Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਸਤਰਂਸਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    2. Sataraṃsittheraapadānaṃ

    .

    8.

    ‘‘ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਸੇਲਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ।

    ‘‘Ubbiddhaṃ selamāruyha, nisīdi purisuttamo;

    ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ॥

    Pabbatassāvidūramhi, brāhmaṇo mantapāragū.

    .

    9.

    ‘‘ਉਪવਿਟ੍ਠਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਦੇવਦੇવਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘‘ਏਸ ਬੁਦ੍ਧੋ ਮਹਾવੀਰੋ, વਰਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਕੋ।

    ‘‘‘Esa buddho mahāvīro, varadhammappakāsako;

    ਜਲਤਿ ਅਗ੍ਗਿਖਨ੍ਧੋવ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

    Jalati aggikhandhova, bhikkhusaṅghapurakkhato.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋવ‘ਕ੍ਖੁਬ੍ਭੋ 1, ਅਣ੍ਣવੋવ ਦੁਰੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘‘Mahāsamuddova‘kkhubbho 2, aṇṇavova duruttaro;

    ਮਿਗਰਾਜਾવਸਮ੍ਭੀਤੋ 3, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ’॥

    Migarājāvasambhīto 4, dhammaṃ deseti cakkhumā’.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaranāyako;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘‘ਯੇਨਾਯਂ 5 ਅਞ੍ਜਲੀ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੋ ਚ ਥੋਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Yenāyaṃ 6 añjalī dinno, buddhaseṭṭho ca thomito;

    ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਅਙ੍ਗੀਰਸਸਨਾਮਕੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, aṅgīrasasanāmako;

    વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦੋ 7 ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Vivaṭṭacchado 8 sambuddho, uppajjissati tāvade.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਤਰਂਸੀਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਅਰਹਾ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Sataraṃsīti nāmena, arahā so bhavissati’.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਸਤਰਂਸਿਮ੍ਹਿ ਨਾਮੇਨ, ਪਭਾ ਨਿਦ੍ਧਾવਤੇ ਮਮ॥

    Sataraṃsimhi nāmena, pabhā niddhāvate mama.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਝਾਯੀ ਝਾਨਰਤੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, jhāyī jhānarato ahaṃ;

    ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਚਤੁਰੋ ਰਾਮਨਾਮਕਾ।

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, caturo rāmanāmakā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਤਰਂਸਿ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sataraṃsi thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸਤਰਂਸਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Sataraṃsittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ’ਕ੍ਖੋਭੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ’kkhobho (sī. syā.)
    3. ਛਮ੍ਭਿਤੋ (ਕ॰)
    4. chambhito (ka.)
    5. ਯੇਨਾਹਂ (ਕ॰)
    6. yenāhaṃ (ka.)
    7. વਿવਤ੍ਥਚ੍ਛਦ੍ਦੋ (ਸੀ॰)
    8. vivatthacchaddo (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਸਤਰਂਸਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Sataraṃsittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact