Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[179] 9. ஸதத⁴ம்மஜாதகவண்ணனா
[179] 9. Satadhammajātakavaṇṇanā
தஞ்ச அப்பந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகவீஸதிவித⁴ங் அனேஸனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஏகஸ்மிஞ்ஹி காலே ப³ஹூ பி⁴க்கூ² வேஜ்ஜகம்மேன தூ³தகம்மேன பஹிணகம்மேன ஜங்க⁴பேஸனிகேன பிண்ட³படிபிண்டே³னாதி ஏவரூபாய ஏகவீஸதிவிதா⁴ய அனேஸனாய ஜீவிகங் கப்பேஸுங். ஸா ஸாகேதஜாதகே (ஜா॰ 1.2.173-174) ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. ஸத்தா² தேஸங் ததா² ஜீவிககப்பனபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஏதரஹி கோ² ப³ஹூ பி⁴க்கூ² அனேஸனாய ஜீவிகங் கப்பெந்தி, தே பன ஏவங் ஜீவிகங் கப்பெத்வா யக்க²த்தபா⁴வா பேதத்தபா⁴வா ந முச்சிஸ்ஸந்தி, து⁴ரகோ³ணா ஹுத்வாவ நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தி, நிரயே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, ஏதேஸங் ஹிதத்தா²ய ஸுக²த்தா²ய அத்தஜ்ஜா²ஸயங் ஸகபடிபா⁴னங் ஏகங் த⁴ம்மதே³ஸனங் கதே²துங் வட்டதீ’’தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஏகவீஸதிவிதா⁴ய அனேஸனாய பச்சயா உப்பாதே³தப்³பா³. அனேஸனாய ஹி உப்பன்னோ பிண்ட³பாதோ ஆதி³த்தலோஹகு³ளஸதி³ஸோ ஹலாஹலவிஸூபமோ. அனேஸனா ஹி நாமேஸா பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகேஹி க³ரஹிதப்³பா³ படிகுட்டா². அனேஸனாய உப்பன்னங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஹி ஹாஸோ வா ஸோமனஸ்ஸங் வா நத்தி². ஏவங் உப்பன்னோ ஹி பிண்ட³பாதோ மம ஸாஸனே சண்டா³லஸ்ஸ உச்சி²ட்ட²போ⁴ஜனஸதி³ஸோ, தஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ ஸதத⁴ம்மமாணவஸ்ஸ சண்டா³லுச்சி²ட்ட²ப⁴த்தபரிபோ⁴கோ³ விய ஹோதீ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Tañcaappanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekavīsatividhaṃ anesanaṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi kāle bahū bhikkhū vejjakammena dūtakammena pahiṇakammena jaṅghapesanikena piṇḍapaṭipiṇḍenāti evarūpāya ekavīsatividhāya anesanāya jīvikaṃ kappesuṃ. Sā sāketajātake (jā. 1.2.173-174) āvibhavissati. Satthā tesaṃ tathā jīvikakappanabhāvaṃ ñatvā ‘‘etarahi kho bahū bhikkhū anesanāya jīvikaṃ kappenti, te pana evaṃ jīvikaṃ kappetvā yakkhattabhāvā petattabhāvā na muccissanti, dhuragoṇā hutvāva nibbattissanti, niraye paṭisandhiṃ gaṇhissanti, etesaṃ hitatthāya sukhatthāya attajjhāsayaṃ sakapaṭibhānaṃ ekaṃ dhammadesanaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā ‘‘na, bhikkhave, ekavīsatividhāya anesanāya paccayā uppādetabbā. Anesanāya hi uppanno piṇḍapāto ādittalohaguḷasadiso halāhalavisūpamo. Anesanā hi nāmesā buddhapaccekabuddhasāvakehi garahitabbā paṭikuṭṭhā. Anesanāya uppannaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa hi hāso vā somanassaṃ vā natthi. Evaṃ uppanno hi piṇḍapāto mama sāsane caṇḍālassa ucchiṭṭhabhojanasadiso, tassa paribhogo satadhammamāṇavassa caṇḍālucchiṭṭhabhattaparibhogo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ சண்டா³லயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ கேனசிதே³வ கரணீயேன பாதெ²ய்யதண்டு³லே ச ப⁴த்தபுடஞ்ச க³ஹெத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தஸ்மிஞ்ஹி காலே பா³ராணஸியங் ஏகோ மாணவோ அத்தி² ஸதத⁴ம்மோ நாம உதி³ச்சப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தோ. ஸோபி கேனசிதே³வ கரணீயேன தண்டு³லே ச ப⁴த்தபுடஞ்ச அக³ஹெத்வாவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி, தே உபோ⁴பி மஹாமக்³கே³ ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு. மாணவோ போ³தி⁴ஸத்தங் ‘‘கிங்ஜாதிகோஸீ’’தி புச்சி². ஸோ ‘‘அஹங் சண்டா³லோ’’தி வத்வா ‘‘த்வங் கிங்ஜாதிகோஸீ’’தி மாணவங் புச்சி² . ‘‘உதி³ச்சப்³ராஹ்மணோ அஹ’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴ க³ச்சா²மா’’தி தே உபோ⁴பி மக்³க³ங் அக³மங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ பாதராஸவேலாய உத³கபா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஹத்தே² தோ⁴வித்வா ப⁴த்தபுடங் மோசெத்வா ‘‘மாணவ, ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘நத்தி², அரே சண்டா³ல, மம ப⁴த்தேன அத்தோ²’’தி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி புடகப⁴த்தங் உச்சி²ட்ட²ங் அகத்வாவ அத்தனோ யாபனமத்தங் அஞ்ஞஸ்மிங் பண்ணே பக்கி²பித்வா புடகப⁴த்தங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏகமந்தே ட²பெத்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா பானீயங் பிவித்வா தோ⁴தஹத்த²பாதோ³ தண்டு³லே ச ஸேஸப⁴த்தஞ்ச ஆதா³ய ‘‘க³ச்சா²ம, மாணவா’’தி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kenacideva karaṇīyena pātheyyataṇḍule ca bhattapuṭañca gahetvā maggaṃ paṭipajji. Tasmiñhi kāle bārāṇasiyaṃ eko māṇavo atthi satadhammo nāma udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbatto. Sopi kenacideva karaṇīyena taṇḍule ca bhattapuṭañca agahetvāva maggaṃ paṭipajji, te ubhopi mahāmagge samāgacchiṃsu. Māṇavo bodhisattaṃ ‘‘kiṃjātikosī’’ti pucchi. So ‘‘ahaṃ caṇḍālo’’ti vatvā ‘‘tvaṃ kiṃjātikosī’’ti māṇavaṃ pucchi . ‘‘Udiccabrāhmaṇo aha’’nti. ‘‘Sādhu gacchāmā’’ti te ubhopi maggaṃ agamaṃsu. Bodhisatto pātarāsavelāya udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā hatthe dhovitvā bhattapuṭaṃ mocetvā ‘‘māṇava, bhattaṃ bhuñjāhī’’ti āha. ‘‘Natthi, are caṇḍāla, mama bhattena attho’’ti. Bodhisatto ‘‘sādhū’’ti puṭakabhattaṃ ucchiṭṭhaṃ akatvāva attano yāpanamattaṃ aññasmiṃ paṇṇe pakkhipitvā puṭakabhattaṃ bandhitvā ekamante ṭhapetvā bhuñjitvā pānīyaṃ pivitvā dhotahatthapādo taṇḍule ca sesabhattañca ādāya ‘‘gacchāma, māṇavā’’ti maggaṃ paṭipajji.
தே ஸகலதி³வஸங் க³ந்த்வா ஸாயங் உபோ⁴பி ஏகஸ்மிங் உத³கபா²ஸுகட்டா²னே ந்ஹத்வா பச்சுத்தரிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ பா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தபுடங் மோசெத்வா மாணவங் அனாபுச்சி²த்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆரபி⁴. மாணவோ ஸகலதி³வஸங் மக்³க³க³மனேன கிலந்தோ சா²தஜ்ஜ²த்தோ ‘‘ஸசே மே ப⁴த்தங் த³ஸ்ஸதி, பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. இதரோ கிஞ்சி அவத்வா பு⁴ஞ்ஜதேவ. மாணவோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் சண்டா³லோ மய்ஹங் அவத்வாவ ஸப்³ப³ங் பு⁴ஞ்ஜதி நிப்பீளெத்வாபி தங் க³ஹெத்வா உபரி உச்சி²ட்ட²ப⁴த்தங் ச²ட்³டெ³த்வா ஸேஸங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ததா² கத்வா உச்சி²ட்ட²ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜி. அத²ஸ்ஸ பு⁴த்தமத்தஸ்ஸேவ ‘‘மயா அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தகுலபதே³ஸானங் அனநுச்ச²விகங் கதங், சண்டா³லஸ்ஸ நாம மே உச்சி²ட்ட²ப⁴த்தங் பு⁴த்த’’ந்தி ப³லவவிப்படிஸாரோ உப்பஜ்ஜி, தாவதே³வஸ்ஸ ஸலோஹிதங் ப⁴த்தங் முக²தோ உக்³க³ச்சி². ஸோ ‘‘அப்பமத்தகஸ்ஸ வத மே காரணா அனநுச்ச²விகங் கம்மங் கத’’ந்தி உப்பன்னப³லவஸோகதாய பரிதே³வமானோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Te sakaladivasaṃ gantvā sāyaṃ ubhopi ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nhatvā paccuttariṃsu. Bodhisatto phāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattapuṭaṃ mocetvā māṇavaṃ anāpucchitvā bhuñjituṃ ārabhi. Māṇavo sakaladivasaṃ maggagamanena kilanto chātajjhatto ‘‘sace me bhattaṃ dassati, bhuñjissāmī’’ti olokento aṭṭhāsi. Itaro kiñci avatvā bhuñjateva. Māṇavo cintesi – ‘‘ayaṃ caṇḍālo mayhaṃ avatvāva sabbaṃ bhuñjati nippīḷetvāpi taṃ gahetvā upari ucchiṭṭhabhattaṃ chaḍḍetvā sesaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. So tathā katvā ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñji. Athassa bhuttamattasseva ‘‘mayā attano jātigottakulapadesānaṃ ananucchavikaṃ kataṃ, caṇḍālassa nāma me ucchiṭṭhabhattaṃ bhutta’’nti balavavippaṭisāro uppajji, tāvadevassa salohitaṃ bhattaṃ mukhato uggacchi. So ‘‘appamattakassa vata me kāraṇā ananucchavikaṃ kammaṃ kata’’nti uppannabalavasokatāya paridevamāno paṭhamaṃ gāthamāha –
57.
57.
‘‘தஞ்ச அப்பஞ்ச உச்சி²ட்ட²ங், தஞ்ச கிச்சே²ன நோ அதா³;
‘‘Tañca appañca ucchiṭṭhaṃ, tañca kicchena no adā;
ஸோஹங் ப்³ராஹ்மணஜாதிகோ, யங் பு⁴த்தங் தம்பி உக்³க³த’’ந்தி.
Sohaṃ brāhmaṇajātiko, yaṃ bhuttaṃ tampi uggata’’nti.
தத்ராயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யங் மயா பு⁴த்தங், தங் அப்பஞ்ச உச்சி²ட்ட²ஞ்ச, தஞ்ச ஸோ சண்டா³லோ ந அத்தனோ ருசியா மங் அதா³ஸி, அத² கோ² நிப்பீளியமானோ கிச்சே²ன கஸிரேன அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிஸுத்³த⁴ப்³ராஹ்மணஜாதிகோ, தேனேவ மே யங் பு⁴த்தங், தம்பி ஸத்³தி⁴ங் லோஹிதேன உக்³க³தந்தி.
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yaṃ mayā bhuttaṃ, taṃ appañca ucchiṭṭhañca, tañca so caṇḍālo na attano ruciyā maṃ adāsi, atha kho nippīḷiyamāno kicchena kasirena adāsi, sohaṃ parisuddhabrāhmaṇajātiko, teneva me yaṃ bhuttaṃ, tampi saddhiṃ lohitena uggatanti.
ஏவங் மாணவோ பரிதே³வித்வா ‘‘கிங் தா³னி மே ஏவரூபங் அனநுச்ச²விகங் கம்மங் கத்வா ஜீவிதேனா’’தி அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா கஸ்ஸசி அத்தானங் அத³ஸ்ஸெத்வாவ அனாத²மரணங் பத்தோ.
Evaṃ māṇavo paridevitvā ‘‘kiṃ dāni me evarūpaṃ ananucchavikaṃ kammaṃ katvā jīvitenā’’ti araññaṃ pavisitvā kassaci attānaṃ adassetvāva anāthamaraṇaṃ patto.
ஸத்தா² இமங் அதீதங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸதத⁴ம்மமாணவஸ்ஸ தங் சண்டா³லுச்சி²ட்ட²கங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அத்தனோ அயுத்தபோ⁴ஜனஸ்ஸ பு⁴த்தத்தா நேவ ஹாஸோ, ந ஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி, ஏவமேவ யோ இமஸ்மிங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதோ அனேஸனாய ஜீவிகங் கப்பெந்தோ ததா²லத்³த⁴பச்சயங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ பு³த்³த⁴படிகுட்ட²க³ரஹிதஜீவிதபா⁴வதோ நேவ ஹாஸோ, ந ஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா து³தியங் கா³த²மாஹ –
Satthā imaṃ atītaṃ dassetvā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, satadhammamāṇavassa taṃ caṇḍālucchiṭṭhakaṃ bhuñjitvā attano ayuttabhojanassa bhuttattā neva hāso, na somanassaṃ uppajji, evameva yo imasmiṃ sāsane pabbajito anesanāya jīvikaṃ kappento tathāladdhapaccayaṃ paribhuñjati, tassa buddhapaṭikuṭṭhagarahitajīvitabhāvato neva hāso, na somanassaṃ uppajjatī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –
58.
58.
‘‘ஏவங் த⁴ம்மங் நிரங்கத்வா, யோ அத⁴ம்மேன ஜீவதி;
‘‘Evaṃ dhammaṃ niraṃkatvā, yo adhammena jīvati;
ஸதத⁴ம்மோவ லாபே⁴ன, லத்³தே⁴னபி ந நந்த³தீ’’தி.
Satadhammova lābhena, laddhenapi na nandatī’’ti.
தத்த² த⁴ம்மந்தி ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலத⁴ம்மங். நிரங்கத்வாதி நீஹரித்வா ச²ட்³டெ³த்வா. அத⁴ம்மேனாதி ஏகவீஸதியா அனேஸனஸங்கா²தேன மிச்சா²ஜீவேன. ஸதத⁴ம்மோதி தஸ்ஸ நாமங், ‘‘ஸந்தத⁴ம்மோ’’திபி பாடோ². ந நந்த³தீதி யதா² ஸதத⁴ம்மோ மாணவோ ‘‘சண்டா³லுச்சி²ட்ட²கங் மே லத்³த⁴’’ந்தி தேன லாபே⁴ன ந நந்த³தி, ஏவங் இமஸ்மிம்பி ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதோ குலபுத்தோ அனேஸனாய லத்³த⁴லாப⁴ங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ந நந்த³தி ந துஸ்ஸதி, ‘‘பு³த்³த⁴க³ரஹிதஜீவிகாய ஜீவாமீ’’தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ ஹோதி. தஸ்மா அனேஸனாய ஜீவிகங் கப்பெந்தஸ்ஸ ஸதத⁴ம்மமாணவஸ்ஸேவ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அனாத²மரணங் மரிதுங் வரந்தி.
Tattha dhammanti ājīvapārisuddhisīladhammaṃ. Niraṃkatvāti nīharitvā chaḍḍetvā. Adhammenāti ekavīsatiyā anesanasaṅkhātena micchājīvena. Satadhammoti tassa nāmaṃ, ‘‘santadhammo’’tipi pāṭho. Na nandatīti yathā satadhammo māṇavo ‘‘caṇḍālucchiṭṭhakaṃ me laddha’’nti tena lābhena na nandati, evaṃ imasmimpi sāsane pabbajito kulaputto anesanāya laddhalābhaṃ paribhuñjanto na nandati na tussati, ‘‘buddhagarahitajīvikāya jīvāmī’’ti domanassappatto hoti. Tasmā anesanāya jīvikaṃ kappentassa satadhammamāṇavasseva araññaṃ pavisitvā anāthamaraṇaṃ marituṃ varanti.
ஏவங் ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் தே³ஸெத்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. ‘‘ததா³ மாணவோ ஆனந்தோ³ அஹோஸி, அஹமேவ சண்டா³லபுத்தோ அஹோஸி’’ந்தி.
Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ desetvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū bhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā māṇavo ānando ahosi, ahameva caṇḍālaputto ahosi’’nti.
ஸதத⁴ம்மஜாதகவண்ணனா நவமா.
Satadhammajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 179. ஸதத⁴ம்மஜாதகங் • 179. Satadhammajātakaṃ