Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༠. སཱཊིམཏྟིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
10. Sāṭimattiyattheragāthāvaṇṇanā
ཨཧུ ཏུཡ྄ཧཾ པུརེ སདྡྷཱཏི ཨཱཡསྨཏོ སཱཊིམཏྟིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཏཱལཝཎྚཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མགདྷརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ སཱཊིམཏྟིཡོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཧེཏུསམྤནྣཏཱཡ ཨཱརཉྙཀབྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༣༨.༤༣-༤༧) –
Ahu tuyhaṃ pure saddhāti āyasmato sāṭimattiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso tālavaṇṭaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā sāṭimattiyoti laddhanāmo vayappatto hetusampannatāya āraññakabhikkhūnaṃ santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.38.43-47) –
‘‘སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ, ཏཱལཝཎྚམདཱསཧཾ།
‘‘Siddhatthassa bhagavato, tālavaṇṭamadāsahaṃ;
སུམནེཧི པཊིཙྪནྣཾ, དྷཱརཡཱམི མཧཱརཧཾ༎
Sumanehi paṭicchannaṃ, dhārayāmi mahārahaṃ.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཏཱལཝཎྚམདཱསཧཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, tālavaṇṭamadāsahaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏཱལཝཎྚསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨོཝདཏི ཨནུསཱསཏི བཧཱུ ཙ སཏྟེ དྷམྨཾ ཀཐེཏྭཱ སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛཱཔེསི། ཨཉྙཏརཉྩ ཀུལཾ ཨསྶདྡྷཾ ཨཔྤསནྣཾ སདྡྷཾ པསནྣཾ ཨཀཱསི། ཏེན ཏསྨིཾ ཀུལེ མནུསྶཱ ཐེརེ ཨབྷིཔྤསནྣཱ ཨཧེསུཾ། ཏཏྠེཀཱ དཱརིཀཱ ཨབྷིརཱུཔཱ དསྶནཱིཡཱ ཐེརཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛཾ སཀྐཙྩཾ བྷོཛནེན པརིཝིསཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ མཱརོ ‘‘ཨེཝཾ ཨིམསྶ ཨཡསོ ཝཌྜྷིསྶཏི, ཨཔྤཏིཊྛོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཐེརསྶ རཱུཔེན གནྟྭཱ ཏཾ དཱརིཀཾ ཧཏྠེ ཨགྒཧེསི། དཱརིཀཱ ‘‘ནཱཡཾ མནུསྶསམྥསྶོ’’ཏི ཙ ཨཉྙཱསི, ཧཏྠཉྩ མུཉྩཱཔེསི། ཏཾ དིསྭཱ གྷརཛནོ ཐེརེ ཨཔྤསཱདཾ ཛནེསི། པུནདིཝསེ ཐེརོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཨནཱཝཛྫེནྟོ ཏཾ གྷརཾ ཨགམཱསི། ཏཏྠ མནུསྶཱ ཨནཱདརཾ ཨཀཾསུ། ཐེརོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཱཝཛྫེནྟོ མཱརསྶ ཀིརིཡཾ དིསྭཱ ‘‘ཏསྶ གཱིཝཱཡཾ ཀུཀྐུརཀུཎཔཾ པཊིམུཉྩཏཱུ’’ཏི ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཏསྶ མོཙནཏྠཾ ཨུཔགཏེན མཱརེན ཨཏཱིཏདིཝསེ ཀཏཀིརིཡཾ ཀཐཱཔེཏྭཱ ཏཾ ཏཛྫེཏྭཱ ཝིསྶཛྫེསི། ཏཾ དིསྭཱ གྷརསཱམིཀོ ‘‘ཁམཐ, བྷནྟེ, ཨཙྩཡ’’ནྟི ཁམཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨཛྫཏགྒེ ཨཧམེཝ, བྷནྟེ, ཏུམྷེ ཨུཔཊྛཧཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཐེརོ ཏསྶ དྷམྨཾ ཀཐེནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā bhikkhū ovadati anusāsati bahū ca satte dhammaṃ kathetvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Aññatarañca kulaṃ assaddhaṃ appasannaṃ saddhaṃ pasannaṃ akāsi. Tena tasmiṃ kule manussā there abhippasannā ahesuṃ. Tatthekā dārikā abhirūpā dassanīyā theraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ sakkaccaṃ bhojanena parivisati. Athekadivasaṃ māro ‘‘evaṃ imassa ayaso vaḍḍhissati, appatiṭṭho bhavissatī’’ti cintetvā therassa rūpena gantvā taṃ dārikaṃ hatthe aggahesi. Dārikā ‘‘nāyaṃ manussasamphasso’’ti ca aññāsi, hatthañca muñcāpesi. Taṃ disvā gharajano there appasādaṃ janesi. Punadivase thero taṃ kāraṇaṃ anāvajjento taṃ gharaṃ agamāsi. Tattha manussā anādaraṃ akaṃsu. Thero taṃ kāraṇaṃ āvajjento mārassa kiriyaṃ disvā ‘‘tassa gīvāyaṃ kukkurakuṇapaṃ paṭimuñcatū’’ti adhiṭṭhahitvā tassa mocanatthaṃ upagatena mārena atītadivase katakiriyaṃ kathāpetvā taṃ tajjetvā vissajjesi. Taṃ disvā gharasāmiko ‘‘khamatha, bhante, accaya’’nti khamāpetvā ‘‘ajjatagge ahameva, bhante, tumhe upaṭṭhahāmī’’ti āha. Thero tassa dhammaṃ kathento –
༢༤༦.
246.
‘‘ཨཧུ ཏུཡ྄ཧཾ པུརེ སདྡྷཱ, སཱ ཏེ ཨཛྫ ན ཝིཛྫཏི།
‘‘Ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;
ཡཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཏུཡ྄ཧམེཝེཏཾ, ནཏྠི དུཙྩརིཏཾ མམ༎
Yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetaṃ, natthi duccaritaṃ mama.
༢༤༧.
247.
‘‘ཨནིཙྩཱ ཧི ཙལཱ སདྡྷཱ, ཨེཝཾ དིཊྛཱ ཧི སཱ མཡཱ།
‘‘Aniccā hi calā saddhā, evaṃ diṭṭhā hi sā mayā;
རཛྫནྟིཔི ཝིརཛྫནྟི, ཏཏྠ ཀིཾ ཛིཡྻཏེ མུནི༎
Rajjantipi virajjanti, tattha kiṃ jiyyate muni.
༢༤༨.
248.
‘‘པཙྩཏི མུནིནོ བྷཏྟཾ, ཐོཀཾ ཐོཀཾ ཀུལེ ཀུལེ།
‘‘Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule;
པིཎྜིཀཱཡ ཙརིསྶཱམི, ཨཏྠི ཛངྒྷབལཾ མམཱ’’ཏི༎ –
Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamā’’ti. –
ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Tisso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཨཧུ ཏུཡ྄ཧཾ པུརེ སདྡྷཱ, སཱ ཏེ ཨཛྫ ན ཝིཛྫཏཱིཏི, ཨུཔཱསཀ, ཨིཏོ པུབྦེ ཏཝ མཡི ‘‘ཨཡྻོ དྷམྨཙཱརཱི སམཙཱརཱི’’ཏིཨཱདིནཱ སདྡྷཱ ཨཧོསི, སཱ སདྡྷཱ ཏེ ཏཝ ཨཛྫ ཨིདཱནི ན ཨུཔལབྦྷཏི། ཏསྨཱ ཡཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཏུཡ྄ཧམེཝེཏནྟི ཙཏུཔཙྩཡདཱནཾ, ཏུཡ྄ཧམེཝ ཨེཏཾ ཧོཏུ, ན ཏེན མཡ྄ཧཾ ཨཏྠོ, སམྨཱ པསནྣཙིཏྟེན ཧི དཱནཾ ནཱམ དཱཏབྦནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཐ ཝཱ ཡཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཏུཡ྄ཧམེཝེཏནྟི ཡཾ ཏཝ མཡི ཨཛྫ ཨགཱརཝཾ པཝཏྟཾ, ཏཾ ཏུཡ྄ཧམེཝ, ཏསྶ ཕལཾ ཏཡཱ ཨེཝ པཙྩནུབྷཝིཏབྦཾ, ན མཡཱཏི ཨཏྠོ། ནཏྠི དུཙྩརིཏཾ མམཱཏི མམ པན དུཙྩརིཏཾ ནཱམ ནཏྠི མགྒེནེཝ དུཙྩརིཏཧེཏཱུནཾ ཀིལེསཱནཾ སམུཙྪིནྣཏྟཱ།
Tattha ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjatīti, upāsaka, ito pubbe tava mayi ‘‘ayyo dhammacārī samacārī’’tiādinā saddhā ahosi, sā saddhā te tava ajja idāni na upalabbhati. Tasmā yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetanti catupaccayadānaṃ, tuyhameva etaṃ hotu, na tena mayhaṃ attho, sammā pasannacittena hi dānaṃ nāma dātabbanti adhippāyo. Atha vā yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetanti yaṃ tava mayi ajja agāravaṃ pavattaṃ, taṃ tuyhameva, tassa phalaṃ tayā eva paccanubhavitabbaṃ, na mayāti attho. Natthi duccaritaṃ mamāti mama pana duccaritaṃ nāma natthi maggeneva duccaritahetūnaṃ kilesānaṃ samucchinnattā.
ཨནིཙྩཱ ཧི ཙལཱ སདྡྷཱཏི ཡསྨཱ པོཐུཛྫནིཀཱ སདྡྷཱ ཨནིཙྩཱ ཨེཀནྟིཀཱ ན ཧོཏི, ཏཏོ ཨེཝ ཙལཱ ཨསྶཔིཊྛེ ཋཔིཏཀུམྦྷཎྜཾ ཝིཡ, ཐུསརཱསིམྷི ནིཁཱཏཁཱཎུཀཾ ཝིཡ ཙ ཨནཝཊྛིཏཱ། ཨེཝཾ དིཊྛཱ ཧི སཱ མཡཱཏི ཨེཝཾ བྷཱུཏཱ ཙ སཱ སདྡྷཱ མཡཱ ཏཡི དིཊྛཱ པཙྩཀྑཏོ ཝིདིཏཱ། རཛྫནྟིཔི ཝིརཛྫནྟཱིཏི ཨེཝཾ ཏསྶཱ ཨནཝཊྛིཏཏྟཱ ཨེཝ ཨིམེ སཏྟཱ ཀདཱཙི ཀཏྠཙི མིཏྟསནྠཝཝསེན རཛྫནྟི སིནེཧམྤི ཀརོནྟི, ཀདཱཙི ཝིརཛྫནྟི ཝིརཏྟཙིཏྟཱ ཧོནྟི། ཏཏྠ ཀིཾ ཛིཡྻཏེ མུནཱིཏི ཏསྨིཾ པུཐུཛྫནཱནཾ རཛྫནེ ཝིརཛྫནེ ཙ མུནི པབྦཛིཏོ ཀིཾ ཛིཡྻཏི, ཀཱ ཏསྶ ཧཱནཱིཏི ཨཏྠོ།
Aniccā hi calā saddhāti yasmā pothujjanikā saddhā aniccā ekantikā na hoti, tato eva calā assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya, thusarāsimhi nikhātakhāṇukaṃ viya ca anavaṭṭhitā. Evaṃ diṭṭhā hi sā mayāti evaṃ bhūtā ca sā saddhā mayā tayi diṭṭhā paccakkhato viditā. Rajjantipi virajjantīti evaṃ tassā anavaṭṭhitattā eva ime sattā kadāci katthaci mittasanthavavasena rajjanti sinehampi karonti, kadāci virajjanti virattacittā honti. Tattha kiṃ jiyyate munīti tasmiṃ puthujjanānaṃ rajjane virajjane ca muni pabbajito kiṃ jiyyati, kā tassa hānīti attho.
‘‘སཙེ མམ པཙྩཡེ ན གཎྷཐ, ཀཐཾ ཏུམྷེ ཡཱཔེཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ མཱ ཙིནྟཡཱིཏི དསྶེནྟོ ‘‘པཙྩཏཱི’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ མུནིནོ པབྦཛིཏསྶ བྷཏྟཾ ནཱམ ཀུལེ ཀུལེ ཨནུགྷརཾ དིཝསེ དིཝསེ ཐོཀཾ ཐོཀཾ པཙྩཏེ, ན ཙ ཏུཡ྄ཧཾ ཨེཝ གེཧེ། པིཎྜིཀཱཡ ཙརིསྶཱམི, ཨཏྠི ཛངྒྷབལཾ མམཱཏི ཨཏྠི མེ ཛངྒྷབལཾ, ནཱཧཾ ཨོབྷགྒཛངྒྷོ ན ཁཉྫོ ན ཙ པཱདརོགཱི, ཏསྨཱ པིཎྜིཀཱཡ མིསྶཀབྷིཀྑཱཡ ཙརིསྶཱམི, ‘‘ཡཐཱཔི བྷམརོ པུཔྥ’’ནྟིཨཱདིནཱ (དྷ॰ པ॰ ༤༩; ནེཏྟི॰ ༡༢༣) སཏྠཱརཱ ཝུཏྟནཡེན པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཡཱཔེསྶཱམཱིཏི དསྶེཏི།
‘‘Sace mama paccaye na gaṇhatha, kathaṃ tumhe yāpethā’’ti evaṃ mā cintayīti dassento ‘‘paccatī’’ti gāthamāha. Tassattho munino pabbajitassa bhattaṃ nāma kule kule anugharaṃ divase divase thokaṃ thokaṃ paccate, na ca tuyhaṃ eva gehe. Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamāti atthi me jaṅghabalaṃ, nāhaṃ obhaggajaṅgho na khañjo na ca pādarogī, tasmā piṇḍikāya missakabhikkhāya carissāmi, ‘‘yathāpi bhamaro puppha’’ntiādinā (dha. pa. 49; netti. 123) satthārā vuttanayena piṇḍāya caritvā yāpessāmīti dasseti.
སཱཊིམཏྟིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sāṭimattiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. སཱཊིམཏྟིཡཏྠེརགཱཐཱ • 10. Sāṭimattiyattheragāthā