Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. സതരംസിത്ഥേരഅപദാനം

    2. Sataraṃsittheraapadānaṃ

    .

    8.

    ‘‘ഉബ്ബിദ്ധം സേലമാരുയ്ഹ, നിസീദി പുരിസുത്തമോ;

    ‘‘Ubbiddhaṃ selamāruyha, nisīdi purisuttamo;

    പബ്ബതസ്സാവിദൂരമ്ഹി, ബ്രാഹ്മണോ മന്തപാരഗൂ.

    Pabbatassāvidūramhi, brāhmaṇo mantapāragū.

    .

    9.

    ‘‘ഉപവിട്ഠം മഹാവീരം, ദേവദേവം നരാസഭം;

    ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

    Añjaliṃ paggahetvāna, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘‘ഏസ ബുദ്ധോ മഹാവീരോ, വരധമ്മപ്പകാസകോ;

    ‘‘‘Esa buddho mahāvīro, varadhammappakāsako;

    ജലതി അഗ്ഗിഖന്ധോവ, ഭിക്ഖുസങ്ഘപുരക്ഖതോ.

    Jalati aggikhandhova, bhikkhusaṅghapurakkhato.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘‘മഹാസമുദ്ദോവ‘ക്ഖുബ്ഭോ 1, അണ്ണവോവ ദുരുത്തരോ;

    ‘‘‘Mahāsamuddova‘kkhubbho 2, aṇṇavova duruttaro;

    മിഗരാജാവസമ്ഭീതോ 3, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ’.

    Migarājāvasambhīto 4, dhammaṃ deseti cakkhumā’.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, പദുമുത്തരനായകോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaranāyako;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഠിതോ സത്ഥാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘‘യേനായം 5 അഞ്ജലീ ദിന്നോ, ബുദ്ധസേട്ഠോ ച ഥോമിതോ;

    ‘‘‘Yenāyaṃ 6 añjalī dinno, buddhaseṭṭho ca thomito;

    തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി.

    Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, അങ്ഗീരസസനാമകോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, aṅgīrasasanāmako;

    വിവട്ടച്ഛദോ 7 സമ്ബുദ്ധോ, ഉപ്പജ്ജിസ്സതി താവദേ.

    Vivaṭṭacchado 8 sambuddho, uppajjissati tāvade.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    സതരംസീതി നാമേന, അരഹാ സോ ഭവിസ്സതി’.

    Sataraṃsīti nāmena, arahā so bhavissati’.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    സതരംസിമ്ഹി നാമേന, പഭാ നിദ്ധാവതേ മമ.

    Sataraṃsimhi nāmena, pabhā niddhāvate mama.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘മണ്ഡപേ രുക്ഖമൂലേ വാ, ഝായീ ഝാനരതോ അഹം;

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, jhāyī jhānarato ahaṃ;

    ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘സട്ഠികപ്പസഹസ്സമ്ഹി, ചതുരോ രാമനാമകാ;

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, caturo rāmanāmakā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സതരംസി ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sataraṃsi thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സതരംസിത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Sataraṃsittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ’ക്ഖോഭോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. ’kkhobho (sī. syā.)
    3. ഛമ്ഭിതോ (ക॰)
    4. chambhito (ka.)
    5. യേനാഹം (ക॰)
    6. yenāhaṃ (ka.)
    7. വിവത്ഥച്ഛദ്ദോ (സീ॰)
    8. vivatthacchaddo (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. സതരംസിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Sataraṃsittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact