Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിഭങ്ഗ-മൂലടീകാ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā

    ൭. സതിപട്ഠാനവിഭങ്ഗോ

    7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo

    ൧. സുത്തന്തഭാജനീയം

    1. Suttantabhājanīyaṃ

    ഉദ്ദേസവാരവണ്ണനാ

    Uddesavāravaṇṇanā

    ൩൫൫. തയോ സതിപട്ഠാനാതി സതിപട്ഠാന-സദ്ദസ്സ അത്ഥുദ്ധാരം കരോതി, ന ഇധ പാളിയം വുത്തസ്സ സതിപട്ഠാന-സദ്ദസ്സ അത്ഥദസ്സനം. ആദീസു ഹി സതിഗോചരോതി ആദി-സദ്ദേന ‘‘ഫസ്സസമുദയാ വേദനാനം സമുദയോ, നാമരൂപസമുദയാ ചിത്തസ്സ സമുദയോ, മനസികാരസമുദയാ ധമ്മാനം സമുദയോ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൪൦൮) സതിപട്ഠാനന്തി വുത്താനം സതിഗോചരാനം ദീപകേ സുത്തപ്പദേസേ സങ്ഗണ്ഹാതി. ഏവം പടിസമ്ഭിദാപാളിയമ്പി അവസേസപാളിപ്പദേസദസ്സനത്ഥോ ആദി-സദ്ദോ ദട്ഠബ്ബോ. ദാനാദീനിപി കരോന്തസ്സ രൂപാദീനി കസിണാദീനി ച സതിയാ ഠാനം ഹോതീതി തംനിവാരണത്ഥമാഹ ‘‘പധാനം ഠാന’’ന്തി. -സദ്ദോ ഹി പധാനത്ഥദീപകോതി അധിപ്പായോ.

    355. Tayosatipaṭṭhānāti satipaṭṭhāna-saddassa atthuddhāraṃ karoti, na idha pāḷiyaṃ vuttassa satipaṭṭhāna-saddassa atthadassanaṃ. Ādīsu hi satigocaroti ādi-saddena ‘‘phassasamudayā vedanānaṃ samudayo, nāmarūpasamudayā cittassa samudayo, manasikārasamudayā dhammānaṃ samudayo’’ti (saṃ. ni. 5.408) satipaṭṭhānanti vuttānaṃ satigocarānaṃ dīpake suttappadese saṅgaṇhāti. Evaṃ paṭisambhidāpāḷiyampi avasesapāḷippadesadassanattho ādi-saddo daṭṭhabbo. Dānādīnipi karontassa rūpādīni kasiṇādīni ca satiyā ṭhānaṃ hotīti taṃnivāraṇatthamāha ‘‘padhānaṃ ṭhāna’’nti. Pa-saddo hi padhānatthadīpakoti adhippāyo.

    അരിയോതി അരിയം സേട്ഠം സമ്മാസമ്ബുദ്ധമാഹ. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം സളായതനവിഭങ്ഗസുത്തേതി അത്ഥോ. സുത്തേകദേസേന ഹി സുത്തം ദസ്സേതി. തത്ഥ ഹി –

    Ariyoti ariyaṃ seṭṭhaṃ sammāsambuddhamāha. Etthāti etasmiṃ saḷāyatanavibhaṅgasutteti attho. Suttekadesena hi suttaṃ dasseti. Tattha hi –

    ‘‘തയോ സതിപട്ഠാനാ യദരിയോ…പേ॰… അരഹതീതി ഇതി ഖോ പനേതം വുത്തം, കിഞ്ചേതം പടിച്ച വുത്തം? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സത്ഥാ സാവകാനം ധമ്മം ദേസേതി അനുകമ്പകോ ഹിതേസീ അനുകമ്പം ഉപാദായ ‘ഇദം വോ ഹിതായ ഇദം വോ സുഖായാ’തി. തസ്സ സാവകാ ന സുസ്സൂസന്തി, ന സോതം ഓദഹന്തി, ന അഞ്ഞാ ചിത്തം ഉപട്ഠാപേന്തി, വോക്കമ്മ ച സത്ഥുസാസനാ വത്തന്തി. തത്ര, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ന ചേവ അനത്തമനോ ഹോതി, ന ച അനത്തമനതം പടിസംവേദേതി, അനവസ്സുതോ ച വിഹരതി സതോ സമ്പജാനോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, പഠമം സതിപട്ഠാനം. യദരിയോ…പേ॰… അരഹതി.

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo…pe… arahatīti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo…pe… arahati.

    ‘‘പുന ചപരം ഭിക്ഖവേ സത്ഥാ…പേ॰… ഇദം വോ സുഖായാതി. തസ്സ ഏകച്ചേ സാവകാ ന സുസ്സൂസന്തി…പേ॰… വത്തന്തി. ഏകച്ചേ സാവകാ സുസ്സൂസന്തി …പേ॰… ന ച വോക്കമ്മ സത്ഥുസാസനാ വത്തന്തി. തത്ര, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ന ചേവ അത്തമനോ ഹോതി, ന ച അത്തമനതം പടിസംവേദേതി. ന ചേവ അനത്തമനോ ഹോതി, ന ച അനത്തമനതം പടിസംവേദേതി. അത്തമനതഞ്ച അനത്തമനതഞ്ച തദുഭയം അഭിനിവജ്ജേത്വാ ഉപേക്ഖകോ ച വിഹരതി സതോ സമ്പജാനോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ദുതിയം…പേ॰….

    ‘‘Puna caparaṃ bhikkhave satthā…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… vattanti. Ekacce sāvakā sussūsanti …pe… na ca vokkamma satthusāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti. Attamanatañca anattamanatañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ…pe….

    ‘‘പുന ചപരം…പേ॰… സുഖായാതി. തസ്സ സാവകാ സുസ്സൂസന്തി…പേ॰… വത്തന്തി. തത്ര, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ അത്തമനോ ചേവ ഹോതി, അത്തമനതഞ്ച പടിസംവേദേതി, അനവസ്സുതോ ച വിഹരതി സതോ സമ്പജാനോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, തതിയ’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൧൧) –

    ‘‘Puna caparaṃ…pe… sukhāyāti. Tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, tatiya’’nti (ma. ni. 3.311) –

    ഏവം പടിഘാനുനയേഹി അനവസ്സുതതാ, നിച്ചം ഉപട്ഠിതസതിതാ, തദുഭയവീതിവത്തതാ സതിപട്ഠാനന്തി വുത്താ. ബുദ്ധാനമേവ കിര നിച്ചം ഉപട്ഠിതസതിതാ ഹോതി, ന പച്ചേകബുദ്ധാദീനന്തി.

    Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā, niccaṃ upaṭṭhitasatitā, tadubhayavītivattatā satipaṭṭhānanti vuttā. Buddhānameva kira niccaṃ upaṭṭhitasatitā hoti, na paccekabuddhādīnanti.

    -സദ്ദോ ആരമ്ഭം ജോതേതി, ആരമ്ഭോ ച പവത്തീതി കത്വാ ആഹ ‘‘പവത്തയിതബ്ബതോതി അത്ഥോ’’തി. സതിയാ കരണഭൂതായ പട്ഠാനം പട്ഠാപേതബ്ബം സതിപട്ഠാനം. അന-സദ്ദഞ്ഹി ബഹുലം-വചനേന കമ്മത്ഥം ഇച്ഛന്തി സദ്ദവിദൂ, തഥേവ കത്തുഅത്ഥമ്പി ഇച്ഛന്തീതി പുന തതിയനയേ ‘‘പതിട്ഠാതീതി പട്ഠാന’’ന്തി വുത്തം. തത്ഥ -സദ്ദോ ഭുസത്ഥം പക്ഖന്ദനം ദീപേതീതി ‘‘ഓക്കന്തിത്വാ പക്ഖന്ദിത്വാ വത്തതീതി അത്ഥോ’’തി ആഹ. പുന ഭാവത്ഥേ സതി-സദ്ദം പട്ഠാന-സദ്ദഞ്ച വണ്ണേന്തോ ‘‘അഥ വാ’’തിആദിമാഹ. തേന പുരിമത്ഥേ സതി-സദ്ദോ പട്ഠാന-സദ്ദോ ച കത്തുഅത്ഥോതി വിഞ്ഞായതി.

    Pa-saddo ārambhaṃ joteti, ārambho ca pavattīti katvā āha ‘‘pavattayitabbatoti attho’’ti. Satiyā karaṇabhūtāya paṭṭhānaṃ paṭṭhāpetabbaṃ satipaṭṭhānaṃ. Ana-saddañhi bahulaṃ-vacanena kammatthaṃ icchanti saddavidū, tatheva kattuatthampi icchantīti puna tatiyanaye ‘‘patiṭṭhātīti paṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Tattha pa-saddo bhusatthaṃ pakkhandanaṃ dīpetīti ‘‘okkantitvā pakkhanditvā vattatīti attho’’ti āha. Puna bhāvatthe sati-saddaṃ paṭṭhāna-saddañca vaṇṇento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tena purimatthe sati-saddo paṭṭhāna-saddo ca kattuatthoti viññāyati.

    വിസേസേന കായോ ച വേദനാ ച അസ്സാദസ്സ കാരണന്തി തപ്പഹാനത്ഥം തേസം തണ്ഹാവത്ഥൂനം ഓളാരികസുഖുമാനം അസുഭദുക്ഖതാദസ്സനാനി മന്ദതിക്ഖപഞ്ഞേഹി തണ്ഹാചരിതേഹി സുകരാനീതി താനി തേസം വിസുദ്ധിമഗ്ഗോതി വുത്താനി, ഏവം ദിട്ഠിയാ വിസേസകാരണേസു ചിത്തധമ്മേസു അനിച്ചാനത്തതാദസ്സനാനി നാതിപഭേദാതിപഭേദഗതേസു തേസു തപ്പഹാനത്ഥം മന്ദതിക്ഖാനം ദിട്ഠിചരിതാനം സുകരാനീതി തേസം താനി വിസുദ്ധിമഗ്ഗോതി. തിക്ഖോ സമഥയാനികോ ഓളാരികാരമ്മണം പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ തത്ഥ അട്ഠത്വാ ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ വേദനം പരിഗ്ഗണ്ഹാതീതി ആഹ ‘‘ഓളാരികാരമ്മണേ അസണ്ഠഹനതോ’’തി. വിപസ്സനായാനികസ്സ സുഖുമേ ചിത്തേ ധമ്മേസു ച ചിത്തം പക്ഖന്ദതീതി തദനുപസ്സനാനം തംവിസുദ്ധിമഗ്ഗതാ വുത്താ.

    Visesena kāyo ca vedanā ca assādassa kāraṇanti tappahānatthaṃ tesaṃ taṇhāvatthūnaṃ oḷārikasukhumānaṃ asubhadukkhatādassanāni mandatikkhapaññehi taṇhācaritehi sukarānīti tāni tesaṃ visuddhimaggoti vuttāni, evaṃ diṭṭhiyā visesakāraṇesu cittadhammesu aniccānattatādassanāni nātipabhedātipabhedagatesu tesu tappahānatthaṃ mandatikkhānaṃ diṭṭhicaritānaṃ sukarānīti tesaṃ tāni visuddhimaggoti. Tikkho samathayāniko oḷārikārammaṇaṃ pariggaṇhanto tattha aṭṭhatvā jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya vedanaṃ pariggaṇhātīti āha ‘‘oḷārikārammaṇe asaṇṭhahanato’’ti. Vipassanāyānikassa sukhume citte dhammesu ca cittaṃ pakkhandatīti tadanupassanānaṃ taṃvisuddhimaggatā vuttā.

    തേസം തത്ഥാതി ഏത്ഥ തത്ഥ-സദ്ദസ്സ പഹാനത്ഥന്തി ഏതേന യോജനാ. പഞ്ച കാമഗുണാ സവിസേസാ കായേ ലബ്ഭന്തീതി വിസേസേന കായോ കാമോഘസ്സ വത്ഥു, ഭവേ സുഖഗ്ഗഹണവസേന ഭവസ്സാദോ ഹോതീതി ഭവോഘസ്സ വേദനാ, സന്തതിഘനഗ്ഗഹണവസേന ചിത്തേ അത്താഭിനിവേസോ ഹോതീതി ദിട്ഠോഘസ്സ ചിത്തം, ധമ്മവിനിബ്ഭോഗസ്സ ധമ്മാനം ധമ്മമത്തതായ ച ദുപ്പടിവിജ്ഝത്താ സമ്മോഹോ ഹോതീതി അവിജ്ജോഘസ്സ ധമ്മാ, തസ്മാ തേസു തേസം പഹാനത്ഥം ചത്താരോവ വുത്താ, ദുക്ഖായ വേദനായ പടിഘാനുസയോ അനുസേതീതി ദുക്ഖദുക്ഖവിപരിണാമദുക്ഖസങ്ഖാരദുക്ഖഭൂതാ വേദനാ വിസേസേന ബ്യാപാദകായഗന്ഥസ്സ വത്ഥു, ചിത്തേ നിച്ചഗ്ഗഹണവസേന സസ്സതസ്സ അത്തനോ സീലേന സുദ്ധീതിആദിപരാമസനം ഹോതീതി സീലബ്ബതപരാമാസസ്സ ചിത്തം, നാമരൂപപരിച്ഛേദേന ഭൂതം ഭൂതതോ അപസ്സന്തസ്സ ഭവവിഭവദിട്ഠിസങ്ഖാതോ ഇദംസച്ചാഭിനിവേസോ ഹോതീതി തസ്സ ധമ്മാ…പേ॰… സുഖവേദനാസ്സാദവസേന പരലോകനിരപേക്ഖോ ‘‘നത്ഥി ദിന്ന’’ന്തിആദിപരാമാസം ഉപ്പാദേതീതി ദിട്ഠുപാദാനസ്സ വേദനാ. സന്തതിഘനഗ്ഗഹണവസേന സരാഗാദിചിത്തേ സമ്മോഹോ ഹോതീതി മോഹാഗതിയാ ചിത്തം, ധമ്മസഭാവാനവബോധേന ഭയം ഹോതീതി ഭയാഗതിയാ ധമ്മാ…പേ॰… അവുത്താനം വുത്തനയേന വത്ഥുഭാവോ യോജേതബ്ബോ.

    Tesaṃ tatthāti ettha tattha-saddassa pahānatthanti etena yojanā. Pañca kāmaguṇā savisesā kāye labbhantīti visesena kāyo kāmoghassa vatthu, bhave sukhaggahaṇavasena bhavassādo hotīti bhavoghassa vedanā, santatighanaggahaṇavasena citte attābhiniveso hotīti diṭṭhoghassa cittaṃ, dhammavinibbhogassa dhammānaṃ dhammamattatāya ca duppaṭivijjhattā sammoho hotīti avijjoghassa dhammā, tasmā tesu tesaṃ pahānatthaṃ cattārova vuttā, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anusetīti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhabhūtā vedanā visesena byāpādakāyaganthassa vatthu, citte niccaggahaṇavasena sassatassa attano sīlena suddhītiādiparāmasanaṃ hotīti sīlabbataparāmāsassa cittaṃ, nāmarūpaparicchedena bhūtaṃ bhūtato apassantassa bhavavibhavadiṭṭhisaṅkhāto idaṃsaccābhiniveso hotīti tassa dhammā…pe… sukhavedanāssādavasena paralokanirapekkho ‘‘natthi dinna’’ntiādiparāmāsaṃ uppādetīti diṭṭhupādānassa vedanā. Santatighanaggahaṇavasena sarāgādicitte sammoho hotīti mohāgatiyā cittaṃ, dhammasabhāvānavabodhena bhayaṃ hotīti bhayāgatiyā dhammā…pe… avuttānaṃ vuttanayena vatthubhāvo yojetabbo.

    ‘‘ആഹാരസമുദയാ കായസമുദയോ, ഫസ്സസമുദയാ വേദനാസമുദയോ (സം॰ നി॰ ൫.൪൦൮), സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണം, വിഞ്ഞാണപച്ചയാ നാമരൂപ’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൨൬; സം॰ നി॰ ൨.൧; ഉദാ॰ ൧) വചനതോ കായാദീനം സമുദയഭൂതാ കബളീകാരാഹാരഫസ്സമനോസഞ്ചേതനാവിഞ്ഞാണാഹാരാ കായാദിപരിജാനനേന പരിഞ്ഞാതാ ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘ചതുബ്ബിധാഹാരപരിഞ്ഞത്ഥ’’ന്തി. പകരണനയോതി തമ്ബപണ്ണിഭാസായ വണ്ണനാനയോ. നേത്തിപേടകപ്പകരണേ ധമ്മകഥികാനം യോജനാനയോതിപി വദന്തി.

    ‘‘Āhārasamudayā kāyasamudayo, phassasamudayā vedanāsamudayo (saṃ. ni. 5.408), saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; udā. 1) vacanato kāyādīnaṃ samudayabhūtā kabaḷīkārāhāraphassamanosañcetanāviññāṇāhārā kāyādiparijānanena pariññātā hontīti āha ‘‘catubbidhāhārapariññattha’’nti. Pakaraṇanayoti tambapaṇṇibhāsāya vaṇṇanānayo. Nettipeṭakappakaraṇe dhammakathikānaṃ yojanānayotipi vadanti.

    സരണവസേനാതി കായാദീനം കുസലാദിധമ്മാനഞ്ച ധാരണതാവസേന. സരന്തി ഗച്ഛന്തി ഏതായാതി സതീതി ഇമസ്മിം അത്ഥേ ഏകത്തേ നിബ്ബാനേ സമാഗമോ ഏകത്തസമോസരണം. ഏതദേവ ഹി ദസ്സേതും ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദിമാഹ. ഏകനിബ്ബാനപ്പവേസഹേതുഭൂതോ വാ സമാനതായ ഏകോ സതിപട്ഠാനസഭാവോ ഏകത്തം, തത്ഥ സമോസരണം തംസഭാഗതാ ഏകത്തസമോസരണം. ഏകനിബ്ബാനപ്പവേസഹേതുഭാവം പന ദസ്സേതും ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദിമാഹ. ഏതസ്മിം അത്ഥേ സരണേകത്തസമോസരണാനി സഹ സതിപട്ഠാനേകഭാവസ്സ കാരണത്തേന വുത്താനീതി ദട്ഠബ്ബാനി, പുരിമസ്മിം വിസും. സരണവസേനാതി വാ ഗമനവസേനാതി അത്ഥേ സതി തദേവ ഗമനം സമോസരണന്തി സമോസരണേ വാ സതി-സദ്ദത്ഥവസേന അവുച്ചമാനേ ധാരണതാവ സതീതി സതി-സദ്ദത്ഥന്തരാഭാവാ പുരിമം സതിഭാവസ്സ കാരണം, പച്ഛിമം ഏകഭാവസ്സാതി നിബ്ബാനസമോസരണേപി സഹിതാനേവ താനി സതിപട്ഠാനേകഭാവസ്സ കാരണാനി.

    Saraṇavasenāti kāyādīnaṃ kusalādidhammānañca dhāraṇatāvasena. Saranti gacchanti etāyāti satīti imasmiṃ atthe ekatte nibbāne samāgamo ekattasamosaraṇaṃ. Etadeva hi dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Ekanibbānappavesahetubhūto vā samānatāya eko satipaṭṭhānasabhāvo ekattaṃ, tattha samosaraṇaṃ taṃsabhāgatā ekattasamosaraṇaṃ. Ekanibbānappavesahetubhāvaṃ pana dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Etasmiṃ atthe saraṇekattasamosaraṇāni saha satipaṭṭhānekabhāvassa kāraṇattena vuttānīti daṭṭhabbāni, purimasmiṃ visuṃ. Saraṇavasenāti vā gamanavasenāti atthe sati tadeva gamanaṃ samosaraṇanti samosaraṇe vā sati-saddatthavasena avuccamāne dhāraṇatāva satīti sati-saddatthantarābhāvā purimaṃ satibhāvassa kāraṇaṃ, pacchimaṃ ekabhāvassāti nibbānasamosaraṇepi sahitāneva tāni satipaṭṭhānekabhāvassa kāraṇāni.

    ചുദ്ദസവിധേനാതി ഇദം മഹാസതിപട്ഠാനസുത്തേ (ദീ॰ നി॰ ൨.൩൭൨ ആദയോ; മ॰ നി॰ ൧.൧൦൫ ആദയോ) വുത്താനം ആനാപാനപബ്ബാദീനം വസേന. തഥാ പഞ്ചവിധേന ധമ്മാനുപസ്സനന്തി ഏത്ഥാപി ദട്ഠബ്ബം. ഏത്ഥ ച ഉട്ഠാനകഭണ്ഡസദിസതാ തംതംസതിപട്ഠാനഭാവനാനുഭാവസ്സ ദട്ഠബ്ബാ. ഭിക്ഖുഗോചരാ ഹി ഏതേ. വുത്തഞ്ഹി ‘‘ഗോചരേ, ഭിക്ഖവേ, ചരഥ സകേ പേത്തികേ വിസയേ’’തിആദി (സം॰ നി॰ ൫.൩൭൨; ദീ॰ നി॰ ൩.൮൦).

    Cuddasavidhenāti idaṃ mahāsatipaṭṭhānasutte (dī. ni. 2.372 ādayo; ma. ni. 1.105 ādayo) vuttānaṃ ānāpānapabbādīnaṃ vasena. Tathā pañcavidhena dhammānupassananti etthāpi daṭṭhabbaṃ. Ettha ca uṭṭhānakabhaṇḍasadisatā taṃtaṃsatipaṭṭhānabhāvanānubhāvassa daṭṭhabbā. Bhikkhugocarā hi ete. Vuttañhi ‘‘gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye’’tiādi (saṃ. ni. 5.372; dī. ni. 3.80).

    കായാനുപസ്സനാദിപടിപത്തിയാ ഭിക്ഖു ഹോതീതി ഭിക്ഖും ‘‘കായാനുപസ്സീ വിഹരതീ’’തിആദിനാ ദസ്സേതി ഭിക്ഖുമ്ഹി തംനിയമതോ. തേനാഹ ‘‘പടിപത്തിയാ വാ ഭിക്ഖുഭാവദസ്സനതോ’’തി.

    Kāyānupassanādipaṭipattiyā bhikkhu hotīti bhikkhuṃ ‘‘kāyānupassī viharatī’’tiādinā dasseti bhikkhumhi taṃniyamato. Tenāha ‘‘paṭipattiyā vā bhikkhubhāvadassanato’’ti.

    സമം ചരേയ്യാതി കായാദിവിസമചരിയം പഹായ കായാദീഹി സമം ചരേയ്യ. രാഗാദിവൂപസമേന സന്തോ, ഇന്ദ്രിയദമനേന ദന്തോ, ചതുമഗ്ഗനിയമേന നിയതോ, സേട്ഠചാരിതായ ബ്രഹ്മചാരീ. കായദണ്ഡാദിഓരോപനേന നിധായ ദണ്ഡം. സോ ഏവരൂപോ ബാഹിതപാപസമിതപാപഭിന്നകിലേസതാഹി ബ്രാഹ്മണാദിസമഞ്ഞോ വേദിതബ്ബോ.

    Samaṃ careyyāti kāyādivisamacariyaṃ pahāya kāyādīhi samaṃ careyya. Rāgādivūpasamena santo, indriyadamanena danto, catumagganiyamena niyato, seṭṭhacāritāya brahmacārī. Kāyadaṇḍādioropanena nidhāya daṇḍaṃ. So evarūpo bāhitapāpasamitapāpabhinnakilesatāhi brāhmaṇādisamañño veditabbo.

    കായാനുപസ്സനാഉദ്ദേസവണ്ണനാ

    Kāyānupassanāuddesavaṇṇanā

    അസമ്മിസ്സതോതി വേദനാദയോപി ഏത്ഥ സിതാ, ഏത്ഥ പടിബദ്ധാതി കായേ വേദനാദിഅനുപസ്സനാപസങ്ഗേപി ആപന്നേ തദമിസ്സതോതി അത്ഥോ. അവയവീഗാഹസമഞ്ഞാതിധാവനസാരാദാനാഭിനിവേസനിസേധനത്ഥം കായം അങ്ഗപച്ചങ്ഗേഹി, താനി ച കേസാദീഹി, കേസാദികേ ച ഭൂതുപാദായരൂപേഹി വിനിബ്ഭുജ്ജന്തോ ‘‘തഥാ ന കായേ’’തിആദിമാഹ. പാസാദാദിനഗരാവയവസമൂഹേ അവയവീവാദിനോപി അവയവീഗാഹം ന കരോന്തി. നഗരം നാമ കോചി അത്ഥോ അത്ഥീതി പന കേസഞ്ചി സമഞ്ഞാതിധാവനം സിയാതി ഇത്ഥിപുരിസാദിസമഞ്ഞാതിധാവനേ നഗരനിദസ്സനം വുത്തം.

    Asammissatoti vedanādayopi ettha sitā, ettha paṭibaddhāti kāye vedanādianupassanāpasaṅgepi āpanne tadamissatoti attho. Avayavīgāhasamaññātidhāvanasārādānābhinivesanisedhanatthaṃ kāyaṃ aṅgapaccaṅgehi, tāni ca kesādīhi, kesādike ca bhūtupādāyarūpehi vinibbhujjanto ‘‘tathā na kāye’’tiādimāha. Pāsādādinagarāvayavasamūhe avayavīvādinopi avayavīgāhaṃ na karonti. Nagaraṃ nāma koci attho atthīti pana kesañci samaññātidhāvanaṃ siyāti itthipurisādisamaññātidhāvane nagaranidassanaṃ vuttaṃ.

    യം പസ്സതി ഇത്ഥിം വാ പുരിസം വാ, നനു ചക്ഖുനാ ഇത്ഥിപുരിസദസ്സനം നത്ഥീതി? സച്ചം നത്ഥി, ‘‘ഇത്ഥിം പസ്സാമി, പുരിസം പസ്സാമീ’’തി പന പവത്തസഞ്ഞായ വസേന ‘‘യം പസ്സതീ’’തി വുത്തം. മിച്ഛാദസ്സനേ വാ ദിട്ഠിയാ യം പസ്സതി, ന തം ദിട്ഠം, തം രൂപായതനം ന ഹോതി, രൂപായതനം വാ തം ന ഹോതീതി അത്ഥോ. അഥ വാ തം കേസാദിഭൂതുപാദായസമൂഹസങ്ഖാതം ദിട്ഠം ന ഹോതി, ദിട്ഠം വാ യഥാവുത്തം ന ഹോതീതി അത്ഥോ. യം ദിട്ഠം തം ന പസ്സതീതി യം രൂപായതനം, കേസാദിഭൂതുപാദായസമൂഹസങ്ഖാതം വാ ദിട്ഠം, തം പഞ്ഞാചക്ഖുനാ ഭൂതതോ ന പസ്സതീതി അത്ഥോ.

    Yaṃ passati itthiṃ vā purisaṃ vā, nanu cakkhunā itthipurisadassanaṃ natthīti? Saccaṃ natthi, ‘‘itthiṃ passāmi, purisaṃ passāmī’’ti pana pavattasaññāya vasena ‘‘yaṃ passatī’’ti vuttaṃ. Micchādassane vā diṭṭhiyā yaṃ passati, na taṃ diṭṭhaṃ, taṃ rūpāyatanaṃ na hoti, rūpāyatanaṃ vā taṃ na hotīti attho. Atha vā taṃ kesādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ diṭṭhaṃ na hoti, diṭṭhaṃ vā yathāvuttaṃ na hotīti attho. Yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passatīti yaṃ rūpāyatanaṃ, kesādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ vā diṭṭhaṃ, taṃ paññācakkhunā bhūtato na passatīti attho.

    ന അഞ്ഞധമ്മാനുപസ്സീതി ന അഞ്ഞസഭാവാനുപസ്സീ, അസുഭാദിതോ അഞ്ഞാകാരാനുപസ്സീ ന ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി. പഥവീകായന്തി കേസാദിപഥവിം ധമ്മസമൂഹത്താ കായോതി വദതി, ലക്ഖണപഥവിമേവ വാ അനേകപ്പഭേദസകലസരീരഗതം പുബ്ബാപരിയഭാവേന പവത്തമാനം സമൂഹവസേന ഗഹേത്വാ കായോതി വദതി, ഏവം അഞ്ഞത്ഥാപി.

    Na aññadhammānupassīti na aññasabhāvānupassī, asubhādito aññākārānupassī na hotīti vuttaṃ hoti. Pathavīkāyanti kesādipathaviṃ dhammasamūhattā kāyoti vadati, lakkhaṇapathavimeva vā anekappabhedasakalasarīragataṃ pubbāpariyabhāvena pavattamānaṃ samūhavasena gahetvā kāyoti vadati, evaṃ aññatthāpi.

    അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാതി അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാധമ്മാനം ഘടിതാരമ്മണം ഏകതോ ആരമ്മണഭാവോ നത്ഥീതി അത്ഥോ, അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാ ധമ്മാ വാ ഘടിതാരമ്മണം ഇദം നത്ഥീതി അത്ഥോ. തീസു ഭവേസു കിലേസാനന്തി ഭവത്തയവിസയാനം കിലേസാനന്തി അത്ഥോ.

    Ajjhattabahiddhāti ajjhattabahiddhādhammānaṃ ghaṭitārammaṇaṃ ekato ārammaṇabhāvo natthīti attho, ajjhattabahiddhā dhammā vā ghaṭitārammaṇaṃ idaṃ natthīti attho. Tīsu bhavesu kilesānanti bhavattayavisayānaṃ kilesānanti attho.

    സബ്ബത്ഥികന്തി സബ്ബത്ഥ ഭവം. സബ്ബസ്മിം ലീനേ ഉദ്ധടേ ച ചിത്തേ ഇച്ഛിതബ്ബത്താ, സബ്ബേ വാ ലീനേ ഉദ്ധടേ ച ഭാവേതബ്ബാ ബോജ്ഝങ്ഗാ അത്ഥികാ ഏതായാതി സബ്ബത്ഥികാ. അന്തോസങ്ഖേപോതി അന്തോഓലീയനാ കോസജ്ജന്തി അത്ഥോ.

    Sabbatthikanti sabbattha bhavaṃ. Sabbasmiṃ līne uddhaṭe ca citte icchitabbattā, sabbe vā līne uddhaṭe ca bhāvetabbā bojjhaṅgā atthikā etāyāti sabbatthikā. Antosaṅkhepoti antoolīyanā kosajjanti attho.

    അവിസേസേന ദ്വീഹിപി നീവരണപ്പഹാനം വുത്തന്തി കത്വാ പുന ഏകേകേന വുത്തപ്പഹാനവിസേസം ദസ്സേതും ‘‘വിസേസേനാ’’തി ആഹ, ‘‘വിനേയ്യ നീവരണാനീ’’തി അവത്വാ അഭിജ്ഝാദോമനസ്സവിനയസ്സ വാ പയോജനം ദസ്സേന്തോ ‘‘വിസേസേനാ’’തിആദിമാഹ. കായാനുപസ്സനാഭാവനായ ഉജുവിപച്ചനീകാനം അനുരോധവിരോധാദീനം പഹാനദസ്സനഞ്ഹി ഏതസ്സ പയോജനന്തി. കായഭാവനായാതി കായാനുപസ്സനാഭാവനാ അധിപ്പേതാ. തേനാതി അനുരോധാദിപ്പഹാനവചനേന.

    Avisesena dvīhipi nīvaraṇappahānaṃ vuttanti katvā puna ekekena vuttappahānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘visesenā’’ti āha, ‘‘vineyya nīvaraṇānī’’ti avatvā abhijjhādomanassavinayassa vā payojanaṃ dassento ‘‘visesenā’’tiādimāha. Kāyānupassanābhāvanāya ujuvipaccanīkānaṃ anurodhavirodhādīnaṃ pahānadassanañhi etassa payojananti. Kāyabhāvanāyāti kāyānupassanābhāvanā adhippetā. Tenāti anurodhādippahānavacanena.

    സബ്ബത്ഥികകമ്മട്ഠാനം ബുദ്ധാനുസ്സതി മേത്താ മരണസ്സതി അസുഭഭാവനാ ച. സതിസമ്പജഞ്ഞേന ഏതേന യോഗിനാ പരിഹരിയമാനം തം സബ്ബത്ഥികകമ്മട്ഠാനം വുത്തം സതിസമ്പജഞ്ഞബലേന അവിച്ഛിന്നസ്സ തസ്സ പരിഹരിതബ്ബത്താ, സതിയാ വാ സമഥോ വുത്തോ സമാധിക്ഖന്ധസങ്ഗഹിതത്താ.

    Sabbatthikakammaṭṭhānaṃ buddhānussati mettā maraṇassati asubhabhāvanā ca. Satisampajaññena etena yoginā parihariyamānaṃ taṃ sabbatthikakammaṭṭhānaṃ vuttaṃ satisampajaññabalena avicchinnassa tassa pariharitabbattā, satiyā vā samatho vutto samādhikkhandhasaṅgahitattā.

    കായാനുപസ്സനാഉദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kāyānupassanāuddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    വേദനാനുപസ്സനാദിഉദ്ദേസവണ്ണനാ

    Vedanānupassanādiuddesavaṇṇanā

    കേവലം പനിധാതിആദിനാ ഇധ ഏത്തകം വേദിതബ്ബന്തി വേദിതബ്ബം പരിച്ഛേദം ദസ്സേതി. അദ്ദമദക്ഖീതി ദ്വേപി ഏകത്ഥാ. സമ്മദ്ദസോതി സമ്മാ പസ്സകോ.

    Kevalaṃ panidhātiādinā idha ettakaṃ veditabbanti veditabbaṃ paricchedaṃ dasseti. Addamadakkhīti dvepi ekatthā. Sammaddasoti sammā passako.

    സുഖദുക്ഖതോപി ചാതി സുഖാദീനം ഠിതിവിപരിണാമഞാണസുഖതായ, വിപരിണാമട്ഠിതിഅഞ്ഞാണദുക്ഖതായ ച വുത്തത്താ തിസ്സോപി ച സുഖതോ തിസ്സോപി ച ദുക്ഖതോ അനുപസ്സിതബ്ബാതി അത്ഥോ.

    Sukhadukkhatopi cāti sukhādīnaṃ ṭhitivipariṇāmañāṇasukhatāya, vipariṇāmaṭṭhitiaññāṇadukkhatāya ca vuttattā tissopi ca sukhato tissopi ca dukkhato anupassitabbāti attho.

    രൂപാദിആരമ്മണഛന്ദാദിഅധിപതിഞാണാദിസഹജാതകാമാവചരാദിഭൂമിനാനത്തഭേദാനം കുസലാകുസലതബ്ബിപാകകിരിയാനാനത്തഭേദസ്സ ച ആദി-സദ്ദേന സസങ്ഖാരികാസങ്ഖാരികസവത്ഥുകാവത്ഥുകാദിനാനത്തഭേദാനഞ്ച വസേനാതി യോജേതബ്ബം. സുഞ്ഞതാധമ്മസ്സാതി ‘‘ധമ്മാ ഹോന്തി, ഖന്ധാ ഹോന്തീ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൧൨൧) സുഞ്ഞതാവാരേ ആഗതസുഞ്ഞതാസഭാവസ്സ വസേന. കാമഞ്ചേത്ഥാതിആദിനാ പുബ്ബേ പഹീനത്താ പുന പഹാനം ന വത്തബ്ബന്തി ചോദനം ദസ്സേതി, മഗ്ഗചിത്തക്ഖണേ വാ ഏകത്ഥ പഹീനം സബ്ബത്ഥ പഹീനം ഹോതീതി വിസും വിസും ന വത്തബ്ബന്തി. തത്ഥ പുരിമചോദനായ നാനാപുഗ്ഗലപരിഹാരോ, പച്ഛിമായ നാനാചിത്തക്ഖണികപരിഹാരോ. ലോകിയഭാവനായ ഹി കായേ പഹീനം ന വേദനാദീസു വിക്ഖമ്ഭിതം ഹോതി. യദിപി ന പവത്തേയ്യ, ന പടിപക്ഖഭാവനായ തത്ഥ സാ അഭിജ്ഝാദോമനസ്സസ്സ അപ്പവത്തി ഹോതീതി പുന തപ്പഹാനം വത്തബ്ബമേവാതി. ഉഭയത്ഥ വാ ഉഭയം സമ്ഭവതോ യോജേതബ്ബം. ഏകത്ഥ പഹീനം സേസേസുപി പഹീനം ഹോതീതി മഗ്ഗസതിപട്ഠാനഭാവനം, ലോകിയഭാവനായ വാ സബ്ബത്ഥ അപ്പവത്തിമത്തം സന്ധായ വുത്തം. ‘‘പഞ്ചപി ഖന്ധാ ലോകോ’’തി ഹി ചതൂസുപി വുത്തന്തി.

    Rūpādiārammaṇachandādiadhipatiñāṇādisahajātakāmāvacarādibhūminānattabhedānaṃ kusalākusalatabbipākakiriyānānattabhedassa ca ādi-saddena sasaṅkhārikāsaṅkhārikasavatthukāvatthukādinānattabhedānañca vasenāti yojetabbaṃ. Suññatādhammassāti ‘‘dhammā honti, khandhā hontī’’tiādinā (dha. sa. 121) suññatāvāre āgatasuññatāsabhāvassa vasena. Kāmañcetthātiādinā pubbe pahīnattā puna pahānaṃ na vattabbanti codanaṃ dasseti, maggacittakkhaṇe vā ekattha pahīnaṃ sabbattha pahīnaṃ hotīti visuṃ visuṃ na vattabbanti. Tattha purimacodanāya nānāpuggalaparihāro, pacchimāya nānācittakkhaṇikaparihāro. Lokiyabhāvanāya hi kāye pahīnaṃ na vedanādīsu vikkhambhitaṃ hoti. Yadipi na pavatteyya, na paṭipakkhabhāvanāya tattha sā abhijjhādomanassassa appavatti hotīti puna tappahānaṃ vattabbamevāti. Ubhayattha vā ubhayaṃ sambhavato yojetabbaṃ. Ekattha pahīnaṃsesesupi pahīnaṃ hotīti maggasatipaṭṭhānabhāvanaṃ, lokiyabhāvanāya vā sabbattha appavattimattaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Pañcapi khandhā loko’’ti hi catūsupi vuttanti.

    വേദനാനുപസ്സനാദിഉദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Vedanānupassanādiuddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ഉദ്ദേസവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    കായാനുപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ

    Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā

    ൩൫൬. സബ്ബപ്പകാരവചനേന ഉദ്ദേസേ ദസ്സിതാ അജ്ഝത്താദിഅനുപസ്സനാ പകാരാ ച ഗഹിതാ. തത്ഥ അന്തോഗധാ ചുദ്ദസ പകാരാ, കായഗതാസതിസുത്തേ വുത്താ കേസാദിവണ്ണകസിണാരമ്മണചതുക്കജ്ഝാനപ്പകാരാ, ലോകിയാദിപ്പകാരാ ചാതി തേപി ഗഹിതാ ഏവ. നിദ്ദേസേ ഹി ഏകപ്പകാരനിദ്ദേസേന നിദസ്സനമത്തം കതന്തി, സബ്ബപ്പകാരഗ്ഗഹണഞ്ച ബാഹിരേസുപി ഏകദേസസമ്ഭവതോ കതന്തി ദട്ഠബ്ബം.

    356. Sabbappakāravacanena uddese dassitā ajjhattādianupassanā pakārā ca gahitā. Tattha antogadhā cuddasa pakārā, kāyagatāsatisutte vuttā kesādivaṇṇakasiṇārammaṇacatukkajjhānappakārā, lokiyādippakārā cāti tepi gahitā eva. Niddese hi ekappakāraniddesena nidassanamattaṃ katanti, sabbappakāraggahaṇañca bāhiresupi ekadesasambhavato katanti daṭṭhabbaṃ.

    തിരിയം തചപരിച്ഛിന്നന്തി ഏത്ഥ നനു കേസലോമനഖാനം അതചപരിച്ഛിന്നതാ തചസ്സ ച അത്ഥീതി? യദിപി അത്ഥി, തചപരിച്ഛിന്നബഹുലതായ പന തചപരിച്ഛിന്നതാ ന ന ഹോതി കായസ്സാതി ഏവം വുത്തം. തചോ പരിയന്തോ അസ്സാതി തചപരിയന്തോതി വുത്തോതി ഏതേന പന വചനേന കായേകദേസഭൂതോ തചോ ഗഹിതോ ഏവ. തപ്പടിബദ്ധാ ച കേസാദയോ തദനുപവിട്ഠമൂലാ തചപരിയന്താവ ഹോന്തീതി ദ്വത്തിംസാകാരസമൂഹോ സബ്ബോപി കായോ തചപരിയന്തോതി വുത്തോതി വേദിതബ്ബോ.

    Tiriyaṃ tacaparicchinnanti ettha nanu kesalomanakhānaṃ atacaparicchinnatā tacassa ca atthīti? Yadipi atthi, tacaparicchinnabahulatāya pana tacaparicchinnatā na na hoti kāyassāti evaṃ vuttaṃ. Taco pariyanto assāti tacapariyantoti vuttoti etena pana vacanena kāyekadesabhūto taco gahito eva. Tappaṭibaddhā ca kesādayo tadanupaviṭṭhamūlā tacapariyantāva hontīti dvattiṃsākārasamūho sabbopi kāyo tacapariyantoti vuttoti veditabbo.

    ‘‘പൂരം നാനപ്പകാരസ്സാ’’തി വുത്തം, കേ പന തേ പകാരാ? യേഹി നാനപ്പകാരം അസുചി വുത്തന്തി കേസാ ലോമാതിആദി വുത്തന്തി ഇമമത്ഥം ദീപേന്തോ ആഹ ‘‘ഏതേ കേസാദയോ ആകാരാ’’തി. ആകാരാ പകാരാതി ഹി ഏകോ അത്ഥോ.

    ‘‘Pūraṃ nānappakārassā’’ti vuttaṃ, ke pana te pakārā? Yehi nānappakāraṃ asuci vuttanti kesā lomātiādi vuttanti imamatthaṃ dīpento āha ‘‘ete kesādayo ākārā’’ti. Ākārā pakārāti hi eko attho.

    നിസിന്നസ്സ യാവ അപരിപ്ഫന്ദനിസജ്ജാമൂലകം ദുക്ഖം ഉപ്പജ്ജതി, യാവതാ ഉട്ഠാതി വാ, താവ ഏകോ നിസജ്ജവാരോ. യേന വിധിനാ ഉഗ്ഗഹേ കുസലോ ഹോതി, സോ സത്തവിധോ വിധി ‘‘ഉഗ്ഗഹകോസല്ല’’ന്തി വുച്ചതി, തംനിബ്ബത്തം വാ ഞാണം.

    Nisinnassa yāva aparipphandanisajjāmūlakaṃ dukkhaṃ uppajjati, yāvatā uṭṭhāti vā, tāva eko nisajjavāro. Yena vidhinā uggahe kusalo hoti, so sattavidho vidhi ‘‘uggahakosalla’’nti vuccati, taṃnibbattaṃ vā ñāṇaṃ.

    പഥവീധാതുബഹുലഭാവതോ മത്ഥലുങ്ഗസ്സ കരീസാവസാനേ തന്തിആരോപനമാഹ. ഏത്ഥ പന മംസം…പേ॰… വക്കം…പേ॰… കേസാതി ഏവം വക്കപഞ്ചകാദീസു അനുലോമസജ്ഝായം വത്വാ പടിലോമസജ്ഝായോ പുരിമേഹി സമ്ബന്ധോ വുത്തോ. സ്വായം യേ പരതോ വിസും തിപഞ്ചാഹം, പുരിമേഹി ഏകതോ തിപഞ്ചാഹന്തി ഛപഞ്ചാഹം സജ്ഝായാ വക്ഖമാനാ, തേസു ആദിഅന്തദസ്സനവസേന വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ. അനുലോമപടിലോമസജ്ഝായേപി ഹി പടിലോമസജ്ഝായോ അന്തിമോതി. സജ്ഝായപ്പകാരന്തരം വാ ഏതമ്പീതി വേദിതബ്ബം. ഹത്ഥസങ്ഖലികാ അങ്ഗുലിപന്തി. ലക്ഖണപടിവേധസ്സാതി അസുഭലക്ഖണപടിവേധസ്സ, ധാതുലക്ഖണപടിവേധസ്സ വാ.

    Pathavīdhātubahulabhāvato matthaluṅgassa karīsāvasāne tantiāropanamāha. Ettha pana maṃsaṃ…pe… vakkaṃ…pe… kesāti evaṃ vakkapañcakādīsu anulomasajjhāyaṃ vatvā paṭilomasajjhāyo purimehi sambandho vutto. Svāyaṃ ye parato visuṃ tipañcāhaṃ, purimehi ekato tipañcāhanti chapañcāhaṃ sajjhāyā vakkhamānā, tesu ādiantadassanavasena vuttoti daṭṭhabbo. Anulomapaṭilomasajjhāyepi hi paṭilomasajjhāyo antimoti. Sajjhāyappakārantaraṃ vā etampīti veditabbaṃ. Hatthasaṅkhalikā aṅgulipanti. Lakkhaṇapaṭivedhassāti asubhalakkhaṇapaṭivedhassa, dhātulakkhaṇapaṭivedhassa vā.

    അത്തനോ ഭാഗോ സഭാഗോ, സഭാഗേന പരിച്ഛേദോ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, ഹേട്ഠുപരിതിരിയന്തേഹി സകകോട്ഠാസികകേസന്തരാദീഹി ച പരിച്ഛേദോതി അത്ഥോ.

    Attano bhāgo sabhāgo, sabhāgena paricchedo sabhāgaparicchedo, heṭṭhuparitiriyantehi sakakoṭṭhāsikakesantarādīhi ca paricchedoti attho.

    ധാതുവിഭങ്ഗോ (മ॰ നി॰ ൩.൩൪൨ ആദയോ) പുക്കുസാതിസുത്തം. സാധാരണവസേനാതി ഏത്തകേനേവ സിദ്ധേ സബ്ബ-ഗ്ഗഹണം വണ്ണകസിണവസേന ചതുക്കജ്ഝാനികസമഥസാധാരണത്തസ്സ ച ദസ്സനത്ഥം.

    Dhātuvibhaṅgo (ma. ni. 3.342 ādayo) pukkusātisuttaṃ. Sādhāraṇavasenāti ettakeneva siddhe sabba-ggahaṇaṃ vaṇṇakasiṇavasena catukkajjhānikasamathasādhāraṇattassa ca dassanatthaṃ.

    ഓക്കമനവിസ്സജ്ജനന്തി പടിപജ്ജിതബ്ബവജ്ജേതബ്ബേ മഗ്ഗേതി അത്ഥോ. ബഹിദ്ധാ പുഥുത്താരമ്മണേതി ഏത്ഥ കായാനുപസ്സനം ഹിത്വാ സുഭാദിവസേന ഗയ്ഹമാനാ കേസാദയോപി ബഹിദ്ധാ പുഥുത്താരമ്മണാനേവാതി വേദിതബ്ബാ. ഉക്കുട്ഠുക്കട്ഠിട്ഠാനേയേവ ഉട്ഠഹിത്വാതി പുബ്ബേ വിയ ഏകത്ഥ കതായ ഉക്കുട്ഠിയാ കമേന സബ്ബതാലേസു പതിത്വാ ഉട്ഠഹിത്വാ പരിയന്തതാലം ആദിതാലഞ്ച അഗന്ത്വാ തതോ തതോ തത്ഥ തത്ഥേവ കതായ ഉക്കുട്ഠിയാ ഉട്ഠഹിത്വാതി അത്ഥോ.

    Okkamanavissajjananti paṭipajjitabbavajjetabbe maggeti attho. Bahiddhā puthuttārammaṇeti ettha kāyānupassanaṃ hitvā subhādivasena gayhamānā kesādayopi bahiddhā puthuttārammaṇānevāti veditabbā. Ukkuṭṭhukkaṭṭhiṭṭhāneyeva uṭṭhahitvāti pubbe viya ekattha katāya ukkuṭṭhiyā kamena sabbatālesu patitvā uṭṭhahitvā pariyantatālaṃ āditālañca agantvā tato tato tattha tattheva katāya ukkuṭṭhiyā uṭṭhahitvāti attho.

    അധിചിത്തന്തി സമഥവിപസ്സനാചിത്തം. അനുയുത്തേനാതി യുത്തപയുത്തേന, ഭാവേന്തേനാതി അത്ഥോ. സമാധിനിമിത്തം ഉപലക്ഖണാകാരോ സമാധിയേവ. മനസി കാതബ്ബന്തി ചിത്തേ കാതബ്ബം, ഉപ്പാദേതബ്ബന്തി അത്ഥോ. സമാധികാരണം വാ ആരമ്മണം സമാധിനിമിത്തം ആവജ്ജിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. ഠാനം അത്ഥീതി വചനസേസോ, തം ചിത്തം കോസജ്ജായ സംവത്തേയ്യ, ഏതസ്സ സംവത്തനസ്സ കാരണം അത്ഥീതി അത്ഥോ. തം വാ മനസികരണം ചിത്തം കോസജ്ജായ സംവത്തേയ്യാതി ഏതസ്സ ഠാനം കാരണന്തി അത്ഥോ. ന ച പഭങ്ഗൂതി കമ്മനിയഭാവൂപഗമനേന ച പഭിജ്ജനസഭാവന്തി അത്ഥോ.

    Adhicittanti samathavipassanācittaṃ. Anuyuttenāti yuttapayuttena, bhāventenāti attho. Samādhinimittaṃ upalakkhaṇākāro samādhiyeva. Manasi kātabbanti citte kātabbaṃ, uppādetabbanti attho. Samādhikāraṇaṃ vā ārammaṇaṃ samādhinimittaṃ āvajjitabbanti attho. Ṭhānaṃ atthīti vacanaseso, taṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyya, etassa saṃvattanassa kāraṇaṃ atthīti attho. Taṃ vā manasikaraṇaṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyyāti etassa ṭhānaṃ kāraṇanti attho. Na ca pabhaṅgūti kammaniyabhāvūpagamanena ca pabhijjanasabhāvanti attho.

    ആലിമ്പേതീതി ആദീപേതി ജാലേതി. തഞ്ചാതി തം പിളന്ധനവികതിസങ്ഖാതം അത്ഥം പയോജനം. അസ്സാതി സുവണ്ണകാരസ്സ അനുഭോതി സമ്ഭോതി സാധേതി . അസ്സ വാ സുവണ്ണസ്സ തം അത്ഥം സുവണ്ണകാരോ അനുഭോതി പാപുണാതി.

    Ālimpetīti ādīpeti jāleti. Tañcāti taṃ piḷandhanavikatisaṅkhātaṃ atthaṃ payojanaṃ. Assāti suvaṇṇakārassa anubhoti sambhoti sādheti . Assa vā suvaṇṇassa taṃ atthaṃ suvaṇṇakāro anubhoti pāpuṇāti.

    അഭിഞ്ഞായ ഇദ്ധിവിധാദിഞാണേന സച്ഛികരണീയസ്സ ഇദ്ധിവിധപച്ചനുഭവനാദികസ്സ അഭിഞ്ഞാസച്ഛികരണീയസ്സ. പച്ചക്ഖം യസ്സ അത്ഥി, സോ സക്ഖി, സക്ഖിനോ ഭബ്ബതാ സക്ഖിഭബ്ബതാ, സക്ഖിഭവനതാതി വുത്തം ഹോതി. സക്ഖി ച സോ ഭബ്ബോ ചാതി വാ സക്ഖിഭബ്ബോ. അയഞ്ഹി ഇദ്ധിവിധാദീനം ഭബ്ബോ, തത്ഥ ച സക്ഖീതി സക്ഖിഭബ്ബോ, തസ്സ ഭാവോ സക്ഖിഭബ്ബതാ, തം പാപുണാതി. ആയതനേതി പുബ്ബഹേതാദികേ കാരണേ സതി.

    Abhiññāya iddhividhādiñāṇena sacchikaraṇīyassa iddhividhapaccanubhavanādikassa abhiññāsacchikaraṇīyassa. Paccakkhaṃ yassa atthi, so sakkhi, sakkhino bhabbatā sakkhibhabbatā, sakkhibhavanatāti vuttaṃ hoti. Sakkhi ca so bhabbo cāti vā sakkhibhabbo. Ayañhi iddhividhādīnaṃ bhabbo, tattha ca sakkhīti sakkhibhabbo, tassa bhāvo sakkhibhabbatā, taṃ pāpuṇāti. Āyataneti pubbahetādike kāraṇe sati.

    സീതിഭാവന്തി നിബ്ബാനം, കിലേസദരഥവൂപസമം വാ. സമ്പഹംസേതീതി സമപവത്തം ചിത്തം തഥാപവത്തിയാ പഞ്ഞായ തോസേതി ഉത്തേജേതി. യദാ വാ നിരസ്സാദം ചിത്തം ഭാവനായ ന പക്ഖന്ദതി, തദാ ജാതിആദീനി സംവേഗവത്ഥൂനി പച്ചവേക്ഖിത്വാ സമ്പഹംസേതി സമുത്തേജേതി.

    Sītibhāvanti nibbānaṃ, kilesadarathavūpasamaṃ vā. Sampahaṃsetīti samapavattaṃ cittaṃ tathāpavattiyā paññāya toseti uttejeti. Yadā vā nirassādaṃ cittaṃ bhāvanāya na pakkhandati, tadā jātiādīni saṃvegavatthūni paccavekkhitvā sampahaṃseti samuttejeti.

    തിരിയം അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നാ, കഥം? ദ്വേ കേസാ ഏകതോ നത്ഥീതി. ആസയോതി നിസ്സയോ, പച്ചയോതി അത്ഥോ.

    Tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā, kathaṃ? Dve kesā ekato natthīti. Āsayoti nissayo, paccayoti attho.

    നഖാ തിരിയം അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നാതി വിസും വവത്ഥിതതം സന്ധായ വുത്തം. തമേവ ഹി അത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘ദ്വേ നഖാ ഏകതോ നത്ഥീ’’തി ആഹാതി.

    Nakhā tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti visuṃ vavatthitataṃ sandhāya vuttaṃ. Tameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘dve nakhā ekato natthī’’ti āhāti.

    സുഖുമമ്പീതി യഥാവുത്തഓളാരികചമ്മതോ സുഖുമം അന്തോമുഖചമ്മാദി. കോട്ഠാസേസു വാ തചേന പരിച്ഛിന്നത്താ യം ദുരുപലക്ഖണീയം, തം ‘‘സുഖുമ’’ന്തി വുത്തം. തഞ്ഹി വുത്തനയേന തചം വിവരിത്വാ പസ്സന്തസ്സ പാകടം ഹോതീതി.

    Sukhumampīti yathāvuttaoḷārikacammato sukhumaṃ antomukhacammādi. Koṭṭhāsesu vā tacena paricchinnattā yaṃ durupalakkhaṇīyaṃ, taṃ ‘‘sukhuma’’nti vuttaṃ. Tañhi vuttanayena tacaṃ vivaritvā passantassa pākaṭaṃ hotīti.

    താലഗുളപടലം നാമ പക്കതാലഫലലസികം താലപട്ടികായ ലിമ്പിത്വാ സുക്ഖാപേത്വാ ഉദ്ധരിത്വാ ഗഹിതപടലം.

    Tālaguḷapaṭalaṃ nāma pakkatālaphalalasikaṃ tālapaṭṭikāya limpitvā sukkhāpetvā uddharitvā gahitapaṭalaṃ.

    ഏവം തിമത്താനീതി ഏവം-മത്ത-സദ്ദേഹി ഗോപ്ഫകട്ഠികാദീനി അവുത്താനിപി ദസ്സേതീതി വേദിതബ്ബം. കീളാഗോളകാനി സുത്തേന ബന്ധിത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം ഘട്ടേത്വാ കീളനഗോളകാനി.

    Evaṃ timattānīti evaṃ-matta-saddehi gopphakaṭṭhikādīni avuttānipi dassetīti veditabbaṃ. Kīḷāgoḷakāni suttena bandhitvā aññamaññaṃ ghaṭṭetvā kīḷanagoḷakāni.

    തത്ഥ ജങ്ഘട്ഠികസ്സ പതിട്ഠിതട്ഠാനന്തി ജണ്ണുകട്ഠിമ്ഹി പവിസിത്വാ ഠിതട്ഠാനന്തി അധിപ്പായോ. തേന അട്ഠിനാ പതിട്ഠിതട്ഠാനം യം കടിട്ഠിനോ, തം അഗ്ഗഛിന്നമഹാപുന്നാഗഫലസദിസം. സീസകപട്ടവേഠകം വേഠേത്വാ ഠപിതസീസമയം പട്ടകം. സുത്തകന്തനസലാകാവിദ്ധാ ഗോളകാ വട്ടനാതി വുച്ചന്തി, വട്ടനാനം ആവലി വട്ടനാവലി. അവലേഖനസത്ഥകം ഉച്ഛുതചാവലേഖനസത്ഥകം.

    Tattha jaṅghaṭṭhikassa patiṭṭhitaṭṭhānanti jaṇṇukaṭṭhimhi pavisitvā ṭhitaṭṭhānanti adhippāyo. Tena aṭṭhinā patiṭṭhitaṭṭhānaṃ yaṃ kaṭiṭṭhino, taṃ aggachinnamahāpunnāgaphalasadisaṃ. Sīsakapaṭṭaveṭhakaṃ veṭhetvā ṭhapitasīsamayaṃ paṭṭakaṃ. Suttakantanasalākāviddhā goḷakā vaṭṭanāti vuccanti, vaṭṭanānaṃ āvali vaṭṭanāvali. Avalekhanasatthakaṃ ucchutacāvalekhanasatthakaṃ.

    വക്കഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വക്കപരിയന്തഭാഗേന പരിച്ഛിന്നം.

    Vakkabhāgena paricchinnanti vakkapariyantabhāgena paricchinnaṃ.

    സക്ഖരസുധാവണ്ണന്തി മരുമ്പേഹി കതസുധാവണ്ണം. ‘‘സേതസക്ഖരസുധാവണ്ണ’’ന്തി ച പാഠം വദന്തി, സേതസക്ഖരാവണ്ണം സുധാവണ്ണഞ്ചാതി അത്ഥോ.

    Sakkharasudhāvaṇṇanti marumpehi katasudhāvaṇṇaṃ. ‘‘Setasakkharasudhāvaṇṇa’’nti ca pāṭhaṃ vadanti, setasakkharāvaṇṇaṃ sudhāvaṇṇañcāti attho.

    യത്ഥ അന്നപാനം നിപതിത്വാ തിട്ഠതീതി സമ്ബന്ധോ.

    Yattha annapānaṃ nipatitvā tiṭṭhatīti sambandho.

    വിസമച്ഛിന്നകലാപോ വിസമം ഉദകം പഗ്ഘരതി, ഏവമേവ സരീരം കേസകൂപാദിവിവരേഹി ഉപരി ഹേട്ഠാ തിരിയഞ്ച വിസമം പഗ്ഘരതീതി ദസ്സേതും വിസമച്ഛിന്ന-ഗ്ഗഹണം കരോതി.

    Visamacchinnakalāpo visamaṃ udakaṃ paggharati, evameva sarīraṃ kesakūpādivivarehi upari heṭṭhā tiriyañca visamaṃ paggharatīti dassetuṃ visamacchinna-ggahaṇaṃ karoti.

    അതികടുകഅച്ചുണ്ഹാദികോ വിസഭാഗാഹാരോ ഉണ്ഹകാലേ പവത്തമാനാനം ധാതൂനം വിസഭാഗത്താ.

    Atikaṭukaaccuṇhādiko visabhāgāhāro uṇhakāle pavattamānānaṃ dhātūnaṃ visabhāgattā.

    ഏകത്താരമ്മണബലേനേവ വാതി വിക്ഖമ്ഭിതനീവരണേന സുസമാഹിതചിത്തേന ഉപട്ഠിതസ്സ നാനാരമ്മണവിപ്ഫന്ദനവിരഹേന ഏകസഭാവസ്സ ആരമ്മണസ്സ വസേന. തഞ്ഹി ഏകത്താരമ്മണം ഉപട്ഠഹമാനമേവ അത്തനി അഭിരതിം, സാതിസയം ഫരണപീതിം, ഇട്ഠാകാരാനുഭവനഞ്ച സോമനസ്സം ഉപ്പാദേതി. ന ഹി അഭിരതിസോമനസ്സേഹി വിനാ അനതിക്കന്തപീതിസുഖസ്സ ഏകത്തുപട്ഠാനം അത്ഥീതി.

    Ekattārammaṇabaleneva vāti vikkhambhitanīvaraṇena susamāhitacittena upaṭṭhitassa nānārammaṇavipphandanavirahena ekasabhāvassa ārammaṇassa vasena. Tañhi ekattārammaṇaṃ upaṭṭhahamānameva attani abhiratiṃ, sātisayaṃ pharaṇapītiṃ, iṭṭhākārānubhavanañca somanassaṃ uppādeti. Na hi abhiratisomanassehi vinā anatikkantapītisukhassa ekattupaṭṭhānaṃ atthīti.

    അവിസേസതോ പന സാധാരണവസേനാതി പടികൂലധാതുവണ്ണവിസേസം അകത്വാ സമഥവിപസ്സനാസാധാരണവസേനാതി അത്ഥോ. തിവിധേനാതി അനുലോമാദിനാ വക്ഖമാനേന. ഛ മാസേതി അദ്ധമാസേ ഊനേപി മാസപരിച്ഛേദേന പരിച്ഛിജ്ജമാനേ സജ്ഝായേ ഛ മാസാ പരിച്ഛേദകാ ഹോന്തീതി കത്വാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. പരിച്ഛിജ്ജമാനസ്സ മാസന്തരഗമനനിവാരണഞ്ഹി ഛമാസഗ്ഗഹണം, ന സകലഛമാസേ പരിവത്തദസ്സനത്ഥം. ആചരിയാതി അട്ഠകഥാചരിയാ.

    Avisesatopana sādhāraṇavasenāti paṭikūladhātuvaṇṇavisesaṃ akatvā samathavipassanāsādhāraṇavasenāti attho. Tividhenāti anulomādinā vakkhamānena. Cha māseti addhamāse ūnepi māsaparicchedena paricchijjamāne sajjhāye cha māsā paricchedakā hontīti katvā vuttanti veditabbaṃ. Paricchijjamānassa māsantaragamananivāraṇañhi chamāsaggahaṇaṃ, na sakalachamāse parivattadassanatthaṃ. Ācariyāti aṭṭhakathācariyā.

    ലക്ഖണന്തി ധാതുപടികൂലലക്ഖണം. ജനം ന അരഹന്തീതി അജഞ്ഞാ, ജനേ പവേസേതും അയുത്താ ജിഗുച്ഛനീയാതി വുത്തം ഹോതി.

    Lakkhaṇanti dhātupaṭikūlalakkhaṇaṃ. Janaṃ na arahantīti ajaññā, jane pavesetuṃ ayuttā jigucchanīyāti vuttaṃ hoti.

    പടിപാടിയാ അട്ഠീനീതി പടിപാടിയാ അട്ഠീനി കോടിയാ ഠിതാനി. ന ഏത്ഥ കോചി അത്താ നാമ അത്ഥി, അട്ഠീനി ഏവ അട്ഠിപുഞ്ജമത്തോ ഏവായം സങ്ഘാടോതി ദസ്സേതി . അനേകസന്ധിയമിതോതി അനേകേഹി സന്ധീഹി യമിതോ സമ്ബദ്ധോ സോ അട്ഠിപുഞ്ജോതി ദസ്സേതി. ന കേഹിചീതി യമേന്തം അത്താനം പടിസേധേതി. ചോദിതോ ജരായ മരണാഭിമുഖഗമനേന ചോദിതോ.

    Paṭipāṭiyā aṭṭhīnīti paṭipāṭiyā aṭṭhīni koṭiyā ṭhitāni. Na ettha koci attā nāma atthi, aṭṭhīni eva aṭṭhipuñjamatto evāyaṃ saṅghāṭoti dasseti . Anekasandhiyamitoti anekehi sandhīhi yamito sambaddho so aṭṭhipuñjoti dasseti. Na kehicīti yamentaṃ attānaṃ paṭisedheti. Codito jarāya maraṇābhimukhagamanena codito.

    മഹാഭൂതം ഉപാദാരൂപേന പരിച്ഛിന്നം ‘‘നീലം പീതം സുഗന്ധം ദുഗ്ഗന്ധ’’ന്തിആദിനാ. ഉപാദാരൂപം മഹാഭൂതേന തന്നിസ്സിതസ്സ തസ്സ തതോ ബഹി അഭാവാ. ഛായാതപാനം ആതപപച്ചയഛായുപ്പാദകഭാവോ അഞ്ഞമഞ്ഞപരിച്ഛേദകതാ. രൂപക്ഖന്ധസ്സ പരിഗ്ഗഹിതത്താ തദന്തോഗധാനം ചക്ഖാദിആയതനദ്വാരാനം വസേന തംതംദ്വാരികാ അരൂപിനോ ഖന്ധാ പാകടാ ഹോന്തി, ആയതനാനി ച ദ്വാരാനി ച ആയതനദ്വാരാനീതി വാ അത്ഥോ. തേന രൂപായതനാദീനഞ്ച വസേനാതി വുത്തം ഹോതി.

    Mahābhūtaṃ upādārūpena paricchinnaṃ ‘‘nīlaṃ pītaṃ sugandhaṃ duggandha’’ntiādinā. Upādārūpaṃ mahābhūtena tannissitassa tassa tato bahi abhāvā. Chāyātapānaṃ ātapapaccayachāyuppādakabhāvo aññamaññaparicchedakatā. Rūpakkhandhassa pariggahitattā tadantogadhānaṃ cakkhādiāyatanadvārānaṃ vasena taṃtaṃdvārikā arūpino khandhā pākaṭā honti, āyatanāni ca dvārāni ca āyatanadvārānīti vā attho. Tena rūpāyatanādīnañca vasenāti vuttaṃ hoti.

    സപ്പച്ചയാതി സപ്പച്ചയഭാവാ, പച്ചയായത്തം ഹുത്വാ നിബ്ബത്തന്തി വുത്തം ഹോതി. സമാനോ വാ സദിസോ യുത്തോ പച്ചയോ സപ്പച്ചയോ, തസ്മാ സപ്പച്ചയാ.

    Sappaccayāti sappaccayabhāvā, paccayāyattaṃ hutvā nibbattanti vuttaṃ hoti. Samāno vā sadiso yutto paccayo sappaccayo, tasmā sappaccayā.

    ഏത്തകോതി യഥാവുത്തേന ആകാരേന പഗുണോ കോട്ഠാസോ. ഉഗ്ഗഹോവ ഉഗ്ഗഹസന്ധി. വണ്ണാദിമുഖേന ഹി ഉപട്ഠാനം ഏത്ഥ സന്ധീയതി സമ്ബജ്ഝതീതി ‘‘സന്ധീ’’തി വുച്ചതി.

    Ettakoti yathāvuttena ākārena paguṇo koṭṭhāso. Uggahova uggahasandhi. Vaṇṇādimukhena hi upaṭṭhānaṃ ettha sandhīyati sambajjhatīti ‘‘sandhī’’ti vuccati.

    ഉപട്ഠാതീതി വണ്ണാദിവസേന ഉപട്ഠാതീതി അത്ഥോ. പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതേതി നാതിദൂരനാച്ചാസന്നഗമനാഗമനസമ്പന്നന്തി ഏകങ്ഗം, ദിവാ അബ്ബോകിണ്ണം രത്തിം അപ്പസദ്ദം അപ്പനിഗ്ഘോസന്തി ഏകം, അപ്പഡംസമകസവാതാതപസരീസപസമ്ഫസ്സന്തി ഏകം, തസ്മിം ഖോ പന സേനാസനേ വിഹരന്തസ്സ അപ്പകസിരേന ഉപ്പജ്ജതി ചീവര…പേ॰… പരിക്ഖാരോതി ഏകം, തസ്മിം പന സേനാസനേ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ വിഹരന്തി ബഹുസ്സുതാതി ഏകം (അ॰ നി॰ ൧൦.൧൧). പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതേനാതി അപ്പാബാധാസാഠേയ്യസദ്ധാപഞ്ഞാവീരിയേഹി പധാനിയങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന.

    Upaṭṭhātīti vaṇṇādivasena upaṭṭhātīti attho. Pañcaṅgasamannāgateti nātidūranāccāsannagamanāgamanasampannanti ekaṅgaṃ, divā abbokiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosanti ekaṃ, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassanti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjati cīvara…pe… parikkhāroti ekaṃ, tasmiṃ pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutāti ekaṃ (a. ni. 10.11). Pañcaṅgasamannāgatenāti appābādhāsāṭheyyasaddhāpaññāvīriyehi padhāniyaṅgehi samannāgatena.

    ഉട്ഠാനകദായന്തി തേഹി ഖേത്തേഹി ഉട്ഠാനകം, തേഹി ദാതബ്ബധഞ്ഞന്തി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച അട്ഠകുമ്ഭദായകഖേത്തം വിയ മുഖധോവനകിച്ചം, സോളസകുമ്ഭദായകം വിയ ഖാദനഭുഞ്ജനകിച്ചം ദട്ഠബ്ബം ലഹുകഗരുകഭാവതോ. തതോ പന യം ദുക്ഖം നിബ്ബത്തതി, തം അഞ്ഞഞ്ച ദ്വത്തിംസാകാരമനസികാരേന ച നിവത്തതീതി ആഹ ‘‘ഏത്ഥേവ കമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി. ഏത്താവതാതി ഏകദിവസം തിംസ വാരേ മനസികാരട്ഠപനേന.

    Uṭṭhānakadāyanti tehi khettehi uṭṭhānakaṃ, tehi dātabbadhaññanti attho. Ettha ca aṭṭhakumbhadāyakakhettaṃ viya mukhadhovanakiccaṃ, soḷasakumbhadāyakaṃ viya khādanabhuñjanakiccaṃ daṭṭhabbaṃ lahukagarukabhāvato. Tato pana yaṃ dukkhaṃ nibbattati, taṃ aññañca dvattiṃsākāramanasikārena ca nivattatīti āha ‘‘ettheva kammaṃ kātabba’’nti. Ettāvatāti ekadivasaṃ tiṃsa vāre manasikāraṭṭhapanena.

    സഹസ്സുദ്ധാരം സാധേത്വാതി സഹസ്സവഡ്ഢിതം ഇണം യോജേത്വാ. ഉദ്ധരിതബ്ബോതി ഉദ്ധാരോതി ഹി വഡ്ഢി വുച്ചതീതി. സുദ്ധചിത്തേനാതി വിക്ഖേപാദികിലേസവിരഹിതചിത്തേന. കേസാദീസു തചേ രജ്ജന്താ സുച്ഛവിചമ്മം തചോതി ഗഹേത്വാ ‘‘സുവണ്ണാദിവണ്ണോ മേ തചോ’’തിആദിനാ രജ്ജന്തി.

    Sahassuddhāraṃsādhetvāti sahassavaḍḍhitaṃ iṇaṃ yojetvā. Uddharitabboti uddhāroti hi vaḍḍhi vuccatīti. Suddhacittenāti vikkhepādikilesavirahitacittena. Kesādīsu tace rajjantā succhavicammaṃ tacoti gahetvā ‘‘suvaṇṇādivaṇṇo me taco’’tiādinā rajjanti.

    തേസു ദ്വേ ഏകമഗ്ഗം പടിപജ്ജമാനാ നാമ ന ഹോന്തീതി യഥാ തഥാ വാ പലായന്തീതി അത്ഥോ. തത്ഥ രാഗാദിവത്ഥുഭാവേന ദ്വത്തിംസാകാരാനം ചോരസദിസതാ അനത്ഥാവഹതാ ദട്ഠബ്ബാ.

    Tesu dve ekamaggaṃ paṭipajjamānā nāma na hontīti yathā tathā vā palāyantīti attho. Tattha rāgādivatthubhāvena dvattiṃsākārānaṃ corasadisatā anatthāvahatā daṭṭhabbā.

    കമ്മമേവ വിസേസാധിഗമസ്സ ഠാനന്തി കമ്മട്ഠാനം ഭാവനാ വുച്ചതി. തേനാഹ ‘‘മനസികരോന്തസ്സ അപ്പനം പാപുണാതീ’’തി. കമ്മസ്സ വാ ഭാവനായ ഠാനം ആരമ്മണം അപ്പനാരമ്മണഭാവൂപഗമനേന അപ്പനം പാപുണാതീതി വുത്തം.

    Kammameva visesādhigamassa ṭhānanti kammaṭṭhānaṃ bhāvanā vuccati. Tenāha ‘‘manasikarontassa appanaṃ pāpuṇātī’’ti. Kammassa vā bhāvanāya ṭhānaṃ ārammaṇaṃ appanārammaṇabhāvūpagamanena appanaṃ pāpuṇātīti vuttaṃ.

    മാനജാതികോതി ഏതേന ലങ്ഘനസമത്ഥതായോഗേന ഉപസമരഹിതതം ദസ്സേതി. ചിത്തമ്പി ഹി തഥാ നാനാരമ്മണേസു വഡ്ഢിതം ഉപസമരഹിതന്തി ദസ്സേതബ്ബന്തി.

    Mānajātikoti etena laṅghanasamatthatāyogena upasamarahitataṃ dasseti. Cittampi hi tathā nānārammaṇesu vaḍḍhitaṃ upasamarahitanti dassetabbanti.

    ഹത്ഥേ ഗഹിതപഞ്ഹവത്ഥു പാകതികമേവാതി വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ വുത്തതം സന്ധായാഹ. തത്ഥ ഹി വുത്തം –

    Hatthe gahitapañhavatthu pākatikamevāti visuddhimagge vuttataṃ sandhāyāha. Tattha hi vuttaṃ –

    ‘‘മാലകത്ഥേരോ കിര ദീഘഭാണകഅഭയത്ഥേരം ഹത്ഥേ ഗഹേത്വാ ‘ആവുസോ അഭയ, ഇമം താവ പഞ്ഹം ഉഗ്ഗണ്ഹാഹീ’തി വത്വാ ആഹ ‘മാലകത്ഥേരോ ദ്വത്തിംസകോട്ഠാസേസു ദ്വത്തിംസപഠമജ്ഝാനലാഭീ, സചേ രത്തിം ഏകം, ദിവാ ഏകം സമാപജ്ജതി, അതിരേകഡ്ഢമാസേന പുന സമ്പജ്ജതി. സചേ പന ദേവസികം ഏകമേവ സമാപജ്ജതി, അതിരേകമാസേന പുന സമ്പജ്ജതീ’’’തി.

    ‘‘Mālakatthero kira dīghabhāṇakaabhayattheraṃ hatthe gahetvā ‘āvuso abhaya, imaṃ tāva pañhaṃ uggaṇhāhī’ti vatvā āha ‘mālakatthero dvattiṃsakoṭṭhāsesu dvattiṃsapaṭhamajjhānalābhī, sace rattiṃ ekaṃ, divā ekaṃ samāpajjati, atirekaḍḍhamāsena puna sampajjati. Sace pana devasikaṃ ekameva samāpajjati, atirekamāsena puna sampajjatī’’’ti.

    ഇദം പന ഏകം മനസികരോന്തസ്സ ഏകം പാടിയേക്കം മനസികരോന്തസ്സ ദ്വത്തിംസാതി ഏതസ്സ സാധനത്ഥം നിദസ്സനവസേന ആനീതന്തി ദട്ഠബ്ബം.

    Idaṃ pana ekaṃ manasikarontassa ekaṃ pāṭiyekkaṃ manasikarontassa dvattiṃsāti etassa sādhanatthaṃ nidassanavasena ānītanti daṭṭhabbaṃ.

    അനുപാദിന്നകപക്ഖേ ഠിതാനീതി ഏതേന ചേതിയപബ്ബതവാസീ മഹാതിസ്സത്ഥേരോ വിയ, സങ്ഘരക്ഖിതത്ഥേരുപട്ഠാകസാമണേരോ വിയ ച അനുപാദിന്നകപക്ഖേ ഠപേത്വാ ഗഹേതും സക്കോന്തസ്സ ദസവിധാസുഭവസേന ജീവമാനകസരീരേപി ഉപട്ഠിതേ ഉപചാരപ്പത്തി ദസ്സിതാ ഹോതീതി വേദിതബ്ബാ. ‘‘അത്ഥിസ്സ കായേ’’തി പന സത്തവസേന കേസാദീസു ഗയ്ഹമാനേസു യഥാ ‘‘ഇമസ്മിം കായേ’’തി സത്ത-ഗ്ഗഹണരഹിതേ അഹംകാരവത്ഥുമ്ഹി വിദ്ധസ്താഹംകാരേ സദാ സന്നിഹിതേ പാകടേ ച അത്തനോ കായേ ഉപട്ഠാനം ഹോതി, ന തഥാ തത്ഥാതി അപ്പനം അപ്പത്താ ആദീനവാനുപസ്സനാവ തത്ഥ ഹോതീതി അധിപ്പായേനാഹ ‘‘അസുഭാനുപസ്സനാസങ്ഖാതാ പന വിപസ്സനാഭാവനാ ഹോതീതി വേദിതബ്ബാ’’തി.

    Anupādinnakapakkhe ṭhitānīti etena cetiyapabbatavāsī mahātissatthero viya, saṅgharakkhitattherupaṭṭhākasāmaṇero viya ca anupādinnakapakkhe ṭhapetvā gahetuṃ sakkontassa dasavidhāsubhavasena jīvamānakasarīrepi upaṭṭhite upacārappatti dassitā hotīti veditabbā. ‘‘Atthissa kāye’’ti pana sattavasena kesādīsu gayhamānesu yathā ‘‘imasmiṃ kāye’’ti satta-ggahaṇarahite ahaṃkāravatthumhi viddhastāhaṃkāre sadā sannihite pākaṭe ca attano kāye upaṭṭhānaṃ hoti, na tathā tatthāti appanaṃ appattā ādīnavānupassanāva tattha hotīti adhippāyenāha ‘‘asubhānupassanāsaṅkhātā pana vipassanābhāvanā hotīti veditabbā’’ti.

    ൩൫൭. ആദിമ്ഹി സേവനാ ആസേവനാ, വഡ്ഢനം ഭാവനാ, പുനപ്പുനം കരണം ബഹുലീകമ്മന്തി അയമേതേസം വിസേസോ.

    357. Ādimhi sevanā āsevanā, vaḍḍhanaṃ bhāvanā, punappunaṃ karaṇaṃ bahulīkammanti ayametesaṃ viseso.

    ൩൬൨. വത്ഥുപരിഞ്ഞായാതി അഭിജ്ഝാദോമനസ്സാനം വത്ഥുഭൂതസ്സ കായസ്സ പരിജാനനേന. അപ്പിതാതി ഗമിതാ, സാ ച വിനാസിതതാതി ആഹ ‘‘വിനാസിതാ’’തി. അപ്പവത്തിയം ഠപിതാതിപി അപ്പിതാതി അയമത്ഥോ നിരുത്തിസിദ്ധിയാ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ. വിഗതന്താ കതാതി ഇദാനി കാതബ്ബോ അന്തോ ഏതേസം നത്ഥീതി വിഗതന്താ, ഏവംഭൂതാ കതാതി അത്ഥോ. കമ്മമേവ വിസേസാധിഗമസ്സ ഠാനം കമ്മട്ഠാനം, കമ്മേ വാ ഠാനം ഭാവനാരമ്ഭോ കമ്മട്ഠാനം, തഞ്ച അനുപസ്സനാതി ആഹ ‘‘അനുപസ്സനായ കമ്മട്ഠാന’’ന്തി, അനുപസ്സനായ വുത്തന്തി അധിപ്പായോ.

    362. Vatthupariññāyāti abhijjhādomanassānaṃ vatthubhūtassa kāyassa parijānanena. Appitāti gamitā, sā ca vināsitatāti āha ‘‘vināsitā’’ti. Appavattiyaṃ ṭhapitātipi appitāti ayamattho niruttisiddhiyā vuttoti daṭṭhabbo. Vigatantā katāti idāni kātabbo anto etesaṃ natthīti vigatantā, evaṃbhūtā katāti attho. Kammameva visesādhigamassa ṭhānaṃ kammaṭṭhānaṃ, kamme vā ṭhānaṃ bhāvanārambho kammaṭṭhānaṃ, tañca anupassanāti āha ‘‘anupassanāya kammaṭṭhāna’’nti, anupassanāya vuttanti adhippāyo.

    കായാനുപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    വേദനാനുപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ

    Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā

    ൩൬൩. സമ്പജാനസ്സ വേദിയനം സമ്പജാനവേദിയനം. വത്ഥുന്തി സുഖാദീനം ആരമ്മണമാഹ, തേന വത്ഥു ആരമ്മണം ഏതിസ്സാതി വത്ഥുആരമ്മണാതി സമാസോ ദട്ഠബ്ബോ. വോഹാരമത്തം ഹോതീതി ഏതേന ‘‘സുഖം വേദനം വേദയാമീ’’തി ഇദം വോഹാരമത്തേന വുത്തന്തി ദസ്സേതി.

    363. Sampajānassa vediyanaṃ sampajānavediyanaṃ. Vatthunti sukhādīnaṃ ārammaṇamāha, tena vatthu ārammaṇaṃ etissāti vatthuārammaṇāti samāso daṭṭhabbo. Vohāramattaṃ hotīti etena ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’’ti idaṃ vohāramattena vuttanti dasseti.

    വീരിയസമാധിം യോജേത്വാതി അധിവാസനവീരിയസ്സ അധിമത്തതായ തസ്സ സമതായ ഉഭയം സഹ യോജേത്വാ. സഹ പടിസമ്ഭിദാഹീതി ലോകുത്തരപടിസമ്ഭിദാഹി സഹ. ലോകിയാനമ്പി വാ സതി ഉപ്പത്തികാലേ തത്ഥ സമത്ഥതം സന്ധായ ‘‘സഹ പടിസമ്ഭിദാഹീ’’തി വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. സമസീസീതി വാരസമസീസീ ഹുത്വാ പച്ചവേക്ഖണവാരസ്സ അനന്തരവാരേ പരിനിബ്ബായീതി അത്ഥോ. സങ്ഖേപമനസികാരവസേന മഹാസതിപട്ഠാനേ, വിത്ഥാരമനസികാരവസേന രാഹുലോവാദധാതുവിഭങ്ഗാദീസു.

    Vīriyasamādhiṃ yojetvāti adhivāsanavīriyassa adhimattatāya tassa samatāya ubhayaṃ saha yojetvā. Saha paṭisambhidāhīti lokuttarapaṭisambhidāhi saha. Lokiyānampi vā sati uppattikāle tattha samatthataṃ sandhāya ‘‘saha paṭisambhidāhī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Samasīsīti vārasamasīsī hutvā paccavekkhaṇavārassa anantaravāre parinibbāyīti attho. Saṅkhepamanasikāravasena mahāsatipaṭṭhāne, vitthāramanasikāravasena rāhulovādadhātuvibhaṅgādīsu.

    ഫസ്സപഞ്ചമകേയേവാതി ഏവ-സദ്ദേന വുത്തേസു തീസുപി മുഖേസു പരിഗ്ഗഹസ്സ സമാനതം ദസ്സേതി. നാമരൂപവവത്ഥാനസ്സ അധിപ്പേതത്താ നിരവസേസരൂപപരിഗ്ഗഹസ്സ ദസ്സനത്ഥം ‘‘വത്ഥു നാമ കരജകായോ’’തി ആഹ, ന ചക്ഖാദീനി ഛവത്ഥൂനീതി. കരജകായസ്സ പന വത്ഥുഭാവസാധനത്ഥം ‘‘ഇദഞ്ച പന മേ വിഞ്ഞാണം ഏത്ഥ സിതം, ഏത്ഥ പടിബദ്ധ’’ന്തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൩൫; മ॰ നി॰ ൨.൨൫൨) സുത്തം ആഭതം.

    Phassapañcamakeyevāti eva-saddena vuttesu tīsupi mukhesu pariggahassa samānataṃ dasseti. Nāmarūpavavatthānassa adhippetattā niravasesarūpapariggahassa dassanatthaṃ ‘‘vatthu nāma karajakāyo’’ti āha, na cakkhādīni chavatthūnīti. Karajakāyassa pana vatthubhāvasādhanatthaṃ ‘‘idañca pana me viññāṇaṃ ettha sitaṃ, ettha paṭibaddha’’nti (dī. ni. 1.235; ma. ni. 2.252) suttaṃ ābhataṃ.

    ഫസ്സവിഞ്ഞാണാനം പാകടതാ കേസഞ്ചി ഹോതീതി യേസം ന ഹോതി, തേ സന്ധായാഹ ‘‘ഫസ്സവസേന വാ ഹി…പേ॰… ന പാകടം ഹോതീ’’തി. തേസം പന അഞ്ഞേസഞ്ച സബ്ബേസം വേനേയ്യാനം വേദനാ പാകടാതി ആഹ ‘‘വേദനാവസേന പന പാകടം ഹോതീ’’തി. സതധോതസപ്പി നാമ സതവാരം വിലാപേത്വാ വിലാപേത്വാ ഉദകേ പക്ഖിപിത്വാ ഉദ്ധരിത്വാ ഗഹിതസപ്പി.

    Phassaviññāṇānaṃ pākaṭatā kesañci hotīti yesaṃ na hoti, te sandhāyāha ‘‘phassavasena vā hi…pe… na pākaṭaṃ hotī’’ti. Tesaṃ pana aññesañca sabbesaṃ veneyyānaṃ vedanā pākaṭāti āha ‘‘vedanāvasena pana pākaṭaṃ hotī’’ti. Satadhotasappi nāma satavāraṃ vilāpetvā vilāpetvā udake pakkhipitvā uddharitvā gahitasappi.

    വിനിവത്തേത്വാതി ചതുക്ഖന്ധസമുദായതോ വിസും ഉദ്ധരിത്വാ. മഹാസതിപട്ഠാനസുത്താദീസു കത്ഥചി പഠമം രൂപകമ്മട്ഠാനം വത്വാ പച്ഛാ അരൂപകമ്മട്ഠാനം വേദനാവസേന വിനിവത്തേത്വാ ദസ്സിതം. കത്ഥചി അരൂപകമ്മട്ഠാനം ഏവ വേദനാവസേന അരൂപരാസിതോ, ഞാതപരിഞ്ഞായ പരിഞ്ഞാതതോ വാ രൂപാരൂപരാസിതോ വാ വിനിവത്തേത്വാ ദസ്സിതം. തത്ഥാപി യേസു പഠമം ഞാതപരിഞ്ഞാ വുത്താ, തേസു തദന്തോഗധം . യേസു ന വുത്താ, തേസു ച വേദനായ ആരമ്മണമത്തം സംഖിത്തം പാളിഅനാരുള്ഹം രൂപകമ്മട്ഠാനം സന്ധായ രൂപകമ്മട്ഠാനസ്സ പഠമം കഥിതതാ വുത്താതി വേദിതബ്ബാ.

    Vinivattetvāti catukkhandhasamudāyato visuṃ uddharitvā. Mahāsatipaṭṭhānasuttādīsu katthaci paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ vatvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena vinivattetvā dassitaṃ. Katthaci arūpakammaṭṭhānaṃ eva vedanāvasena arūparāsito, ñātapariññāya pariññātato vā rūpārūparāsito vā vinivattetvā dassitaṃ. Tatthāpi yesu paṭhamaṃ ñātapariññā vuttā, tesu tadantogadhaṃ . Yesu na vuttā, tesu ca vedanāya ārammaṇamattaṃ saṃkhittaṃ pāḷianāruḷhaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ sandhāya rūpakammaṭṭhānassa paṭhamaṃ kathitatā vuttāti veditabbā.

    ‘‘മനോവിഞ്ഞേയ്യാനം ധമ്മാനം ഇട്ഠാനം കന്താന’’ന്തിആദിനാ (മ॰ നി॰ ൩.൩൦൬) നയേന വുത്തം ഛഗേഹസ്സിതസോമനസ്സം പഞ്ചകാമഗുണേസു അസ്സാദാനുപസ്സിനോ ഏവ ഹോതീതി ആഹ ‘‘പഞ്ചകാമഗുണാമിസനിസ്സിതാ ഛ ഗേഹസ്സിതസോമനസ്സവേദനാ’’തി.

    ‘‘Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantāna’’ntiādinā (ma. ni. 3.306) nayena vuttaṃ chagehassitasomanassaṃ pañcakāmaguṇesu assādānupassino eva hotīti āha ‘‘pañcakāmaguṇāmisanissitā cha gehassitasomanassavedanā’’ti.

    വേദനാനുപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ചിത്താനുപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ

    Cittānupassanāniddesavaṇṇanā

    ൩൬൫. കിലേസസമ്പയുത്താനം ധമ്മാനം കേഹിചി കിലേസേഹി വിപ്പയോഗേപി സതി യേഹി സമ്പയുത്താ, തേഹി സംകിലേസഭാവേന സദിസേഹി സംകിലിട്ഠത്താ ഇതരേഹിപി ന വിസുദ്ധതാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ന പച്ഛിമപദം ഭജന്തീ’’തി. ദുവിധന്തി വിസും വചനം സരാഗസദോസേഹി വിസിട്ഠഗ്ഗഹണത്ഥം. അവിപസ്സനുപഗത്താ ‘‘ഇധ ഓകാസോവ നത്ഥീ’’തി വുത്തം.

    365. Kilesasampayuttānaṃ dhammānaṃ kehici kilesehi vippayogepi sati yehi sampayuttā, tehi saṃkilesabhāvena sadisehi saṃkiliṭṭhattā itarehipi na visuddhatā hotīti āha ‘‘na pacchimapadaṃ bhajantī’’ti. Duvidhanti visuṃ vacanaṃ sarāgasadosehi visiṭṭhaggahaṇatthaṃ. Avipassanupagattā ‘‘idha okāsova natthī’’ti vuttaṃ.

    ചിത്താനുപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Cittānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ധമ്മാനുപസ്സനാനിദ്ദേസോ

    Dhammānupassanāniddeso

    ക. നീവരണപബ്ബവണ്ണനാ

    Ka. nīvaraṇapabbavaṇṇanā

    ൩൬൭. കണ്ഹസുക്കാനം യുഗനദ്ധതാ നത്ഥീതി പജാനനകാലേ അഭാവാ ‘‘അഭിണ്ഹസമുദാചാരവസേനാ’’തി ആഹ.

    367. Kaṇhasukkānaṃ yuganaddhatā natthīti pajānanakāle abhāvā ‘‘abhiṇhasamudācāravasenā’’ti āha.

    സുഭമ്പീതി കാമച്ഛന്ദോപി. സോ ഹി അത്തനോ ഗഹണാകാരേന ‘‘സുഭ’’ന്തി വുച്ചതി, തേനാകാരേന പവത്തമാനകസ്സ അഞ്ഞസ്സ കാമച്ഛന്ദസ്സ നിമിത്തത്താ ‘‘നിമിത്ത’’ന്തി ചാതി. ആകങ്ഖിതസ്സ ഹിതസുഖസ്സ അനുപായഭൂതോ മനസികാരോ അനുപായമനസികാരോ. തത്ഥാതി നിപ്ഫാദേതബ്ബേ ആരമ്മണഭൂതേ ച ദുവിധേപി സുഭനിമിത്തേ.

    Subhampīti kāmacchandopi. So hi attano gahaṇākārena ‘‘subha’’nti vuccati, tenākārena pavattamānakassa aññassa kāmacchandassa nimittattā ‘‘nimitta’’nti cāti. Ākaṅkhitassa hitasukhassa anupāyabhūto manasikāro anupāyamanasikāro. Tatthāti nipphādetabbe ārammaṇabhūte ca duvidhepi subhanimitte.

    അസുഭമ്പീതി അസുഭജ്ഝാനമ്പി. തം പന ദസസു അസുഭേസു കേസാദീസു ച പവത്തം ദട്ഠബ്ബം. കേസാദീസു ഹി സഞ്ഞാ അസുഭസഞ്ഞാതി ഗിരിമാനന്ദസുത്തേ വുത്താതി. ഏത്ഥ ചതുബ്ബിധസ്സപി അയോനിസോമനസികാരസ്സ യോനിസോമനസികാരസ്സ ച ദസ്സനം നിരവസേസദസ്സനത്ഥം കതന്തി വേദിതബ്ബം. തേസു പന അസുഭേ സുഭന്തി അസുഭന്തി ച മനസികാരോ ഇധാധിപ്പേതോ, തദനുകുലത്താ വാ ഇതരേപീതി.

    Asubhampīti asubhajjhānampi. Taṃ pana dasasu asubhesu kesādīsu ca pavattaṃ daṭṭhabbaṃ. Kesādīsu hi saññā asubhasaññāti girimānandasutte vuttāti. Ettha catubbidhassapi ayonisomanasikārassa yonisomanasikārassa ca dassanaṃ niravasesadassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. Tesu pana asubhe subhanti asubhanti ca manasikāro idhādhippeto, tadanukulattā vā itarepīti.

    ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുനോ ഥിനമിദ്ധാഭിഭവാഭാവാ ഓതാരം അലഭമാനോ കാമരാഗോ പഹീയതീതി വദന്തി. ഭോജനനിസ്സിതം പന ആഹാരേപടികൂലസഞ്ഞം, തബ്ബിപരിണാമസ്സ തദാധാരസ്സ തസ്സ ച ഉപനിസ്സയഭൂതസ്സ അസുഭതാദിദസ്സനം, കായസ്സ ച ആഹാരട്ഠിതികതാദിദസ്സനം സോ ഉപ്പാദേതീതി തസ്സ കാമച്ഛന്ദോ പഹീയതേവ, അഭിധമ്മപരിയായേന സബ്ബോപി ലോഭോ കാമച്ഛന്ദനീവരണന്തി ആഹ ‘‘അരഹത്തമഗ്ഗേനാ’’തി.

    Bhojane mattaññuno thinamiddhābhibhavābhāvā otāraṃ alabhamāno kāmarāgo pahīyatīti vadanti. Bhojananissitaṃ pana āhārepaṭikūlasaññaṃ, tabbipariṇāmassa tadādhārassa tassa ca upanissayabhūtassa asubhatādidassanaṃ, kāyassa ca āhāraṭṭhitikatādidassanaṃ so uppādetīti tassa kāmacchando pahīyateva, abhidhammapariyāyena sabbopi lobho kāmacchandanīvaraṇanti āha ‘‘arahattamaggenā’’ti.

    ഓദിസ്സകാനോദിസ്സകദിസാഫരണാനന്തി അത്തഗരുഅതിപ്പിയസഹായമജ്ഝത്തവസേന ഓദിസ്സകതാ, സീമാഭേദേ കതേ അനോദിസ്സകതാ, ഏകദിസാഫരണവസേന ദിസാഫരണതാ മേത്തായ ഉഗ്ഗഹണേ വേദിതബ്ബാ. വിഹാരരച്ഛാഗാമാദിവസേന വാ ഓദിസ്സകദിസാഫരണം, വിഹാരാദിഉദ്ദേസരഹിതം പുരത്ഥിമാദിദിസാവസേന അനോദിസ്സകദിസാഫരണന്തി ഏവം വാ ദ്വിധാ ഉഗ്ഗഹം സന്ധായ ‘‘ഓദിസ്സകാനോദിസ്സകദിസാഫരണാന’’ന്തി വുത്തം. ഉഗ്ഗഹോ ച യാവ ഉപചാരാ ദട്ഠബ്ബോ, ഉഗ്ഗഹിതായ ആസേവനാ ഭാവനാ. തത്ഥ ‘‘സബ്ബേ സത്താ പാണാ ഭൂതാ പുഗ്ഗലാ അത്തഭാവപരിയാപന്നാ’’തി ഏതേസം വസേന പഞ്ചവിധാ, ഏകേകസ്മിം ‘‘അവേരാ ഹോന്തു, അബ്യാപജ്ജാ, അനീഘാ, സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തൂ’’തി ചതുധാ പവത്തിതോ വീസതിവിധാ വാ അനോധിസോഫരണാ മേത്താ, ‘‘സബ്ബാ ഇത്ഥിയോ പുരിസാ അരിയാ അനരിയാ ദേവാ മനുസ്സാ വിനിപാതികാ’’തി സത്തോധികരണവസേന പവത്താ സത്തവിധാ, അട്ഠവീസതിവിധാ വാ ഓധിസോഫരണാ മേത്താ, ദസഹി ദിസാഹി ദിസോധികരണവസേന പവത്താ ദസവിധാ ച ദിസാഫരണാ മേത്താ, ഏകേകായ വാ ദിസായ സത്താദിഇത്ഥിആദിഅവേരാദിയോഗേന അസീതാധികചതുസതപ്പഭേദാ അനോധിസോഓധിസോഫരണാ വേദിതബ്ബാ.

    Odissakānodissakadisāpharaṇānanti attagaruatippiyasahāyamajjhattavasena odissakatā, sīmābhede kate anodissakatā, ekadisāpharaṇavasena disāpharaṇatā mettāya uggahaṇe veditabbā. Vihāraracchāgāmādivasena vā odissakadisāpharaṇaṃ, vihārādiuddesarahitaṃ puratthimādidisāvasena anodissakadisāpharaṇanti evaṃ vā dvidhā uggahaṃ sandhāya ‘‘odissakānodissakadisāpharaṇāna’’nti vuttaṃ. Uggaho ca yāva upacārā daṭṭhabbo, uggahitāya āsevanā bhāvanā. Tattha ‘‘sabbe sattā pāṇā bhūtā puggalā attabhāvapariyāpannā’’ti etesaṃ vasena pañcavidhā, ekekasmiṃ ‘‘averā hontu, abyāpajjā, anīghā, sukhī attānaṃ pariharantū’’ti catudhā pavattito vīsatividhā vā anodhisopharaṇā mettā, ‘‘sabbā itthiyo purisā ariyā anariyā devā manussā vinipātikā’’ti sattodhikaraṇavasena pavattā sattavidhā, aṭṭhavīsatividhā vā odhisopharaṇā mettā, dasahi disāhi disodhikaraṇavasena pavattā dasavidhā ca disāpharaṇā mettā, ekekāya vā disāya sattādiitthiādiaverādiyogena asītādhikacatusatappabhedā anodhisoodhisopharaṇā veditabbā.

    കായവിനാമനാതി കായസ്സ വിവിധേന ആകാരേന നാമനാ.

    Kāyavināmanāti kāyassa vividhena ākārena nāmanā.

    അതിഭോജനേ നിമിത്തഗ്ഗാഹോതി അതിഭോജനേ ഥിനമിദ്ധസ്സ നിമിത്തഗ്ഗാഹോ, ‘‘ഏത്തകേ ഭുത്തേ ഥിനമിദ്ധസ്സ കാരണം ഹോതി, ഏത്തകേ ന ഹോതീ’’തി ഥിനമിദ്ധസ്സ കാരണാകാരണഗ്ഗാഹോതി അത്ഥോ. ധുതങ്ഗാനം വീരിയനിസ്സിതത്താ ആഹ ‘‘ധുതങ്ഗനിസ്സിതസപ്പായകഥായപീ’’തി.

    Atibhojane nimittaggāhoti atibhojane thinamiddhassa nimittaggāho, ‘‘ettake bhutte thinamiddhassa kāraṇaṃ hoti, ettake na hotī’’ti thinamiddhassa kāraṇākāraṇaggāhoti attho. Dhutaṅgānaṃ vīriyanissitattā āha ‘‘dhutaṅganissitasappāyakathāyapī’’ti.

    കുക്കുച്ചമ്പി കതാകതാനുസോചനവസേന പവത്തമാനം ഉദ്ധച്ചേന സമാനലക്ഖണം അവൂപസമസഭാവമേവാതി ചേതസോ അവൂപസമോ ‘‘ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചമേവാ’’തി വുത്തോ.

    Kukkuccampi katākatānusocanavasena pavattamānaṃ uddhaccena samānalakkhaṇaṃ avūpasamasabhāvamevāti cetaso avūpasamo ‘‘uddhaccakukkuccamevā’’ti vutto.

    ബഹുസ്സുതസ്സ ഗന്ഥതോ ച അത്ഥതോ ച അത്ഥാദീനി വിചിനന്തസ്സ ചേതസോ വിക്ഖേപോ ന ഹോതി യഥാവിധിപടിപത്തിയാ യഥാനുരൂപപതികാരപ്പവത്തിയാ കതാകതാനുസോചനഞ്ചാതി ‘‘ബാഹുസച്ചേനപി ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം പഹീയതീ’’തി ആഹ. വുഡ്ഢസേവിതാ ച വുഡ്ഢസീലിതം ആവഹതീതി ചേതോവൂപസമകരത്താ ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചപ്പഹാനകാരിതാ വുത്താ. വുഡ്ഢതം പന അനപേക്ഖിത്വാ വിനയധരാ കുക്കുച്ചവിനോദകാ കല്യാണമിത്താ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബാ.

    Bahussutassa ganthato ca atthato ca atthādīni vicinantassa cetaso vikkhepo na hoti yathāvidhipaṭipattiyā yathānurūpapatikārappavattiyā katākatānusocanañcāti ‘‘bāhusaccenapi uddhaccakukkuccaṃ pahīyatī’’ti āha. Vuḍḍhasevitā ca vuḍḍhasīlitaṃ āvahatīti cetovūpasamakarattā uddhaccakukkuccappahānakāritā vuttā. Vuḍḍhataṃ pana anapekkhitvā vinayadharā kukkuccavinodakā kalyāṇamittā vuttāti daṭṭhabbā.

    തിട്ഠതി ഏത്ഥാതി ഠാനീയാ, വിചികിച്ഛായ ഠാനീയാ വിചികിച്ഛാഠാനീയാ. ഠാതബ്ബാതി വാ ഠാനീയാ, വിചികിച്ഛാ ഠാനീയാ ഏതേസൂതി വിചികിച്ഛാഠാനീയാ.

    Tiṭṭhati etthāti ṭhānīyā, vicikicchāya ṭhānīyā vicikicchāṭhānīyā. Ṭhātabbāti vā ṭhānīyā, vicikicchā ṭhānīyā etesūti vicikicchāṭhānīyā.

    കാമം ബഹുസ്സുതതാപരിപുച്ഛകതാഹി അട്ഠവത്ഥുകാപി വിചികിച്ഛാ പഹീയതി, തഥാപി രതനത്തയവിചികിച്ഛാമൂലികാ സേസവിചികിച്ഛാതി കത്വാ ആഹ ‘‘തീണി രതനാനി ആരബ്ഭാ’’തി. വിനയേ പകതഞ്ഞുതാ ‘‘സിക്ഖായ കങ്ഖതീ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൦൮; വിഭ॰ ൯൧൫) വുത്തായ വിചികിച്ഛായ പഹാനം കരോതീതി ആഹ ‘‘വിനയേ ചിണ്ണവസീഭാവസ്സപീ’’തി. ഓകപ്പനിയസദ്ധാസങ്ഖാതഅധിമോക്ഖബഹുലസ്സാതി അനുപവിസനസദ്ധാസങ്ഖാതഅധിമോക്ഖേന അധിമുച്ചനബഹുലസ്സ. അധിമുച്ചനഞ്ച അധിമോക്ഖുപ്പാദനമേവാതി ദട്ഠബ്ബം. സദ്ധായ വാ നിന്നതാ അധിമുത്തി.

    Kāmaṃ bahussutatāparipucchakatāhi aṭṭhavatthukāpi vicikicchā pahīyati, tathāpi ratanattayavicikicchāmūlikā sesavicikicchāti katvā āha ‘‘tīṇi ratanāni ārabbhā’’ti. Vinaye pakataññutā ‘‘sikkhāya kaṅkhatī’’ti (dha. sa. 1008; vibha. 915) vuttāya vicikicchāya pahānaṃ karotīti āha ‘‘vinaye ciṇṇavasībhāvassapī’’ti. Okappaniyasaddhāsaṅkhātaadhimokkhabahulassāti anupavisanasaddhāsaṅkhātaadhimokkhena adhimuccanabahulassa. Adhimuccanañca adhimokkhuppādanamevāti daṭṭhabbaṃ. Saddhāya vā ninnatā adhimutti.

    നീവരണപബ്ബവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nīvaraṇapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ഖ. ബോജ്ഝങ്ഗപബ്ബവണ്ണനാ

    Kha. bojjhaṅgapabbavaṇṇanā

    ഖന്ധാദിപാളിയാ അത്ഥോ ഖന്ധാദീനം അത്ഥോതി കത്വാ ആഹ ‘‘ഖന്ധ…പേ॰… വിപസ്സനാനം അത്ഥസന്നിസ്സിതപരിപുച്ഛാബഹുലതാ’’തി. തേന പാളിമുത്തകപുച്ഛാ ന തഥാ പഞ്ഞാസംവത്തനികാ, യഥാ അത്ഥപടിപുച്ഛാതി ദസ്സേതി.

    Khandhādipāḷiyā attho khandhādīnaṃ atthoti katvā āha ‘‘khandha…pe… vipassanānaṃ atthasannissitaparipucchābahulatā’’ti. Tena pāḷimuttakapucchā na tathā paññāsaṃvattanikā, yathā atthapaṭipucchāti dasseti.

    മന്ദത്താ അഗ്ഗിജാലാദീസു ആപോധാതുആദീനം വിയ വീരിയാദീനം സകിച്ചേ അസമത്ഥതാ വുത്താ.

    Mandattā aggijālādīsu āpodhātuādīnaṃ viya vīriyādīnaṃ sakicce asamatthatā vuttā.

    പത്തം നീഹരന്തോവ തം സുത്വാതി ഏത്ഥ പഞ്ചാഭിഞ്ഞത്താ ദിബ്ബസോതേന അസ്സോസീതി വദന്തി.

    Pattaṃ nīharantova taṃ sutvāti ettha pañcābhiññattā dibbasotena assosīti vadanti.

    പസാദസിനേഹാഭാവേനാതി പസാദസങ്ഖാതസ്സ സിനേഹസ്സ അഭാവേന. ഗദ്രഭപിട്ഠേ ലൂഖരജോ ലൂഖതരോ ഹുത്വാ ദിസ്സതീതി അതിലൂഖതായ തംസദിസേ.

    Pasādasinehābhāvenāti pasādasaṅkhātassa sinehassa abhāvena. Gadrabhapiṭṭhe lūkharajo lūkhataro hutvā dissatīti atilūkhatāya taṃsadise.

    സംവേജനപസാദനേഹി തേജനം തോസനഞ്ച സമ്പഹംസനാതി.

    Saṃvejanapasādanehi tejanaṃ tosanañca sampahaṃsanāti.

    ബോജ്ഝങ്ഗപബ്ബവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    സമഥവിപസ്സനാസുദ്ധവിപസ്സനാവസേന പഠമസ്സ ഇതരേസഞ്ച കഥിതത്താതി അത്ഥോ. മഗ്ഗസമ്പയുത്താ സതി കായാനുപസ്സനാ നാമാതി ആഗമനവസേന വുത്തം. ഏവം താവ ദേസനാ പുഗ്ഗലേ തിട്ഠതീതി കായാനുപസ്സീആദീനം ആഗമനവസേന വിസേസേത്വാ വുത്താ സതിപട്ഠാനദേസനാ പുഗ്ഗലേ തിട്ഠതീതി അത്ഥോ. ന ഹി സക്കാ ഏകസ്സ അനേകസമങ്ഗിതാ വത്തും ഏകക്ഖണേ അനേകസതിസമ്ഭവാവബോധപസങ്ഗാ, പുഗ്ഗലം പന ആമസിത്വാ സകിച്ചപരിച്ഛിന്നേ ധമ്മേ വുച്ചമാനേ കിച്ചഭേദേന ഏകിസ്സാപി സതിയാ അനേകനാമതാ ഹോതീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘കായേ പനാ’’തിആദിമാഹ. യഥാ ഹി പുഗ്ഗലകിച്ചം ധമ്മാ ഏവാതി ധമ്മഭേദേന കായാനുപസ്സീആദിപുഗ്ഗലഭേദോവ ഹോതി, ന ഏവം ധമ്മസ്സ ധമ്മോ കിച്ചന്തി ന ധമ്മഭേദേന തസ്സ ഭേദോ, തസ്മാ ഏകാവ സതി ചതുവിപല്ലാസപ്പഹാനഭൂതാ മഗ്ഗേ സമിദ്ധാ അനത്ഥന്തരേന തപ്പഹാനകിച്ചഭേദേന ചത്താരി നാമാനി ലഭതീതി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ.

    Samathavipassanāsuddhavipassanāvasena paṭhamassa itaresañca kathitattāti attho. Maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāmāti āgamanavasena vuttaṃ. Evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhatīti kāyānupassīādīnaṃ āgamanavasena visesetvā vuttā satipaṭṭhānadesanā puggale tiṭṭhatīti attho. Na hi sakkā ekassa anekasamaṅgitā vattuṃ ekakkhaṇe anekasatisambhavāvabodhapasaṅgā, puggalaṃ pana āmasitvā sakiccaparicchinne dhamme vuccamāne kiccabhedena ekissāpi satiyā anekanāmatā hotīti dassento ‘‘kāye panā’’tiādimāha. Yathā hi puggalakiccaṃ dhammā evāti dhammabhedena kāyānupassīādipuggalabhedova hoti, na evaṃ dhammassa dhammo kiccanti na dhammabhedena tassa bhedo, tasmā ekāva sati catuvipallāsappahānabhūtā magge samiddhā anatthantarena tappahānakiccabhedena cattāri nāmāni labhatīti ayamettha adhippāyo.

    സുത്തന്തഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൨. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ

    2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā

    ൩൭൪. അഭിധമ്മഭാജനീയേ ‘‘കഥഞ്ച ഭിക്ഖു കായേ കായാനുപസ്സീ വിഹരതി? ഇധ ഭിക്ഖു യസ്മിം സമയേ…പേ॰… ദന്ധാഭിഞ്ഞം കായേ കായാനുപസ്സീ, യാ തസ്മിം സമയേ സതീ’’തിആദിനാ ആഗമനവസേന വിസേസിതാനി സതിപട്ഠാനാനി പുഗ്ഗലേ ഠപേത്വാ ദേസേത്വാ പുന ‘‘തത്ഥ കതമം സതിപട്ഠാനം? ഇധ ഭിക്ഖു യസ്മിം സമയേ…പേ॰… ദന്ധാഭിഞ്ഞം…പേ॰… യാ തസ്മിം സമയേ സതീ’’തിആദിനാ പുഗ്ഗലം അനാമസിത്വാ ആഗമവിസേസനഞ്ച അകത്വാ ചതുകിച്ചസാധകേകസതിവസേന സുദ്ധികസതിപട്ഠാനനയോ വുത്തോതി അയമേത്ഥ നയദ്വയേ വിസേസോ.

    374. Abhidhammabhājanīye ‘‘kathañca bhikkhu kāye kāyānupassī viharati? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye…pe… dandhābhiññaṃ kāye kāyānupassī, yā tasmiṃ samaye satī’’tiādinā āgamanavasena visesitāni satipaṭṭhānāni puggale ṭhapetvā desetvā puna ‘‘tattha katamaṃ satipaṭṭhānaṃ? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye…pe… dandhābhiññaṃ…pe… yā tasmiṃ samaye satī’’tiādinā puggalaṃ anāmasitvā āgamavisesanañca akatvā catukiccasādhakekasativasena suddhikasatipaṭṭhānanayo vuttoti ayamettha nayadvaye viseso.

    അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    സതിപട്ഠാനവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Satipaṭṭhānavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / വിഭങ്ഗപാളി • Vibhaṅgapāḷi / ൭. സതിപട്ഠാനവിഭങ്ഗോ • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / സമ്മോഹവിനോദനീ-അട്ഠകഥാ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
    ൧. സുത്തന്തഭാജനീയം ഉദ്ദേസവാരവണ്ണനാ • 1. Suttantabhājanīyaṃ uddesavāravaṇṇanā
    ൨. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / വിഭങ്ഗ-അനുടീകാ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ൭. സതിപട്ഠാനവിഭങ്ഗോ • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact