Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੧੭੯] ੯. ਸਤਧਮ੍ਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [179] 9. Satadhammajātakavaṇṇanā

    ਤਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕવੀਸਤਿવਿਧਂ ਅਨੇਸਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਬਹੂ ਭਿਕ੍ਖੂ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮੇਨ ਦੂਤਕਮ੍ਮੇਨ ਪਹਿਣਕਮ੍ਮੇਨ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਕੇਨ ਪਿਣ੍ਡਪਟਿਪਿਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਏવਰੂਪਾਯ ਏਕવੀਸਤਿવਿਧਾਯ ਅਨੇਸਨਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸੁਂ। ਸਾ ਸਾਕੇਤਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੨.੧੭੩-੧੭੪) ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਸਂ ਤਥਾ ਜੀવਿਕਕਪ੍ਪਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਏਤਰਹਿ ਖੋ ਬਹੂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨੇਸਨਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਨ ਏવਂ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਤ੍ਤਭਾવਾ ਪੇਤਤ੍ਤਭਾવਾ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਧੁਰਗੋਣਾ ਹੁਤ੍વਾવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨਿਰਯੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਂ ਹਿਤਤ੍ਥਾਯ ਸੁਖਤ੍ਥਾਯ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਂ ਸਕਪਟਿਭਾਨਂ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕવੀਸਤਿવਿਧਾਯ ਅਨੇਸਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਨੇਸਨਾਯ ਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਆਦਿਤ੍ਤਲੋਹਗੁਲ਼ਸਦਿਸੋ ਹਲਾਹਲવਿਸੂਪਮੋ। ਅਨੇਸਨਾ ਹਿ ਨਾਮੇਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੇਹਿ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਾ ਪਟਿਕੁਟ੍ਠਾ। ਅਨੇਸਨਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਹਾਸੋ વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਏવਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਚਣ੍ਡਾਲਸ੍ਸ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭੋਜਨਸਦਿਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੋਗੋ ਸਤਧਮ੍ਮਮਾਣવਸ੍ਸ ਚਣ੍ਡਾਲੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗੋ વਿਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Tañcaappanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekavīsatividhaṃ anesanaṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi kāle bahū bhikkhū vejjakammena dūtakammena pahiṇakammena jaṅghapesanikena piṇḍapaṭipiṇḍenāti evarūpāya ekavīsatividhāya anesanāya jīvikaṃ kappesuṃ. Sā sāketajātake (jā. 1.2.173-174) āvibhavissati. Satthā tesaṃ tathā jīvikakappanabhāvaṃ ñatvā ‘‘etarahi kho bahū bhikkhū anesanāya jīvikaṃ kappenti, te pana evaṃ jīvikaṃ kappetvā yakkhattabhāvā petattabhāvā na muccissanti, dhuragoṇā hutvāva nibbattissanti, niraye paṭisandhiṃ gaṇhissanti, etesaṃ hitatthāya sukhatthāya attajjhāsayaṃ sakapaṭibhānaṃ ekaṃ dhammadesanaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā ‘‘na, bhikkhave, ekavīsatividhāya anesanāya paccayā uppādetabbā. Anesanāya hi uppanno piṇḍapāto ādittalohaguḷasadiso halāhalavisūpamo. Anesanā hi nāmesā buddhapaccekabuddhasāvakehi garahitabbā paṭikuṭṭhā. Anesanāya uppannaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa hi hāso vā somanassaṃ vā natthi. Evaṃ uppanno hi piṇḍapāto mama sāsane caṇḍālassa ucchiṭṭhabhojanasadiso, tassa paribhogo satadhammamāṇavassa caṇḍālucchiṭṭhabhattaparibhogo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚਣ੍ਡਾਲਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਪਾਥੇਯ੍ਯਤਣ੍ਡੁਲੇ ਚ ਭਤ੍ਤਪੁਟਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਏਕੋ ਮਾਣવੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸਤਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਉਦਿਚ੍ਚਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਸੋਪਿ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਚ ਭਤ੍ਤਪੁਟਞ੍ਚ ਅਗਹੇਤ੍વਾવ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ, ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਮਹਾਮਗ੍ਗੇ ਸਮਾਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਮਾਣવੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਿਂਜਾਤਿਕੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ‘‘ਅਹਂ ਚਣ੍ਡਾਲੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਕਿਂਜਾਤਿਕੋਸੀ’’ਤਿ ਮਾਣવਂ ਪੁਚ੍ਛਿ । ‘‘ਉਦਿਚ੍ਚਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਮਗ੍ਗਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਾਤਰਾਸવੇਲਾਯ ਉਦਕਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਪੁਟਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਾਣવ, ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਅਰੇ ਚਣ੍ਡਾਲ, ਮਮ ਭਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪੁਟਕਭਤ੍ਤਂ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਂ ਅਕਤ੍વਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਾਪਨਮਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਣ੍ਣੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਟਕਭਤ੍ਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਧੋਤਹਤ੍ਥਪਾਦੋ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਚ ਸੇਸਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਆਦਾਯ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮ, ਮਾਣવਾ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kenacideva karaṇīyena pātheyyataṇḍule ca bhattapuṭañca gahetvā maggaṃ paṭipajji. Tasmiñhi kāle bārāṇasiyaṃ eko māṇavo atthi satadhammo nāma udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbatto. Sopi kenacideva karaṇīyena taṇḍule ca bhattapuṭañca agahetvāva maggaṃ paṭipajji, te ubhopi mahāmagge samāgacchiṃsu. Māṇavo bodhisattaṃ ‘‘kiṃjātikosī’’ti pucchi. So ‘‘ahaṃ caṇḍālo’’ti vatvā ‘‘tvaṃ kiṃjātikosī’’ti māṇavaṃ pucchi . ‘‘Udiccabrāhmaṇo aha’’nti. ‘‘Sādhu gacchāmā’’ti te ubhopi maggaṃ agamaṃsu. Bodhisatto pātarāsavelāya udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā hatthe dhovitvā bhattapuṭaṃ mocetvā ‘‘māṇava, bhattaṃ bhuñjāhī’’ti āha. ‘‘Natthi, are caṇḍāla, mama bhattena attho’’ti. Bodhisatto ‘‘sādhū’’ti puṭakabhattaṃ ucchiṭṭhaṃ akatvāva attano yāpanamattaṃ aññasmiṃ paṇṇe pakkhipitvā puṭakabhattaṃ bandhitvā ekamante ṭhapetvā bhuñjitvā pānīyaṃ pivitvā dhotahatthapādo taṇḍule ca sesabhattañca ādāya ‘‘gacchāma, māṇavā’’ti maggaṃ paṭipajji.

    ਤੇ ਸਕਲਦਿવਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਯਂ ਉਭੋਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਦਕਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਪੁਟਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਮਾਣવਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਮਾਣવੋ ਸਕਲਦਿવਸਂ ਮਗ੍ਗਗਮਨੇਨ ਕਿਲਨ੍ਤੋ ਛਾਤਜ੍ਝਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ ਭਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਇਤਰੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤੇવ। ਮਾਣવੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਚਣ੍ਡਾਲੋ ਮਯ੍ਹਂ ਅવਤ੍વਾવ ਸਬ੍ਬਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾਪਿ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭਤ੍ਤਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਸੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ‘‘ਮਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਕੁਲਪਦੇਸਾਨਂ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਕਤਂ, ਚਣ੍ਡਾਲਸ੍ਸ ਨਾਮ ਮੇ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭਤ੍ਤਂ ਭੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਬਲવવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਤਾવਦੇવਸ੍ਸ ਸਲੋਹਿਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਮੁਖਤੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਿ। ਸੋ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ વਤ ਮੇ ਕਾਰਣਾ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਬਲવਸੋਕਤਾਯ ਪਰਿਦੇવਮਾਨੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Te sakaladivasaṃ gantvā sāyaṃ ubhopi ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nhatvā paccuttariṃsu. Bodhisatto phāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattapuṭaṃ mocetvā māṇavaṃ anāpucchitvā bhuñjituṃ ārabhi. Māṇavo sakaladivasaṃ maggagamanena kilanto chātajjhatto ‘‘sace me bhattaṃ dassati, bhuñjissāmī’’ti olokento aṭṭhāsi. Itaro kiñci avatvā bhuñjateva. Māṇavo cintesi – ‘‘ayaṃ caṇḍālo mayhaṃ avatvāva sabbaṃ bhuñjati nippīḷetvāpi taṃ gahetvā upari ucchiṭṭhabhattaṃ chaḍḍetvā sesaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. So tathā katvā ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñji. Athassa bhuttamattasseva ‘‘mayā attano jātigottakulapadesānaṃ ananucchavikaṃ kataṃ, caṇḍālassa nāma me ucchiṭṭhabhattaṃ bhutta’’nti balavavippaṭisāro uppajji, tāvadevassa salohitaṃ bhattaṃ mukhato uggacchi. So ‘‘appamattakassa vata me kāraṇā ananucchavikaṃ kammaṃ kata’’nti uppannabalavasokatāya paridevamāno paṭhamaṃ gāthamāha –

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਞ੍ਚ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਂ, ਤਞ੍ਚ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਨੋ ਅਦਾ।

    ‘‘Tañca appañca ucchiṭṭhaṃ, tañca kicchena no adā;

    ਸੋਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਾਤਿਕੋ, ਯਂ ਭੁਤ੍ਤਂ ਤਮ੍ਪਿ ਉਗ੍ਗਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Sohaṃ brāhmaṇajātiko, yaṃ bhuttaṃ tampi uggata’’nti.

    ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਮਯਾ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਞ੍ਚ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਞ੍ਚ, ਤਞ੍ਚ ਸੋ ਚਣ੍ਡਾਲੋ ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਮਂ ਅਦਾਸਿ, ਅਥ ਖੋ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਅਦਾਸਿ, ਸੋਹਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਾਤਿਕੋ, ਤੇਨੇવ ਮੇ ਯਂ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਲੋਹਿਤੇਨ ਉਗ੍ਗਤਨ੍ਤਿ।

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yaṃ mayā bhuttaṃ, taṃ appañca ucchiṭṭhañca, tañca so caṇḍālo na attano ruciyā maṃ adāsi, atha kho nippīḷiyamāno kicchena kasirena adāsi, sohaṃ parisuddhabrāhmaṇajātiko, teneva me yaṃ bhuttaṃ, tampi saddhiṃ lohitena uggatanti.

    ਏવਂ ਮਾਣવੋ ਪਰਿਦੇવਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਦਾਨਿ ਮੇ ਏવਰੂਪਂ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਿਤੇਨਾ’’ਤਿ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾવ ਅਨਾਥਮਰਣਂ ਪਤ੍ਤੋ।

    Evaṃ māṇavo paridevitvā ‘‘kiṃ dāni me evarūpaṃ ananucchavikaṃ kammaṃ katvā jīvitenā’’ti araññaṃ pavisitvā kassaci attānaṃ adassetvāva anāthamaraṇaṃ patto.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਅਤੀਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤਧਮ੍ਮਮਾਣવਸ੍ਸ ਤਂ ਚਣ੍ਡਾਲੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਕਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਯੁਤ੍ਤਭੋਜਨਸ੍ਸ ਭੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨੇવ ਹਾਸੋ, ਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਏવਮੇવ ਯੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਨੇਸਨਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ ਤਥਾਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਪਟਿਕੁਟ੍ਠਗਰਹਿਤਜੀવਿਤਭਾવਤੋ ਨੇવ ਹਾਸੋ, ਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Satthā imaṃ atītaṃ dassetvā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, satadhammamāṇavassa taṃ caṇḍālucchiṭṭhakaṃ bhuñjitvā attano ayuttabhojanassa bhuttattā neva hāso, na somanassaṃ uppajji, evameva yo imasmiṃ sāsane pabbajito anesanāya jīvikaṃ kappento tathāladdhapaccayaṃ paribhuñjati, tassa buddhapaṭikuṭṭhagarahitajīvitabhāvato neva hāso, na somanassaṃ uppajjatī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਏવਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਿਰਂਕਤ੍વਾ, ਯੋ ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਜੀવਤਿ।

    ‘‘Evaṃ dhammaṃ niraṃkatvā, yo adhammena jīvati;

    ਸਤਧਮ੍ਮੋવ ਲਾਭੇਨ, ਲਦ੍ਧੇਨਪਿ ਨ ਨਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ॥

    Satadhammova lābhena, laddhenapi na nandatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਧਮ੍ਮਂ। ਨਿਰਂਕਤ੍વਾਤਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਅਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਏਕવੀਸਤਿਯਾ ਅਨੇਸਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੇਨ। ਸਤਧਮ੍ਮੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ‘‘ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਨ ਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਯਥਾ ਸਤਧਮ੍ਮੋ ਮਾਣવੋ ‘‘ਚਣ੍ਡਾਲੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਕਂ ਮੇ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਲਾਭੇਨ ਨ ਨਨ੍ਦਤਿ, ਏવਂ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਅਨੇਸਨਾਯ ਲਦ੍ਧਲਾਭਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨ ਨਨ੍ਦਤਿ ਨ ਤੁਸ੍ਸਤਿ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧਗਰਹਿਤਜੀવਿਕਾਯ ਜੀવਾਮੀ’’ਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੇਸਨਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤਧਮ੍ਮਮਾਣવਸ੍ਸੇવ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਨਾਥਮਰਣਂ ਮਰਿਤੁਂ વਰਨ੍ਤਿ।

    Tattha dhammanti ājīvapārisuddhisīladhammaṃ. Niraṃkatvāti nīharitvā chaḍḍetvā. Adhammenāti ekavīsatiyā anesanasaṅkhātena micchājīvena. Satadhammoti tassa nāmaṃ, ‘‘santadhammo’’tipi pāṭho. Na nandatīti yathā satadhammo māṇavo ‘‘caṇḍālucchiṭṭhakaṃ me laddha’’nti tena lābhena na nandati, evaṃ imasmimpi sāsane pabbajito kulaputto anesanāya laddhalābhaṃ paribhuñjanto na nandati na tussati, ‘‘buddhagarahitajīvikāya jīvāmī’’ti domanassappatto hoti. Tasmā anesanāya jīvikaṃ kappentassa satadhammamāṇavasseva araññaṃ pavisitvā anāthamaraṇaṃ marituṃ varanti.

    ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਬਹੂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਾਦੀਨਿ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ‘‘ਤਦਾ ਮਾਣવੋ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਹਮੇવ ਚਣ੍ਡਾਲਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ desetvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū bhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā māṇavo ānando ahosi, ahameva caṇḍālaputto ahosi’’nti.

    ਸਤਧਮ੍ਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਨવਮਾ।

    Satadhammajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੭੯. ਸਤਧਮ੍ਮਜਾਤਕਂ • 179. Satadhammajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact