Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā

    7. ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³

    7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo

    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்

    1. Suttantabhājanīyaṃ

    உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா

    Uddesavāravaṇṇanā

    355. தயோ ஸதிபட்டா²னாதி ஸதிபட்டா²ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரங் கரோதி, ந இத⁴ பாளியங் வுத்தஸ்ஸ ஸதிபட்டா²ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனங். ஆதீ³ஸு ஹி ஸதிகோ³சரோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னானங் ஸமுத³யோ, நாமரூபஸமுத³யா சித்தஸ்ஸ ஸமுத³யோ, மனஸிகாரஸமுத³யா த⁴ம்மானங் ஸமுத³யோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.408) ஸதிபட்டா²னந்தி வுத்தானங் ஸதிகோ³சரானங் தீ³பகே ஸுத்தப்பதே³ஸே ஸங்க³ண்ஹாதி. ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³பாளியம்பி அவஸேஸபாளிப்பதே³ஸத³ஸ்ஸனத்தோ² ஆதி³-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. தா³னாதீ³னிபி கரொந்தஸ்ஸ ரூபாதீ³னி கஸிணாதீ³னி ச ஸதியா டா²னங் ஹோதீதி தங்னிவாரணத்த²மாஹ ‘‘பதா⁴னங் டா²ன’’ந்தி. -ஸத்³தோ³ ஹி பதா⁴னத்த²தீ³பகோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    355. Tayosatipaṭṭhānāti satipaṭṭhāna-saddassa atthuddhāraṃ karoti, na idha pāḷiyaṃ vuttassa satipaṭṭhāna-saddassa atthadassanaṃ. Ādīsu hi satigocaroti ādi-saddena ‘‘phassasamudayā vedanānaṃ samudayo, nāmarūpasamudayā cittassa samudayo, manasikārasamudayā dhammānaṃ samudayo’’ti (saṃ. ni. 5.408) satipaṭṭhānanti vuttānaṃ satigocarānaṃ dīpake suttappadese saṅgaṇhāti. Evaṃ paṭisambhidāpāḷiyampi avasesapāḷippadesadassanattho ādi-saddo daṭṭhabbo. Dānādīnipi karontassa rūpādīni kasiṇādīni ca satiyā ṭhānaṃ hotīti taṃnivāraṇatthamāha ‘‘padhānaṃ ṭhāna’’nti. Pa-saddo hi padhānatthadīpakoti adhippāyo.

    அரியோதி அரியங் ஸெட்ட²ங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴மாஹ. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஸளாயதனவிப⁴ங்க³ஸுத்தேதி அத்தோ². ஸுத்தேகதே³ஸேன ஹி ஸுத்தங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஹி –

    Ariyoti ariyaṃ seṭṭhaṃ sammāsambuddhamāha. Etthāti etasmiṃ saḷāyatanavibhaṅgasutteti attho. Suttekadesena hi suttaṃ dasseti. Tattha hi –

    ‘‘தயோ ஸதிபட்டா²னா யத³ரியோ…பே॰… அரஹதீதி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா² ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி அனுகம்பகோ ஹிதேஸீ அனுகம்பங் உபாதா³ய ‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’தி. தஸ்ஸ ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பெந்தி, வோக்கம்ம ச ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ந சேவ அனத்தமனோ ஹோதி, ந ச அனத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி, அனவஸ்ஸுதோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் ஸதிபட்டா²னங். யத³ரியோ…பே॰… அரஹதி.

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo…pe… arahatīti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo…pe… arahati.

    ‘‘புன சபரங் பி⁴க்க²வே ஸத்தா²…பே॰… இத³ங் வோ ஸுகா²யாதி. தஸ்ஸ ஏகச்சே ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி…பே॰… வத்தந்தி. ஏகச்சே ஸாவகா ஸுஸ்ஸூஸந்தி …பே॰… ந ச வோக்கம்ம ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ந சேவ அத்தமனோ ஹோதி, ந ச அத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி. ந சேவ அனத்தமனோ ஹோதி, ந ச அனத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி. அத்தமனதஞ்ச அனத்தமனதஞ்ச தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங்…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ bhikkhave satthā…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… vattanti. Ekacce sāvakā sussūsanti …pe… na ca vokkamma satthusāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti. Attamanatañca anattamanatañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ…pe….

    ‘‘புன சபரங்…பே॰… ஸுகா²யாதி. தஸ்ஸ ஸாவகா ஸுஸ்ஸூஸந்தி…பே॰… வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ அத்தமனோ சேவ ஹோதி, அத்தமனதஞ்ச படிஸங்வேதே³தி, அனவஸ்ஸுதோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததிய’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.311) –

    ‘‘Puna caparaṃ…pe… sukhāyāti. Tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, tatiya’’nti (ma. ni. 3.311) –

    ஏவங் படிகா⁴னுனயேஹி அனவஸ்ஸுததா, நிச்சங் உபட்டி²தஸதிதா, தது³ப⁴யவீதிவத்ததா ஸதிபட்டா²னந்தி வுத்தா. பு³த்³தா⁴னமேவ கிர நிச்சங் உபட்டி²தஸதிதா ஹோதி, ந பச்சேகபு³த்³தா⁴தீ³னந்தி.

    Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā, niccaṃ upaṭṭhitasatitā, tadubhayavītivattatā satipaṭṭhānanti vuttā. Buddhānameva kira niccaṃ upaṭṭhitasatitā hoti, na paccekabuddhādīnanti.

    -ஸத்³தோ³ ஆரம்ப⁴ங் ஜோதேதி, ஆரம்போ⁴ ச பவத்தீதி கத்வா ஆஹ ‘‘பவத்தயிதப்³ப³தோதி அத்தோ²’’தி. ஸதியா கரணபூ⁴தாய பட்டா²னங் பட்டா²பேதப்³ப³ங் ஸதிபட்டா²னங். அன-ஸத்³த³ஞ்ஹி ப³ஹுலங்-வசனேன கம்மத்த²ங் இச்ச²ந்தி ஸத்³த³விதூ³, ததே²வ கத்துஅத்த²ம்பி இச்ச²ந்தீதி புன ததியனயே ‘‘பதிட்டா²தீதி பட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். தத்த² -ஸத்³தோ³ பு⁴ஸத்த²ங் பக்க²ந்த³னங் தீ³பேதீதி ‘‘ஓக்கந்தித்வா பக்க²ந்தி³த்வா வத்ததீதி அத்தோ²’’தி ஆஹ. புன பா⁴வத்தே² ஸதி-ஸத்³த³ங் பட்டா²ன-ஸத்³த³ஞ்ச வண்ணெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தேன புரிமத்தே² ஸதி-ஸத்³தோ³ பட்டா²ன-ஸத்³தோ³ ச கத்துஅத்தோ²தி விஞ்ஞாயதி.

    Pa-saddo ārambhaṃ joteti, ārambho ca pavattīti katvā āha ‘‘pavattayitabbatoti attho’’ti. Satiyā karaṇabhūtāya paṭṭhānaṃ paṭṭhāpetabbaṃ satipaṭṭhānaṃ. Ana-saddañhi bahulaṃ-vacanena kammatthaṃ icchanti saddavidū, tatheva kattuatthampi icchantīti puna tatiyanaye ‘‘patiṭṭhātīti paṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Tattha pa-saddo bhusatthaṃ pakkhandanaṃ dīpetīti ‘‘okkantitvā pakkhanditvā vattatīti attho’’ti āha. Puna bhāvatthe sati-saddaṃ paṭṭhāna-saddañca vaṇṇento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tena purimatthe sati-saddo paṭṭhāna-saddo ca kattuatthoti viññāyati.

    விஸேஸேன காயோ ச வேத³னா ச அஸ்ஸாத³ஸ்ஸ காரணந்தி தப்பஹானத்த²ங் தேஸங் தண்ஹாவத்தூ²னங் ஓளாரிகஸுகு²மானங் அஸுப⁴து³க்க²தாத³ஸ்ஸனானி மந்த³திக்க²பஞ்ஞேஹி தண்ஹாசரிதேஹி ஸுகரானீதி தானி தேஸங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³தி வுத்தானி, ஏவங் தி³ட்டி²யா விஸேஸகாரணேஸு சித்தத⁴ம்மேஸு அனிச்சானத்ததாத³ஸ்ஸனானி நாதிபபே⁴தா³திபபே⁴த³க³தேஸு தேஸு தப்பஹானத்த²ங் மந்த³திக்கா²னங் தி³ட்டி²சரிதானங் ஸுகரானீதி தேஸங் தானி விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³தி. திக்கோ² ஸமத²யானிகோ ஓளாரிகாரம்மணங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ தத்த² அட்ட²த்வா ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய வேத³னங் பரிக்³க³ண்ஹாதீதி ஆஹ ‘‘ஓளாரிகாரம்மணே அஸண்ட²ஹனதோ’’தி. விபஸ்ஸனாயானிகஸ்ஸ ஸுகு²மே சித்தே த⁴ம்மேஸு ச சித்தங் பக்க²ந்த³தீதி தத³னுபஸ்ஸனானங் தங்விஸுத்³தி⁴மக்³க³தா வுத்தா.

    Visesena kāyo ca vedanā ca assādassa kāraṇanti tappahānatthaṃ tesaṃ taṇhāvatthūnaṃ oḷārikasukhumānaṃ asubhadukkhatādassanāni mandatikkhapaññehi taṇhācaritehi sukarānīti tāni tesaṃ visuddhimaggoti vuttāni, evaṃ diṭṭhiyā visesakāraṇesu cittadhammesu aniccānattatādassanāni nātipabhedātipabhedagatesu tesu tappahānatthaṃ mandatikkhānaṃ diṭṭhicaritānaṃ sukarānīti tesaṃ tāni visuddhimaggoti. Tikkho samathayāniko oḷārikārammaṇaṃ pariggaṇhanto tattha aṭṭhatvā jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya vedanaṃ pariggaṇhātīti āha ‘‘oḷārikārammaṇe asaṇṭhahanato’’ti. Vipassanāyānikassa sukhume citte dhammesu ca cittaṃ pakkhandatīti tadanupassanānaṃ taṃvisuddhimaggatā vuttā.

    தேஸங் தத்தா²தி எத்த² தத்த²-ஸத்³த³ஸ்ஸ பஹானத்த²ந்தி ஏதேன யோஜனா. பஞ்ச காமகு³ணா ஸவிஸேஸா காயே லப்³ப⁴ந்தீதி விஸேஸேன காயோ காமோக⁴ஸ்ஸ வத்து², ப⁴வே ஸுக²க்³க³ஹணவஸேன ப⁴வஸ்ஸாதோ³ ஹோதீதி ப⁴வோக⁴ஸ்ஸ வேத³னா, ஸந்ததிக⁴னக்³க³ஹணவஸேன சித்தே அத்தாபி⁴னிவேஸோ ஹோதீதி தி³ட்டோ²க⁴ஸ்ஸ சித்தங், த⁴ம்மவினிப்³போ⁴க³ஸ்ஸ த⁴ம்மானங் த⁴ம்மமத்ததாய ச து³ப்படிவிஜ்ஜ²த்தா ஸம்மோஹோ ஹோதீதி அவிஜ்ஜோக⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மா, தஸ்மா தேஸு தேஸங் பஹானத்த²ங் சத்தாரோவ வுத்தா, து³க்கா²ய வேத³னாய படிகா⁴னுஸயோ அனுஸேதீதி து³க்க²து³க்க²விபரிணாமது³க்க²ஸங்கா²ரது³க்க²பூ⁴தா வேத³னா விஸேஸேன ப்³யாபாத³காயக³ந்த²ஸ்ஸ வத்து², சித்தே நிச்சக்³க³ஹணவஸேன ஸஸ்ஸதஸ்ஸ அத்தனோ ஸீலேன ஸுத்³தீ⁴திஆதி³பராமஸனங் ஹோதீதி ஸீலப்³ப³தபராமாஸஸ்ஸ சித்தங், நாமரூபபரிச்சே²தே³ன பூ⁴தங் பூ⁴ததோ அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ ப⁴வவிப⁴வதி³ட்டி²ஸங்கா²தோ இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோ ஹோதீதி தஸ்ஸ த⁴ம்மா…பே॰… ஸுக²வேத³னாஸ்ஸாத³வஸேன பரலோகனிரபெக்கோ² ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³பராமாஸங் உப்பாதே³தீதி தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ வேத³னா. ஸந்ததிக⁴னக்³க³ஹணவஸேன ஸராகா³தி³சித்தே ஸம்மோஹோ ஹோதீதி மோஹாக³தியா சித்தங், த⁴ம்மஸபா⁴வானவபோ³தே⁴ன ப⁴யங் ஹோதீதி ப⁴யாக³தியா த⁴ம்மா…பே॰… அவுத்தானங் வுத்தனயேன வத்து²பா⁴வோ யோஜேதப்³போ³.

    Tesaṃ tatthāti ettha tattha-saddassa pahānatthanti etena yojanā. Pañca kāmaguṇā savisesā kāye labbhantīti visesena kāyo kāmoghassa vatthu, bhave sukhaggahaṇavasena bhavassādo hotīti bhavoghassa vedanā, santatighanaggahaṇavasena citte attābhiniveso hotīti diṭṭhoghassa cittaṃ, dhammavinibbhogassa dhammānaṃ dhammamattatāya ca duppaṭivijjhattā sammoho hotīti avijjoghassa dhammā, tasmā tesu tesaṃ pahānatthaṃ cattārova vuttā, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anusetīti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhabhūtā vedanā visesena byāpādakāyaganthassa vatthu, citte niccaggahaṇavasena sassatassa attano sīlena suddhītiādiparāmasanaṃ hotīti sīlabbataparāmāsassa cittaṃ, nāmarūpaparicchedena bhūtaṃ bhūtato apassantassa bhavavibhavadiṭṭhisaṅkhāto idaṃsaccābhiniveso hotīti tassa dhammā…pe… sukhavedanāssādavasena paralokanirapekkho ‘‘natthi dinna’’ntiādiparāmāsaṃ uppādetīti diṭṭhupādānassa vedanā. Santatighanaggahaṇavasena sarāgādicitte sammoho hotīti mohāgatiyā cittaṃ, dhammasabhāvānavabodhena bhayaṃ hotīti bhayāgatiyā dhammā…pe… avuttānaṃ vuttanayena vatthubhāvo yojetabbo.

    ‘‘ஆஹாரஸமுத³யா காயஸமுத³யோ, ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோ (ஸங்॰ நி॰ 5.408), ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.126; ஸங்॰ நி॰ 2.1; உதா³॰ 1) வசனதோ காயாதீ³னங் ஸமுத³யபூ⁴தா கப³ளீகாராஹாரப²ஸ்ஸமனோஸஞ்சேதனாவிஞ்ஞாணாஹாரா காயாதி³பரிஜானநேன பரிஞ்ஞாதா ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘சதுப்³பி³தா⁴ஹாரபரிஞ்ஞத்த²’’ந்தி. பகரணனயோதி தம்ப³பண்ணிபா⁴ஸாய வண்ணனானயோ. நெத்திபேடகப்பகரணே த⁴ம்மகதி²கானங் யோஜனானயோதிபி வத³ந்தி.

    ‘‘Āhārasamudayā kāyasamudayo, phassasamudayā vedanāsamudayo (saṃ. ni. 5.408), saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; udā. 1) vacanato kāyādīnaṃ samudayabhūtā kabaḷīkārāhāraphassamanosañcetanāviññāṇāhārā kāyādiparijānanena pariññātā hontīti āha ‘‘catubbidhāhārapariññattha’’nti. Pakaraṇanayoti tambapaṇṇibhāsāya vaṇṇanānayo. Nettipeṭakappakaraṇe dhammakathikānaṃ yojanānayotipi vadanti.

    ஸரணவஸேனாதி காயாதீ³னங் குஸலாதி³த⁴ம்மானஞ்ச தா⁴ரணதாவஸேன. ஸரந்தி க³ச்ச²ந்தி ஏதாயாதி ஸதீதி இமஸ்மிங் அத்தே² ஏகத்தே நிப்³பா³னே ஸமாக³மோ ஏகத்தஸமோஸரணங். ஏததே³வ ஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ஏகனிப்³பா³னப்பவேஸஹேதுபூ⁴தோ வா ஸமானதாய ஏகோ ஸதிபட்டா²னஸபா⁴வோ ஏகத்தங், தத்த² ஸமோஸரணங் தங்ஸபா⁴க³தா ஏகத்தஸமோஸரணங். ஏகனிப்³பா³னப்பவேஸஹேதுபா⁴வங் பன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஸரணேகத்தஸமோஸரணானி ஸஹ ஸதிபட்டா²னேகபா⁴வஸ்ஸ காரணத்தேன வுத்தானீதி த³ட்ட²ப்³பா³னி, புரிமஸ்மிங் விஸுங். ஸரணவஸேனாதி வா க³மனவஸேனாதி அத்தே² ஸதி ததே³வ க³மனங் ஸமோஸரணந்தி ஸமோஸரணே வா ஸதி-ஸத்³த³த்த²வஸேன அவுச்சமானே தா⁴ரணதாவ ஸதீதி ஸதி-ஸத்³த³த்த²ந்தராபா⁴வா புரிமங் ஸதிபா⁴வஸ்ஸ காரணங், பச்சி²மங் ஏகபா⁴வஸ்ஸாதி நிப்³பா³னஸமோஸரணேபி ஸஹிதானேவ தானி ஸதிபட்டா²னேகபா⁴வஸ்ஸ காரணானி.

    Saraṇavasenāti kāyādīnaṃ kusalādidhammānañca dhāraṇatāvasena. Saranti gacchanti etāyāti satīti imasmiṃ atthe ekatte nibbāne samāgamo ekattasamosaraṇaṃ. Etadeva hi dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Ekanibbānappavesahetubhūto vā samānatāya eko satipaṭṭhānasabhāvo ekattaṃ, tattha samosaraṇaṃ taṃsabhāgatā ekattasamosaraṇaṃ. Ekanibbānappavesahetubhāvaṃ pana dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Etasmiṃ atthe saraṇekattasamosaraṇāni saha satipaṭṭhānekabhāvassa kāraṇattena vuttānīti daṭṭhabbāni, purimasmiṃ visuṃ. Saraṇavasenāti vā gamanavasenāti atthe sati tadeva gamanaṃ samosaraṇanti samosaraṇe vā sati-saddatthavasena avuccamāne dhāraṇatāva satīti sati-saddatthantarābhāvā purimaṃ satibhāvassa kāraṇaṃ, pacchimaṃ ekabhāvassāti nibbānasamosaraṇepi sahitāneva tāni satipaṭṭhānekabhāvassa kāraṇāni.

    சுத்³த³ஸவிதே⁴னாதி இத³ங் மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 2.372 ஆத³யோ; ம॰ நி॰ 1.105 ஆத³யோ) வுத்தானங் ஆனாபானபப்³பா³தீ³னங் வஸேன. ததா² பஞ்சவிதே⁴ன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனந்தி எத்தா²பி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ச உட்டா²னகப⁴ண்ட³ஸதி³ஸதா தங்தங்ஸதிபட்டா²னபா⁴வனானுபா⁴வஸ்ஸ த³ட்ட²ப்³பா³. பி⁴க்கு²கோ³சரா ஹி ஏதே. வுத்தஞ்ஹி ‘‘கோ³சரே, பி⁴க்க²வே, சரத² ஸகே பெத்திகே விஸயே’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.372; தீ³॰ நி॰ 3.80).

    Cuddasavidhenāti idaṃ mahāsatipaṭṭhānasutte (dī. ni. 2.372 ādayo; ma. ni. 1.105 ādayo) vuttānaṃ ānāpānapabbādīnaṃ vasena. Tathā pañcavidhena dhammānupassananti etthāpi daṭṭhabbaṃ. Ettha ca uṭṭhānakabhaṇḍasadisatā taṃtaṃsatipaṭṭhānabhāvanānubhāvassa daṭṭhabbā. Bhikkhugocarā hi ete. Vuttañhi ‘‘gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye’’tiādi (saṃ. ni. 5.372; dī. ni. 3.80).

    காயானுபஸ்ஸனாதி³படிபத்தியா பி⁴க்கு² ஹோதீதி பி⁴க்கு²ங் ‘‘காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’திஆதி³னா த³ஸ்ஸேதி பி⁴க்கு²ம்ஹி தங்னியமதோ. தேனாஹ ‘‘படிபத்தியா வா பி⁴க்கு²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ’’தி.

    Kāyānupassanādipaṭipattiyā bhikkhu hotīti bhikkhuṃ ‘‘kāyānupassī viharatī’’tiādinā dasseti bhikkhumhi taṃniyamato. Tenāha ‘‘paṭipattiyā vā bhikkhubhāvadassanato’’ti.

    ஸமங் சரெய்யாதி காயாதி³விஸமசரியங் பஹாய காயாதீ³ஹி ஸமங் சரெய்ய. ராகா³தி³வூபஸமேன ஸந்தோ, இந்த்³ரியத³மனேன த³ந்தோ, சதுமக்³க³னியமேன நியதோ, ஸெட்ட²சாரிதாய ப்³ரஹ்மசாரீ. காயத³ண்டா³தி³ஓரோபனேன நிதா⁴ய த³ண்ட³ங். ஸோ ஏவரூபோ பா³ஹிதபாபஸமிதபாபபி⁴ன்னகிலேஸதாஹி ப்³ராஹ்மணாதி³ஸமஞ்ஞோ வேதி³தப்³போ³.

    Samaṃ careyyāti kāyādivisamacariyaṃ pahāya kāyādīhi samaṃ careyya. Rāgādivūpasamena santo, indriyadamanena danto, catumagganiyamena niyato, seṭṭhacāritāya brahmacārī. Kāyadaṇḍādioropanena nidhāya daṇḍaṃ. So evarūpo bāhitapāpasamitapāpabhinnakilesatāhi brāhmaṇādisamañño veditabbo.

    காயானுபஸ்ஸனாஉத்³தே³ஸவண்ணனா

    Kāyānupassanāuddesavaṇṇanā

    அஸம்மிஸ்ஸதோதி வேத³னாத³யோபி எத்த² ஸிதா, எத்த² படிப³த்³தா⁴தி காயே வேத³னாதி³அனுபஸ்ஸனாபஸங்கே³பி ஆபன்னே தத³மிஸ்ஸதோதி அத்தோ². அவயவீகா³ஹஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸனிஸேத⁴னத்த²ங் காயங் அங்க³பச்சங்கே³ஹி, தானி ச கேஸாதீ³ஹி, கேஸாதி³கே ச பூ⁴துபாதா³யரூபேஹி வினிப்³பு⁴ஜ்ஜந்தோ ‘‘ததா² ந காயே’’திஆதி³மாஹ. பாஸாதா³தி³னக³ராவயவஸமூஹே அவயவீவாதி³னோபி அவயவீகா³ஹங் ந கரொந்தி. நக³ரங் நாம கோசி அத்தோ² அத்தீ²தி பன கேஸஞ்சி ஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனங் ஸியாதி இத்தி²புரிஸாதி³ஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனே நக³ரனித³ஸ்ஸனங் வுத்தங்.

    Asammissatoti vedanādayopi ettha sitā, ettha paṭibaddhāti kāye vedanādianupassanāpasaṅgepi āpanne tadamissatoti attho. Avayavīgāhasamaññātidhāvanasārādānābhinivesanisedhanatthaṃ kāyaṃ aṅgapaccaṅgehi, tāni ca kesādīhi, kesādike ca bhūtupādāyarūpehi vinibbhujjanto ‘‘tathā na kāye’’tiādimāha. Pāsādādinagarāvayavasamūhe avayavīvādinopi avayavīgāhaṃ na karonti. Nagaraṃ nāma koci attho atthīti pana kesañci samaññātidhāvanaṃ siyāti itthipurisādisamaññātidhāvane nagaranidassanaṃ vuttaṃ.

    யங் பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா, நனு சக்கு²னா இத்தி²புரிஸத³ஸ்ஸனங் நத்தீ²தி? ஸச்சங் நத்தி², ‘‘இத்தி²ங் பஸ்ஸாமி, புரிஸங் பஸ்ஸாமீ’’தி பன பவத்தஸஞ்ஞாய வஸேன ‘‘யங் பஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங். மிச்சா²த³ஸ்ஸனே வா தி³ட்டி²யா யங் பஸ்ஸதி, ந தங் தி³ட்ட²ங், தங் ரூபாயதனங் ந ஹோதி, ரூபாயதனங் வா தங் ந ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா தங் கேஸாதி³பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தங் தி³ட்ட²ங் ந ஹோதி, தி³ட்ட²ங் வா யதா²வுத்தங் ந ஹோதீதி அத்தோ². யங் தி³ட்ட²ங் தங் ந பஸ்ஸதீதி யங் ரூபாயதனங், கேஸாதி³பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தங் வா தி³ட்ட²ங், தங் பஞ்ஞாசக்கு²னா பூ⁴ததோ ந பஸ்ஸதீதி அத்தோ².

    Yaṃ passati itthiṃ vā purisaṃ vā, nanu cakkhunā itthipurisadassanaṃ natthīti? Saccaṃ natthi, ‘‘itthiṃ passāmi, purisaṃ passāmī’’ti pana pavattasaññāya vasena ‘‘yaṃ passatī’’ti vuttaṃ. Micchādassane vā diṭṭhiyā yaṃ passati, na taṃ diṭṭhaṃ, taṃ rūpāyatanaṃ na hoti, rūpāyatanaṃ vā taṃ na hotīti attho. Atha vā taṃ kesādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ diṭṭhaṃ na hoti, diṭṭhaṃ vā yathāvuttaṃ na hotīti attho. Yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passatīti yaṃ rūpāyatanaṃ, kesādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ vā diṭṭhaṃ, taṃ paññācakkhunā bhūtato na passatīti attho.

    ந அஞ்ஞத⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி ந அஞ்ஞஸபா⁴வானுபஸ்ஸீ, அஸுபா⁴தி³தோ அஞ்ஞாகாரானுபஸ்ஸீ ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. பத²வீகாயந்தி கேஸாதி³பத²விங் த⁴ம்மஸமூஹத்தா காயோதி வத³தி, லக்க²ணபத²விமேவ வா அனேகப்பபே⁴த³ஸகலஸரீரக³தங் புப்³பா³பரியபா⁴வேன பவத்தமானங் ஸமூஹவஸேன க³ஹெத்வா காயோதி வத³தி, ஏவங் அஞ்ஞத்தா²பி.

    Na aññadhammānupassīti na aññasabhāvānupassī, asubhādito aññākārānupassī na hotīti vuttaṃ hoti. Pathavīkāyanti kesādipathaviṃ dhammasamūhattā kāyoti vadati, lakkhaṇapathavimeva vā anekappabhedasakalasarīragataṃ pubbāpariyabhāvena pavattamānaṃ samūhavasena gahetvā kāyoti vadati, evaṃ aññatthāpi.

    அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தி அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴த⁴ம்மானங் க⁴டிதாரம்மணங் ஏகதோ ஆரம்மணபா⁴வோ நத்தீ²தி அத்தோ², அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ த⁴ம்மா வா க⁴டிதாரம்மணங் இத³ங் நத்தீ²தி அத்தோ². தீஸு ப⁴வேஸு கிலேஸானந்தி ப⁴வத்தயவிஸயானங் கிலேஸானந்தி அத்தோ².

    Ajjhattabahiddhāti ajjhattabahiddhādhammānaṃ ghaṭitārammaṇaṃ ekato ārammaṇabhāvo natthīti attho, ajjhattabahiddhā dhammā vā ghaṭitārammaṇaṃ idaṃ natthīti attho. Tīsu bhavesu kilesānanti bhavattayavisayānaṃ kilesānanti attho.

    ஸப்³ப³த்தி²கந்தி ஸப்³ப³த்த² ப⁴வங். ஸப்³ப³ஸ்மிங் லீனே உத்³த⁴டே ச சித்தே இச்சி²தப்³ப³த்தா, ஸப்³பே³ வா லீனே உத்³த⁴டே ச பா⁴வேதப்³பா³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அத்தி²கா ஏதாயாதி ஸப்³ப³த்தி²கா. அந்தோஸங்கே²போதி அந்தோஓலீயனா கோஸஜ்ஜந்தி அத்தோ².

    Sabbatthikanti sabbattha bhavaṃ. Sabbasmiṃ līne uddhaṭe ca citte icchitabbattā, sabbe vā līne uddhaṭe ca bhāvetabbā bojjhaṅgā atthikā etāyāti sabbatthikā. Antosaṅkhepoti antoolīyanā kosajjanti attho.

    அவிஸேஸேன த்³வீஹிபி நீவரணப்பஹானங் வுத்தந்தி கத்வா புன ஏகேகேன வுத்தப்பஹானவிஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விஸேஸேனா’’தி ஆஹ, ‘‘வினெய்ய நீவரணானீ’’தி அவத்வா அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸவினயஸ்ஸ வா பயோஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விஸேஸேனா’’திஆதி³மாஹ. காயானுபஸ்ஸனாபா⁴வனாய உஜுவிபச்சனீகானங் அனுரோத⁴விரோதா⁴தீ³னங் பஹானத³ஸ்ஸனஞ்ஹி ஏதஸ்ஸ பயோஜனந்தி. காயபா⁴வனாயாதி காயானுபஸ்ஸனாபா⁴வனா அதி⁴ப்பேதா. தேனாதி அனுரோதா⁴தி³ப்பஹானவசனேன.

    Avisesena dvīhipi nīvaraṇappahānaṃ vuttanti katvā puna ekekena vuttappahānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘visesenā’’ti āha, ‘‘vineyya nīvaraṇānī’’ti avatvā abhijjhādomanassavinayassa vā payojanaṃ dassento ‘‘visesenā’’tiādimāha. Kāyānupassanābhāvanāya ujuvipaccanīkānaṃ anurodhavirodhādīnaṃ pahānadassanañhi etassa payojananti. Kāyabhāvanāyāti kāyānupassanābhāvanā adhippetā. Tenāti anurodhādippahānavacanena.

    ஸப்³ப³த்தி²ககம்மட்டா²னங் பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி மெத்தா மரணஸ்ஸதி அஸுப⁴பா⁴வனா ச. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஏதேன யோகி³னா பரிஹரியமானங் தங் ஸப்³ப³த்தி²ககம்மட்டா²னங் வுத்தங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப³லேன அவிச்சி²ன்னஸ்ஸ தஸ்ஸ பரிஹரிதப்³ப³த்தா, ஸதியா வா ஸமதோ² வுத்தோ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹிதத்தா.

    Sabbatthikakammaṭṭhānaṃ buddhānussati mettā maraṇassati asubhabhāvanā ca. Satisampajaññena etena yoginā parihariyamānaṃ taṃ sabbatthikakammaṭṭhānaṃ vuttaṃ satisampajaññabalena avicchinnassa tassa pariharitabbattā, satiyā vā samatho vutto samādhikkhandhasaṅgahitattā.

    காயானுபஸ்ஸனாஉத்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kāyānupassanāuddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    வேத³னானுபஸ்ஸனாதி³உத்³தே³ஸவண்ணனா

    Vedanānupassanādiuddesavaṇṇanā

    கேவலங் பனிதா⁴திஆதி³னா இத⁴ எத்தகங் வேதி³தப்³ப³ந்தி வேதி³தப்³ப³ங் பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதி. அத்³த³மத³க்கீ²தி த்³வேபி ஏகத்தா². ஸம்மத்³த³ஸோதி ஸம்மா பஸ்ஸகோ.

    Kevalaṃ panidhātiādinā idha ettakaṃ veditabbanti veditabbaṃ paricchedaṃ dasseti. Addamadakkhīti dvepi ekatthā. Sammaddasoti sammā passako.

    ஸுக²து³க்க²தோபி சாதி ஸுகா²தீ³னங் டி²திவிபரிணாமஞாணஸுக²தாய, விபரிணாமட்டி²திஅஞ்ஞாணது³க்க²தாய ச வுத்தத்தா திஸ்ஸோபி ச ஸுக²தோ திஸ்ஸோபி ச து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸிதப்³பா³தி அத்தோ².

    Sukhadukkhatopi cāti sukhādīnaṃ ṭhitivipariṇāmañāṇasukhatāya, vipariṇāmaṭṭhitiaññāṇadukkhatāya ca vuttattā tissopi ca sukhato tissopi ca dukkhato anupassitabbāti attho.

    ரூபாதி³ஆரம்மணச²ந்தா³தி³அதி⁴பதிஞாணாதி³ஸஹஜாதகாமாவசராதி³பூ⁴மினானத்தபே⁴தா³னங் குஸலாகுஸலதப்³பி³பாககிரியானானத்தபே⁴த³ஸ்ஸ ச ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸஸங்கா²ரிகாஸங்கா²ரிகஸவத்து²காவத்து²காதி³னானத்தபே⁴தா³னஞ்ச வஸேனாதி யோஜேதப்³ப³ங். ஸுஞ்ஞதாத⁴ம்மஸ்ஸாதி ‘‘த⁴ம்மா ஹொந்தி, க²ந்தா⁴ ஹொந்தீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 121) ஸுஞ்ஞதாவாரே ஆக³தஸுஞ்ஞதாஸபா⁴வஸ்ஸ வஸேன. காமஞ்செத்தா²திஆதி³னா புப்³பே³ பஹீனத்தா புன பஹானங் ந வத்தப்³ப³ந்தி சோத³னங் த³ஸ்ஸேதி, மக்³க³சித்தக்க²ணே வா ஏகத்த² பஹீனங் ஸப்³ப³த்த² பஹீனங் ஹோதீதி விஸுங் விஸுங் ந வத்தப்³ப³ந்தி. தத்த² புரிமசோத³னாய நானாபுக்³க³லபரிஹாரோ, பச்சி²மாய நானாசித்தக்க²ணிகபரிஹாரோ. லோகியபா⁴வனாய ஹி காயே பஹீனங் ந வேத³னாதீ³ஸு விக்க²ம்பி⁴தங் ஹோதி. யதி³பி ந பவத்தெய்ய, ந படிபக்க²பா⁴வனாய தத்த² ஸா அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ அப்பவத்தி ஹோதீதி புன தப்பஹானங் வத்தப்³ப³மேவாதி. உப⁴யத்த² வா உப⁴யங் ஸம்ப⁴வதோ யோஜேதப்³ப³ங். ஏகத்த² பஹீனங் ஸேஸேஸுபி பஹீனங் ஹோதீதி மக்³க³ஸதிபட்டா²னபா⁴வனங், லோகியபா⁴வனாய வா ஸப்³ப³த்த² அப்பவத்திமத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘பஞ்சபி க²ந்தா⁴ லோகோ’’தி ஹி சதூஸுபி வுத்தந்தி.

    Rūpādiārammaṇachandādiadhipatiñāṇādisahajātakāmāvacarādibhūminānattabhedānaṃ kusalākusalatabbipākakiriyānānattabhedassa ca ādi-saddena sasaṅkhārikāsaṅkhārikasavatthukāvatthukādinānattabhedānañca vasenāti yojetabbaṃ. Suññatādhammassāti ‘‘dhammā honti, khandhā hontī’’tiādinā (dha. sa. 121) suññatāvāre āgatasuññatāsabhāvassa vasena. Kāmañcetthātiādinā pubbe pahīnattā puna pahānaṃ na vattabbanti codanaṃ dasseti, maggacittakkhaṇe vā ekattha pahīnaṃ sabbattha pahīnaṃ hotīti visuṃ visuṃ na vattabbanti. Tattha purimacodanāya nānāpuggalaparihāro, pacchimāya nānācittakkhaṇikaparihāro. Lokiyabhāvanāya hi kāye pahīnaṃ na vedanādīsu vikkhambhitaṃ hoti. Yadipi na pavatteyya, na paṭipakkhabhāvanāya tattha sā abhijjhādomanassassa appavatti hotīti puna tappahānaṃ vattabbamevāti. Ubhayattha vā ubhayaṃ sambhavato yojetabbaṃ. Ekattha pahīnaṃsesesupi pahīnaṃ hotīti maggasatipaṭṭhānabhāvanaṃ, lokiyabhāvanāya vā sabbattha appavattimattaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Pañcapi khandhā loko’’ti hi catūsupi vuttanti.

    வேத³னானுபஸ்ஸனாதி³உத்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vedanānupassanādiuddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    காயானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா

    Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā

    356. ஸப்³ப³ப்பகாரவசனேன உத்³தே³ஸே த³ஸ்ஸிதா அஜ்ஜ²த்தாதி³அனுபஸ்ஸனா பகாரா ச க³ஹிதா. தத்த² அந்தோக³தா⁴ சுத்³த³ஸ பகாரா, காயக³தாஸதிஸுத்தே வுத்தா கேஸாதி³வண்ணகஸிணாரம்மணசதுக்கஜ்ஜா²னப்பகாரா, லோகியாதி³ப்பகாரா சாதி தேபி க³ஹிதா ஏவ. நித்³தே³ஸே ஹி ஏகப்பகாரனித்³தே³ஸேன நித³ஸ்ஸனமத்தங் கதந்தி, ஸப்³ப³ப்பகாரக்³க³ஹணஞ்ச பா³ஹிரேஸுபி ஏகதே³ஸஸம்ப⁴வதோ கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    356. Sabbappakāravacanena uddese dassitā ajjhattādianupassanā pakārā ca gahitā. Tattha antogadhā cuddasa pakārā, kāyagatāsatisutte vuttā kesādivaṇṇakasiṇārammaṇacatukkajjhānappakārā, lokiyādippakārā cāti tepi gahitā eva. Niddese hi ekappakāraniddesena nidassanamattaṃ katanti, sabbappakāraggahaṇañca bāhiresupi ekadesasambhavato katanti daṭṭhabbaṃ.

    திரியங் தசபரிச்சி²ன்னந்தி எத்த² நனு கேஸலோமனகா²னங் அதசபரிச்சி²ன்னதா தசஸ்ஸ ச அத்தீ²தி? யதி³பி அத்தி², தசபரிச்சி²ன்னப³ஹுலதாய பன தசபரிச்சி²ன்னதா ந ந ஹோதி காயஸ்ஸாதி ஏவங் வுத்தங். தசோ பரியந்தோ அஸ்ஸாதி தசபரியந்தோதி வுத்தோதி ஏதேன பன வசனேன காயேகதே³ஸபூ⁴தோ தசோ க³ஹிதோ ஏவ. தப்படிப³த்³தா⁴ ச கேஸாத³யோ தத³னுபவிட்ட²மூலா தசபரியந்தாவ ஹொந்தீதி த்³வத்திங்ஸாகாரஸமூஹோ ஸப்³போ³பி காயோ தசபரியந்தோதி வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.

    Tiriyaṃ tacaparicchinnanti ettha nanu kesalomanakhānaṃ atacaparicchinnatā tacassa ca atthīti? Yadipi atthi, tacaparicchinnabahulatāya pana tacaparicchinnatā na na hoti kāyassāti evaṃ vuttaṃ. Taco pariyanto assāti tacapariyantoti vuttoti etena pana vacanena kāyekadesabhūto taco gahito eva. Tappaṭibaddhā ca kesādayo tadanupaviṭṭhamūlā tacapariyantāva hontīti dvattiṃsākārasamūho sabbopi kāyo tacapariyantoti vuttoti veditabbo.

    ‘‘பூரங் நானப்பகாரஸ்ஸா’’தி வுத்தங், கே பன தே பகாரா? யேஹி நானப்பகாரங் அஸுசி வுத்தந்தி கேஸா லோமாதிஆதி³ வுத்தந்தி இமமத்த²ங் தீ³பெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏதே கேஸாத³யோ ஆகாரா’’தி. ஆகாரா பகாராதி ஹி ஏகோ அத்தோ².

    ‘‘Pūraṃ nānappakārassā’’ti vuttaṃ, ke pana te pakārā? Yehi nānappakāraṃ asuci vuttanti kesā lomātiādi vuttanti imamatthaṃ dīpento āha ‘‘ete kesādayo ākārā’’ti. Ākārā pakārāti hi eko attho.

    நிஸின்னஸ்ஸ யாவ அபரிப்ப²ந்த³னிஸஜ்ஜாமூலகங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, யாவதா உட்டா²தி வா, தாவ ஏகோ நிஸஜ்ஜவாரோ. யேன விதி⁴னா உக்³க³ஹே குஸலோ ஹோதி, ஸோ ஸத்தவிதோ⁴ விதி⁴ ‘‘உக்³க³ஹகோஸல்ல’’ந்தி வுச்சதி, தங்னிப்³ப³த்தங் வா ஞாணங்.

    Nisinnassa yāva aparipphandanisajjāmūlakaṃ dukkhaṃ uppajjati, yāvatā uṭṭhāti vā, tāva eko nisajjavāro. Yena vidhinā uggahe kusalo hoti, so sattavidho vidhi ‘‘uggahakosalla’’nti vuccati, taṃnibbattaṃ vā ñāṇaṃ.

    பத²வீதா⁴துப³ஹுலபா⁴வதோ மத்த²லுங்க³ஸ்ஸ கரீஸாவஸானே தந்திஆரோபனமாஹ. எத்த² பன மங்ஸங்…பே॰… வக்கங்…பே॰… கேஸாதி ஏவங் வக்கபஞ்சகாதீ³ஸு அனுலோமஸஜ்ஜா²யங் வத்வா படிலோமஸஜ்ஜா²யோ புரிமேஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴ வுத்தோ. ஸ்வாயங் யே பரதோ விஸுங் திபஞ்சாஹங், புரிமேஹி ஏகதோ திபஞ்சாஹந்தி ச²பஞ்சாஹங் ஸஜ்ஜா²யா வக்க²மானா, தேஸு ஆதி³அந்தத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. அனுலோமபடிலோமஸஜ்ஜா²யேபி ஹி படிலோமஸஜ்ஜா²யோ அந்திமோதி. ஸஜ்ஜா²யப்பகாரந்தரங் வா ஏதம்பீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஹத்த²ஸங்க²லிகா அங்கு³லிபந்தி. லக்க²ணபடிவேத⁴ஸ்ஸாதி அஸுப⁴லக்க²ணபடிவேத⁴ஸ்ஸ, தா⁴துலக்க²ணபடிவேத⁴ஸ்ஸ வா.

    Pathavīdhātubahulabhāvato matthaluṅgassa karīsāvasāne tantiāropanamāha. Ettha pana maṃsaṃ…pe… vakkaṃ…pe… kesāti evaṃ vakkapañcakādīsu anulomasajjhāyaṃ vatvā paṭilomasajjhāyo purimehi sambandho vutto. Svāyaṃ ye parato visuṃ tipañcāhaṃ, purimehi ekato tipañcāhanti chapañcāhaṃ sajjhāyā vakkhamānā, tesu ādiantadassanavasena vuttoti daṭṭhabbo. Anulomapaṭilomasajjhāyepi hi paṭilomasajjhāyo antimoti. Sajjhāyappakārantaraṃ vā etampīti veditabbaṃ. Hatthasaṅkhalikā aṅgulipanti. Lakkhaṇapaṭivedhassāti asubhalakkhaṇapaṭivedhassa, dhātulakkhaṇapaṭivedhassa vā.

    அத்தனோ பா⁴கோ³ ஸபா⁴கோ³, ஸபா⁴கே³ன பரிச்சே²தோ³ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, ஹெட்டு²பரிதிரியந்தேஹி ஸககொட்டா²ஸிககேஸந்தராதீ³ஹி ச பரிச்சே²தோ³தி அத்தோ².

    Attano bhāgo sabhāgo, sabhāgena paricchedo sabhāgaparicchedo, heṭṭhuparitiriyantehi sakakoṭṭhāsikakesantarādīhi ca paricchedoti attho.

    தா⁴துவிப⁴ங்கோ³ (ம॰ நி॰ 3.342 ஆத³யோ) புக்குஸாதிஸுத்தங். ஸாதா⁴ரணவஸேனாதி எத்தகேனேவ ஸித்³தே⁴ ஸப்³ப³-க்³க³ஹணங் வண்ணகஸிணவஸேன சதுக்கஜ்ஜா²னிகஸமத²ஸாதா⁴ரணத்தஸ்ஸ ச த³ஸ்ஸனத்த²ங்.

    Dhātuvibhaṅgo (ma. ni. 3.342 ādayo) pukkusātisuttaṃ. Sādhāraṇavasenāti ettakeneva siddhe sabba-ggahaṇaṃ vaṇṇakasiṇavasena catukkajjhānikasamathasādhāraṇattassa ca dassanatthaṃ.

    ஓக்கமனவிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி படிபஜ்ஜிதப்³ப³வஜ்ஜேதப்³பே³ மக்³கே³தி அத்தோ². ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணேதி எத்த² காயானுபஸ்ஸனங் ஹித்வா ஸுபா⁴தி³வஸேன க³ய்ஹமானா கேஸாத³யோபி ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணானேவாதி வேதி³தப்³பா³. உக்குட்டு²க்கட்டி²ட்டா²னேயேவ உட்ட²ஹித்வாதி புப்³பே³ விய ஏகத்த² கதாய உக்குட்டி²யா கமேன ஸப்³ப³தாலேஸு பதித்வா உட்ட²ஹித்வா பரியந்ததாலங் ஆதி³தாலஞ்ச அக³ந்த்வா ததோ ததோ தத்த² தத்தே²வ கதாய உக்குட்டி²யா உட்ட²ஹித்வாதி அத்தோ².

    Okkamanavissajjananti paṭipajjitabbavajjetabbe maggeti attho. Bahiddhā puthuttārammaṇeti ettha kāyānupassanaṃ hitvā subhādivasena gayhamānā kesādayopi bahiddhā puthuttārammaṇānevāti veditabbā. Ukkuṭṭhukkaṭṭhiṭṭhāneyeva uṭṭhahitvāti pubbe viya ekattha katāya ukkuṭṭhiyā kamena sabbatālesu patitvā uṭṭhahitvā pariyantatālaṃ āditālañca agantvā tato tato tattha tattheva katāya ukkuṭṭhiyā uṭṭhahitvāti attho.

    அதி⁴சித்தந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாசித்தங். அனுயுத்தேனாதி யுத்தபயுத்தேன, பா⁴வெந்தேனாதி அத்தோ². ஸமாதி⁴னிமித்தங் உபலக்க²ணாகாரோ ஸமாதி⁴யேவ. மனஸி காதப்³ப³ந்தி சித்தே காதப்³ப³ங், உப்பாதே³தப்³ப³ந்தி அத்தோ². ஸமாதி⁴காரணங் வா ஆரம்மணங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². டா²னங் அத்தீ²தி வசனஸேஸோ, தங் சித்தங் கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தெய்ய, ஏதஸ்ஸ ஸங்வத்தனஸ்ஸ காரணங் அத்தீ²தி அத்தோ². தங் வா மனஸிகரணங் சித்தங் கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தெய்யாதி ஏதஸ்ஸ டா²னங் காரணந்தி அத்தோ². ந ச பப⁴ங்கூ³தி கம்மனியபா⁴வூபக³மனேன ச பபி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வந்தி அத்தோ².

    Adhicittanti samathavipassanācittaṃ. Anuyuttenāti yuttapayuttena, bhāventenāti attho. Samādhinimittaṃ upalakkhaṇākāro samādhiyeva. Manasi kātabbanti citte kātabbaṃ, uppādetabbanti attho. Samādhikāraṇaṃ vā ārammaṇaṃ samādhinimittaṃ āvajjitabbanti attho. Ṭhānaṃ atthīti vacanaseso, taṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyya, etassa saṃvattanassa kāraṇaṃ atthīti attho. Taṃ vā manasikaraṇaṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyyāti etassa ṭhānaṃ kāraṇanti attho. Na ca pabhaṅgūti kammaniyabhāvūpagamanena ca pabhijjanasabhāvanti attho.

    ஆலிம்பேதீதி ஆதீ³பேதி ஜாலேதி. தஞ்சாதி தங் பிளந்த⁴னவிகதிஸங்கா²தங் அத்த²ங் பயோஜனங். அஸ்ஸாதி ஸுவண்ணகாரஸ்ஸ அனுபோ⁴தி ஸம்போ⁴தி ஸாதே⁴தி . அஸ்ஸ வா ஸுவண்ணஸ்ஸ தங் அத்த²ங் ஸுவண்ணகாரோ அனுபோ⁴தி பாபுணாதி.

    Ālimpetīti ādīpeti jāleti. Tañcāti taṃ piḷandhanavikatisaṅkhātaṃ atthaṃ payojanaṃ. Assāti suvaṇṇakārassa anubhoti sambhoti sādheti . Assa vā suvaṇṇassa taṃ atthaṃ suvaṇṇakāro anubhoti pāpuṇāti.

    அபி⁴ஞ்ஞாய இத்³தி⁴விதா⁴தி³ஞாணேன ஸச்சி²கரணீயஸ்ஸ இத்³தி⁴வித⁴பச்சனுப⁴வனாதி³கஸ்ஸ அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கரணீயஸ்ஸ. பச்சக்க²ங் யஸ்ஸ அத்தி², ஸோ ஸக்கி², ஸக்கி²னோ ப⁴ப்³ப³தா ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தா, ஸக்கி²ப⁴வனதாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸக்கி² ச ஸோ ப⁴ப்³போ³ சாதி வா ஸக்கி²ப⁴ப்³போ³. அயஞ்ஹி இத்³தி⁴விதா⁴தீ³னங் ப⁴ப்³போ³, தத்த² ச ஸக்கீ²தி ஸக்கி²ப⁴ப்³போ³, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தா, தங் பாபுணாதி. ஆயதனேதி புப்³ப³ஹேதாதி³கே காரணே ஸதி.

    Abhiññāya iddhividhādiñāṇena sacchikaraṇīyassa iddhividhapaccanubhavanādikassa abhiññāsacchikaraṇīyassa. Paccakkhaṃ yassa atthi, so sakkhi, sakkhino bhabbatā sakkhibhabbatā, sakkhibhavanatāti vuttaṃ hoti. Sakkhi ca so bhabbo cāti vā sakkhibhabbo. Ayañhi iddhividhādīnaṃ bhabbo, tattha ca sakkhīti sakkhibhabbo, tassa bhāvo sakkhibhabbatā, taṃ pāpuṇāti. Āyataneti pubbahetādike kāraṇe sati.

    ஸீதிபா⁴வந்தி நிப்³பா³னங், கிலேஸத³ரத²வூபஸமங் வா. ஸம்பஹங்ஸேதீதி ஸமபவத்தங் சித்தங் ததா²பவத்தியா பஞ்ஞாய தோஸேதி உத்தேஜேதி. யதா³ வா நிரஸ்ஸாத³ங் சித்தங் பா⁴வனாய ந பக்க²ந்த³தி, ததா³ ஜாதிஆதீ³னி ஸங்வேக³வத்தூ²னி பச்சவெக்கி²த்வா ஸம்பஹங்ஸேதி ஸமுத்தேஜேதி.

    Sītibhāvanti nibbānaṃ, kilesadarathavūpasamaṃ vā. Sampahaṃsetīti samapavattaṃ cittaṃ tathāpavattiyā paññāya toseti uttejeti. Yadā vā nirassādaṃ cittaṃ bhāvanāya na pakkhandati, tadā jātiādīni saṃvegavatthūni paccavekkhitvā sampahaṃseti samuttejeti.

    திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னா, கத²ங்? த்³வே கேஸா ஏகதோ நத்தீ²தி. ஆஸயோதி நிஸ்ஸயோ, பச்சயோதி அத்தோ².

    Tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā, kathaṃ? Dve kesā ekato natthīti. Āsayoti nissayo, paccayoti attho.

    நகா² திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னாதி விஸுங் வவத்தி²ததங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தமேவ ஹி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த்³வே நகா² ஏகதோ நத்தீ²’’தி ஆஹாதி.

    Nakhā tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti visuṃ vavatthitataṃ sandhāya vuttaṃ. Tameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘dve nakhā ekato natthī’’ti āhāti.

    ஸுகு²மம்பீதி யதா²வுத்தஓளாரிகசம்மதோ ஸுகு²மங் அந்தோமுக²சம்மாதி³. கொட்டா²ஸேஸு வா தசேன பரிச்சி²ன்னத்தா யங் து³ருபலக்க²ணீயங், தங் ‘‘ஸுகு²ம’’ந்தி வுத்தங். தஞ்ஹி வுத்தனயேன தசங் விவரித்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸ பாகடங் ஹோதீதி.

    Sukhumampīti yathāvuttaoḷārikacammato sukhumaṃ antomukhacammādi. Koṭṭhāsesu vā tacena paricchinnattā yaṃ durupalakkhaṇīyaṃ, taṃ ‘‘sukhuma’’nti vuttaṃ. Tañhi vuttanayena tacaṃ vivaritvā passantassa pākaṭaṃ hotīti.

    தாலகு³ளபடலங் நாம பக்கதாலப²லலஸிகங் தாலபட்டிகாய லிம்பித்வா ஸுக்கா²பெத்வா உத்³த⁴ரித்வா க³ஹிதபடலங்.

    Tālaguḷapaṭalaṃ nāma pakkatālaphalalasikaṃ tālapaṭṭikāya limpitvā sukkhāpetvā uddharitvā gahitapaṭalaṃ.

    ஏவங் திமத்தானீதி ஏவங்-மத்த-ஸத்³தே³ஹி கொ³ப்ப²கட்டி²காதீ³னி அவுத்தானிபி த³ஸ்ஸேதீதி வேதி³தப்³ப³ங். கீளாகோ³ளகானி ஸுத்தேன ப³ந்தி⁴த்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் க⁴ட்டெத்வா கீளனகோ³ளகானி.

    Evaṃ timattānīti evaṃ-matta-saddehi gopphakaṭṭhikādīni avuttānipi dassetīti veditabbaṃ. Kīḷāgoḷakāni suttena bandhitvā aññamaññaṃ ghaṭṭetvā kīḷanagoḷakāni.

    தத்த² ஜங்க⁴ட்டி²கஸ்ஸ பதிட்டி²தட்டா²னந்தி ஜண்ணுகட்டி²ம்ஹி பவிஸித்வா டி²தட்டா²னந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தேன அட்டி²னா பதிட்டி²தட்டா²னங் யங் கடிட்டி²னோ, தங் அக்³க³சி²ன்னமஹாபுன்னாக³ப²லஸதி³ஸங். ஸீஸகபட்டவேட²கங் வேடெ²த்வா ட²பிதஸீஸமயங் பட்டகங். ஸுத்தகந்தனஸலாகாவித்³தா⁴ கோ³ளகா வட்டனாதி வுச்சந்தி, வட்டனானங் ஆவலி வட்டனாவலி. அவலேக²னஸத்த²கங் உச்சு²தசாவலேக²னஸத்த²கங்.

    Tattha jaṅghaṭṭhikassa patiṭṭhitaṭṭhānanti jaṇṇukaṭṭhimhi pavisitvā ṭhitaṭṭhānanti adhippāyo. Tena aṭṭhinā patiṭṭhitaṭṭhānaṃ yaṃ kaṭiṭṭhino, taṃ aggachinnamahāpunnāgaphalasadisaṃ. Sīsakapaṭṭaveṭhakaṃ veṭhetvā ṭhapitasīsamayaṃ paṭṭakaṃ. Suttakantanasalākāviddhā goḷakā vaṭṭanāti vuccanti, vaṭṭanānaṃ āvali vaṭṭanāvali. Avalekhanasatthakaṃ ucchutacāvalekhanasatthakaṃ.

    வக்கபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வக்கபரியந்தபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங்.

    Vakkabhāgena paricchinnanti vakkapariyantabhāgena paricchinnaṃ.

    ஸக்க²ரஸுதா⁴வண்ணந்தி மரும்பேஹி கதஸுதா⁴வண்ணங். ‘‘ஸேதஸக்க²ரஸுதா⁴வண்ண’’ந்தி ச பாட²ங் வத³ந்தி, ஸேதஸக்க²ராவண்ணங் ஸுதா⁴வண்ணஞ்சாதி அத்தோ².

    Sakkharasudhāvaṇṇanti marumpehi katasudhāvaṇṇaṃ. ‘‘Setasakkharasudhāvaṇṇa’’nti ca pāṭhaṃ vadanti, setasakkharāvaṇṇaṃ sudhāvaṇṇañcāti attho.

    யத்த² அன்னபானங் நிபதித்வா திட்ட²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Yattha annapānaṃ nipatitvā tiṭṭhatīti sambandho.

    விஸமச்சி²ன்னகலாபோ விஸமங் உத³கங் பக்³க⁴ரதி, ஏவமேவ ஸரீரங் கேஸகூபாதி³விவரேஹி உபரி ஹெட்டா² திரியஞ்ச விஸமங் பக்³க⁴ரதீதி த³ஸ்ஸேதுங் விஸமச்சி²ன்ன-க்³க³ஹணங் கரோதி.

    Visamacchinnakalāpo visamaṃ udakaṃ paggharati, evameva sarīraṃ kesakūpādivivarehi upari heṭṭhā tiriyañca visamaṃ paggharatīti dassetuṃ visamacchinna-ggahaṇaṃ karoti.

    அதிகடுகஅச்சுண்ஹாதி³கோ விஸபா⁴கா³ஹாரோ உண்ஹகாலே பவத்தமானானங் தா⁴தூனங் விஸபா⁴க³த்தா.

    Atikaṭukaaccuṇhādiko visabhāgāhāro uṇhakāle pavattamānānaṃ dhātūnaṃ visabhāgattā.

    ஏகத்தாரம்மணப³லேனேவ வாதி விக்க²ம்பி⁴தனீவரணேன ஸுஸமாஹிதசித்தேன உபட்டி²தஸ்ஸ நானாரம்மணவிப்ப²ந்த³னவிரஹேன ஏகஸபா⁴வஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ வஸேன. தஞ்ஹி ஏகத்தாரம்மணங் உபட்ட²ஹமானமேவ அத்தனி அபி⁴ரதிங், ஸாதிஸயங் ப²ரணபீதிங், இட்டா²காரானுப⁴வனஞ்ச ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³தி. ந ஹி அபி⁴ரதிஸோமனஸ்ஸேஹி வினா அனதிக்கந்தபீதிஸுக²ஸ்ஸ ஏகத்துபட்டா²னங் அத்தீ²தி.

    Ekattārammaṇabaleneva vāti vikkhambhitanīvaraṇena susamāhitacittena upaṭṭhitassa nānārammaṇavipphandanavirahena ekasabhāvassa ārammaṇassa vasena. Tañhi ekattārammaṇaṃ upaṭṭhahamānameva attani abhiratiṃ, sātisayaṃ pharaṇapītiṃ, iṭṭhākārānubhavanañca somanassaṃ uppādeti. Na hi abhiratisomanassehi vinā anatikkantapītisukhassa ekattupaṭṭhānaṃ atthīti.

    அவிஸேஸதோ பன ஸாதா⁴ரணவஸேனாதி படிகூலதா⁴துவண்ணவிஸேஸங் அகத்வா ஸமத²விபஸ்ஸனாஸாதா⁴ரணவஸேனாதி அத்தோ². திவிதே⁴னாதி அனுலோமாதி³னா வக்க²மானேன. ச² மாஸேதி அத்³த⁴மாஸே ஊனேபி மாஸபரிச்சே²தே³ன பரிச்சி²ஜ்ஜமானே ஸஜ்ஜா²யே ச² மாஸா பரிச்சே²த³கா ஹொந்தீதி கத்வா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பரிச்சி²ஜ்ஜமானஸ்ஸ மாஸந்தரக³மனநிவாரணஞ்ஹி ச²மாஸக்³க³ஹணங், ந ஸகலச²மாஸே பரிவத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங். ஆசரியாதி அட்ட²கதா²சரியா.

    Avisesatopana sādhāraṇavasenāti paṭikūladhātuvaṇṇavisesaṃ akatvā samathavipassanāsādhāraṇavasenāti attho. Tividhenāti anulomādinā vakkhamānena. Cha māseti addhamāse ūnepi māsaparicchedena paricchijjamāne sajjhāye cha māsā paricchedakā hontīti katvā vuttanti veditabbaṃ. Paricchijjamānassa māsantaragamananivāraṇañhi chamāsaggahaṇaṃ, na sakalachamāse parivattadassanatthaṃ. Ācariyāti aṭṭhakathācariyā.

    லக்க²ணந்தி தா⁴துபடிகூலலக்க²ணங். ஜனங் ந அரஹந்தீதி அஜஞ்ஞா, ஜனே பவேஸேதுங் அயுத்தா ஜிகு³ச்ச²னீயாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Lakkhaṇanti dhātupaṭikūlalakkhaṇaṃ. Janaṃ na arahantīti ajaññā, jane pavesetuṃ ayuttā jigucchanīyāti vuttaṃ hoti.

    படிபாடியா அட்டீ²னீதி படிபாடியா அட்டீ²னி கோடியா டி²தானி. ந எத்த² கோசி அத்தா நாம அத்தி², அட்டீ²னி ஏவ அட்டி²புஞ்ஜமத்தோ ஏவாயங் ஸங்கா⁴டோதி த³ஸ்ஸேதி . அனேகஸந்தி⁴யமிதோதி அனேகேஹி ஸந்தீ⁴ஹி யமிதோ ஸம்ப³த்³தோ⁴ ஸோ அட்டி²புஞ்ஜோதி த³ஸ்ஸேதி. ந கேஹிசீதி யமெந்தங் அத்தானங் படிஸேதே⁴தி. சோதி³தோ ஜராய மரணாபி⁴முக²க³மனேன சோதி³தோ.

    Paṭipāṭiyā aṭṭhīnīti paṭipāṭiyā aṭṭhīni koṭiyā ṭhitāni. Na ettha koci attā nāma atthi, aṭṭhīni eva aṭṭhipuñjamatto evāyaṃ saṅghāṭoti dasseti . Anekasandhiyamitoti anekehi sandhīhi yamito sambaddho so aṭṭhipuñjoti dasseti. Na kehicīti yamentaṃ attānaṃ paṭisedheti. Codito jarāya maraṇābhimukhagamanena codito.

    மஹாபூ⁴தங் உபாதா³ரூபேன பரிச்சி²ன்னங் ‘‘நீலங் பீதங் ஸுக³ந்த⁴ங் து³க்³க³ந்த⁴’’ந்திஆதி³னா. உபாதா³ரூபங் மஹாபூ⁴தேன தன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ தஸ்ஸ ததோ ப³ஹி அபா⁴வா. சா²யாதபானங் ஆதபபச்சயசா²யுப்பாத³கபா⁴வோ அஞ்ஞமஞ்ஞபரிச்சே²த³கதா. ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பரிக்³க³ஹிதத்தா தத³ந்தோக³தா⁴னங் சக்கா²தி³ஆயதனத்³வாரானங் வஸேன தங்தங்த்³வாரிகா அரூபினோ க²ந்தா⁴ பாகடா ஹொந்தி, ஆயதனானி ச த்³வாரானி ச ஆயதனத்³வாரானீதி வா அத்தோ². தேன ரூபாயதனாதீ³னஞ்ச வஸேனாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Mahābhūtaṃ upādārūpena paricchinnaṃ ‘‘nīlaṃ pītaṃ sugandhaṃ duggandha’’ntiādinā. Upādārūpaṃ mahābhūtena tannissitassa tassa tato bahi abhāvā. Chāyātapānaṃ ātapapaccayachāyuppādakabhāvo aññamaññaparicchedakatā. Rūpakkhandhassa pariggahitattā tadantogadhānaṃ cakkhādiāyatanadvārānaṃ vasena taṃtaṃdvārikā arūpino khandhā pākaṭā honti, āyatanāni ca dvārāni ca āyatanadvārānīti vā attho. Tena rūpāyatanādīnañca vasenāti vuttaṃ hoti.

    ஸப்பச்சயாதி ஸப்பச்சயபா⁴வா, பச்சயாயத்தங் ஹுத்வா நிப்³ப³த்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸமானோ வா ஸதி³ஸோ யுத்தோ பச்சயோ ஸப்பச்சயோ, தஸ்மா ஸப்பச்சயா.

    Sappaccayāti sappaccayabhāvā, paccayāyattaṃ hutvā nibbattanti vuttaṃ hoti. Samāno vā sadiso yutto paccayo sappaccayo, tasmā sappaccayā.

    எத்தகோதி யதா²வுத்தேன ஆகாரேன பகு³ணோ கொட்டா²ஸோ. உக்³க³ஹோவ உக்³க³ஹஸந்தி⁴. வண்ணாதி³முகே²ன ஹி உபட்டா²னங் எத்த² ஸந்தீ⁴யதி ஸம்ப³ஜ்ஜ²தீதி ‘‘ஸந்தீ⁴’’தி வுச்சதி.

    Ettakoti yathāvuttena ākārena paguṇo koṭṭhāso. Uggahova uggahasandhi. Vaṇṇādimukhena hi upaṭṭhānaṃ ettha sandhīyati sambajjhatīti ‘‘sandhī’’ti vuccati.

    உபட்டா²தீதி வண்ணாதி³வஸேன உபட்டா²தீதி அத்தோ². பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தேதி நாதிதூ³ரனாச்சாஸன்னக³மனாக³மனஸம்பன்னந்தி ஏகங்க³ங், தி³வா அப்³போ³கிண்ணங் ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸந்தி ஏகங், அப்பட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸந்தி ஏகங், தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ அப்பகஸிரேன உப்பஜ்ஜதி சீவர…பே॰… பரிக்கா²ரோதி ஏகங், தஸ்மிங் பன ஸேனாஸனே தே²ரா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதாதி ஏகங் (அ॰ நி॰ 10.11). பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தேனாதி அப்பாபா³தா⁴ஸாடெ²ய்யஸத்³தா⁴பஞ்ஞாவீரியேஹி பதா⁴னியங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தேன.

    Upaṭṭhātīti vaṇṇādivasena upaṭṭhātīti attho. Pañcaṅgasamannāgateti nātidūranāccāsannagamanāgamanasampannanti ekaṅgaṃ, divā abbokiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosanti ekaṃ, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassanti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjati cīvara…pe… parikkhāroti ekaṃ, tasmiṃ pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutāti ekaṃ (a. ni. 10.11). Pañcaṅgasamannāgatenāti appābādhāsāṭheyyasaddhāpaññāvīriyehi padhāniyaṅgehi samannāgatena.

    உட்டா²னகதா³யந்தி தேஹி கெ²த்தேஹி உட்டா²னகங், தேஹி தா³தப்³ப³த⁴ஞ்ஞந்தி அத்தோ². எத்த² ச அட்ட²கும்ப⁴தா³யககெ²த்தங் விய முக²தோ⁴வனகிச்சங், ஸோளஸகும்ப⁴தா³யகங் விய கா²த³னபு⁴ஞ்ஜனகிச்சங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் லஹுகக³ருகபா⁴வதோ. ததோ பன யங் து³க்க²ங் நிப்³ப³த்ததி, தங் அஞ்ஞஞ்ச த்³வத்திங்ஸாகாரமனஸிகாரேன ச நிவத்ததீதி ஆஹ ‘‘எத்தே²வ கம்மங் காதப்³ப³’’ந்தி. எத்தாவதாதி ஏகதி³வஸங் திங்ஸ வாரே மனஸிகாரட்ட²பனேன.

    Uṭṭhānakadāyanti tehi khettehi uṭṭhānakaṃ, tehi dātabbadhaññanti attho. Ettha ca aṭṭhakumbhadāyakakhettaṃ viya mukhadhovanakiccaṃ, soḷasakumbhadāyakaṃ viya khādanabhuñjanakiccaṃ daṭṭhabbaṃ lahukagarukabhāvato. Tato pana yaṃ dukkhaṃ nibbattati, taṃ aññañca dvattiṃsākāramanasikārena ca nivattatīti āha ‘‘ettheva kammaṃ kātabba’’nti. Ettāvatāti ekadivasaṃ tiṃsa vāre manasikāraṭṭhapanena.

    ஸஹஸ்ஸுத்³தா⁴ரங் ஸாதெ⁴த்வாதி ஸஹஸ்ஸவட்³டி⁴தங் இணங் யோஜெத்வா. உத்³த⁴ரிதப்³போ³தி உத்³தா⁴ரோதி ஹி வட்³டி⁴ வுச்சதீதி. ஸுத்³த⁴சித்தேனாதி விக்கே²பாதி³கிலேஸவிரஹிதசித்தேன. கேஸாதீ³ஸு தசே ரஜ்ஜந்தா ஸுச்ச²விசம்மங் தசோதி க³ஹெத்வா ‘‘ஸுவண்ணாதி³வண்ணோ மே தசோ’’திஆதி³னா ரஜ்ஜந்தி.

    Sahassuddhāraṃsādhetvāti sahassavaḍḍhitaṃ iṇaṃ yojetvā. Uddharitabboti uddhāroti hi vaḍḍhi vuccatīti. Suddhacittenāti vikkhepādikilesavirahitacittena. Kesādīsu tace rajjantā succhavicammaṃ tacoti gahetvā ‘‘suvaṇṇādivaṇṇo me taco’’tiādinā rajjanti.

    தேஸு த்³வே ஏகமக்³க³ங் படிபஜ்ஜமானா நாம ந ஹொந்தீதி யதா² ததா² வா பலாயந்தீதி அத்தோ². தத்த² ராகா³தி³வத்து²பா⁴வேன த்³வத்திங்ஸாகாரானங் சோரஸதி³ஸதா அனத்தா²வஹதா த³ட்ட²ப்³பா³.

    Tesu dve ekamaggaṃ paṭipajjamānā nāma na hontīti yathā tathā vā palāyantīti attho. Tattha rāgādivatthubhāvena dvattiṃsākārānaṃ corasadisatā anatthāvahatā daṭṭhabbā.

    கம்மமேவ விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ டா²னந்தி கம்மட்டா²னங் பா⁴வனா வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘மனஸிகரொந்தஸ்ஸ அப்பனங் பாபுணாதீ’’தி. கம்மஸ்ஸ வா பா⁴வனாய டா²னங் ஆரம்மணங் அப்பனாரம்மணபா⁴வூபக³மனேன அப்பனங் பாபுணாதீதி வுத்தங்.

    Kammameva visesādhigamassa ṭhānanti kammaṭṭhānaṃ bhāvanā vuccati. Tenāha ‘‘manasikarontassa appanaṃ pāpuṇātī’’ti. Kammassa vā bhāvanāya ṭhānaṃ ārammaṇaṃ appanārammaṇabhāvūpagamanena appanaṃ pāpuṇātīti vuttaṃ.

    மானஜாதிகோதி ஏதேன லங்க⁴னஸமத்த²தாயோகே³ன உபஸமரஹிததங் த³ஸ்ஸேதி. சித்தம்பி ஹி ததா² நானாரம்மணேஸு வட்³டி⁴தங் உபஸமரஹிதந்தி த³ஸ்ஸேதப்³ப³ந்தி.

    Mānajātikoti etena laṅghanasamatthatāyogena upasamarahitataṃ dasseti. Cittampi hi tathā nānārammaṇesu vaḍḍhitaṃ upasamarahitanti dassetabbanti.

    ஹத்தே² க³ஹிதபஞ்ஹவத்து² பாகதிகமேவாதி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்ததங் ஸந்தா⁴யாஹ. தத்த² ஹி வுத்தங் –

    Hatthe gahitapañhavatthu pākatikamevāti visuddhimagge vuttataṃ sandhāyāha. Tattha hi vuttaṃ –

    ‘‘மாலகத்தே²ரோ கிர தீ³க⁴பா⁴ணகஅப⁴யத்தே²ரங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘ஆவுஸோ அப⁴ய, இமங் தாவ பஞ்ஹங் உக்³க³ண்ஹாஹீ’தி வத்வா ஆஹ ‘மாலகத்தே²ரோ த்³வத்திங்ஸகொட்டா²ஸேஸு த்³வத்திங்ஸபட²மஜ்ஜா²னலாபீ⁴, ஸசே ரத்திங் ஏகங், தி³வா ஏகங் ஸமாபஜ்ஜதி, அதிரேகட்³ட⁴மாஸேன புன ஸம்பஜ்ஜதி. ஸசே பன தே³வஸிகங் ஏகமேவ ஸமாபஜ்ஜதி, அதிரேகமாஸேன புன ஸம்பஜ்ஜதீ’’’தி.

    ‘‘Mālakatthero kira dīghabhāṇakaabhayattheraṃ hatthe gahetvā ‘āvuso abhaya, imaṃ tāva pañhaṃ uggaṇhāhī’ti vatvā āha ‘mālakatthero dvattiṃsakoṭṭhāsesu dvattiṃsapaṭhamajjhānalābhī, sace rattiṃ ekaṃ, divā ekaṃ samāpajjati, atirekaḍḍhamāsena puna sampajjati. Sace pana devasikaṃ ekameva samāpajjati, atirekamāsena puna sampajjatī’’’ti.

    இத³ங் பன ஏகங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ ஏகங் பாடியேக்கங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸாதி ஏதஸ்ஸ ஸாத⁴னத்த²ங் நித³ஸ்ஸனவஸேன ஆனீதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Idaṃ pana ekaṃ manasikarontassa ekaṃ pāṭiyekkaṃ manasikarontassa dvattiṃsāti etassa sādhanatthaṃ nidassanavasena ānītanti daṭṭhabbaṃ.

    அனுபாதி³ன்னகபக்கே² டி²தானீதி ஏதேன சேதியபப்³ப³தவாஸீ மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய, ஸங்க⁴ரக்கி²தத்தே²ருபட்டா²கஸாமணேரோ விய ச அனுபாதி³ன்னகபக்கே² ட²பெத்வா க³ஹேதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ த³ஸவிதா⁴ஸுப⁴வஸேன ஜீவமானகஸரீரேபி உபட்டி²தே உபசாரப்பத்தி த³ஸ்ஸிதா ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘அத்தி²ஸ்ஸ காயே’’தி பன ஸத்தவஸேன கேஸாதீ³ஸு க³ய்ஹமானேஸு யதா² ‘‘இமஸ்மிங் காயே’’தி ஸத்த-க்³க³ஹணரஹிதே அஹங்காரவத்து²ம்ஹி வித்³த⁴ஸ்தாஹங்காரே ஸதா³ ஸன்னிஹிதே பாகடே ச அத்தனோ காயே உபட்டா²னங் ஹோதி, ந ததா² தத்தா²தி அப்பனங் அப்பத்தா ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாவ தத்த² ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘அஸுபா⁴னுபஸ்ஸனாஸங்கா²தா பன விபஸ்ஸனாபா⁴வனா ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³’’தி.

    Anupādinnakapakkhe ṭhitānīti etena cetiyapabbatavāsī mahātissatthero viya, saṅgharakkhitattherupaṭṭhākasāmaṇero viya ca anupādinnakapakkhe ṭhapetvā gahetuṃ sakkontassa dasavidhāsubhavasena jīvamānakasarīrepi upaṭṭhite upacārappatti dassitā hotīti veditabbā. ‘‘Atthissa kāye’’ti pana sattavasena kesādīsu gayhamānesu yathā ‘‘imasmiṃ kāye’’ti satta-ggahaṇarahite ahaṃkāravatthumhi viddhastāhaṃkāre sadā sannihite pākaṭe ca attano kāye upaṭṭhānaṃ hoti, na tathā tatthāti appanaṃ appattā ādīnavānupassanāva tattha hotīti adhippāyenāha ‘‘asubhānupassanāsaṅkhātā pana vipassanābhāvanā hotīti veditabbā’’ti.

    357. ஆதி³ம்ஹி ஸேவனா ஆஸேவனா, வட்³ட⁴னங் பா⁴வனா, புனப்புனங் கரணங் ப³ஹுலீகம்மந்தி அயமேதேஸங் விஸேஸோ.

    357. Ādimhi sevanā āsevanā, vaḍḍhanaṃ bhāvanā, punappunaṃ karaṇaṃ bahulīkammanti ayametesaṃ viseso.

    362. வத்து²பரிஞ்ஞாயாதி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸானங் வத்து²பூ⁴தஸ்ஸ காயஸ்ஸ பரிஜானநேன. அப்பிதாதி க³மிதா, ஸா ச வினாஸிததாதி ஆஹ ‘‘வினாஸிதா’’தி. அப்பவத்தியங் ட²பிதாதிபி அப்பிதாதி அயமத்தோ² நிருத்திஸித்³தி⁴யா வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. விக³தந்தா கதாதி இதா³னி காதப்³போ³ அந்தோ ஏதேஸங் நத்தீ²தி விக³தந்தா, ஏவங்பூ⁴தா கதாதி அத்தோ². கம்மமேவ விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ டா²னங் கம்மட்டா²னங், கம்மே வா டா²னங் பா⁴வனாரம்போ⁴ கம்மட்டா²னங், தஞ்ச அனுபஸ்ஸனாதி ஆஹ ‘‘அனுபஸ்ஸனாய கம்மட்டா²ன’’ந்தி, அனுபஸ்ஸனாய வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    362. Vatthupariññāyāti abhijjhādomanassānaṃ vatthubhūtassa kāyassa parijānanena. Appitāti gamitā, sā ca vināsitatāti āha ‘‘vināsitā’’ti. Appavattiyaṃ ṭhapitātipi appitāti ayamattho niruttisiddhiyā vuttoti daṭṭhabbo. Vigatantā katāti idāni kātabbo anto etesaṃ natthīti vigatantā, evaṃbhūtā katāti attho. Kammameva visesādhigamassa ṭhānaṃ kammaṭṭhānaṃ, kamme vā ṭhānaṃ bhāvanārambho kammaṭṭhānaṃ, tañca anupassanāti āha ‘‘anupassanāya kammaṭṭhāna’’nti, anupassanāya vuttanti adhippāyo.

    காயானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    வேத³னானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா

    Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā

    363. ஸம்பஜானஸ்ஸ வேதி³யனங் ஸம்பஜானவேதி³யனங். வத்து²ந்தி ஸுகா²தீ³னங் ஆரம்மணமாஹ, தேன வத்து² ஆரம்மணங் ஏதிஸ்ஸாதி வத்து²ஆரம்மணாதி ஸமாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. வோஹாரமத்தங் ஹோதீதி ஏதேன ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’’தி இத³ங் வோஹாரமத்தேன வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    363. Sampajānassa vediyanaṃ sampajānavediyanaṃ. Vatthunti sukhādīnaṃ ārammaṇamāha, tena vatthu ārammaṇaṃ etissāti vatthuārammaṇāti samāso daṭṭhabbo. Vohāramattaṃ hotīti etena ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’’ti idaṃ vohāramattena vuttanti dasseti.

    வீரியஸமாதி⁴ங் யோஜெத்வாதி அதி⁴வாஸனவீரியஸ்ஸ அதி⁴மத்ததாய தஸ்ஸ ஸமதாய உப⁴யங் ஸஹ யோஜெத்வா. ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹீதி லோகுத்தரபடிஸம்பி⁴தா³ஹி ஸஹ. லோகியானம்பி வா ஸதி உப்பத்திகாலே தத்த² ஸமத்த²தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹீ’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸமஸீஸீதி வாரஸமஸீஸீ ஹுத்வா பச்சவெக்க²ணவாரஸ்ஸ அனந்தரவாரே பரினிப்³பா³யீதி அத்தோ². ஸங்கே²பமனஸிகாரவஸேன மஹாஸதிபட்டா²னே, வித்தா²ரமனஸிகாரவஸேன ராஹுலோவாத³தா⁴துவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு.

    Vīriyasamādhiṃ yojetvāti adhivāsanavīriyassa adhimattatāya tassa samatāya ubhayaṃ saha yojetvā. Saha paṭisambhidāhīti lokuttarapaṭisambhidāhi saha. Lokiyānampi vā sati uppattikāle tattha samatthataṃ sandhāya ‘‘saha paṭisambhidāhī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Samasīsīti vārasamasīsī hutvā paccavekkhaṇavārassa anantaravāre parinibbāyīti attho. Saṅkhepamanasikāravasena mahāsatipaṭṭhāne, vitthāramanasikāravasena rāhulovādadhātuvibhaṅgādīsu.

    ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவாதி ஏவ-ஸத்³தே³ன வுத்தேஸு தீஸுபி முகே²ஸு பரிக்³க³ஹஸ்ஸ ஸமானதங் த³ஸ்ஸேதி. நாமரூபவவத்தா²னஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா நிரவஸேஸரூபபரிக்³க³ஹஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘வத்து² நாம கரஜகாயோ’’தி ஆஹ, ந சக்கா²தீ³னி ச²வத்தூ²னீதி. கரஜகாயஸ்ஸ பன வத்து²பா⁴வஸாத⁴னத்த²ங் ‘‘இத³ஞ்ச பன மே விஞ்ஞாணங் எத்த² ஸிதங், எத்த² படிப³த்³த⁴’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.235; ம॰ நி॰ 2.252) ஸுத்தங் ஆப⁴தங்.

    Phassapañcamakeyevāti eva-saddena vuttesu tīsupi mukhesu pariggahassa samānataṃ dasseti. Nāmarūpavavatthānassa adhippetattā niravasesarūpapariggahassa dassanatthaṃ ‘‘vatthu nāma karajakāyo’’ti āha, na cakkhādīni chavatthūnīti. Karajakāyassa pana vatthubhāvasādhanatthaṃ ‘‘idañca pana me viññāṇaṃ ettha sitaṃ, ettha paṭibaddha’’nti (dī. ni. 1.235; ma. ni. 2.252) suttaṃ ābhataṃ.

    ப²ஸ்ஸவிஞ்ஞாணானங் பாகடதா கேஸஞ்சி ஹோதீதி யேஸங் ந ஹோதி, தே ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ப²ஸ்ஸவஸேன வா ஹி…பே॰… ந பாகடங் ஹோதீ’’தி. தேஸங் பன அஞ்ஞேஸஞ்ச ஸப்³பே³ஸங் வேனெய்யானங் வேத³னா பாகடாதி ஆஹ ‘‘வேத³னாவஸேன பன பாகடங் ஹோதீ’’தி. ஸததோ⁴தஸப்பி நாம ஸதவாரங் விலாபெத்வா விலாபெத்வா உத³கே பக்கி²பித்வா உத்³த⁴ரித்வா க³ஹிதஸப்பி.

    Phassaviññāṇānaṃ pākaṭatā kesañci hotīti yesaṃ na hoti, te sandhāyāha ‘‘phassavasena vā hi…pe… na pākaṭaṃ hotī’’ti. Tesaṃ pana aññesañca sabbesaṃ veneyyānaṃ vedanā pākaṭāti āha ‘‘vedanāvasena pana pākaṭaṃ hotī’’ti. Satadhotasappi nāma satavāraṃ vilāpetvā vilāpetvā udake pakkhipitvā uddharitvā gahitasappi.

    வினிவத்தெத்வாதி சதுக்க²ந்த⁴ஸமுதா³யதோ விஸுங் உத்³த⁴ரித்வா. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தாதீ³ஸு கத்த²சி பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் வத்வா பச்சா² அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன வினிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸிதங். கத்த²சி அரூபகம்மட்டா²னங் ஏவ வேத³னாவஸேன அரூபராஸிதோ, ஞாதபரிஞ்ஞாய பரிஞ்ஞாததோ வா ரூபாரூபராஸிதோ வா வினிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸிதங். தத்தா²பி யேஸு பட²மங் ஞாதபரிஞ்ஞா வுத்தா, தேஸு தத³ந்தோக³த⁴ங் . யேஸு ந வுத்தா, தேஸு ச வேத³னாய ஆரம்மணமத்தங் ஸங்கி²த்தங் பாளிஅனாருள்ஹங் ரூபகம்மட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய ரூபகம்மட்டா²னஸ்ஸ பட²மங் கதி²ததா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.

    Vinivattetvāti catukkhandhasamudāyato visuṃ uddharitvā. Mahāsatipaṭṭhānasuttādīsu katthaci paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ vatvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena vinivattetvā dassitaṃ. Katthaci arūpakammaṭṭhānaṃ eva vedanāvasena arūparāsito, ñātapariññāya pariññātato vā rūpārūparāsito vā vinivattetvā dassitaṃ. Tatthāpi yesu paṭhamaṃ ñātapariññā vuttā, tesu tadantogadhaṃ . Yesu na vuttā, tesu ca vedanāya ārammaṇamattaṃ saṃkhittaṃ pāḷianāruḷhaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ sandhāya rūpakammaṭṭhānassa paṭhamaṃ kathitatā vuttāti veditabbā.

    ‘‘மனோவிஞ்ஞெய்யானங் த⁴ம்மானங் இட்டா²னங் கந்தான’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.306) நயேன வுத்தங் ச²கே³ஹஸ்ஸிதஸோமனஸ்ஸங் பஞ்சகாமகு³ணேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ ஏவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பஞ்சகாமகு³ணாமிஸனிஸ்ஸிதா ச² கே³ஹஸ்ஸிதஸோமனஸ்ஸவேத³னா’’தி.

    ‘‘Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantāna’’ntiādinā (ma. ni. 3.306) nayena vuttaṃ chagehassitasomanassaṃ pañcakāmaguṇesu assādānupassino eva hotīti āha ‘‘pañcakāmaguṇāmisanissitā cha gehassitasomanassavedanā’’ti.

    வேத³னானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சித்தானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா

    Cittānupassanāniddesavaṇṇanā

    365. கிலேஸஸம்பயுத்தானங் த⁴ம்மானங் கேஹிசி கிலேஸேஹி விப்பயோகே³பி ஸதி யேஹி ஸம்பயுத்தா, தேஹி ஸங்கிலேஸபா⁴வேன ஸதி³ஸேஹி ஸங்கிலிட்ட²த்தா இதரேஹிபி ந விஸுத்³த⁴தா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ந பச்சி²மபத³ங் ப⁴ஜந்தீ’’தி. து³வித⁴ந்தி விஸுங் வசனங் ஸராக³ஸதோ³ஸேஹி விஸிட்ட²க்³க³ஹணத்த²ங். அவிபஸ்ஸனுபக³த்தா ‘‘இத⁴ ஓகாஸோவ நத்தீ²’’தி வுத்தங்.

    365. Kilesasampayuttānaṃ dhammānaṃ kehici kilesehi vippayogepi sati yehi sampayuttā, tehi saṃkilesabhāvena sadisehi saṃkiliṭṭhattā itarehipi na visuddhatā hotīti āha ‘‘na pacchimapadaṃ bhajantī’’ti. Duvidhanti visuṃ vacanaṃ sarāgasadosehi visiṭṭhaggahaṇatthaṃ. Avipassanupagattā ‘‘idha okāsova natthī’’ti vuttaṃ.

    சித்தானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cittānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    த⁴ம்மானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸோ

    Dhammānupassanāniddeso

    க. நீவரணபப்³ப³வண்ணனா

    Ka. nīvaraṇapabbavaṇṇanā

    367. கண்ஹஸுக்கானங் யுக³னத்³த⁴தா நத்தீ²தி பஜானநகாலே அபா⁴வா ‘‘அபி⁴ண்ஹஸமுதா³சாரவஸேனா’’தி ஆஹ.

    367. Kaṇhasukkānaṃ yuganaddhatā natthīti pajānanakāle abhāvā ‘‘abhiṇhasamudācāravasenā’’ti āha.

    ஸுப⁴ம்பீதி காமச்ச²ந்தோ³பி. ஸோ ஹி அத்தனோ க³ஹணாகாரேன ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி வுச்சதி, தேனாகாரேன பவத்தமானகஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ நிமித்தத்தா ‘‘நிமித்த’’ந்தி சாதி. ஆகங்கி²தஸ்ஸ ஹிதஸுக²ஸ்ஸ அனுபாயபூ⁴தோ மனஸிகாரோ அனுபாயமனஸிகாரோ. தத்தா²தி நிப்பா²தே³தப்³பே³ ஆரம்மணபூ⁴தே ச து³விதே⁴பி ஸுப⁴னிமித்தே.

    Subhampīti kāmacchandopi. So hi attano gahaṇākārena ‘‘subha’’nti vuccati, tenākārena pavattamānakassa aññassa kāmacchandassa nimittattā ‘‘nimitta’’nti cāti. Ākaṅkhitassa hitasukhassa anupāyabhūto manasikāro anupāyamanasikāro. Tatthāti nipphādetabbe ārammaṇabhūte ca duvidhepi subhanimitte.

    அஸுப⁴ம்பீதி அஸுப⁴ஜ்ஜா²னம்பி. தங் பன த³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு கேஸாதீ³ஸு ச பவத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கேஸாதீ³ஸு ஹி ஸஞ்ஞா அஸுப⁴ஸஞ்ஞாதி கி³ரிமானந்த³ஸுத்தே வுத்தாதி. எத்த² சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி அயோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ ச த³ஸ்ஸனங் நிரவஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேஸு பன அஸுபே⁴ ஸுப⁴ந்தி அஸுப⁴ந்தி ச மனஸிகாரோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, தத³னுகுலத்தா வா இதரேபீதி.

    Asubhampīti asubhajjhānampi. Taṃ pana dasasu asubhesu kesādīsu ca pavattaṃ daṭṭhabbaṃ. Kesādīsu hi saññā asubhasaññāti girimānandasutte vuttāti. Ettha catubbidhassapi ayonisomanasikārassa yonisomanasikārassa ca dassanaṃ niravasesadassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. Tesu pana asubhe subhanti asubhanti ca manasikāro idhādhippeto, tadanukulattā vā itarepīti.

    போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோ தி²னமித்³தா⁴பி⁴ப⁴வாபா⁴வா ஓதாரங் அலப⁴மானோ காமராகோ³ பஹீயதீதி வத³ந்தி. போ⁴ஜனநிஸ்ஸிதங் பன ஆஹாரேபடிகூலஸஞ்ஞங், தப்³பி³பரிணாமஸ்ஸ ததா³தா⁴ரஸ்ஸ தஸ்ஸ ச உபனிஸ்ஸயபூ⁴தஸ்ஸ அஸுப⁴தாதி³த³ஸ்ஸனங், காயஸ்ஸ ச ஆஹாரட்டி²திகதாதி³த³ஸ்ஸனங் ஸோ உப்பாதே³தீதி தஸ்ஸ காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதேவ, அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன ஸப்³போ³பி லோபோ⁴ காமச்ச²ந்த³னீவரணந்தி ஆஹ ‘‘அரஹத்தமக்³கே³னா’’தி.

    Bhojane mattaññuno thinamiddhābhibhavābhāvā otāraṃ alabhamāno kāmarāgo pahīyatīti vadanti. Bhojananissitaṃ pana āhārepaṭikūlasaññaṃ, tabbipariṇāmassa tadādhārassa tassa ca upanissayabhūtassa asubhatādidassanaṃ, kāyassa ca āhāraṭṭhitikatādidassanaṃ so uppādetīti tassa kāmacchando pahīyateva, abhidhammapariyāyena sabbopi lobho kāmacchandanīvaraṇanti āha ‘‘arahattamaggenā’’ti.

    ஓதி³ஸ்ஸகானோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணானந்தி அத்தக³ருஅதிப்பியஸஹாயமஜ்ஜ²த்தவஸேன ஓதி³ஸ்ஸகதா, ஸீமாபே⁴தே³ கதே அனோதி³ஸ்ஸகதா, ஏகதி³ஸாப²ரணவஸேன தி³ஸாப²ரணதா மெத்தாய உக்³க³ஹணே வேதி³தப்³பா³. விஹாரரச்சா²கா³மாதி³வஸேன வா ஓதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணங், விஹாராதி³உத்³தே³ஸரஹிதங் புரத்தி²மாதி³தி³ஸாவஸேன அனோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணந்தி ஏவங் வா த்³விதா⁴ உக்³க³ஹங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஓதி³ஸ்ஸகானோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணான’’ந்தி வுத்தங். உக்³க³ஹோ ச யாவ உபசாரா த³ட்ட²ப்³போ³, உக்³க³ஹிதாய ஆஸேவனா பா⁴வனா. தத்த² ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா பாணா பூ⁴தா புக்³க³லா அத்தபா⁴வபரியாபன்னா’’தி ஏதேஸங் வஸேன பஞ்சவிதா⁴, ஏகேகஸ்மிங் ‘‘அவேரா ஹொந்து, அப்³யாபஜ்ஜா, அனீகா⁴, ஸுகீ² அத்தானங் பரிஹரந்தூ’’தி சதுதா⁴ பவத்திதோ வீஸதிவிதா⁴ வா அனோதி⁴ஸோப²ரணா மெத்தா, ‘‘ஸப்³பா³ இத்தி²யோ புரிஸா அரியா அனரியா தே³வா மனுஸ்ஸா வினிபாதிகா’’தி ஸத்தோதி⁴கரணவஸேன பவத்தா ஸத்தவிதா⁴, அட்ட²வீஸதிவிதா⁴ வா ஓதி⁴ஸோப²ரணா மெத்தா, த³ஸஹி தி³ஸாஹி தி³ஸோதி⁴கரணவஸேன பவத்தா த³ஸவிதா⁴ ச தி³ஸாப²ரணா மெத்தா, ஏகேகாய வா தி³ஸாய ஸத்தாதி³இத்தி²ஆதி³அவேராதி³யோகே³ன அஸீதாதி⁴கசதுஸதப்பபே⁴தா³ அனோதி⁴ஸோஓதி⁴ஸோப²ரணா வேதி³தப்³பா³.

    Odissakānodissakadisāpharaṇānanti attagaruatippiyasahāyamajjhattavasena odissakatā, sīmābhede kate anodissakatā, ekadisāpharaṇavasena disāpharaṇatā mettāya uggahaṇe veditabbā. Vihāraracchāgāmādivasena vā odissakadisāpharaṇaṃ, vihārādiuddesarahitaṃ puratthimādidisāvasena anodissakadisāpharaṇanti evaṃ vā dvidhā uggahaṃ sandhāya ‘‘odissakānodissakadisāpharaṇāna’’nti vuttaṃ. Uggaho ca yāva upacārā daṭṭhabbo, uggahitāya āsevanā bhāvanā. Tattha ‘‘sabbe sattā pāṇā bhūtā puggalā attabhāvapariyāpannā’’ti etesaṃ vasena pañcavidhā, ekekasmiṃ ‘‘averā hontu, abyāpajjā, anīghā, sukhī attānaṃ pariharantū’’ti catudhā pavattito vīsatividhā vā anodhisopharaṇā mettā, ‘‘sabbā itthiyo purisā ariyā anariyā devā manussā vinipātikā’’ti sattodhikaraṇavasena pavattā sattavidhā, aṭṭhavīsatividhā vā odhisopharaṇā mettā, dasahi disāhi disodhikaraṇavasena pavattā dasavidhā ca disāpharaṇā mettā, ekekāya vā disāya sattādiitthiādiaverādiyogena asītādhikacatusatappabhedā anodhisoodhisopharaṇā veditabbā.

    காயவினாமனாதி காயஸ்ஸ விவிதே⁴ன ஆகாரேன நாமனா.

    Kāyavināmanāti kāyassa vividhena ākārena nāmanā.

    அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தக்³கா³ஹோதி அதிபோ⁴ஜனே தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ நிமித்தக்³கா³ஹோ, ‘‘எத்தகே பு⁴த்தே தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ காரணங் ஹோதி, எத்தகே ந ஹோதீ’’தி தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ காரணாகாரணக்³கா³ஹோதி அத்தோ². து⁴தங்கா³னங் வீரியனிஸ்ஸிதத்தா ஆஹ ‘‘து⁴தங்க³னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபீ’’தி.

    Atibhojane nimittaggāhoti atibhojane thinamiddhassa nimittaggāho, ‘‘ettake bhutte thinamiddhassa kāraṇaṃ hoti, ettake na hotī’’ti thinamiddhassa kāraṇākāraṇaggāhoti attho. Dhutaṅgānaṃ vīriyanissitattā āha ‘‘dhutaṅganissitasappāyakathāyapī’’ti.

    குக்குச்சம்பி கதாகதானுஸோசனவஸேன பவத்தமானங் உத்³த⁴ச்சேன ஸமானலக்க²ணங் அவூபஸமஸபா⁴வமேவாதி சேதஸோ அவூபஸமோ ‘‘உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சமேவா’’தி வுத்தோ.

    Kukkuccampi katākatānusocanavasena pavattamānaṃ uddhaccena samānalakkhaṇaṃ avūpasamasabhāvamevāti cetaso avūpasamo ‘‘uddhaccakukkuccamevā’’ti vutto.

    ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ க³ந்த²தோ ச அத்த²தோ ச அத்தா²தீ³னி விசினந்தஸ்ஸ சேதஸோ விக்கே²போ ந ஹோதி யதா²விதி⁴படிபத்தியா யதா²னுரூபபதிகாரப்பவத்தியா கதாகதானுஸோசனஞ்சாதி ‘‘பா³ஹுஸச்சேனபி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதீ’’தி ஆஹ. வுட்³ட⁴ஸேவிதா ச வுட்³ட⁴ஸீலிதங் ஆவஹதீதி சேதோவூபஸமகரத்தா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சப்பஹானகாரிதா வுத்தா. வுட்³ட⁴தங் பன அனபெக்கி²த்வா வினயத⁴ரா குக்குச்சவினோத³கா கல்யாணமித்தா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    Bahussutassa ganthato ca atthato ca atthādīni vicinantassa cetaso vikkhepo na hoti yathāvidhipaṭipattiyā yathānurūpapatikārappavattiyā katākatānusocanañcāti ‘‘bāhusaccenapi uddhaccakukkuccaṃ pahīyatī’’ti āha. Vuḍḍhasevitā ca vuḍḍhasīlitaṃ āvahatīti cetovūpasamakarattā uddhaccakukkuccappahānakāritā vuttā. Vuḍḍhataṃ pana anapekkhitvā vinayadharā kukkuccavinodakā kalyāṇamittā vuttāti daṭṭhabbā.

    திட்ட²தி எத்தா²தி டா²னீயா, விசிகிச்சா²ய டா²னீயா விசிகிச்சா²டா²னீயா. டா²தப்³பா³தி வா டா²னீயா, விசிகிச்சா² டா²னீயா ஏதேஸூதி விசிகிச்சா²டா²னீயா.

    Tiṭṭhati etthāti ṭhānīyā, vicikicchāya ṭhānīyā vicikicchāṭhānīyā. Ṭhātabbāti vā ṭhānīyā, vicikicchā ṭhānīyā etesūti vicikicchāṭhānīyā.

    காமங் ப³ஹுஸ்ஸுததாபரிபுச்ச²கதாஹி அட்ட²வத்து²காபி விசிகிச்சா² பஹீயதி, ததா²பி ரதனத்தயவிசிகிச்சா²மூலிகா ஸேஸவிசிகிச்சா²தி கத்வா ஆஹ ‘‘தீணி ரதனானி ஆரப்³பா⁴’’தி. வினயே பகதஞ்ஞுதா ‘‘ஸிக்கா²ய கங்க²தீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1008; விப⁴॰ 915) வுத்தாய விசிகிச்சா²ய பஹானங் கரோதீதி ஆஹ ‘‘வினயே சிண்ணவஸீபா⁴வஸ்ஸபீ’’தி. ஓகப்பனியஸத்³தா⁴ஸங்கா²தஅதி⁴மொக்க²ப³ஹுலஸ்ஸாதி அனுபவிஸனஸத்³தா⁴ஸங்கா²தஅதி⁴மொக்கே²ன அதி⁴முச்சனப³ஹுலஸ்ஸ. அதி⁴முச்சனஞ்ச அதி⁴மொக்கு²ப்பாத³னமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸத்³தா⁴ய வா நின்னதா அதி⁴முத்தி.

    Kāmaṃ bahussutatāparipucchakatāhi aṭṭhavatthukāpi vicikicchā pahīyati, tathāpi ratanattayavicikicchāmūlikā sesavicikicchāti katvā āha ‘‘tīṇi ratanāni ārabbhā’’ti. Vinaye pakataññutā ‘‘sikkhāya kaṅkhatī’’ti (dha. sa. 1008; vibha. 915) vuttāya vicikicchāya pahānaṃ karotīti āha ‘‘vinaye ciṇṇavasībhāvassapī’’ti. Okappaniyasaddhāsaṅkhātaadhimokkhabahulassāti anupavisanasaddhāsaṅkhātaadhimokkhena adhimuccanabahulassa. Adhimuccanañca adhimokkhuppādanamevāti daṭṭhabbaṃ. Saddhāya vā ninnatā adhimutti.

    நீவரணபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nīvaraṇapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    க². பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா

    Kha. bojjhaṅgapabbavaṇṇanā

    க²ந்தா⁴தி³பாளியா அத்தோ² க²ந்தா⁴தீ³னங் அத்தோ²தி கத்வா ஆஹ ‘‘க²ந்த⁴…பே॰… விபஸ்ஸனானங் அத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதபரிபுச்சா²ப³ஹுலதா’’தி. தேன பாளிமுத்தகபுச்சா² ந ததா² பஞ்ஞாஸங்வத்தனிகா, யதா² அத்த²படிபுச்சா²தி த³ஸ்ஸேதி.

    Khandhādipāḷiyā attho khandhādīnaṃ atthoti katvā āha ‘‘khandha…pe… vipassanānaṃ atthasannissitaparipucchābahulatā’’ti. Tena pāḷimuttakapucchā na tathā paññāsaṃvattanikā, yathā atthapaṭipucchāti dasseti.

    மந்த³த்தா அக்³கி³ஜாலாதீ³ஸு ஆபோதா⁴துஆதீ³னங் விய வீரியாதீ³னங் ஸகிச்சே அஸமத்த²தா வுத்தா.

    Mandattā aggijālādīsu āpodhātuādīnaṃ viya vīriyādīnaṃ sakicce asamatthatā vuttā.

    பத்தங் நீஹரந்தோவ தங் ஸுத்வாதி எத்த² பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞத்தா தி³ப்³ப³ஸோதேன அஸ்ஸோஸீதி வத³ந்தி.

    Pattaṃ nīharantova taṃ sutvāti ettha pañcābhiññattā dibbasotena assosīti vadanti.

    பஸாத³ஸினேஹாபா⁴வேனாதி பஸாத³ஸங்கா²தஸ்ஸ ஸினேஹஸ்ஸ அபா⁴வேன. க³த்³ரப⁴பிட்டே² லூக²ரஜோ லூக²தரோ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸதீதி அதிலூக²தாய தங்ஸதி³ஸே.

    Pasādasinehābhāvenāti pasādasaṅkhātassa sinehassa abhāvena. Gadrabhapiṭṭhe lūkharajo lūkhataro hutvā dissatīti atilūkhatāya taṃsadise.

    ஸங்வேஜனபஸாத³னேஹி தேஜனங் தோஸனஞ்ச ஸம்பஹங்ஸனாதி.

    Saṃvejanapasādanehi tejanaṃ tosanañca sampahaṃsanāti.

    பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸமத²விபஸ்ஸனாஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாவஸேன பட²மஸ்ஸ இதரேஸஞ்ச கதி²தத்தாதி அத்தோ². மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி காயானுபஸ்ஸனா நாமாதி ஆக³மனவஸேன வுத்தங். ஏவங் தாவ தே³ஸனா புக்³க³லே திட்ட²தீதி காயானுபஸ்ஸீஆதீ³னங் ஆக³மனவஸேன விஸேஸெத்வா வுத்தா ஸதிபட்டா²னதே³ஸனா புக்³க³லே திட்ட²தீதி அத்தோ². ந ஹி ஸக்கா ஏகஸ்ஸ அனேகஸமங்கி³தா வத்துங் ஏகக்க²ணே அனேகஸதிஸம்ப⁴வாவபோ³த⁴பஸங்கா³, புக்³க³லங் பன ஆமஸித்வா ஸகிச்சபரிச்சி²ன்னே த⁴ம்மே வுச்சமானே கிச்சபே⁴தே³ன ஏகிஸ்ஸாபி ஸதியா அனேகனாமதா ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘காயே பனா’’திஆதி³மாஹ. யதா² ஹி புக்³க³லகிச்சங் த⁴ம்மா ஏவாதி த⁴ம்மபே⁴தே³ன காயானுபஸ்ஸீஆதி³புக்³க³லபே⁴தோ³வ ஹோதி, ந ஏவங் த⁴ம்மஸ்ஸ த⁴ம்மோ கிச்சந்தி ந த⁴ம்மபே⁴தே³ன தஸ்ஸ பே⁴தோ³, தஸ்மா ஏகாவ ஸதி சதுவிபல்லாஸப்பஹானபூ⁴தா மக்³கே³ ஸமித்³தா⁴ அனத்த²ந்தரேன தப்பஹானகிச்சபே⁴தே³ன சத்தாரி நாமானி லப⁴தீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ.

    Samathavipassanāsuddhavipassanāvasena paṭhamassa itaresañca kathitattāti attho. Maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāmāti āgamanavasena vuttaṃ. Evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhatīti kāyānupassīādīnaṃ āgamanavasena visesetvā vuttā satipaṭṭhānadesanā puggale tiṭṭhatīti attho. Na hi sakkā ekassa anekasamaṅgitā vattuṃ ekakkhaṇe anekasatisambhavāvabodhapasaṅgā, puggalaṃ pana āmasitvā sakiccaparicchinne dhamme vuccamāne kiccabhedena ekissāpi satiyā anekanāmatā hotīti dassento ‘‘kāye panā’’tiādimāha. Yathā hi puggalakiccaṃ dhammā evāti dhammabhedena kāyānupassīādipuggalabhedova hoti, na evaṃ dhammassa dhammo kiccanti na dhammabhedena tassa bhedo, tasmā ekāva sati catuvipallāsappahānabhūtā magge samiddhā anatthantarena tappahānakiccabhedena cattāri nāmāni labhatīti ayamettha adhippāyo.

    ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா

    2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā

    374. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயே ‘‘கத²ஞ்ச பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே…பே॰… த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங் காயே காயானுபஸ்ஸீ, யா தஸ்மிங் ஸமயே ஸதீ’’திஆதி³னா ஆக³மனவஸேன விஸேஸிதானி ஸதிபட்டா²னானி புக்³க³லே ட²பெத்வா தே³ஸெத்வா புன ‘‘தத்த² கதமங் ஸதிபட்டா²னங்? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே…பே॰… த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங்…பே॰… யா தஸ்மிங் ஸமயே ஸதீ’’திஆதி³னா புக்³க³லங் அனாமஸித்வா ஆக³மவிஸேஸனஞ்ச அகத்வா சதுகிச்சஸாத⁴கேகஸதிவஸேன ஸுத்³தி⁴கஸதிபட்டா²னநயோ வுத்தோதி அயமெத்த² நயத்³வயே விஸேஸோ.

    374. Abhidhammabhājanīye ‘‘kathañca bhikkhu kāye kāyānupassī viharati? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye…pe… dandhābhiññaṃ kāye kāyānupassī, yā tasmiṃ samaye satī’’tiādinā āgamanavasena visesitāni satipaṭṭhānāni puggale ṭhapetvā desetvā puna ‘‘tattha katamaṃ satipaṭṭhānaṃ? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye…pe… dandhābhiññaṃ…pe… yā tasmiṃ samaye satī’’tiādinā puggalaṃ anāmasitvā āgamavisesanañca akatvā catukiccasādhakekasativasena suddhikasatipaṭṭhānanayo vuttoti ayamettha nayadvaye viseso.

    அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Satipaṭṭhānavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 7. ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா • 1. Suttantabhājanīyaṃ uddesavāravaṇṇanā
    2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 7. ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact