| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༡༣. སཏིལཀྑཎཔཉྷོ
13. Satilakkhaṇapañho
༡༣. རཱཛཱ ཨཱཧ ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀིཾལཀྑཎཱ སཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨཔིལཱཔནལཀྑཎཱ, མཧཱརཱཛ, སཏི, ཨུཔགྒཎྷནལཀྑཎཱ ཙཱ’’ཏི། ‘‘ཀཐཾ, བྷནྟེ, ཨཔིལཱཔནལཀྑཎཱ སཏཱི’’ཏི? ‘‘སཏི, མཧཱརཱཛ, ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཀུསལཱཀུསལསཱཝཛྫཱནཝཛྫཧཱིནཔྤཎཱིཏཀཎྷསུཀྐསཔྤཊིབྷཱགདྷམྨེ ཨཔིལཱཔེཏི ‘ཨིམེ ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ, ཨིམེ ཙཏྟཱརོ སམྨཔྤདྷཱནཱ, ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཨིདྡྷིཔཱདཱ, ཨིམཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི, ཨིམཱནི པཉྩ བལཱནི, ཨིམེ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱ, ཨཡཾ ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ, ཨཡཾ སམཐོ, ཨཡཾ ཝིཔསྶནཱ, ཨཡཾ ཝིཛྫཱ, ཨཡཾ ཝིམུཏྟཱི’ཏི། ཏཏོ ཡོགཱཝཙརོ སེཝིཏབྦེ དྷམྨེ སེཝཏི, ཨསེཝིཏབྦེ དྷམྨེ ན སེཝཏི། བྷཛིཏབྦེ དྷམྨེ བྷཛཏི ཨབྷཛིཏྟབྦེ དྷམྨེ ན བྷཛཏི། ཨེཝཾ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཔིལཱཔནལཀྑཎཱ སཏཱི’’ཏི།
13. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kiṃlakkhaṇā satī’’ti? ‘‘Apilāpanalakkhaṇā, mahārāja, sati, upaggaṇhanalakkhaṇā cā’’ti. ‘‘Kathaṃ, bhante, apilāpanalakkhaṇā satī’’ti? ‘‘Sati, mahārāja, uppajjamānā kusalākusalasāvajjānavajjahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgadhamme apilāpeti ‘ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṃ samatho, ayaṃ vipassanā, ayaṃ vijjā, ayaṃ vimuttī’ti. Tato yogāvacaro sevitabbe dhamme sevati, asevitabbe dhamme na sevati. Bhajitabbe dhamme bhajati abhajittabbe dhamme na bhajati. Evaṃ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī’’ti.
‘‘ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ བྷཎྜཱགཱརིཀོ རཱཛཱནཾ ཙཀྐཝཏྟིཾ སཱཡཾ པཱཏཾ ཡསཾ སརཱཔེཏི ‘ཨེཏྟཀཱ, དེཝ, ཏེ ཧཏྠཱི, ཨེཏྟཀཱ ཨསྶཱ, ཨེཏྟཀཱ རཐཱ, ཨེཏྟཀཱ པཏྟཱི, ཨེཏྟཀཾ ཧིརཉྙཾ, ཨེཏྟཀཾ སུཝཎྞཾ, ཨེཏྟཀཾ སཱཔཏེཡྻཾ, ཏཾ དེཝོ སརཏཱུ’ཏི རཉྙོ སཱཔཏེཡྻཾ ཨཔིལཱཔེཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཏི ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཀུསལཱཀུསལསཱཝཛྫཱནཝཛྫཧཱིནཔྤཎཱིཏཀཎྷསུཀྐསཔྤཊིབྷཱགདྷམྨེ ཨཔིལཱཔེཏི ‘ཨིམེ ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ, ཨིམེ ཙཏྟཱརོ སམྨཔྤདྷཱནཱ, ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཨིདྡྷིཔཱདཱ, ཨིམཱནི པཉྩིནྡྲིཡཱནི, ཨིམཱནི པཉྩ བལཱནི, ཨིམེ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱ, ཨཡཾ ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ, ཨཡཾ སམཐོ, ཨཡཾ ཝིཔསྶནཱ, ཨཡཾ ཝིཛྫཱ, ཨཡཾ ཝིམུཏྟཱི’ཏི། ཏཏོ ཡོགཱཝཙརོ སེཝིཏབྦེ དྷམྨེ སེཝཏི, ཨསེཝིཏབྦེ དྷམྨེ ན སེཝཏི། བྷཛིཏབྦེ དྷམྨེ བྷཛཏི, ཨབྷཛིཏབྦེ དྷམྨེ ན བྷཛཏི། ཨེཝཾ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཔིལཱཔནལཀྑཎཱ སཏཱི’’ཏི།
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa bhaṇḍāgāriko rājānaṃ cakkavattiṃ sāyaṃ pātaṃ yasaṃ sarāpeti ‘ettakā, deva, te hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī, ettakaṃ hiraññaṃ, ettakaṃ suvaṇṇaṃ, ettakaṃ sāpateyyaṃ, taṃ devo saratū’ti rañño sāpateyyaṃ apilāpeti. Evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā kusalākusalasāvajjānavajjahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgadhamme apilāpeti ‘ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṃ samatho, ayaṃ vipassanā, ayaṃ vijjā, ayaṃ vimuttī’ti. Tato yogāvacaro sevitabbe dhamme sevati, asevitabbe dhamme na sevati. Bhajitabbe dhamme bhajati, abhajitabbe dhamme na bhajati. Evaṃ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī’’ti.
‘‘ཀཐཾ, བྷནྟེ, ཨུཔགྒཎྷནལཀྑཎཱ སཏཱི’’ཏི? ‘‘སཏི, མཧཱརཱཛ, ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཧིཏཱཧིཏཱནཾ དྷམྨཱནཾ གཏིཡོ སམནྭེཏི ‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཧིཏཱ, ཨིམེ དྷམྨཱ ཨཧིཏཱ། ཨིམེ དྷམྨཱ ཨུཔཀཱརཱ, ཨིམེ དྷམྨཱ ཨནུཔཀཱརཱ’ཏི། ཏཏོ ཡོགཱཝཙརོ ཨཧིཏེ དྷམྨེ ཨཔནུདེཏི, ཧིཏེ དྷམྨེ ཨུཔགྒཎྷཱཏི། ཨནུཔཀཱརེ དྷམྨེ ཨཔནུདེཏི, ཨུཔཀཱརེ དྷམྨེ ཨུཔགྒཎྷཱཏི། ཨེཝཾ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨུཔགྒཎྷནལཀྑཎཱ སཏཱི’’ཏི།
‘‘Kathaṃ, bhante, upaggaṇhanalakkhaṇā satī’’ti? ‘‘Sati, mahārāja, uppajjamānā hitāhitānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanveti ‘ime dhammā hitā, ime dhammā ahitā. Ime dhammā upakārā, ime dhammā anupakārā’ti. Tato yogāvacaro ahite dhamme apanudeti, hite dhamme upaggaṇhāti. Anupakāre dhamme apanudeti, upakāre dhamme upaggaṇhāti. Evaṃ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā satī’’ti.
‘‘ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ པརིཎཱཡཀརཏནཾ རཉྙོ ཧིཏཱཧིཏེ ཛཱནཱཏི ‘ཨིམེ རཉྙོ ཧིཏཱ, ཨིམེ ཨཧིཏཱ། ཨིམེ ཨུཔཀཱརཱ, ཨིམེ ཨནུཔཀཱརཱ’ཏི། ཏཏོ ཨཧིཏེ ཨཔནུདེཏི, ཧིཏེ ཨུཔགྒཎྷཱཏི། ཨནུཔཀཱརེ ཨཔནུདེཏི, ཨུཔཀཱརེ ཨུཔགྒཎྷཱཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཏི ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཧིཏཱཧིཏཱནཾ དྷམྨཱནཾ གཏིཡོ སམནྭེཏི ‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཧིཏཱ, ཨིམེ དྷམྨཱ ཨཧིཏཱ། ཨིམེ དྷམྨཱ ཨུཔཀཱརཱ, ཨིམེ དྷམྨཱ ཨནུཔཀཱརཱ’ཏི། ཏཏོ ཡོགཱཝཙརོ ཨཧིཏེ དྷམྨེ ཨཔནུདེཏི, ཧིཏེ དྷམྨེ ཨུཔགྒཎྷཱ’ཏི། ཨནུཔཀཱརེ དྷམྨེ ཨཔནུདེཏི, ཨུཔཀཱརེ དམྨེ ཨུཔགྒཎྷཱཏི། ཨེཝཾ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨུཔགྒཎྷནལཀྑཎཱ སཏི། བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ – ‘སཏིཉྩ ཁྭཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, སབྦཏྠིཀཾ ཝདཱམཱི’’’ཏི།
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ rañño hitāhite jānāti ‘ime rañño hitā, ime ahitā. Ime upakārā, ime anupakārā’ti. Tato ahite apanudeti, hite upaggaṇhāti. Anupakāre apanudeti, upakāre upaggaṇhāti. Evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā hitāhitānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanveti ‘ime dhammā hitā, ime dhammā ahitā. Ime dhammā upakārā, ime dhammā anupakārā’ti. Tato yogāvacaro ahite dhamme apanudeti, hite dhamme upaggaṇhā’ti. Anupakāre dhamme apanudeti, upakāre damme upaggaṇhāti. Evaṃ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā sati. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā – ‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’’ti.
‘‘ཀལློསི , བྷནྟེ ནཱགསེནཱ’’ཏི།
‘‘Kallosi , bhante nāgasenā’’ti.
སཏིལཀྑཎཔཉྷོ ཏེརསམོ།
Satilakkhaṇapañho terasamo.
