Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    2. සතරංසිත්‌ථෙරඅපදානං

    2. Sataraṃsittheraapadānaṃ

    8.

    8.

    ‘‘උබ්‌බිද්‌ධං සෙලමාරුය්‌හ, නිසීදි පුරිසුත්‌තමො;

    ‘‘Ubbiddhaṃ selamāruyha, nisīdi purisuttamo;

    පබ්‌බතස්‌සාවිදූරම්‌හි, බ්‍රාහ්‌මණො මන්‌තපාරගූ.

    Pabbatassāvidūramhi, brāhmaṇo mantapāragū.

    9.

    9.

    ‘‘උපවිට්‌ඨං මහාවීරං, දෙවදෙවං නරාසභං;

    ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වාන, සන්‌ථවිං ලොකනායකං.

    Añjaliṃ paggahetvāna, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    10.

    10.

    ‘‘‘එස බුද්‌ධො මහාවීරො, වරධම්‌මප්‌පකාසකො;

    ‘‘‘Esa buddho mahāvīro, varadhammappakāsako;

    ජලති අග්‌ගිඛන්‌ධොව, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපුරක්‌ඛතො.

    Jalati aggikhandhova, bhikkhusaṅghapurakkhato.

    11.

    11.

    ‘‘‘මහාසමුද්‌දොව‘ක්‌ඛුබ්‌භො 1, අණ්‌ණවොව දුරුත්‌තරො;

    ‘‘‘Mahāsamuddova‘kkhubbho 2, aṇṇavova duruttaro;

    මිගරාජාවසම්‌භීතො 3, ධම්‌මං දෙසෙති චක්‌ඛුමා’.

    Migarājāvasambhīto 4, dhammaṃ deseti cakkhumā’.

    12.

    12.

    ‘‘මම සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, පදුමුත්‌තරනායකො;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaranāyako;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ ඨිතො සත්‌ථා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    13.

    13.

    ‘‘‘යෙනායං 5 අඤ්‌ජලී දින්‌නො, බුද්‌ධසෙට්‌ඨො ච ථොමිතො;

    ‘‘‘Yenāyaṃ 6 añjalī dinno, buddhaseṭṭho ca thomito;

    තිංසකප්‌පසහස්‌සානි, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති.

    Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati.

    14.

    14.

    ‘‘‘කප්‌පසතසහස්‌සම්‌හි, අඞ්‌ගීරසසනාමකො;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, aṅgīrasasanāmako;

    විවට්‌ටච්‌ඡදො 7 සම්‌බුද්‌ධො, උප්‌පජ්‌ජිස්‌සති තාවදෙ.

    Vivaṭṭacchado 8 sambuddho, uppajjissati tāvade.

    15.

    15.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    සතරංසීති නාමෙන, අරහා සො භවිස්‌සති’.

    Sataraṃsīti nāmena, arahā so bhavissati’.

    16.

    16.

    ‘‘ජාතියා සත්‌තවස්‌සොහං, පබ්‌බජිං අනගාරියං;

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    සතරංසිම්‌හි නාමෙන, පභා නිද්‌ධාවතෙ මම.

    Sataraṃsimhi nāmena, pabhā niddhāvate mama.

    17.

    17.

    ‘‘මණ්‌ඩපෙ රුක්‌ඛමූලෙ වා, ඣායී ඣානරතො අහං;

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, jhāyī jhānarato ahaṃ;

    ධාරෙමි අන්‌තිමං දෙහං, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධසාසනෙ.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    18.

    18.

    ‘‘සට්‌ඨිකප්‌පසහස්‌සම්‌හි, චතුරො රාමනාමකා;

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, caturo rāmanāmakā;

    සත්‌තරතනසම්‌පන්‌නා, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    19.

    19.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සතරංසි ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sataraṃsi thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සතරංසිත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දුතියං.

    Sataraṃsittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ’ක්‌ඛොභො (සී. ස්‍යා.)
    2. ’kkhobho (sī. syā.)
    3. ඡම්‌භිතො (ක.)
    4. chambhito (ka.)
    5. යෙනාහං (ක.)
    6. yenāhaṃ (ka.)
    7. විවත්‌ථච්‌ඡද්‌දො (සී.)
    8. vivatthacchaddo (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. සතරංසිත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 2. Sataraṃsittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact