಾಯ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಚಿನ್ತಾಯ, ನನು ಇದಮೇವ ಮಯ್ಹಂ ಅನವಜ್ಜಂ ಅಪರಾಧೀನತಾಯ ಸುಲಭಂ ಪರೇಸಞ್ಚ ಪರಿಭೋಗಾರಹಂ ಸರೀರಂ ಸಚೇ ಕೋಚಿ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೋ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಚ್ಛತಿ, ತಯಿದಂ ಸಕಮತ್ತಾನಂ ತಸ್ಸ ದಜ್ಜಾಮಹಂ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ನ ಸೋ ತುಚ್ಛೋ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತೋ ಅರಿತ್ತಹತ್ಥೋ ಹುತ್ವಾ ಗಮಿಸ್ಸತೀತಿ।
Tattha dānaṃ dakkhiṇanucchavanti dakkhiṇābhāvena anucchavikaṃ dānaṃ dakkhiṇeyyassa dātabbaṃ deyyadhammaṃ cintesiṃ. Yadihaṃ labheti yadi ahaṃ kiñci dakkhiṇeyyaṃ ajja labheyyaṃ. Kiṃ me dānaṃ bhavissatīti kiṃ mama dātabbaṃ bhavissati. Na sakkā tiṇa dātaveti yadi dakkhiṇeyyassa dātuṃ tilamuggādikaṃ mayhaṃ natthi, yaṃ pana mama āhārabhūtaṃ, taṃ na sakkā tiṇaṃ dakkhiṇeyyassa dātuṃ. Dajjāhaṃ sakamattānanti kiṃ vā mayhaṃ etāya deyyadhammacintāya, nanu idameva mayhaṃ anavajjaṃ aparādhīnatāya sulabhaṃ paresañca paribhogārahaṃ sarīraṃ sace koci dakkhiṇeyyo mama santikaṃ āgacchati, tayidaṃ sakamattānaṃ tassa dajjāmahaṃ. Evaṃ sante na so tuccho mama santikaṃ āgato arittahattho hutvā gamissatīti.
ಏವಂ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಯಥಾಭೂತಸಭಾವಂ ಪರಿವಿತಕ್ಕೇನ್ತಸ್ಸ ಪರಿವಿತಕ್ಕಾನುಭಾವೇನ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಪಣ್ಡುಕಮ್ಬಲಸಿಲಾಸನಂ ಉಣ್ಹಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಸೋ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಕಾರಣಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸಸರಾಜಂ ವೀಮಂಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಠಮಂ ಉದ್ದಸ್ಸ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವೇಸೇನ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ತೇನ ‘‘ಕಿಮತ್ಥಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಠಿತೋಸೀ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ ಸಚೇ ಕಞ್ಚಿ ಆಹಾರಂ ಲಭೇಯ್ಯಂ, ಉಪೋಸಥಿಕೋ ಹುತ್ವಾ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರೇಯ್ಯನ್ತಿ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂತಿ ತೇ ಆಹಾರಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Evaṃ mahāpurisassa yathābhūtasabhāvaṃ parivitakkentassa parivitakkānubhāvena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento imaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘sasarājaṃ vīmaṃsissāmī’’ti paṭhamaṃ uddassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā brāhmaṇavesena aṭṭhāsi. Tena ‘‘kimatthaṃ, brāhmaṇa, ṭhitosī’’ti ca vutte sace kañci āhāraṃ labheyyaṃ, uposathiko hutvā samaṇadhammaṃ kareyyanti. So ‘‘sādhūti te āhāraṃ dassāmī’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘ಸತ್ತ ಮೇ ರೋಹಿತಾ ಮಚ್ಛಾ, ಉದಕಾ ಥಲಮುಬ್ಭತಾ।
‘‘Satta me rohitā macchā, udakā thalamubbhatā;
ಇದಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮೇ ಅತ್ಥಿ, ಏತಂ ಭುತ್ವಾ ವನೇ ವಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೬೧)।
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti. (jā. 1.4.61);
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಪಗೇವ ತಾವ ಹೋತು, ಪಚ್ಛಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಥೇವ ಸಿಙ್ಗಾಲಸ್ಸ ಮಕ್ಕಟಸ್ಸ ಚ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತೇಹಿಪಿ ಅತ್ತನೋ ವಿಜ್ಜಮಾನೇಹಿ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಹಿ ನಿಮನ್ತಿತೋ ‘‘ಪಗೇವ ತಾವ ಹೋತು, ಪಚ್ಛಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Brāhmaṇo ‘‘pageva tāva hotu, pacchā jānissāmī’’ti tatheva siṅgālassa makkaṭassa ca santikaṃ gantvā tehipi attano vijjamānehi deyyadhammehi nimantito ‘‘pageva tāva hotu, pacchā jānissāmī’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘ದುಸ್ಸ ಮೇ ಖೇತ್ತಪಾಲಸ್ಸ, ರತ್ತಿಭತ್ತಂ ಅಪಾಭತಂ।
‘‘Dussa me khettapālassa, rattibhattaṃ apābhataṃ;
ಮಂಸಸೂಲಾ ಚ ದ್ವೇ ಗೋಧಾ, ಏಕಞ್ಚ ದಧಿವಾರಕಂ।
Maṃsasūlā ca dve godhā, ekañca dadhivārakaṃ;
ಇದಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮೇ ಅತ್ಥಿ, ಏತಂ ಭುತ್ವಾ ವನೇ ವಸಾ’’ತಿ॥
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti.
‘‘ಅಮ್ಬಪಕ್ಕಂ ದಕಂ ಸೀತಂ, ಸೀತಚ್ಛಾಯಾ ಮನೋರಮಾ।
‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ sītaṃ, sītacchāyā manoramā;
ಇದಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮೇ ಅತ್ಥಿ, ಏತಂ ಭುತ್ವಾ ವನೇ ವಸಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೬೨-೬೩)।
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti. (jā. 1.4.62-63);
ತತ್ಥ ದುಸ್ಸಾತಿ ಅಮುಸ್ಸ। ರತ್ತಿಭತ್ತಂ ಅಪಾಭತನ್ತಿ ರತ್ತಿಭೋಜನತೋ ಅಪನೀತಂ। ಮಂಸಸೂಲಾ ಚ ದ್ವೇ ಗೋಧಾತಿ ಅಙ್ಗಾರಪಕ್ಕಾನಿ ದ್ವೇ ಮಂಸಸೂಲಾನಿ ಏಕಾ ಚ ಗೋಧಾ। ದಧಿವಾರಕನ್ತಿ ದಧಿವಾರಕೋ।
Tattha dussāti amussa. Rattibhattaṃ apābhatanti rattibhojanato apanītaṃ. Maṃsasūlā ca dve godhāti aṅgārapakkāni dve maṃsasūlāni ekā ca godhā. Dadhivārakanti dadhivārako.
೧೩೪. ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸಸಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗತೋ। ತೇನಾಪಿ ‘‘ಕಿಮತ್ಥಮಾಗತೋಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತಥೇವಾಹ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯಾ’’ತಿಆದಿ।
134. Atha brāhmaṇo sasapaṇḍitassa santikaṃ gato. Tenāpi ‘‘kimatthamāgatosī’’ti vutte tathevāha. Tena vuttaṃ ‘‘mama saṅkappamaññāyā’’tiādi.
ತತ್ಥ ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯಾತಿ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಪರಿವಿತಕ್ಕಂ ಜಾನಿತ್ವಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಣ್ಣಿನಾತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪವತಾ ಅತ್ತಭಾವೇನ। ಆಸಯನ್ತಿ ವಸನಗುಮ್ಬಂ।
Tattha mama saṅkappamaññāyāti pubbe vuttappakāraṃ parivitakkaṃ jānitvā. Brāhmaṇavaṇṇināti brāhmaṇarūpavatā attabhāvena. Āsayanti vasanagumbaṃ.
೧೩೫-೭. ಸನ್ತುಟ್ಠೋತಿ ಸಮಂ ಸಬ್ಬಭಾಗೇನೇವ ತುಟ್ಠೋ। ಘಾಸಹೇತೂತಿ ಆಹಾರಹೇತು। ಅದಿನ್ನಪುಬ್ಬನ್ತಿ ಯೇಹಿ ಕೇಹಿಚಿ ಅಬೋಧಿಸತ್ತೇಹಿ ಅದಿನ್ನಪುಬ್ಬಂ। ದಾನವರನ್ತಿ ಉತ್ತಮದಾನಂ। ‘‘ಅಜ್ಜ ದಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ಅಹ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ತುವಂ ಸೀಲಗುಣೂಪೇತೋ, ಅಯುತ್ತಂ ತೇ ಪರಹೇಠನನ್ತಿ ತಂ ಪಾಣಾತಿಪಾತತೋ ಅಪನೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ತಸ್ಸ ಪರಿಭೋಗಯೋಗ್ಗಂ ಅತ್ತಾನಂ ಕತ್ವಾ ದಾತುಂ ‘‘ಏಹಿ ಅಗ್ಗಿಂ ಪದೀಪೇಹೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ।
135-7.Santuṭṭhoti samaṃ sabbabhāgeneva tuṭṭho. Ghāsahetūti āhārahetu. Adinnapubbanti yehi kehici abodhisattehi adinnapubbaṃ. Dānavaranti uttamadānaṃ. ‘‘Ajja dassāmi te aha’’nti vatvā tuvaṃ sīlaguṇūpeto, ayuttaṃ te paraheṭhananti taṃ pāṇātipātato apanetvā idāni tassa paribhogayoggaṃ attānaṃ katvā dātuṃ ‘‘ehi aggiṃ padīpehī’’tiādimāha.
ತತ್ಥ ಅಹಂ ಪಚಿಸ್ಸಮತ್ತಾನನ್ತಿ ತಯಾ ಕತೇ ಅಙ್ಗಾರಗಬ್ಭೇ ಅಹಮೇವ ಪತಿತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಂ ಪಚಿಸ್ಸಂ। ಪಕ್ಕಂ ತ್ವಂ ಭಕ್ಖಯಿಸ್ಸಸೀತಿ ತಥಾ ಪನ ಪಕ್ಕಂ ತ್ವಂ ಖಾದಿಸ್ಸಸಿ।
Tattha ahaṃ pacissamattānanti tayā kate aṅgāragabbhe ahameva patitvā attānaṃ pacissaṃ. Pakkaṃ tvaṃ bhakkhayissasīti tathā pana pakkaṃ tvaṃ khādissasi.
೧೩೮-೯. ನಾನಾಕಟ್ಠೇ ಸಮಾನಯೀತಿ ಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವೇಸಧಾರೀ ಸಕ್ಕೋ ನಾನಾದಾರೂನಿ ಸಮಾನೇನ್ತೋ ವಿಯ ಅಹೋಸಿ। ಮಹನ್ತಂ ಅಕಾಸಿ ಚಿತಕಂ, ಕತ್ವಾ ಅಙ್ಗಾರಗಬ್ಭಕನ್ತಿ ವೀತಚ್ಚಿಕಂ ವಿಗತಧೂಮಂ ಅಙ್ಗಾರಭರಿತಬ್ಭನ್ತರಂ ಸಮನ್ತತೋ ಜಲಮಾನಂ ಮಮ ಸರೀರಸ್ಸ ನಿಮುಜ್ಜನಪ್ಪಹೋನಕಂ ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಮಹನ್ತಂ ಚಿತಕಂ ಅಕಾಸಿ, ಸಹಸಾ ಇದ್ಧಿಯಾ ಅಭಿನಿಮ್ಮಿನೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅಗ್ಗಿಂ ತತ್ಥ ಪದೀಪೇಸಿ, ಯಥಾ ಸೋ ಖಿಪ್ಪಂ ಮಹಾಭವೇ’’ತಿ।
138-9.Nānākaṭṭhesamānayīti so brāhmaṇavesadhārī sakko nānādārūni samānento viya ahosi. Mahantaṃ akāsi citakaṃ, katvā aṅgāragabbhakanti vītaccikaṃ vigatadhūmaṃ aṅgārabharitabbhantaraṃ samantato jalamānaṃ mama sarīrassa nimujjanappahonakaṃ taṅkhaṇaññeva mahantaṃ citakaṃ akāsi, sahasā iddhiyā abhinimminīti adhippāyo. Tenāha ‘‘aggiṃ tattha padīpesi, yathā so khippaṃ mahābhave’’ti.
ತತ್ಥ ಸೋತಿ ಸೋ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧೋ ಸೀಘಂ ಮಹನ್ತೋ ಯಥಾ ಭವೇಯ್ಯ, ತಥಾ ಪದೀಪೇಸಿ। ಫೋಟೇತ್ವಾ ರಜಗತೇ ಗತ್ತೇತಿ ‘‘ಸಚೇ ಲೋಮನ್ತರೇಸು ಪಾಣಕಾ ಅತ್ಥಿ, ತೇ ಮಾ ಮರಿಂಸೂ’’ತಿ ಪಂಸುಗತೇ ಮಮ ಗತ್ತೇ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಿಧುನಿತ್ವಾ। ಏಕಮನ್ತಂ ಉಪಾವಿಸಿನ್ತಿ ನ ತಾವ ಕಟ್ಠಾನಿ ಆದಿತ್ತಾನೀತಿ ತೇಸಂ ಆದೀಪನಂ ಉದಿಕ್ಖನ್ತೋ ಥೋಕಂ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿಂ।
Tattha soti so aggikkhandho sīghaṃ mahanto yathā bhaveyya, tathā padīpesi. Phoṭetvā rajagate gatteti ‘‘sace lomantaresu pāṇakā atthi, te mā mariṃsū’’ti paṃsugate mama gatte tikkhattuṃ vidhunitvā. Ekamantaṃ upāvisinti na tāva kaṭṭhāni ādittānīti tesaṃ ādīpanaṃ udikkhanto thokaṃ ekamantaṃ nisīdiṃ.
೧೪೦. ಯದಾ ಮಹಾಕಟ್ಠಪುಞ್ಜೋ, ಆದಿತ್ತೋ ಧಮಧಮಾಯತೀತಿ ಯದಾ ಪನ ಸೋ ದಾರುರಾಸಿ ಸಮನ್ತತೋ ಆದಿತ್ತೋ ವಾಯುವೇಗಸಮುದ್ಧಟಾನಂ ಜಾಲಸಿಖಾನಂ ವಸೇನ ‘‘ಧಮಧಮಾ’’ತಿ ಏವಂ ಕರೋತಿ। ತದುಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಪತತಿ, ಮಜ್ಝೇ ಜಾಲಸಿಖನ್ತರೇತಿ ತದಾ ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ‘‘ಮಮ ಸರೀರಸ್ಸ ಝಾಪನಸಮತ್ಥೋ ಅಯಂ ಅಙ್ಗಾರರಾಸೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಉಲ್ಲಙ್ಘಿತ್ವಾ ಜಾಲಸಿಖಾನಂ ಅಬ್ಭನ್ತರಭೂತೇ ತಸ್ಸ ಅಙ್ಗಾರರಾಸಿಸ್ಸ ಮಜ್ಝೇ ಪದುಮಪುಞ್ಜೇ ರಾಜಹಂಸೋ ವಿಯ ಪಮುದಿತಚಿತ್ತೋ ಸಕಲಸರೀರಂ ದಾನಮುಖೇ ದತ್ವಾ ಪತತಿ।
140.Yadā mahākaṭṭhapuñjo, āditto dhamadhamāyatīti yadā pana so dārurāsi samantato āditto vāyuvegasamuddhaṭānaṃ jālasikhānaṃ vasena ‘‘dhamadhamā’’ti evaṃ karoti. Taduppatitvā patati, majjhe jālasikhantareti tadā tasmiṃ kāle ‘‘mama sarīrassa jhāpanasamattho ayaṃ aṅgārarāsī’’ti cintetvā uppatitvā ullaṅghitvā jālasikhānaṃ abbhantarabhūte tassa aṅgārarāsissa majjhe padumapuñje rājahaṃso viya pamuditacitto sakalasarīraṃ dānamukhe datvā patati.
೧೪೧-೨. ಪವಿಟ್ಠಂ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚೀತಿ ಯಥಾ ಘಮ್ಮಕಾಲೇ ಸೀತಲಂ ಉದಕಂ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪವಿಟ್ಠಂ ತಸ್ಸ ದರಥಪರಿಳಾಹಂ ವೂಪಸಮೇತಿ, ಅಸ್ಸಾದಂ ಪೀತಿಞ್ಚ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ತಥೇವ ಜಲಿತಂ ಅಗ್ಗಿನ್ತಿ ಏವಂ ತಥಾ ಪಜ್ಜಲಿತಂ ಅಙ್ಗಾರರಾಸಿ ತದಾ ಮಮ ಪವಿಟ್ಠಸ್ಸ ಉಸುಮಮತ್ತಮ್ಪಿ ನಾಹೋಸಿ। ಅಞ್ಞದತ್ಥು ದಾನಪೀತಿಯಾ ಸಬ್ಬದರಥಪರಿಳಾಹವೂಪಸಮೋ ಏವ ಅಹೋಸಿ। ಚಿರಸ್ಸಂ ವತ ಮೇ ಛವಿಚಮ್ಮಾದಿಕೋ ಸಬ್ಬೋ ಸರೀರಾವಯವೋ ದಾನಮುಖೇ ಜುಹಿತಬ್ಬತಂ ಉಪಗತೋ ಅಭಿಪತ್ಥಿತೋ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
141-2.Paviṭṭhaṃ yassa kassacīti yathā ghammakāle sītalaṃ udakaṃ yena kenaci paviṭṭhaṃ tassa darathapariḷāhaṃ vūpasameti, assādaṃ pītiñca uppādeti. Tatheva jalitaṃ agginti evaṃ tathā pajjalitaṃ aṅgārarāsi tadā mama paviṭṭhassa usumamattampi nāhosi. Aññadatthu dānapītiyā sabbadarathapariḷāhavūpasamo eva ahosi. Cirassaṃ vata me chavicammādiko sabbo sarīrāvayavo dānamukhe juhitabbataṃ upagato abhipatthito manoratho matthakaṃ pattoti. Tena vuttaṃ –
೧೪೩.
143.
‘‘ಛವಿಂ ಚಮ್ಮಂ ಮಂಸಂ ನ್ಹಾರುಂ, ಅಟ್ಠಿಂ ಹದಯಬನ್ಧನಂ।
‘‘Chaviṃ cammaṃ maṃsaṃ nhāruṃ, aṭṭhiṃ hadayabandhanaṃ;
ಕೇವಲಂ ಸಕಲಂ ಕಾಯಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಅದಾಸಹ’’ನ್ತಿ॥
Kevalaṃ sakalaṃ kāyaṃ, brāhmaṇassa adāsaha’’nti.
ತತ್ಥ ಹದಯಬನ್ಧನನ್ತಿ ಹದಯಮಂಸಪೇಸಿ। ತಞ್ಹಿ ಹದಯವತ್ಥುಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ವಿಯ ಠಿತತ್ತಾ ‘‘ಹದಯಬನ್ಧನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಥ ವಾ ಹದಯಬನ್ಧನನ್ತಿ ಹದಯಞ್ಚ ಬನ್ಧನಞ್ಚ, ಹದಯಮಂಸಞ್ಚೇವ ತಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ವಿಯ ಠಿತಯಕನಮಂಸಞ್ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕೇವಲಂ ಸಕಲಂ ಕಾಯನ್ತಿ ಅನವಸೇಸಂ ಸಬ್ಬಂ ಸರೀರಂ।
Tattha hadayabandhananti hadayamaṃsapesi. Tañhi hadayavatthuṃ bandhitvā viya ṭhitattā ‘‘hadayabandhana’’nti vuttaṃ. Atha vā hadayabandhananti hadayañca bandhanañca, hadayamaṃsañceva taṃ bandhitvā viya ṭhitayakanamaṃsañcāti attho. Kevalaṃ sakalaṃ kāyanti anavasesaṃ sabbaṃ sarīraṃ.
ಏವಂ ತಸ್ಮಿಂ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ಅತ್ತನೋ ಸರೀರೇ ಲೋಮಕೂಪಮತ್ತಮ್ಪಿ ಉಣ್ಹಂ ಕಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ಹಿಮಗಬ್ಭಂ ಪವಿಟ್ಠೋ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪಧರಂ ಸಕ್ಕಂ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತಯಾ ಕತೋ ಅಗ್ಗಿ ಅತಿಸೀತಲೋ, ಕಿಂ ನಾಮೇತ’’ನ್ತಿ? ಪಣ್ಡಿತ, ನಾಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಸಕ್ಕೋಹಮಸ್ಮಿ, ತವ ವೀಮಂಸನತ್ಥಂ ಆಗತೋ ಏವಮಕಾಸಿನ್ತಿ। ‘‘ಸಕ್ಕ, ತ್ವಂ ತಾವ ತಿಟ್ಠತು, ಸಕಲೋಪಿ ಚೇ ಲೋಕೋ ಮಂ ದಾನೇನ ವೀಮಂಸೇಯ್ಯ, ನೇವ ಮೇ ಅದಾತುಕಾಮತಂ ಕಥಞ್ಚಿಪಿ ಉಪ್ಪಾದೇಯ್ಯ ಪಸ್ಸೇಥ ನ’’ನ್ತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಸೀಹನಾದಂ ನದಿ।
Evaṃ tasmiṃ aggimhi attano sarīre lomakūpamattampi uṇhaṃ kātuṃ asakkonto bodhisattopi himagabbhaṃ paviṭṭho viya hutvā brāhmaṇarūpadharaṃ sakkaṃ evamāha – ‘‘brāhmaṇa, tayā kato aggi atisītalo, kiṃ nāmeta’’nti? Paṇḍita, nāhaṃ brāhmaṇo, sakkohamasmi, tava vīmaṃsanatthaṃ āgato evamakāsinti. ‘‘Sakka, tvaṃ tāva tiṭṭhatu, sakalopi ce loko maṃ dānena vīmaṃseyya, neva me adātukāmataṃ kathañcipi uppādeyya passetha na’’nti bodhisatto sīhanādaṃ nadi.
ಅಥ ನಂ ಸಕ್ಕೋ ‘‘ಸಸಪಣ್ಡಿತ, ತವ ಗುಣಾ ಸಕಲಕಪ್ಪಮ್ಪಿ ಪಾಕಟಾ ಹೋನ್ತೂ’’ತಿ ಪಬ್ಬತಂ ಪೀಳೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬತರಸಂ ಆದಾಯ ಚನ್ದಮಣ್ಡಲೇ ಸಸಲಕ್ಖಣಂ ಆಲಿಖಿತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ತಸ್ಮಿಂ ವನಸಣ್ಡೇ ತತ್ಥೇವ ವನಗುಮ್ಬೇ ತರುಣದಬ್ಬತಿಣಪೀಠೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ದೇವಲೋಕಮೇವ ಗತೋ। ತೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಪಣ್ಡಿತಾ ಸಮಗ್ಗಾ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ನಿಚ್ಚಸೀಲಂ ಉಪೋಸಥಸೀಲಞ್ಚ ಪೂರೇತ್ವಾ ಯಥಾರಹಂ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕತ್ವಾ ಯಥಾಕಮ್ಮಂ ಗತಾ।
Atha naṃ sakko ‘‘sasapaṇḍita, tava guṇā sakalakappampi pākaṭā hontū’’ti pabbataṃ pīḷetvā pabbatarasaṃ ādāya candamaṇḍale sasalakkhaṇaṃ ālikhitvā bodhisattaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe tattheva vanagumbe taruṇadabbatiṇapīṭhe nipajjāpetvā attano devalokameva gato. Tepi cattāro paṇḍitā samaggā sammodamānā niccasīlaṃ uposathasīlañca pūretvā yathārahaṃ puññāni katvā yathākammaṃ gatā.
ತದಾ ಉದ್ದೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಆನನ್ದೋ ಅಹೋಸಿ, ಸಿಙ್ಗಾಲೋ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ, ಮಕ್ಕಟೋ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ, ಸಸಪಣ್ಡಿತೋ ಪನ ಲೋಕನಾಥೋ।
Tadā uddo āyasmā ānando ahosi, siṅgālo mahāmoggallāno, makkaṭo sāriputto, sasapaṇḍito pana lokanātho.
ತಸ್ಸ ಇಧಾಪಿ ಸೀಲಾದಿಪಾರಮಿಯೋ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಯಥಾರಹಂ ನಿದ್ಧಾರೇತಬ್ಬಾ। ತಥಾ ಸತಿಪಿ ತಿರಚ್ಛಾನುಪಪತ್ತಿಯಂ ಕುಸಲಾದಿಧಮ್ಮೇ ಕುಸಲಾದಿತೋ ಯಥಾಭೂತಾವಬೋಧೋ, ತೇಸು ಅಣುಮತ್ತಮ್ಪಿ ವಜ್ಜಂ ಭಯತೋ ದಿಸ್ವಾ ಸುಟ್ಠು ಅಕುಸಲತೋ ಓರಮಣಂ, ಸಮ್ಮದೇವ ಚ ಕುಸಲಧಮ್ಮೇಸು ಅತ್ತನೋ ಪತಿಟ್ಠಾಪನಂ, ಪರೇಸಞ್ಚ ‘‘ಇಮೇ ನಾಮ ಪಾಪಧಮ್ಮಾ ತೇ ಏವಂ ಗಹಿತಾ ಏವಂ ಪರಾಮಟ್ಠಾ ಏವಂಗತಿಕಾ ಭವನ್ತಿ ಏವಂಅಭಿಸಮ್ಪರಾಯಾ’’ತಿ ಆದೀನವಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತತೋ ವಿರಮಣೇ ನಿಯೋಜನಂ, ಇದಂ ದಾನಂ ನಾಮ, ಇದಂ ಸೀಲಂ ನಾಮ, ಇದಂ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ನಾಮ, ಏತ್ಥ ಪತಿಟ್ಠಿತಾನಂ ದೇವಮನುಸ್ಸಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಹತ್ಥಗತಾ ಏವಾತಿಆದಿನಾ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇಸು ಆನಿಸಂಸಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪತಿಟ್ಠಾಪನಂ, ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಜೀವಿತನಿರಪೇಕ್ಖಂ, ಪರೇಸಂ ಸತ್ತಾನಂ ಅನುಗ್ಗಣ್ಹನಂ, ಉಳಾರೋ ಚ ದಾನಜ್ಝಾಸಯೋತಿ ಏವಮಾದಯೋ ಇಧ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಗುಣಾನುಭಾವಾ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬಾ। ತೇನೇತಂ ವುಚ್ಚತಿ – ‘‘ಏವಂ ಅಚ್ಛರಿಯಾ ಹೇತೇ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅನುಧಮ್ಮತೋ’’ತಿ।
Tassa idhāpi sīlādipāramiyo heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ niddhāretabbā. Tathā satipi tiracchānupapattiyaṃ kusalādidhamme kusalādito yathābhūtāvabodho, tesu aṇumattampi vajjaṃ bhayato disvā suṭṭhu akusalato oramaṇaṃ, sammadeva ca kusaladhammesu attano patiṭṭhāpanaṃ, paresañca ‘‘ime nāma pāpadhammā te evaṃ gahitā evaṃ parāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’’ti ādīnavaṃ dassetvā tato viramaṇe niyojanaṃ, idaṃ dānaṃ nāma, idaṃ sīlaṃ nāma, idaṃ uposathakammaṃ nāma, ettha patiṭṭhitānaṃ devamanussasampattiyo hatthagatā evātiādinā puññakammesu ānisaṃsaṃ dassetvā patiṭṭhāpanaṃ, attano sarīrajīvitanirapekkhaṃ, paresaṃ sattānaṃ anuggaṇhanaṃ, uḷāro ca dānajjhāsayoti evamādayo idha bodhisattassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati – ‘‘evaṃ acchariyā hete…pe… dhammassa anudhammato’’ti.
ಸಸಪಣ್ಡಿತಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Sasapaṇḍitacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ಇದಾನಿ ‘‘ಅಕಿತ್ತಿಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಯಥಾವುತ್ತೇ ದಸಪಿ ಚರಿಯಾವಿಸೇಸೇ ಉದಾನೇತ್ವಾ ನಿಗಮೇತಿ। ತತ್ಥ ಅಹಮೇವ ತದಾ ಆಸಿಂ, ಯೋ ತೇ ದಾನವರೇ ಅದಾತಿ ಯೋ ತಾನಿ ಉತ್ತಮದಾನಾನಿ ಅದಾಸಿ, ಸೋ ಅಕಿತ್ತಿಬ್ರಾಹಣಾದಿಕೋ ಅಹಮೇವ ತದಾ ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಅಹೋಸಿಂ, ನ ಅಞ್ಞೋತಿ। ಇತಿ ತೇಸು ಅತ್ತಭಾವೇಸು ಸತಿಪಿ ಸೀಲಾದಿಪಾರಮೀನಂ ಯಥಾರಹಂ ಪೂರಿತಭಾವೇ ಅತ್ತನೋ ಪನ ತದಾ ದಾನಜ್ಝಾಸಯಸ್ಸ ಅತಿವಿಯ ಉಳಾರಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ದಾನಪಾರಮಿವಸೇನೇವ ದೇಸನಂ ಆರೋಪೇಸಿ। ಏತೇ ದಾನಪರಿಕ್ಖಾರಾ, ಏತೇ ದಾನಸ್ಸ ಪಾರಮೀತಿ ಯೇ ಇಮೇ ಅಕಿತ್ತಿಜಾತಕಾದೀಸು (ಜಾ॰ ೧.೧೩.೮೩ ಆದಯೋ) ಅನೇಕಾಕಾರವೋಕಾರಾ ಮಯಾ ಪವತ್ತಿತಾ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಪರಿಚ್ಚಾಗಾ ಮಮ ಸರೀರಾವಯವಪುತ್ತದಾರಪರಿಚ್ಚಾಗಾ ಪರಮಕೋಟಿಕಾ, ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ತೇ ಕರುಣೂಪಾಯಕೋಸಲ್ಲಪರಿಗ್ಗಹಿತತ್ತಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಮೇವ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಪವತ್ತಿತತ್ತಾ ದಾನಸ್ಸ ಪರಮುಕ್ಕಂಸಗಮನೇನ ದಾನಪಾರಮೀ ಏವ, ತಥಾಪಿ ಮಮ ದಾನಸ್ಸ ಪರಮತ್ಥಪಾರಮಿಭೂತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖರಣತೋಸನ್ತಾನಸ್ಸ ಪರಿಭಾವನಾವಸೇನ ಅಭಿಸಙ್ಖರಣತೋ ಏತೇ ದಾನಪರಿಕ್ಖಾರಾ ನಾಮ। ಯಸ್ಸ ಪನೇತೇ ಪರಿಕ್ಖಾರಾ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಜೀವಿತಂ ಯಾಚಕೇ ದತ್ವಾ, ಇಮಂ ಪಾರಮಿ ಪೂರಯಿ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಸಪಣ್ಡಿತಚರಿಯಂ ಸೇಸಾಸು ನವಸು ಚರಿಯಾಸು ಯಥಾರಹಂ ದಾನಪಾರಮಿದಾನಉಪಪಾರಮಿಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬಾ, ಸಸಪಣ್ಡಿತಚರಿಯೇ (ಚರಿಯಾ॰ ೧.೧೨೫ ಆದಯೋ) ಪನ ದಾನಪರಮತ್ಥಪಾರಮೀ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Idāni ‘‘akittibrāhmaṇo’’tiādinā yathāvutte dasapi cariyāvisese udānetvā nigameti. Tattha ahameva tadā āsiṃ, yo te dānavare adāti yo tāni uttamadānāni adāsi, so akittibrāhaṇādiko ahameva tadā tasmiṃ kāle ahosiṃ, na aññoti. Iti tesu attabhāvesu satipi sīlādipāramīnaṃ yathārahaṃ pūritabhāve attano pana tadā dānajjhāsayassa ativiya uḷārabhāvaṃ sandhāya dānapāramivaseneva desanaṃ āropesi. Ete dānaparikkhārā, ete dānassa pāramīti ye ime akittijātakādīsu (jā. 1.13.83 ādayo) anekākāravokārā mayā pavattitā deyyadhammapariccāgā mama sarīrāvayavaputtadārapariccāgā paramakoṭikā, kiñcāpi te karuṇūpāyakosallapariggahitattā sabbaññutaññāṇameva uddissa pavattitattā dānassa paramukkaṃsagamanena dānapāramī eva, tathāpi mama dānassa paramatthapāramibhūtassa parikkharaṇatosantānassa paribhāvanāvasena abhisaṅkharaṇato ete dānaparikkhārā nāma. Yassa panete parikkhārā, taṃ dassetuṃ ‘‘jīvitaṃ yācake datvā, imaṃ pārami pūrayi’’nti vuttaṃ. Ettha hi ṭhapetvā sasapaṇḍitacariyaṃ sesāsu navasu cariyāsu yathārahaṃ dānapāramidānaupapāramiyo veditabbā, sasapaṇḍitacariye (cariyā. 1.125 ādayo) pana dānaparamatthapāramī. Tena vuttaṃ –
‘‘ಭಿಕ್ಖಾಯ ಉಪಗತಂ ದಿಸ್ವಾ, ಸಕತ್ತಾನಂ ಪರಿಚ್ಚಜಿಂ।
‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
ದಾನೇನ ಮೇ ಸಮೋ ನತ್ಥಿ, ಏಸಾ ಮೇ ದಾನಪಾರಮೀ’’ತಿ॥ (ಚರಿಯಾ॰ ೧.ತಸ್ಸುದ್ದಾನ)।
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1.tassuddāna);
ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಹಿ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಯಥಾವುತ್ತೇ ಅಕಿತ್ತಿಬ್ರಾಹ್ಮಣಾದಿಕಾಲೇ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಞ್ಚ ಮಹಾಜನಕಮಹಾಸುತಸೋಮಾದಿಕಾಲೇ ದಾನಪಾರಮಿಯಾ ಪೂರಿತತ್ತಭಾವಾನಂ ಪರಿಮಾಣಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತಥಾಪಿ ಏಕನ್ತೇನೇವ ಸಸಪಣ್ಡಿತಕಾಲೇ ದಾನಪಾರಮಿಯಾ ಪರಮತ್ಥಪಾರಮಿಭಾವೋ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬೋತಿ।
Kiñcāpi hi mahāpurisassa yathāvutte akittibrāhmaṇādikāle aññasmiñca mahājanakamahāsutasomādikāle dānapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi, tathāpi ekanteneva sasapaṇḍitakāle dānapāramiyā paramatthapāramibhāvo vibhāvetabboti.
ಪರಮತ್ಥದೀಪನಿಯಾ ಚರಿಯಾಪಿಟಕಸಂವಣ್ಣನಾಯ
Paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakasaṃvaṇṇanāya
ದಸವಿಧಚರಿಯಾಸಙ್ಗಹಸ್ಸ ವಿಸೇಸತೋ
Dasavidhacariyāsaṅgahassa visesato
ದಾನಪಾರಮಿವಿಭಾವನಸ್ಸ
Dānapāramivibhāvanassa
ಪಠಮವಗ್ಗಸ್ಸ ಅತ್ಥವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Paṭhamavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಚರಿಯಾಪಿಟಕಪಾಳಿ • Cariyāpiṭakapāḷi / ೧೦. ಸಸಪಣ್ಡಿತಚರಿಯಾ • 10. Sasapaṇḍitacariyā