Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පටිසම්‌භිදාමග්‌ගපාළි • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    2. සතිපට්‌ඨානවාරො

    2. Satipaṭṭhānavāro

    31. ‘‘‘අයං කායෙ කායානුපස්‌සනා’ති මෙ, භික්‌ඛවෙ, පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි…පෙ.… ආලොකො උදපාදි. සා ඛො පනායං කායෙ කායානුපස්‌සනා භාවෙතබ්‌බාති මෙ, භික්‌ඛවෙ,…පෙ.… භාවිතාති මෙ, භික්‌ඛවෙ, පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි…පෙ.… ආලොකො උදපාදි’’.

    31. ‘‘‘Ayaṃ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. Sā kho panāyaṃ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti me, bhikkhave,…pe… bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi’’.

    ‘‘අයං වෙදනාසු…පෙ.… අයං චිත්‌තෙ…පෙ.… අයං ධම්‌මෙසු ධම්‌මානුපස්‌සනාති මෙ, භික්‌ඛවෙ, පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි…පෙ.… ආලොකො උදපාදි. සා ඛො පනායං ධම්‌මෙසු ධම්‌මානුපස්‌සනා භාවෙතබ්‌බා ති…පෙ.… භාවිතාති මෙ, භික්‌ඛවෙ, පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි…පෙ.… ආලොකො උදපාදි’’.

    ‘‘Ayaṃ vedanāsu…pe… ayaṃ citte…pe… ayaṃ dhammesu dhammānupassanāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. Sā kho panāyaṃ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā ti…pe… bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi’’.

    [ක] ‘‘‘අයං කායෙ කායානුපස්‌සනා’ති පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි…පෙ.… ආලොකො උදපාදි…පෙ.… සා ඛො පනායං කායෙ කායානුපස්‌සනා භාවෙතබ්‌බාති…පෙ.… භාවිතාති පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි, ඤාණං උදපාදි, පඤ්‌ඤා උදපාදි, විජ්‌ජා උදපාදි, ආලොකො උදපාදි’’.

    [Ka] ‘‘‘ayaṃ kāye kāyānupassanā’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe… sā kho panāyaṃ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti…pe… bhāvitāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi’’.

    චක්‌ඛුං උදපාදීති – කෙනට්‌ඨෙන? ඤාණං උදපාදීති – කෙනට්‌ඨෙන? පඤ්‌ඤා උදපාදීති – කෙනට්‌ඨෙන? විජ්‌ජා උදපාදීති – කෙනට්‌ඨෙන? ආලොකො උදපාදීති – කෙනට්‌ඨෙන? චක්‌ඛුං උදපාදීති – දස්‌සනට්‌ඨෙන. ඤාණං උදපාදීති – ඤාතට්‌ඨෙන. පඤ්‌ඤා උදපාදීති – පජානනට්‌ඨෙන. විජ්‌ජා උදපාදීති – පටිවෙධට්‌ඨෙන. ආලොකො උදපාදීති – ඔභාසට්‌ඨෙන.

    Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Ñāṇaṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Paññā udapādīti – kenaṭṭhena? Vijjā udapādīti – kenaṭṭhena? Āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti – ñātaṭṭhena. Paññāudapādīti – pajānanaṭṭhena. Vijjā udapādīti – paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.

    චක්‌ඛුං ධම්‌මො, ඤාණං ධම්‌මො, පඤ්‌ඤා ධම්‌මො, විජ්‌ජා ධම්‌මො, ආලොකො ධම්‌මො. ඉමෙ පඤ්‌ච ධම්‌මා ධම්‌මපටිසම්‌භිදාය ආරම්‌මණා චෙව හොන්‌ති ගොචරා ච. යෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා තෙ තස්‌සා ගොචරා. යෙ තස්‌සා ගොචරා තෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා. තෙන වුච්‌චති – ‘‘ධම්‌මෙසු ඤාණං ධම්‌මපටිසම්‌භිදා’’.

    Cakkhuṃ dhammo, ñāṇaṃ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo. Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’.

    දස්‌සනට්‌ඨො අත්‌ථො, ඤාතට්‌ඨො අත්‌ථො, පජානනට්‌ඨො අත්‌ථො, පටිවෙධට්‌ඨො අත්‌ථො, ඔභාසට්‌ඨො අත්‌ථො. ඉමෙ පඤ්‌ච අත්‌ථා අත්‌ථපටිසම්‌භිදාය ආරම්‌මණා චෙව හොන්‌ති ගොචරා ච. යෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා තෙ තස්‌සා ගොචරා. යෙ තස්‌සා ගොචරා තෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා. තෙන වුච්‌චති – ‘‘අත්‌ථෙසු ඤාණං අත්‌ථපටිසම්‌භිදා’’.

    Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘atthesu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’.

    පඤ්‌ච ධම්‌මෙ සන්‌දස්‌සෙතුං බ්‍යඤ්‌ජනනිරුත්‌තාභිලාපා, පඤ්‌ච අත්‌ථෙ සන්‌දස්‌සෙතුං බ්‍යඤ්‌ජනනිරුත්‌තාභිලාපා . ඉමා දස නිරුත්‌තියො නිරුත්‌තිපටිසම්‌භිදාය ආරම්‌මණා චෙව හොන්‌ති ගොචරා ච. යෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා තෙ තස්‌සා ගොචරා. යෙ තස්‌සා ගොචරා තෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා. තෙන වුච්‌චති – ‘‘නිරුත්‌තීසු ඤාණං නිරුත්‌තිපටිසම්‌භිදා’’.

    Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā . Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘niruttīsu ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’.

    පඤ්‌චසු ධම්‌මෙසු ඤාණානි, පඤ්‌චසු අත්‌ථෙසු ඤාණානි, දසසු නිරුත්‌තීසු ඤාණානි. ඉමානි වීසති ඤාණානි පටිභානපටිසම්‌භිදාය ආරම්‌මණා චෙව හොන්‌ති ගොචරා ච. යෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා තෙ තස්‌සා ගොචරා. යෙ තස්‌සා ගොචරා තෙ තස්‌සා ආරම්‌මණා. තෙන වුච්‌චති – ‘‘පටිභානෙසු ඤාණං පටිභානපටිසම්‌භිදා’’.

    Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni. Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā’’.

    කායෙ කායානුපස්‌සනාසතිපට්‌ඨානෙ පන්‌නරස ධම්‌මා, පන්‌නරස අත්‌ථා, තිංස නිරුත්‌තියො, සට්‌ඨි ඤාණානි.

    Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhāne pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

    [ඛ-ඝ] ‘‘අයං වෙදනාසු…පෙ.… අයං චිත්‌තෙ…පෙ.… අයං ධම්‌මෙසු ධම්‌මානුපස්‌සනාති පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි…පෙ.… ආලොකො උදපාදි…පෙ.… සා ඛො පනායං ධම්‌මෙසු ධම්‌මානුපස්‌සනා භාවෙතබ්‌බා ති…පෙ.… භාවිතාති පුබ්‌බෙ අනනුස්‌සුතෙසු ධම්‌මෙසු චක්‌ඛුං උදපාදි…පෙ.… ආලොකො උදපාදි…පෙ.…’’.

    [Kha-gha] ‘‘ayaṃ vedanāsu…pe… ayaṃ citte…pe… ayaṃ dhammesu dhammānupassanāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe… sā kho panāyaṃ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā ti…pe… bhāvitāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe…’’.

    ධම්‌මෙසු ධම්‌මානුපස්‌සනා සතිපට්‌ඨානෙ පන්‌නරස ධම්‌මා, පන්‌නරස අත්‌ථා, තිංස නිරුත්‌තියො, සට්‌ඨි ඤාණානි.

    Dhammesu dhammānupassanā satipaṭṭhāne pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

    චතූසු සතිපට්‌ඨානෙසු සට්‌ඨි ධම්‌මා, සට්‌ඨි අත්‌ථා, වීසතිසතනිරුත්‌තියො, චත්‌තාලීසඤ්‌ච ද්‌වෙ ච ඤාණසතානි.

    Catūsu satipaṭṭhānesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.







    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පටිසම්‌භිදාමග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 2-3. සතිපට්‌ඨානවාරාදිවණ්‌ණනා • 2-3. Satipaṭṭhānavārādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact