Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ১০. সাটিমত্তিযত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    10. Sāṭimattiyattheragāthāvaṇṇanā

    অহু তুয্হং পুরে সদ্ধাতি আযস্মতো সাটিমত্তিযত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সত্থারং দিস্ৰা পসন্নমানসো তালৰণ্টং অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে মগধরট্ঠে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা সাটিমত্তিযোতি লদ্ধনামো ৰযপ্পত্তো হেতুসম্পন্নতায আরঞ্ঞকভিক্খূনং সন্তিকে পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো ছল়ভিঞ্ঞো অহোসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.৩৮.৪৩-৪৭) –

    Ahu tuyhaṃ pure saddhāti āyasmato sāṭimattiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso tālavaṇṭaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā sāṭimattiyoti laddhanāmo vayappatto hetusampannatāya āraññakabhikkhūnaṃ santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.38.43-47) –

    ‘‘সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো, তালৰণ্টমদাসহং।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, tālavaṇṭamadāsahaṃ;

    সুমনেহি পটিচ্ছন্নং, ধারযামি মহারহং॥

    Sumanehi paṭicchannaṃ, dhārayāmi mahārahaṃ.

    ‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, তালৰণ্টমদাসহং।

    ‘‘Catunnavutito kappe, tālavaṇṭamadāsahaṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, তালৰণ্টস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ছল়ভিঞ্ঞো পন হুত্ৰা ভিক্খূ ওৰদতি অনুসাসতি বহূ চ সত্তে ধম্মং কথেত্ৰা সরণেসু চ সীলেসু চ পতিট্ঠাপেসি। অঞ্ঞতরঞ্চ কুলং অস্সদ্ধং অপ্পসন্নং সদ্ধং পসন্নং অকাসি। তেন তস্মিং কুলে মনুস্সা থেরে অভিপ্পসন্না অহেসুং। তত্থেকা দারিকা অভিরূপা দস্সনীযা থেরং পিণ্ডায পৰিট্ঠং সক্কচ্চং ভোজনেন পরিৰিসতি। অথেকদিৰসং মারো ‘‘এৰং ইমস্স অযসো ৰড্ঢিস্সতি, অপ্পতিট্ঠো ভৰিস্সতী’’তি চিন্তেত্ৰা থেরস্স রূপেন গন্ত্ৰা তং দারিকং হত্থে অগ্গহেসি। দারিকা ‘‘নাযং মনুস্সসম্ফস্সো’’তি চ অঞ্ঞাসি, হত্থঞ্চ মুঞ্চাপেসি। তং দিস্ৰা ঘরজনো থেরে অপ্পসাদং জনেসি। পুনদিৰসে থেরো তং কারণং অনাৰজ্জেন্তো তং ঘরং অগমাসি। তত্থ মনুস্সা অনাদরং অকংসু। থেরো তং কারণং আৰজ্জেন্তো মারস্স কিরিযং দিস্ৰা ‘‘তস্স গীৰাযং কুক্কুরকুণপং পটিমুঞ্চতূ’’তি অধিট্ঠহিত্ৰা তস্স মোচনত্থং উপগতেন মারেন অতীতদিৰসে কতকিরিযং কথাপেত্ৰা তং তজ্জেত্ৰা ৰিস্সজ্জেসি। তং দিস্ৰা ঘরসামিকো ‘‘খমথ, ভন্তে, অচ্চয’’ন্তি খমাপেত্ৰা ‘‘অজ্জতগ্গে অহমেৰ, ভন্তে, তুম্হে উপট্ঠহামী’’তি আহ। থেরো তস্স ধম্মং কথেন্তো –

    Chaḷabhiñño pana hutvā bhikkhū ovadati anusāsati bahū ca satte dhammaṃ kathetvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Aññatarañca kulaṃ assaddhaṃ appasannaṃ saddhaṃ pasannaṃ akāsi. Tena tasmiṃ kule manussā there abhippasannā ahesuṃ. Tatthekā dārikā abhirūpā dassanīyā theraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ sakkaccaṃ bhojanena parivisati. Athekadivasaṃ māro ‘‘evaṃ imassa ayaso vaḍḍhissati, appatiṭṭho bhavissatī’’ti cintetvā therassa rūpena gantvā taṃ dārikaṃ hatthe aggahesi. Dārikā ‘‘nāyaṃ manussasamphasso’’ti ca aññāsi, hatthañca muñcāpesi. Taṃ disvā gharajano there appasādaṃ janesi. Punadivase thero taṃ kāraṇaṃ anāvajjento taṃ gharaṃ agamāsi. Tattha manussā anādaraṃ akaṃsu. Thero taṃ kāraṇaṃ āvajjento mārassa kiriyaṃ disvā ‘‘tassa gīvāyaṃ kukkurakuṇapaṃ paṭimuñcatū’’ti adhiṭṭhahitvā tassa mocanatthaṃ upagatena mārena atītadivase katakiriyaṃ kathāpetvā taṃ tajjetvā vissajjesi. Taṃ disvā gharasāmiko ‘‘khamatha, bhante, accaya’’nti khamāpetvā ‘‘ajjatagge ahameva, bhante, tumhe upaṭṭhahāmī’’ti āha. Thero tassa dhammaṃ kathento –

    ২৪৬.

    246.

    ‘‘অহু তুয্হং পুরে সদ্ধা, সা তে অজ্জ ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;

    যং তুয্হং তুয্হমেৰেতং, নত্থি দুচ্চরিতং মম॥

    Yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetaṃ, natthi duccaritaṃ mama.

    ২৪৭.

    247.

    ‘‘অনিচ্চা হি চলা সদ্ধা, এৰং দিট্ঠা হি সা মযা।

    ‘‘Aniccā hi calā saddhā, evaṃ diṭṭhā hi sā mayā;

    রজ্জন্তিপি ৰিরজ্জন্তি, তত্থ কিং জিয্যতে মুনি॥

    Rajjantipi virajjanti, tattha kiṃ jiyyate muni.

    ২৪৮.

    248.

    ‘‘পচ্চতি মুনিনো ভত্তং, থোকং থোকং কুলে কুলে।

    ‘‘Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule;

    পিণ্ডিকায চরিস্সামি, অত্থি জঙ্ঘবলং মমা’’তি॥ –

    Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamā’’ti. –

    তিস্সো গাথা অভাসি।

    Tisso gāthā abhāsi.

    তত্থ অহু তুয্হং পুরে সদ্ধা, সা তে অজ্জ ন ৰিজ্জতীতি, উপাসক, ইতো পুব্বে তৰ মযি ‘‘অয্যো ধম্মচারী সমচারী’’তিআদিনা সদ্ধা অহোসি, সা সদ্ধা তে তৰ অজ্জ ইদানি ন উপলব্ভতি। তস্মা যং তুয্হং তুয্হমেৰেতন্তি চতুপচ্চযদানং, তুয্হমেৰ এতং হোতু, ন তেন ময্হং অত্থো, সম্মা পসন্নচিত্তেন হি দানং নাম দাতব্বন্তি অধিপ্পাযো। অথ ৰা যং তুয্হং তুয্হমেৰেতন্তি যং তৰ মযি অজ্জ অগারৰং পৰত্তং, তং তুয্হমেৰ, তস্স ফলং তযা এৰ পচ্চনুভৰিতব্বং, ন মযাতি অত্থো। নত্থি দুচ্চরিতং মমাতি মম পন দুচ্চরিতং নাম নত্থি মগ্গেনেৰ দুচ্চরিতহেতূনং কিলেসানং সমুচ্ছিন্নত্তা।

    Tattha ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjatīti, upāsaka, ito pubbe tava mayi ‘‘ayyo dhammacārī samacārī’’tiādinā saddhā ahosi, sā saddhā te tava ajja idāni na upalabbhati. Tasmā yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetanti catupaccayadānaṃ, tuyhameva etaṃ hotu, na tena mayhaṃ attho, sammā pasannacittena hi dānaṃ nāma dātabbanti adhippāyo. Atha vā yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetanti yaṃ tava mayi ajja agāravaṃ pavattaṃ, taṃ tuyhameva, tassa phalaṃ tayā eva paccanubhavitabbaṃ, na mayāti attho. Natthi duccaritaṃ mamāti mama pana duccaritaṃ nāma natthi maggeneva duccaritahetūnaṃ kilesānaṃ samucchinnattā.

    অনিচ্চা হি চলা সদ্ধাতি যস্মা পোথুজ্জনিকা সদ্ধা অনিচ্চা একন্তিকা ন হোতি, ততো এৰ চলা অস্সপিট্ঠে ঠপিতকুম্ভণ্ডং ৰিয, থুসরাসিম্হি নিখাতখাণুকং ৰিয চ অনৰট্ঠিতা। এৰং দিট্ঠা হি সা মযাতি এৰং ভূতা চ সা সদ্ধা মযা তযি দিট্ঠা পচ্চক্খতো ৰিদিতা। রজ্জন্তিপি ৰিরজ্জন্তীতি এৰং তস্সা অনৰট্ঠিতত্তা এৰ ইমে সত্তা কদাচি কত্থচি মিত্তসন্থৰৰসেন রজ্জন্তি সিনেহম্পি করোন্তি, কদাচি ৰিরজ্জন্তি ৰিরত্তচিত্তা হোন্তি। তত্থ কিং জিয্যতে মুনীতি তস্মিং পুথুজ্জনানং রজ্জনে ৰিরজ্জনে চ মুনি পব্বজিতো কিং জিয্যতি, কা তস্স হানীতি অত্থো।

    Aniccā hi calā saddhāti yasmā pothujjanikā saddhā aniccā ekantikā na hoti, tato eva calā assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya, thusarāsimhi nikhātakhāṇukaṃ viya ca anavaṭṭhitā. Evaṃ diṭṭhā hi sā mayāti evaṃ bhūtā ca sā saddhā mayā tayi diṭṭhā paccakkhato viditā. Rajjantipi virajjantīti evaṃ tassā anavaṭṭhitattā eva ime sattā kadāci katthaci mittasanthavavasena rajjanti sinehampi karonti, kadāci virajjanti virattacittā honti. Tattha kiṃ jiyyate munīti tasmiṃ puthujjanānaṃ rajjane virajjane ca muni pabbajito kiṃ jiyyati, kā tassa hānīti attho.

    ‘‘সচে মম পচ্চযে ন গণ্হথ, কথং তুম্হে যাপেথা’’তি এৰং মা চিন্তযীতি দস্সেন্তো ‘‘পচ্চতী’’তি গাথমাহ। তস্সত্থো মুনিনো পব্বজিতস্স ভত্তং নাম কুলে কুলে অনুঘরং দিৰসে দিৰসে থোকং থোকং পচ্চতে, ন চ তুয্হং এৰ গেহে। পিণ্ডিকায চরিস্সামি, অত্থি জঙ্ঘবলং মমাতি অত্থি মে জঙ্ঘবলং, নাহং ওভগ্গজঙ্ঘো ন খঞ্জো ন চ পাদরোগী, তস্মা পিণ্ডিকায মিস্সকভিক্খায চরিস্সামি, ‘‘যথাপি ভমরো পুপ্ফ’’ন্তিআদিনা (ধ॰ প॰ ৪৯; নেত্তি॰ ১২৩) সত্থারা ৰুত্তনযেন পিণ্ডায চরিত্ৰা যাপেস্সামীতি দস্সেতি।

    ‘‘Sace mama paccaye na gaṇhatha, kathaṃ tumhe yāpethā’’ti evaṃ mā cintayīti dassento ‘‘paccatī’’ti gāthamāha. Tassattho munino pabbajitassa bhattaṃ nāma kule kule anugharaṃ divase divase thokaṃ thokaṃ paccate, na ca tuyhaṃ eva gehe. Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamāti atthi me jaṅghabalaṃ, nāhaṃ obhaggajaṅgho na khañjo na ca pādarogī, tasmā piṇḍikāya missakabhikkhāya carissāmi, ‘‘yathāpi bhamaro puppha’’ntiādinā (dha. pa. 49; netti. 123) satthārā vuttanayena piṇḍāya caritvā yāpessāmīti dasseti.

    সাটিমত্তিযত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sāṭimattiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১০. সাটিমত্তিযত্থেরগাথা • 10. Sāṭimattiyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact