| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
2. ஸதிபட்டா²னவாரோ
2. Satipaṭṭhānavāro
31. ‘‘‘அயங் காயே காயானுபஸ்ஸனா’தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³. ஸா கோ² பனாயங் காயே காயானுபஸ்ஸனா பா⁴வேதப்³பா³தி மே, பி⁴க்க²வே,…பே॰… பா⁴விதாதி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³’’.
31. ‘‘‘Ayaṃ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. Sā kho panāyaṃ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti me, bhikkhave,…pe… bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi’’.
‘‘அயங் வேத³னாஸு…பே॰… அயங் சித்தே…பே॰… அயங் த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாதி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³. ஸா கோ² பனாயங் த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா பா⁴வேதப்³பா³ தி…பே॰… பா⁴விதாதி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³’’.
‘‘Ayaṃ vedanāsu…pe… ayaṃ citte…pe… ayaṃ dhammesu dhammānupassanāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. Sā kho panāyaṃ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā ti…pe… bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi’’.
[க] ‘‘‘அயங் காயே காயானுபஸ்ஸனா’தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³…பே॰… ஸா கோ² பனாயங் காயே காயானுபஸ்ஸனா பா⁴வேதப்³பா³தி…பே॰… பா⁴விதாதி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³’’.
[Ka] ‘‘‘ayaṃ kāye kāyānupassanā’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe… sā kho panāyaṃ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti…pe… bhāvitāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi’’.
சக்கு²ங் உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? ஞாணங் உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? பஞ்ஞா உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? விஜ்ஜா உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? ஆலோகோ உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? சக்கு²ங் உத³பாதீ³தி – த³ஸ்ஸனட்டே²ன. ஞாணங் உத³பாதீ³தி – ஞாதட்டே²ன. பஞ்ஞா உத³பாதீ³தி – பஜானநட்டே²ன. விஜ்ஜா உத³பாதீ³தி – படிவேத⁴ட்டே²ன. ஆலோகோ உத³பாதீ³தி – ஓபா⁴ஸட்டே²ன.
Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Ñāṇaṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Paññā udapādīti – kenaṭṭhena? Vijjā udapādīti – kenaṭṭhena? Āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti – ñātaṭṭhena. Paññāudapādīti – pajānanaṭṭhena. Vijjā udapādīti – paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.
சக்கு²ங் த⁴ம்மோ, ஞாணங் த⁴ம்மோ, பஞ்ஞா த⁴ம்மோ, விஜ்ஜா த⁴ம்மோ, ஆலோகோ த⁴ம்மோ. இமே பஞ்ச த⁴ம்மா த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘த⁴ம்மேஸு ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Cakkhuṃ dhammo, ñāṇaṃ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo. Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’.
த³ஸ்ஸனட்டோ² அத்தோ², ஞாதட்டோ² அத்தோ², பஜானநட்டோ² அத்தோ², படிவேத⁴ட்டோ² அத்தோ², ஓபா⁴ஸட்டோ² அத்தோ². இமே பஞ்ச அத்தா² அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘அத்தே²ஸு ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³’’.
Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘atthesu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’.
பஞ்ச த⁴ம்மே ஸந்த³ஸ்ஸேதுங் ப்³யஞ்ஜனநிருத்தாபி⁴லாபா, பஞ்ச அத்தே² ஸந்த³ஸ்ஸேதுங் ப்³யஞ்ஜனநிருத்தாபி⁴லாபா . இமா த³ஸ நிருத்தியோ நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘நிருத்தீஸு ஞாணங் நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā . Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘niruttīsu ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’.
பஞ்சஸு த⁴ம்மேஸு ஞாணானி, பஞ்சஸு அத்தே²ஸு ஞாணானி, த³ஸஸு நிருத்தீஸு ஞாணானி. இமானி வீஸதி ஞாணானி படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘படிபா⁴னேஸு ஞாணங் படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni. Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā’’.
காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னே பன்னரஸ த⁴ம்மா, பன்னரஸ அத்தா², திங்ஸ நிருத்தியோ, ஸட்டி² ஞாணானி.
Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhāne pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
[க²-க⁴] ‘‘அயங் வேத³னாஸு…பே॰… அயங் சித்தே…பே॰… அயங் த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாதி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³…பே॰… ஸா கோ² பனாயங் த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா பா⁴வேதப்³பா³ தி…பே॰… பா⁴விதாதி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³…பே॰…’’.
[Kha-gha] ‘‘ayaṃ vedanāsu…pe… ayaṃ citte…pe… ayaṃ dhammesu dhammānupassanāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe… sā kho panāyaṃ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā ti…pe… bhāvitāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe…’’.
த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா ஸதிபட்டா²னே பன்னரஸ த⁴ம்மா, பன்னரஸ அத்தா², திங்ஸ நிருத்தியோ, ஸட்டி² ஞாணானி.
Dhammesu dhammānupassanā satipaṭṭhāne pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸட்டி² த⁴ம்மா, ஸட்டி² அத்தா², வீஸதிஸதனிருத்தியோ, சத்தாலீஸஞ்ச த்³வே ச ஞாணஸதானி.
Catūsu satipaṭṭhānesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 2-3. ஸதிபட்டா²னவாராதி³வண்ணனா • 2-3. Satipaṭṭhānavārādivaṇṇanā
