Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. ஸதிஸுத்தவண்ணனா
2. Satisuttavaṇṇanā
368. து³தியே ஸதோதி காயாதி³அனுபஸ்ஸனாஸதியா ஸமன்னாக³தோ. ஸம்பஜானோதி சதுஸம்பஜஞ்ஞபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ. அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி எத்த² அபி⁴க்கந்தங் வுச்சதி க³மனங், படிக்கந்தங் நிவத்தனங், தது³ப⁴யம்பி சதூஸு இரியாபதே²ஸு லப்³ப⁴தி. க³மனே தாவ புரதோ காயங் அபி⁴ஹரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, படினிவத்தந்தோ படிக்கமதி நாம. டா²னேபி டி²தகோவ காயங் புரதோ ஓனமந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, பச்ச²தோ அபனாமெந்தோ படிக்கமதி நாம. நிஸஜ்ஜாயபி நிஸின்னகோவ ஆஸனஸ்ஸ புரிமஅங்கா³பி⁴முகோ² ஸங்ஸரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, பச்சி²மஅங்க³ப்பதே³ஸங் பச்சாஸங்ஸரந்தோ படிக்கமதி நாம. நிபஜ்ஜனேபி ஏஸேவ நயோ.
368. Dutiye satoti kāyādianupassanāsatiyā samannāgato. Sampajānoti catusampajaññapaññāya samannāgato. Abhikkante paṭikkanteti ettha abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ, paṭikkantaṃ nivattanaṃ, tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma, paṭinivattanto paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onamanto abhikkamati nāma, pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāyapi nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma, pacchimaaṅgappadesaṃ paccāsaṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjanepi eseva nayo.
ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீதி ஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³கிச்சகாரீ, ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸேவ வா காரீ. ஸோ ஹி அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு ஸம்பஜஞ்ஞங் கரோதேவ, ந கத்த²சி ஸம்பஜஞ்ஞவிரஹிதோ ஹோதி.
Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññasseva vā kārī. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti.
தத்த² ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங், ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங், கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங், அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் ஸம்பஜஞ்ஞங். தத்த² அபி⁴க்கமனசித்தே உப்பன்னே சித்தவஸேனேவ அக³ந்த்வா ‘‘கிங் நு மே எத்த² க³தேன அத்தோ² அத்தி², நத்தீ²’’தி அத்தா²னத்த²ங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங். தத்த² ச அத்தோ²தி சேதியத³ஸ்ஸனபோ³தி⁴த³ஸ்ஸனஸங்க⁴த³ஸ்ஸனதே²ரத³ஸ்ஸனஅஸுப⁴த³ஸ்ஸனாதி³வஸேன த⁴ம்மதோ வட்³டி⁴ . சேதியங் தி³ஸ்வாபி ஹி பு³த்³தா⁴ரம்மணங், ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனேன ஸங்கா⁴ரம்மணங் பீதிங் உப்பாதெ³த்வா ததே³வ க²யதோ ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணாதி. மஹாவிஹாரஸ்மிஞ்ஹி த³க்கி²ணத்³வாரே ட²த்வா மஹாசேதியங் ஓலோகெந்தா திங்ஸஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, ததா² பச்சி²மத்³வாரே உத்தரத்³வாரே பாசீனத்³வாரே ச, ததா² பஞ்ஹமண்ட³பட்டா²னே அப⁴யவாபிபாளியங், தூ²பாராமத்³வாரே நக³ரஸ்ஸ த³க்கி²ணத்³வாரே அனுராத⁴வாபிபாளியங்.
Tattha sātthakasampajaññaṃ, sappāyasampajaññaṃ, gocarasampajaññaṃ, asammohasampajaññanti catubbidhaṃ sampajaññaṃ. Tattha abhikkamanacitte uppanne cittavaseneva agantvā ‘‘kiṃ nu me ettha gatena attho atthi, natthī’’ti atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha ca atthoti cetiyadassanabodhidassanasaṅghadassanatheradassanaasubhadassanādivasena dhammato vaḍḍhi . Cetiyaṃ disvāpi hi buddhārammaṇaṃ, saṅghadassanena saṅghārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā tadeva khayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Mahāvihārasmiñhi dakkhiṇadvāre ṭhatvā mahācetiyaṃ olokentā tiṃsasahassabhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tathā pacchimadvāre uttaradvāre pācīnadvāre ca, tathā pañhamaṇḍapaṭṭhāne abhayavāpipāḷiyaṃ, thūpārāmadvāre nagarassa dakkhiṇadvāre anurādhavāpipāḷiyaṃ.
மஹாஅரியவங்ஸபா⁴ணகத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘கிங் தும்ஹே வத³த², மஹாசேதியஸ்ஸ ஸமந்தா குச்சி²வேதி³காய ஹெட்டி²மபா⁴க³தோ பட்டா²ய பஞ்ஞாயனட்டா²னே யத்த² யத்த² த்³வே பாதா³ ஸக்கா ஹொந்தி ஸமங் பதிட்டா²பேதுங், தத்த² தத்த² ஏகபது³த்³தா⁴ரே திங்ஸதிங்ஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி ஸக்கா வது’’ந்தி . அபரோ பன மஹாதே²ரோ ஆஹ – ‘‘மஹாசேதியதலே ஆகிண்ணவாலிகாய ப³ஹுதரா பி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பத்தா’’தி. தே²ரே தி³ஸ்வா தேஸங் ஓவாதே³ பதிட்டா²ய அஸுப⁴ங் தி³ஸ்வா தத்த² பட²மங் ஜா²னங் உப்பாதெ³த்வா ததே³வ க²யதோ ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணாதி. தஸ்மா ஏதேஸங் த³ஸ்ஸனங் ஸாத்த²ங். கேசி பன – ‘‘ஆமிஸதோபி வட்³டி⁴ அத்தோ²யேவ, தங் நிஸ்ஸாய ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாய படிபன்னத்தா’’தி வத³ந்தி.
Mahāariyavaṃsabhāṇakatthero panāha ‘‘kiṃ tumhe vadatha, mahācetiyassa samantā kucchivedikāya heṭṭhimabhāgato paṭṭhāya paññāyanaṭṭhāne yattha yattha dve pādā sakkā honti samaṃ patiṭṭhāpetuṃ, tattha tattha ekapaduddhāre tiṃsatiṃsa bhikkhusahassāni arahattaṃ pāpuṇiṃsūti sakkā vatu’’nti . Aparo pana mahāthero āha – ‘‘mahācetiyatale ākiṇṇavālikāya bahutarā bhikkhū arahattaṃ pattā’’ti. There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya asubhaṃ disvā tattha paṭhamaṃ jhānaṃ uppādetvā tadeva khayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā etesaṃ dassanaṃ sātthaṃ. Keci pana – ‘‘āmisatopi vaḍḍhi atthoyeva, taṃ nissāya brahmacariyānuggahāya paṭipannattā’’ti vadanti.
தஸ்மிங் பன க³மனே ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். ஸெய்யதி²த³ங்? சேதியத³ஸ்ஸனங் தாவ ஸாத்த²ங். ஸசே பன சேதியஸ்ஸ மஹாபூஜாய த³ஸத்³வாத³ஸயோஜனந்தரே பரிஸா ஸன்னிபதந்தி, அத்தனோ விப⁴வானுரூபா இத்தி²யோபி புரிஸாபி அலங்கதபடியத்தா சித்தகம்மரூபகானி விய ஸஞ்சரந்தி. தத்ர சஸ்ஸ இட்டே² ஆரம்மணே லோபோ⁴, அனிட்டே² படிகோ⁴, அஸமபெக்க²னே மோஹோ உப்பஜ்ஜதி, காயஸங்ஸக்³கே³ காயஸங்ஸக்³கா³பத்திங் ஆபஜ்ஜதி, ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியானங் வா அந்தராயோ ச ஹோதி. ஏவங் தங் டா²னங் அஸப்பாயங் ஹோதி, வுத்தப்பகாரஅந்தராயாபா⁴வே ஸப்பாயங். ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனம்பி ஸாத்த²ங். ஸசே பன அந்தோகா³மே மஹாமண்ட³பங் காரெத்வா ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் காரெந்தேஸு மனுஸ்ஸேஸு வுத்தப்பகாரேனேவ ஜனஸன்னிபாதோ சேவ அந்தராயோ ச ஹோதி, ஏவங் தங் டா²னங் அஸப்பாயங், அந்தராயாபா⁴வே ஸப்பாயங். மஹாபரிவாரானங் தே²ரானங் த³ஸ்ஸனேபி ஏஸேவ நயோ.
Tasmiṃ pana gamane sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Seyyathidaṃ? Cetiyadassanaṃ tāva sātthaṃ. Sace pana cetiyassa mahāpūjāya dasadvādasayojanantare parisā sannipatanti, attano vibhavānurūpā itthiyopi purisāpi alaṅkatapaṭiyattā cittakammarūpakāni viya sañcaranti. Tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsagge kāyasaṃsaggāpattiṃ āpajjati, jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo ca hoti. Evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti, vuttappakāraantarāyābhāve sappāyaṃ. Saṅghadassanampi sātthaṃ. Sace pana antogāme mahāmaṇḍapaṃ kāretvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ kārentesu manussesu vuttappakāreneva janasannipāto ceva antarāyo ca hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ, antarāyābhāve sappāyaṃ. Mahāparivārānaṃ therānaṃ dassanepi eseva nayo.
அஸுப⁴த³ஸ்ஸனம்பி ஸாத்த²ங். தத³த்த²தீ³பனத்த²ஞ்ச இத³ங் வத்து² – ஏகோ கிர த³ஹரபி⁴க்கு² ஸாமணேரங் க³ஹெத்வா த³ந்தகட்ட²த்தா²ய க³தோ. ஸாமணேரோ மக்³கா³ ஓக்கமித்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தோ அஸுப⁴ங் தி³ஸ்வா பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததே³வ பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ தீணி ப²லானி ஸச்சி²கத்வா உபரிமக்³க³த்தா²ய கம்மட்டா²னங் பரிக்³க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி. த³ஹரோ தங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘ஸாமணேரா’’தி பக்கோஸி . ஸோ – ‘‘மயா பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் த்³வே கதா² நாம ந கதி²தபுப்³பா³, அஞ்ஞஸ்மிம்பி தி³வஸே உபரிவிஸேஸங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே,’’தி படிவசனங் அதா³ஸி. ‘‘ஏஹீ’’தி வுத்தே ஏகவசனேனேவ ஆக³ந்த்வா – ‘‘ப⁴ந்தே, இமினா தாவ மக்³கே³ன க³ந்த்வா மயா டி²தோகாஸே முஹுத்தங் புரத்தா²பி⁴முகா² ஹுத்வா ஓலோகேதா²’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² கத்வா தேன பத்தவிஸேஸமேவ பாபுணி. ஏவங் ஏகங் அஸுப⁴ங் த்³வின்னங் ஜனானங் அத்தா²ய ஜாதங். ஏவங் ஸாத்த²ம்பி பனேதங் புரிஸஸ்ஸ மாதுகா³மாஸுப⁴ங் அஸப்பாயங், மாதுகா³மஸ்ஸ ச புரிஸாஸுப⁴ங், ஸபா⁴க³மேவ ஸப்பாயந்தி ஏவங் ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்.
Asubhadassanampi sātthaṃ. Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu – eko kira daharabhikkhu sāmaṇeraṃ gahetvā dantakaṭṭhatthāya gato. Sāmaṇero maggā okkamitvā purato gacchanto asubhaṃ disvā paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tīṇi phalāni sacchikatvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā aṭṭhāsi. Daharo taṃ apassanto ‘‘sāmaṇerā’’ti pakkosi . So – ‘‘mayā pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhunā saddhiṃ dve kathā nāma na kathitapubbā, aññasmimpi divase uparivisesaṃ nibbattessāmī’’ti cintetvā ‘‘kiṃ, bhante,’’ti paṭivacanaṃ adāsi. ‘‘Ehī’’ti vutte ekavacaneneva āgantvā – ‘‘bhante, iminā tāva maggena gantvā mayā ṭhitokāse muhuttaṃ puratthābhimukhā hutvā olokethā’’ti āha. So tathā katvā tena pattavisesameva pāpuṇi. Evaṃ ekaṃ asubhaṃ dvinnaṃ janānaṃ atthāya jātaṃ. Evaṃ sātthampi panetaṃ purisassa mātugāmāsubhaṃ asappāyaṃ, mātugāmassa ca purisāsubhaṃ, sabhāgameva sappāyanti evaṃ sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ.
ஏவங் பரிக்³க³ஹிதஸாத்த²ஸப்பாயஸ்ஸ பன அட்ட²திங்ஸகம்மட்டா²னேஸு அத்தனோ சித்தருசிகங் கம்மட்டா²னஸங்கா²தங் கோ³சரங் உக்³க³ஹெத்வா பி⁴க்கா²சாரகோ³சரே தங் க³ஹெத்வாவ க³மனங் கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் நாம.
Evaṃ pariggahitasātthasappāyassa pana aṭṭhatiṃsakammaṭṭhānesu attano cittarucikaṃ kammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvāva gamanaṃ gocarasampajaññaṃ nāma.
தஸ்ஸாவிபா⁴வத்த²ங் இத³ங் சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங் – இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஹரதி ந பச்சாஹரதி, ஏகச்சோ பச்சாஹரதி ந ஹரதி, ஏகச்சோ பன நேவ ஹரதி ந பச்சாஹரதி, ஏகச்சோ ஹரதி ச பச்சாஹரதி ச.
Tassāvibhāvatthaṃ idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ – idhekacco bhikkhu harati na paccāharati, ekacco paccāharati na harati, ekacco pana neva harati na paccāharati, ekacco harati ca paccāharati ca.
தத்த² யோ பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ச ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴த்வா ததா² ரத்தியா பட²மங் யாமங் மஜ்ஜி²மயாமே ஸெய்யங் கப்பெத்வா, பச்சி²மயாமேபி நிஸஜ்ஜாசங்கமேஹி வீதினாமெத்வா, பகே³வ சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணவத்தங் கத்வா போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஆஸிஞ்சித்வா பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தாதீ³னி ஸமாதா³ய வத்ததி. ஸோ ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா த்³வே தயோ பல்லங்கே உஸுமங் கா³ஹாபெந்தோ கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜித்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாய உட்ட²ஹித்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ பத்தசீவரமாதா³ய ஸேனாஸனதோ நிக்க²மித்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ சேதியங்க³ணங் க³ந்த்வா ஸசே பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் ஹோதி, தங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ சேதியங்க³ணங் பவிஸதி. அஞ்ஞங் சே கம்மட்டா²னங் ஹோதி, ஸோபானபாத³மூலே ட²த்வா ஹத்தே²ன க³ஹிதப⁴ண்ட³ங் விய தங் ட²பெத்வா பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் க³ஹெத்வா சேதியங்க³ணங் ஆருய்ஹ மஹந்தங் சேதியங் சே, திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு வந்தி³தப்³ப³ங், கு²த்³த³கங் சே, ததே²வ பத³க்கி²ணங் கத்வா அட்ட²ஸு டா²னேஸு வந்தி³தப்³ப³ங். சேதியங் வந்தி³த்வா போ³தி⁴யங்க³ணங் பத்தேனாபி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² விய நிபச்சகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா போ³தி⁴ வந்தி³தப்³பா³. ஸோ ஏவங் சேதியஞ்ச போ³தி⁴ஞ்ச வந்தி³த்வா படிஸாமிதட்டா²னங் க³ந்த்வா படிஸாமிதப⁴ண்ட³கங் ஹத்தே²ன க³ண்ஹந்தோ விய நிக்கி²த்தகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா கா³மஸமீபே கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ சீவரங் பாருபித்வா கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி.
Tattha yo bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya ca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā tathā rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ majjhimayāme seyyaṃ kappetvā, pacchimayāmepi nisajjācaṅkamehi vītināmetvā, pageva cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paccupaṭṭhapetvā ācariyupajjhāyavattādīni samādāya vattati. So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā dve tayo pallaṅke usumaṃ gāhāpento kammaṭṭhānamanuyuñjitvā bhikkhācāravelāya uṭṭhahitvā kammaṭṭhānasīseneva pattacīvaramādāya senāsanato nikkhamitvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova cetiyaṅgaṇaṃ gantvā sace buddhānussatikammaṭṭhānaṃ hoti, taṃ avissajjetvāva cetiyaṅgaṇaṃ pavisati. Aññaṃ ce kammaṭṭhānaṃ hoti, sopānapādamūle ṭhatvā hatthena gahitabhaṇḍaṃ viya taṃ ṭhapetvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ āruyha mahantaṃ cetiyaṃ ce, tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditabbaṃ, khuddakaṃ ce, tatheva padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditabbaṃ. Cetiyaṃ vanditvā bodhiyaṅgaṇaṃ pattenāpi buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccakāraṃ dassetvā bodhi vanditabbā. So evaṃ cetiyañca bodhiñca vanditvā paṭisāmitaṭṭhānaṃ gantvā paṭisāmitabhaṇḍakaṃ hatthena gaṇhanto viya nikkhittakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmasamīpe kammaṭṭhānasīseneva cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pavisati.
அத² நங் மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா ‘‘அய்யோ நோ ஆக³தோ’’தி பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ஆஸனஸாலாய வா கே³ஹே வா நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ங் த³த்வா யாவ ப⁴த்தங் ந நிட்டா²தி, தாவ பாதே³ தோ⁴வித்வா மக்கெ²த்வா புரதோ நிஸீதி³த்வா பஞ்ஹங் வா புச்ச²ந்தி, த⁴ம்மங் வா ஸோதுகாமா ஹொந்தி. ஸசேபி ந கதா²பெந்தி, ஜனஸங்க³ஹணத்த²ங் த⁴ம்மகதா² நாம காதப்³பா³யேவாதி அட்ட²கதா²சரியா வத³ந்தி. த⁴ம்மகதா² ஹி கம்மட்டா²னவினிமுத்தா நாம நத்தி², தஸ்மா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ த⁴ம்மங் கதெ²த்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுமோத³னங் கத்வா நிவத்தியமானேஹிபி மனுஸ்ஸேஹி அனுக³தோவ கா³மதோ நிக்க²மித்வா தத்த² தே நிவத்தெத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜதி.
Atha naṃ manussā disvā ‘‘ayyo no āgato’’ti paccuggantvā pattaṃ gahetvā āsanasālāya vā gehe vā nisīdāpetvā yāguṃ datvā yāva bhattaṃ na niṭṭhāti, tāva pāde dhovitvā makkhetvā purato nisīditvā pañhaṃ vā pucchanti, dhammaṃ vā sotukāmā honti. Sacepi na kathāpenti, janasaṅgahaṇatthaṃ dhammakathā nāma kātabbāyevāti aṭṭhakathācariyā vadanti. Dhammakathā hi kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi, tasmā kammaṭṭhānasīseneva dhammaṃ kathetvā kammaṭṭhānasīseneva āhāraṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ katvā nivattiyamānehipi manussehi anugatova gāmato nikkhamitvā tattha te nivattetvā maggaṃ paṭipajjati.
அத² நங் புரேதரங் நிக்க²மித்வா ப³ஹிகா³மே கதப⁴த்தகிச்சா ஸாமணேரத³ஹரபி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தசீவரமஸ்ஸ க³ண்ஹந்தி. போராணகபி⁴க்கூ² கிர ந ‘‘அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ ஆசரியோ’’தி முக²ங் ஓலோகெத்வா வத்தங் கரொந்தி, ஸம்பத்தபரிச்சே²தே³னேவ கரொந்தி. தே தங் புச்ச²ந்தி – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதே மனுஸ்ஸா தும்ஹாகங் கிங் ஹொந்தி, மாதிபக்க²தோ ஸம்ப³ந்தா⁴ பிதிபக்க²தோ’’தி? கிங் தி³ஸ்வா புச்ச²தா²தி? தும்ஹேஸு ஏதேஸங் பேமங் ப³ஹுமானந்தி. ‘‘ஆவுஸோ, யங் மாதாபிதூஹிபி து³க்கரதரங், தங் ஏதே அம்ஹாகங் கரொந்தி, பத்தசீவரம்பி நோ ஏதேஸங் ஸந்தகமேவ, ஏதேஸங் ஆனுபா⁴வேன நேவ ப⁴யே ப⁴யங், ந சா²தகே சா²தகங் ஜானாம, ஏதி³ஸா நாம அம்ஹாகங் உபகாரினோ நத்தீ²’’தி தேஸங் கு³ணே கத²யந்தோ க³ச்ச²தி. அயங் வுச்சதி ஹரதி ந பச்சாஹரதீதி.
Atha naṃ puretaraṃ nikkhamitvā bahigāme katabhattakiccā sāmaṇeradaharabhikkhū disvā paccuggantvā pattacīvaramassa gaṇhanti. Porāṇakabhikkhū kira na ‘‘amhākaṃ upajjhāyo ācariyo’’ti mukhaṃ oloketvā vattaṃ karonti, sampattaparicchedeneva karonti. Te taṃ pucchanti – ‘‘bhante, ete manussā tumhākaṃ kiṃ honti, mātipakkhato sambandhā pitipakkhato’’ti? Kiṃ disvā pucchathāti? Tumhesu etesaṃ pemaṃ bahumānanti. ‘‘Āvuso, yaṃ mātāpitūhipi dukkarataraṃ, taṃ ete amhākaṃ karonti, pattacīvarampi no etesaṃ santakameva, etesaṃ ānubhāvena neva bhaye bhayaṃ, na chātake chātakaṃ jānāma, edisā nāma amhākaṃ upakārino natthī’’ti tesaṃ guṇe kathayanto gacchati. Ayaṃ vuccati harati na paccāharatīti.
யஸ்ஸ பன பகே³வ வுத்தப்பகாரங் வத்தபடிபத்திங் கரொந்தஸ்ஸ கம்மஜதேஜோ பஜ்ஜலதி, அனுபாதி³ண்ணகங் முஞ்சித்வா உபாதி³ண்ணகங் க³ண்ஹாதி, ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி, கம்மட்டா²னவீதி²ங் நாரோஹதி, ஸோ பகே³வ பத்தசீவரமாதா³ய வேக³ஸாவ சேதியங் வந்தி³த்வா கோ³ரூபானங் நிக்க²மனவேலாயமேவ கா³மங் யாகு³பி⁴க்கா²ய பவிஸித்வா யாகு³ங் லபி⁴த்வா ஆஸனஸாலங் க³ந்த்வா பிவதி. அத²ஸ்ஸ த்³வித்திக்க²த்துங் அஜ்ஜோ²ஹரணமத்தேனேவ கம்மஜதேஜோ உபாதி³ண்ணகங் முஞ்சித்வா அனுபாதி³ண்ணகங் க³ண்ஹாதி, க⁴டஸதேன ந்ஹாதோ விய தேஜோதா⁴துபரிளாஹனிப்³பா³னங் பத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன யாகு³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா பத்தஞ்ச முக²ஞ்ச தோ⁴வித்வா அந்தராப⁴த்தே கம்மட்டா²னங் மனஸிகத்வா அவஸேஸட்டா²னே பிண்டா³ய சரித்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ததோ பட்டா²ய பொங்கா²னுபொங்க²ங் உபட்ட²ஹமானங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ ஆக³ச்ச²தி. அயங் வுச்சதி பச்சாஹரதி ந ஹரதீதி. ஏதி³ஸா ச பி⁴க்கூ² யாகு³ங் பிவித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பு³த்³த⁴ஸாஸனே அரஹத்தங் பத்தா நாம க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா. ஸீஹளதீ³பேயேவ தேஸு தேஸு கா³மேஸு ஆஸனஸாலாயங் ந தங் ஆஸனமத்தி², யத்த² யாகு³ங் பிவித்வா அரஹத்தங் பத்தா பி⁴க்கூ² நத்தீ²தி.
Yassa pana pageva vuttappakāraṃ vattapaṭipattiṃ karontassa kammajatejo pajjalati, anupādiṇṇakaṃ muñcitvā upādiṇṇakaṃ gaṇhāti, sarīrato sedā muccanti, kammaṭṭhānavīthiṃ nārohati, so pageva pattacīvaramādāya vegasāva cetiyaṃ vanditvā gorūpānaṃ nikkhamanavelāyameva gāmaṃ yāgubhikkhāya pavisitvā yāguṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā pivati. Athassa dvittikkhattuṃ ajjhoharaṇamatteneva kammajatejo upādiṇṇakaṃ muñcitvā anupādiṇṇakaṃ gaṇhāti, ghaṭasatena nhāto viya tejodhātupariḷāhanibbānaṃ patvā kammaṭṭhānasīsena yāguṃ paribhuñjitvā pattañca mukhañca dhovitvā antarābhatte kammaṭṭhānaṃ manasikatvā avasesaṭṭhāne piṇḍāya caritvā kammaṭṭhānasīsena āhāraṃ paribhuñjitvā tato paṭṭhāya poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahamānaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva āgacchati. Ayaṃ vuccati paccāharati na haratīti. Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ ārabhitvā buddhasāsane arahattaṃ pattā nāma gaṇanapathaṃ vītivattā. Sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ na taṃ āsanamatthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattaṃ pattā bhikkhū natthīti.
யோ பன பமாத³விஹாரீ ஹோதி நிக்கி²த்தது⁴ரோ, ஸப்³ப³வத்தானி பி⁴ந்தி³த்வா பஞ்சவித⁴சேதோவினிப³ந்த⁴ப³த்³த⁴சித்தோ விஹரந்தோ ‘‘கம்மட்டா²னங் நாம அத்தீ²’’திபி ஸஞ்ஞங் அகத்வா கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா அனநுலோமிகேன கி³ஹிஸங்ஸக்³கே³ன ஸங்ஸட்டோ² சரித்வா ச பு⁴ஞ்ஜித்வா ச துச்சோ² நிக்க²மதி. அயங் வுச்சதி நேவ ஹரதி ந பச்சாஹரதீதி.
Yo pana pamādavihārī hoti nikkhittadhuro, sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetovinibandhabaddhacitto viharanto ‘‘kammaṭṭhānaṃ nāma atthī’’tipi saññaṃ akatvā gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā ananulomikena gihisaṃsaggena saṃsaṭṭho caritvā ca bhuñjitvā ca tuccho nikkhamati. Ayaṃ vuccati neva harati na paccāharatīti.
யோ பனாயங் ஹரதி ச பச்சாஹரதி சாதி வுத்தோ, ஸோ க³தபச்சாக³திகவத்தவஸேன வேதி³தப்³போ³. அத்தகாமா ஹி குலபுத்தா ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா த³ஸபி வீஸம்பி திங்ஸம்பி சத்தாலீஸம்பி பஞ்ஞாஸம்பி ஸதம்பி ஏகதோ வஸந்தா கதிகவத்தங் கத்வா விஹரந்தி ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே ந இணட்டா, ந ப⁴யட்டா, ந ஜீவிகாபகதா பப்³ப³ஜிதா, து³க்கா² முச்சிதுகாமா பனெத்த² பப்³ப³ஜிதா, தஸ்மா க³மனே உப்பன்னகிலேஸங் க³மனேயேவ நிக்³க³ண்ஹத², டா²னே, நிஸஜ்ஜாய, ஸயனே உப்பன்னகிலேஸங் ஸயனேயேவ நிக்³க³ண்ஹதா²’’தி. தே ஏவங் கதிகவத்தங் கத்வா பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தா அட்³ட⁴உஸப⁴உஸப⁴அட்³ட⁴கா³வுதகா³வுதந்தரேஸு பாஸாணா ஹொந்தி, தாய ஸஞ்ஞாய கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தாவ க³ச்ச²ந்தி. ஸசே கஸ்ஸசி க³மனே கிலேஸோ உப்பஜ்ஜதி, தத்தே²வ நங் நிக்³க³ண்ஹாதி. ததா² அஸக்கொந்தோ திட்ட²தி. அத²ஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோபி திட்ட²தி, ஸோ ‘‘அயங் பி⁴க்கு² துய்ஹங் உப்பன்னவிதக்கங் ஜானாதி, அனநுச்ச²விகங் தே ஏத’’ந்தி அத்தானங் படிசோதெ³த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா தத்தே²வ அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி, ததா² அஸக்கொந்தோ நிஸீத³தீதி ஸோ ஏவ நயோ. அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமிதுங் அஸக்கொந்தோபி, தங் கிலேஸங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ க³ச்ச²தி, ந கம்மட்டா²னவிப்பயுத்தேன சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரதி. உத்³த⁴ரதி சே, படினிவத்தித்வா புரிமபதே³ஸங்யேவ ஏதி ஆலிந்த³கவாஸீ மஹாபு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ விய.
Yo panāyaṃ harati ca paccāharati cāti vutto, so gatapaccāgatikavattavasena veditabbo. Attakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā, tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha, ṭhāne, nisajjāya, sayane uppannakilesaṃ sayaneyeva niggaṇhathā’’ti. Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati. Athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati, so ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannavitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati, tathā asakkonto nisīdatīti so eva nayo. Ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi, taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati, na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati. Uddharati ce, paṭinivattitvā purimapadesaṃyeva eti ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya.
ஸோ கிர ஏகூனவீஸதி வஸ்ஸானி க³தபச்சாக³திகவத்தங் பூரெந்தோ ஏவ விஹாஸி. மனுஸ்ஸாபி ஸுத³ங் அந்தராமக்³கே³ கஸந்தா ச வபந்தா ச மத்³த³ந்தா ச கம்மானி ச கரொந்தா தே²ரங் ததா² க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா – ‘‘அயங் தே²ரோ புனப்புனங் நிவத்தித்வா க³ச்ச²தி, கிங் நு கோ² மக்³க³மூள்ஹோ, உதா³ஹு கிஞ்சி பமுட்டோ²’’தி ஸமுல்லபந்தி. ஸோ தங் அனாதி³யித்வா கம்மட்டா²னயுத்தசித்தேனேவ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ வீஸதிவஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே அரஹத்தங் பாபுணி. அரஹத்தப்பத்ததி³வஸே சஸ்ஸ சங்கமனகோடியங் அதி⁴வத்தா² தே³வதா அங்கு³லீஹி தீ³பங் உஜ்ஜாலெத்வா அட்டா²ஸி. சத்தாரோபி மஹாராஜானோ ஸக்கோ ச தே³வானமிந்தோ³ ப்³ரஹ்மா ச ஸஹம்பதி உபட்டா²னங் ஆக³மங்ஸு. தஞ்ச ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா வனவாஸீமஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ தங் து³தியதி³வஸே புச்சி² – ‘‘ரத்திபா⁴கே³ ஆயஸ்மதோ ஸந்திகே ஓபா⁴ஸோ அஹோஸி, கிங் ஸோ ஓபா⁴ஸோ’’தி? தே²ரோ விக்கே²பங் கரொந்தோ ‘‘ஓபா⁴ஸோ நாம தீ³போபா⁴ஸோபி ஹோதி, மணிஓபா⁴ஸோபீ’’தி ஏவமாதி³மாஹ. ததோ ‘‘படிச்சா²தே³த² தும்ஹே’’தி நிப³த்³தோ⁴ ஆமாதி படிஜானித்வா ஆரோசேஸி.
So kira ekūnavīsati vassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūrento eva vihāsi. Manussāpi sudaṃ antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni ca karontā theraṃ tathā gacchantaṃ disvā – ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kiṃ nu kho maggamūḷho, udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttacitteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. Arahattappattadivase cassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsīmahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi – ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so obhāso’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto ‘‘obhāso nāma dīpobhāsopi hoti, maṇiobhāsopī’’ti evamādimāha. Tato ‘‘paṭicchādetha tumhe’’ti nibaddho āmāti paṭijānitvā ārocesi.
காளவல்லிமண்ட³பவாஸீமஹானாக³த்தே²ரோ விய ச. ஸோபி கிர க³தபச்சாக³திகவத்தங் பூரெந்தோ பட²மங் தாவ ‘‘ப⁴க³வதோ மஹாபதா⁴னங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்த வஸ்ஸானி டா²னசங்கமமேவ அதி⁴ட்டா²ஸி. புன ஸோளஸ வஸ்ஸானி க³தபச்சாக³திகவத்தங் பூரெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ விப்பயுத்தேன உத்³த⁴டே படினிவத்தந்தோ கா³மஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘கா³வீ நு பப்³ப³ஜிதோ நூ’’தி ஆஸங்கனீயபதே³ஸே ட²த்வா சீவரங் பாருபித்வா கச்ச²கரகதோ உத³கேன பத்தங் தோ⁴வித்வா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கரோதி. கிங் காரணா? ‘‘மா மே பி⁴க்க²ங் தா³துங் வா வந்தி³துங் வா ஆக³தே மனுஸ்ஸே ‘தீ³கா⁴யுகா ஹோதா²’தி வசனமத்தேனாபி கம்மட்டா²னவிக்கே²போ அஹோஸீ’’தி ‘‘அஜ்ஜ, ப⁴ந்தே, கதிமீ’’தி தி³வஸங் வா பி⁴க்கு²க³ணனங் வா பஞ்ஹங் வா புச்சி²தோ பன உத³கங் கி³லித்வா ஆரோசேதி. ஸசே தி³வஸாதி³புச்ச²கா ந ஹொந்தி, நிக்க²மனவேலாயங் கா³மத்³வாரே நிட்டு²பி⁴த்வா யாதி.
Kāḷavallimaṇḍapavāsīmahānāgatthero viya ca. Sopi kira gatapaccāgatikavattaṃ pūrento paṭhamaṃ tāva ‘‘bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmī’’ti satta vassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi. Puna soḷasa vassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. So kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto vippayuttena uddhaṭe paṭinivattanto gāmasamīpaṃ gantvā ‘‘gāvī nu pabbajito nū’’ti āsaṅkanīyapadese ṭhatvā cīvaraṃ pārupitvā kacchakarakato udakena pattaṃ dhovitvā udakagaṇḍūsaṃ karoti. Kiṃ kāraṇā? ‘‘Mā me bhikkhaṃ dātuṃ vā vandituṃ vā āgate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenāpi kammaṭṭhānavikkhepo ahosī’’ti ‘‘ajja, bhante, katimī’’ti divasaṃ vā bhikkhugaṇanaṃ vā pañhaṃ vā pucchito pana udakaṃ gilitvā āroceti. Sace divasādipucchakā na honti, nikkhamanavelāyaṃ gāmadvāre niṭṭhubhitvā yāti.
கலம்ப³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தா பஞ்ஞாஸ பி⁴க்கூ² விய ச. தே கிர ஆஸாள்ஹிபுண்ணமியங் கதிகவத்தங் அகங்ஸு – ‘‘அரஹத்தங் அபத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாலபிஸ்ஸாமா’’தி. கா³மஞ்ச பிண்டா³ய பவிஸந்தா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா பவிஸிங்ஸு. தி³வஸாதீ³ஸு புச்சி²தேஸு வுத்தனயேனேவ படிபஜ்ஜிங்ஸு. தத்த² மனுஸ்ஸா நிட்டு²ப⁴னங் தி³ஸ்வா ஜானிங்ஸு – ‘‘அஜ்ஜேகோ ஆக³தோ, அஜ்ஜ த்³வே’’தி. ஏவஞ்ச சிந்தேஸுங் – ‘‘கிங் நு கோ² ஏதே அம்ஹேஹேவ ஸத்³தி⁴ங் ந ஸல்லபந்தி, உதா³ஹு அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி. யதி³ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந ஸல்லபந்தி, அத்³தா⁴ விவாத³ஜாதா ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஏத² நே அஞ்ஞமஞ்ஞங் க²மாபெஸ்ஸாமா’’தி ஸப்³பே³ விஹாரங் க³ந்த்வா பஞ்ஞாஸாய பி⁴க்கூ²ஸு த்³வேபி பி⁴க்கூ² ஏகோகாஸே நாத்³த³ஸங்ஸு. ததோ யோ தேஸு சக்கு²மா புரிஸோ, ஸோ ஆஹ – ‘‘ந போ⁴ கலஹகாரகானங் ஓகாஸோ ஈதி³ஸோ ஹோதி, ஸுஸம்மட்ட²ங் சேதியங்க³ணங் போ³தி⁴யங்க³ணங், ஸுனிக்கி²த்தா ஸம்மஜ்ஜனியோ, ஸுபட்டி²தங் பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீய’’ந்தி . தே ததோவ நிவத்தா. தேபி பி⁴க்கூ² அந்தோதேமாஸேயேவ அரஹத்தங் பத்வா மஹாபவாரணாயங் விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரேஸுங்.
Kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsa bhikkhū viya ca. Te kira āsāḷhipuṇṇamiyaṃ katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ apatvā aññamaññaṃ nālapissāmā’’ti. Gāmañca piṇḍāya pavisantā udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu. Divasādīsu pucchitesu vuttanayeneva paṭipajjiṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṃ disvā jāniṃsu – ‘‘ajjeko āgato, ajja dve’’ti. Evañca cintesuṃ – ‘‘kiṃ nu kho ete amheheva saddhiṃ na sallapanti, udāhu aññamaññampi. Yadi aññamaññaṃ na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti. Etha ne aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti sabbe vihāraṃ gantvā paññāsāya bhikkhūsu dvepi bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato yo tesu cakkhumā puriso, so āha – ‘‘na bho kalahakārakānaṃ okāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, supaṭṭhitaṃ pānīyaṃ paribhojanīya’’nti . Te tatova nivattā. Tepi bhikkhū antotemāseyeva arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāyaṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.
ஏவங் காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ விய, கலம்ப³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² விய ச கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ கா³மஸமீபங் க³ந்த்வா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா வீதி²யோ ஸல்லக்கெ²த்வா யத்த² ஸுராஸொண்ட³து⁴த்தாத³யோ கலஹகாரகா சண்ட³ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ வா நத்தி², தங் வீதி²ங் படிபஜ்ஜதி. தத்த² ச பிண்டா³ய சரமானோ ந துரிததுரிதோ விய ஜவேன க³ச்ச²தி. ந ஹி ஜவேன பிண்ட³பாதிகது⁴தங்க³ங் நாம கிஞ்சி அத்தி². விஸமபூ⁴மிபா⁴க³பத்தங் பன உத³கஸகடங் விய நிச்சலோ ஹுத்வா க³ச்ச²தி. அனுக⁴ரங் பவிட்டோ² ச தா³துகாமங் வா அதா³துகாமங் வா ஸல்லக்கே²துங் தத³னுரூபங் காலங் ஆக³மெந்தோ பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா அந்தோகா³மே வா ப³ஹிகா³மே வா விஹாரமேவ வா ஆக³ந்த்வா யதா²பா²ஸுகே பதிரூபே ஓகாஸே நிஸீதி³த்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோ ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞங் உபட்ட²பெத்வா அக்க²ப்³ப⁴ஞ்ஜனவணலேபனபுத்தமங்ஸூபமாவஸேன பச்சவெக்க²ந்தோ அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, நேவ த³வாய ந மதா³ய ந மண்ட³னாய ந விபூ⁴ஸனாய…பே॰… பு⁴த்தாவீ ச உத³ககிச்சங் கத்வா முஹுத்தங் ப⁴த்தகிலமத²ங் படிபஸ்ஸம்பெ⁴த்வா யதா² புரேப⁴த்தங் , ஏவங் பச்சா²ப⁴த்தங் புரிமயாமங் பச்சி²மயாமஞ்ச கம்மட்டா²னமேவ மனஸிகரோதி. அயங் வுச்சதி ஹரதி ச பச்சாஹரதி சாதி.
Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya, kalambatitthavihāre vassūpagatā bhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ gantvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati. Na hi javena piṇḍapātikadhutaṅgaṃ nāma kiñci atthi. Visamabhūmibhāgapattaṃ pana udakasakaṭaṃ viya niccalo hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā antogāme vā bahigāme vā vihārameva vā āgantvā yathāphāsuke patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā akkhabbhañjanavaṇalepanaputtamaṃsūpamāvasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya…pe… bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭipassambhetvā yathā purebhattaṃ , evaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānameva manasikaroti. Ayaṃ vuccati harati ca paccāharati cāti.
இமங் பன ஹரணபச்சாஹரணஸங்கா²தங் க³தபச்சாக³திகவத்தங் பூரெந்தோ யதி³ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ ஹோதி, பட²மவயே ஏவ அரஹத்தங் பாபுணாதி. நோ சே பட²மவயே பாபுணாதி, அத² மஜ்ஜி²மவயே பாபுணாதி. நோ சே மஜ்ஜி²மவயே பாபுணாதி, அத² பச்சி²மவயே பாபுணாதி, நோ சே பச்சி²மவயே பாபுணாதி, அத² மரணஸமயே. நோ சே மரணஸமயே பாபுணாதி, அத² தே³வபுத்தோ ஹுத்வா. நோ சே தே³வபுத்தோ ஹுத்வா பாபுணாதி, அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ நிப்³ப³த்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கரோதி. நோ சே பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கரோதி, அத² பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ வா ஹோதி, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ மஹாபஞ்ஞோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ஸாரிபுத்தோ, மஹித்³தி⁴கோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாமொக்³க³ல்லானோ, து⁴தவாதோ³ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாகஸ்ஸபோ, தி³ப்³ப³சக்கு²கோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ அனுருத்³தோ⁴, வினயத⁴ரோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ உபாலி, த⁴ம்மகதி²கோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ, ஆரஞ்ஞிகோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ரேவதோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ஆனந்தோ³, ஸிக்கா²காமோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ராஹுலோ பு³த்³த⁴புத்தோதி. இதி இமஸ்மிங் சதுக்கே ய்வாயங் ஹரதி பச்சாஹரதி ச, தஸ்ஸ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் ஸிகா²பத்தங் ஹோதி.
Imaṃ pana haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṃ gatapaccāgatikavattaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye pāpuṇāti. No ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha pacchimavaye pāpuṇāti, no ce pacchimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye. No ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā. No ce devaputto hutvā pāpuṇāti, anuppanne buddhe nibbatto paccekabodhiṃ sacchikaroti. No ce paccekabodhiṃ sacchikaroti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño vā hoti, seyyathāpi thero bāhiyo dārucīriyo mahāpañño vā, seyyathāpi thero sāriputto, mahiddhiko vā, seyyathāpi thero mahāmoggallāno, dhutavādo vā, seyyathāpi thero mahākassapo, dibbacakkhuko vā, seyyathāpi thero anuruddho, vinayadharo vā, seyyathāpi thero upāli, dhammakathiko vā, seyyathāpi thero puṇṇo mantāṇiputto, āraññiko vā, seyyathāpi thero revato, bahussuto vā, seyyathāpi thero ānando, sikkhākāmo vā, seyyathāpi thero rāhulo buddhaputtoti. Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāpattaṃ hoti.
அபி⁴க்கமாதீ³ஸு பன அஸம்முய்ஹனங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங். தங் ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – இத⁴ பி⁴க்கு² அபி⁴க்கமந்தோ வா படிக்கமந்தோ வா யதா² அந்த⁴புது²ஜ்ஜனா அபி⁴க்கமாதீ³ஸு – ‘‘அத்தா அபி⁴க்கமதி, அத்தனா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’’தி வா ‘‘அஹங் அபி⁴க்கமாமி, மயா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’’தி வா ஸம்முய்ஹந்தி, ததா² அஸம்முய்ஹந்தோ அபி⁴க்கமாமீதி சித்தே உப்பஜ்ஜமானே தேனேவ சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னா வாயோதா⁴து விஞ்ஞத்திங் ஜனயமானா உப்பஜ்ஜதி, இதி சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேன அயங் காயஸம்மதோ அட்டி²ஸங்கா⁴டோ அபி⁴க்கமதி. தஸ்ஸேவங் அபி⁴க்கமதோ ஏகேகபாது³த்³த⁴ரணே பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ ஓமத்தா ஹொந்தி மந்தா³, இதரா த்³வே அதி⁴மத்தா ஹொந்தி ப³லவதியோ, ததா² அதிஹரணவீதிஹரணேஸு, வொஸ்ஸஜ்ஜனே தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ ஓமத்தா ஹொந்தி மந்தா³, இதரா த்³வே அதி⁴மத்தா ஹொந்தி ப³லவதியோ, ததா² ஸன்னிக்கே²பனஸன்னிரும்ப⁴னேஸு.
Abhikkamādīsu pana asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ. Taṃ evaṃ veditabbaṃ – idha bhikkhu abhikkamanto vā paṭikkamanto vā yathā andhaputhujjanā abhikkamādīsu – ‘‘attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito’’ti vā ‘‘ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito’’ti vā sammuyhanti, tathā asammuyhanto abhikkamāmīti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati, iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhisaṅghāṭo abhikkamati. Tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo, tathā atiharaṇavītiharaṇesu, vossajjane tejodhātu vāyodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo, tathā sannikkhepanasannirumbhanesu.
தத்த² உத்³த⁴ரணே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா அதிஹரணங் ந பாபுணந்தி, ததா² அதிஹரணே பவத்தா வீதிஹரணங், வீதிஹரணே பவத்தா வொஸ்ஸஜ்ஜனங், வொஸ்ஸஜ்ஜனே பவத்தா ஸன்னிக்கே²பனங், ஸன்னிக்கே²பனே பவத்தா ஸன்னிரும்ப⁴னங் ந பாபுணந்தி, தத்த² தத்தே²வ பப்³ப³பப்³ப³ங் ஸந்தி⁴ஸந்தி⁴ ஓதி⁴ஓதி⁴ ஹுத்வா தத்தகபாலே பக்கி²த்ததிலானி விய தடதடாயந்தா பி⁴ஜ்ஜந்தி. தத்த² கோ ஏகோ அபி⁴க்கமதி, கஸ்ஸ வா ஏகஸ்ஸ அபி⁴க்கமனங்? பரமத்த²தோ ஹி தா⁴தூனங்யேவ க³மனங், தா⁴தூனங் டா²னங், தா⁴தூனங் நிஸஜ்ஜா, தா⁴தூனங் ஸயனங். தஸ்மிங் தஸ்மிஞ்ஹி கொட்டா²ஸே ஸத்³தி⁴ங் ரூபேன –
Tattha uddharaṇe pavattā rūpārūpadhammā atiharaṇaṃ na pāpuṇanti, tathā atiharaṇe pavattā vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattā vossajjanaṃ, vossajjane pavattā sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattā sannirumbhanaṃ na pāpuṇanti, tattha tattheva pabbapabbaṃ sandhisandhi odhiodhi hutvā tattakapāle pakkhittatilāni viya taṭataṭāyantā bhijjanti. Tattha ko eko abhikkamati, kassa vā ekassa abhikkamanaṃ? Paramatthato hi dhātūnaṃyeva gamanaṃ, dhātūnaṃ ṭhānaṃ, dhātūnaṃ nisajjā, dhātūnaṃ sayanaṃ. Tasmiṃ tasmiñhi koṭṭhāse saddhiṃ rūpena –
‘‘அஞ்ஞங் உப்பஜ்ஜதே சித்தங், அஞ்ஞங் சித்தங் நிருஜ்ஜ²தி;
‘‘Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati;
அவீசிமனுஸம்ப³ந்தோ⁴, நதீ³ஸோதோவ வத்ததீ’’தி. –
Avīcimanusambandho, nadīsotova vattatī’’ti. –
ஏவங் அபி⁴க்கமாதீ³ஸு அஸம்முய்ஹனங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் நாமாதி.
Evaṃ abhikkamādīsu asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ nāmāti.
நிட்டி²தோ ‘‘அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீ’’திபத³ஸ்ஸ அத்தோ².
Niṭṭhito ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tipadassa attho.
ஆலோகிதே விலோகிதேதி எத்த² பன ஆலோகிதங் நாம புரதோ பெக்க²னங், விலோகிதங் நாம அனுதி³ஸாபெக்க²னங். அஞ்ஞானிபி ஹெட்டா² உபரி பச்ச²தோ அனுபெக்க²னவஸேன ஓலோகிதஉல்லோகிதாபலோகிதானி நாம ஹொந்தி. தானி இத⁴ ந க³ஹிதானி, ஸாருப்பவஸேன பன இமானேவ த்³வே க³ஹிதானி. இமினா வா முகே²ன ஸப்³பா³னிபி தானி க³ஹிதானேவாதி.
Ālokitevilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ, vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato anupekkhanavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti. Tāni idha na gahitāni, sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni. Iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevāti.
தத்த² ‘‘ஆலோகெஸ்ஸாமீ’’தி சித்தே உப்பன்னே சித்தவஸேனேவ அனோலோகெத்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங். தங் ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் காயஸக்கி²ங் கத்வா வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Tattha ‘‘ālokessāmī’’ti citte uppanne cittavaseneva anoloketvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Taṃ āyasmantaṃ nandaṃ kāyasakkhiṃ katvā veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ புரத்தி²மா தி³ஸா ஆலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகேதி ‘ஏவங் மே புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகயதோ நாபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸவிஸ்ஸந்தீ’தி. இதிஹ தத்த² ஸம்பஜானோ ஹோதி. ஸசே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ பச்சி²மா தி³ஸா, உத்தரா தி³ஸா, த³க்கி²ணா தி³ஸா, உத்³த⁴ங், அதோ⁴, அனுதி³ஸா ஆலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ அனுதி³ஸங் ஆலோகேதி ‘ஏவங் மே அனுதி³ஸங் ஆலோகயதோ’…பே॰… ஸம்பஜானோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.9).
‘‘Sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi ‘evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāsavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā, uttarā disā, dakkhiṇā disā, uddhaṃ, adho, anudisā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando anudisaṃ āloketi ‘evaṃ me anudisaṃ ālokayato’…pe… sampajāno hotī’’ti (a. ni. 8.9).
அபிச இதா⁴பி புப்³பே³ வுத்தசேதியத³ஸ்ஸனாதி³வஸேனேவ ஸாத்த²கதா ச ஸப்பாயதா ச வேதி³தப்³பா³. கம்மட்டா²னஸ்ஸ பன அவிஜஹனமேவ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங், தஸ்மா க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனகம்மட்டா²னிகேஹி அத்தனோ கமட்டா²னவஸேனேவ கஸிணாதி³கம்மட்டா²னிகேஹி வா பன கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ ஆலோகனவிலோகனங் காதப்³ப³ங்.
Apica idhāpi pubbe vuttacetiyadassanādivaseneva sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā. Kammaṭṭhānassa pana avijahanameva gocarasampajaññaṃ, tasmā khandhadhātuāyatanakammaṭṭhānikehi attano kamaṭṭhānavaseneva kasiṇādikammaṭṭhānikehi vā pana kammaṭṭhānasīseneva ālokanavilokanaṃ kātabbaṃ.
‘‘அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம ஆலோகேதா வா விலோகேதா வா நத்தி², ‘ஆலோகெஸ்ஸாமீ’தி பன சித்தே உப்பஜ்ஜமானே தேனேவ சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னா வாயோதா⁴து விஞ்ஞத்திங் ஜனயமானா உப்பஜ்ஜதி. இதி சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேன ஹெட்டி²மங் அக்கி²த³லங் அதோ⁴ ஸீத³தி, உபரிமங் உத்³த⁴ங் லங்கே⁴தி, கோசி யந்தகேன விவரந்தோ நாம நத்தி², ததோ சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி ஏவங் பஜானநங் பனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் நாம.
‘‘Abbhantare attā nāma āloketā vā viloketā vā natthi, ‘ālokessāmī’ti pana citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena heṭṭhimaṃ akkhidalaṃ adho sīdati, uparimaṃ uddhaṃ laṅgheti, koci yantakena vivaranto nāma natthi, tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhentaṃ uppajjatī’’ti evaṃ pajānanaṃ panettha asammohasampajaññaṃ nāma.
அபிச மூலபரிஞ்ஞாஆக³ந்துகதாவகாலிகபா⁴வவஸேனபெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங். மூலபரிஞ்ஞாவஸேன தாவ –
Apica mūlapariññāāgantukatāvakālikabhāvavasenapettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Mūlapariññāvasena tāva –
‘‘ப⁴வங்கா³வஜ்ஜனஞ்சேவ, த³ஸ்ஸனங் ஸம்படிச்ச²னங்;
‘‘Bhavaṅgāvajjanañceva, dassanaṃ sampaṭicchanaṃ;
ஸந்தீரணங் வொட்ட²ப்³ப³னங், ஜவனங் ப⁴வதி ஸத்தமங்’’.
Santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ, javanaṃ bhavati sattamaṃ’’.
தத்த² ப⁴வங்க³ங் உபபத்திப⁴வஸ்ஸ அங்க³கிச்சங் ஸாத⁴யமானங் பவத்ததி, தங் ஆவட்டெத்வா கிரியமனோதா⁴து ஆவஜ்ஜனகிச்சங் ஸாத⁴யமானா, தன்னிரோதா⁴ சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாத⁴யமானங், தன்னிரோதா⁴ விபாகமனோதா⁴து ஸம்படிச்ச²னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா, தன்னிரோதா⁴ விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸந்தீரணகிச்சங் ஸாத⁴யமானா, தன்னிரோதா⁴ கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து வொட்ட²ப்³ப³னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா, தன்னிரோதா⁴ ஸத்தக்க²த்துங் ஜவனங் ஜவதி. தத்த² பட²மஜவனேபி ‘‘அயங் இத்தீ², அயங் புரிஸோ’’தி ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனவஸேன ஆலோகிதவிலோகிதங் ந ஹோதி, து³தியஜவனேபி…பே॰… ஸத்தமஜவனேபி. ஏதேஸு பன யுத்³த⁴மண்ட³லே யோதே⁴ஸு விய ஹெட்டு²பரியவஸேன பி⁴ஜ்ஜித்வா பதிதேஸு ‘‘அயங் இத்தீ², அயங் புரிஸோ’’தி ரஜ்ஜனாதி³வஸேன ஆலோகிதவிலோகிதங் ஹோதி. ஏவங் தாவெத்த² மூலபரிஞ்ஞாவஸேன அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha bhavaṅgaṃ upapattibhavassa aṅgakiccaṃ sādhayamānaṃ pavattati, taṃ āvaṭṭetvā kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ, tannirodhā vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā sattakkhattuṃ javanaṃ javati. Tattha paṭhamajavanepi ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanadussanamuyhanavasena ālokitavilokitaṃ na hoti, dutiyajavanepi…pe… sattamajavanepi. Etesu pana yuddhamaṇḍale yodhesu viya heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesu ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanādivasena ālokitavilokitaṃ hoti. Evaṃ tāvettha mūlapariññāvasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
சக்கு²த்³வாரே பன ரூபே ஆபாத²மாக³தே ப⁴வங்க³சலனதோ உத்³த⁴ங் ஸககிச்சனிப்பா²த³னவஸேன ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தே⁴ஸு அவஸானே ஜவனங் உப்பஜ்ஜதி, தங் புப்³பே³ உப்பன்னானங் ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் கே³ஹபூ⁴தே சக்கு²த்³வாரே ஆக³ந்துகபுரிஸோ விய ஹோதி. தஸ்ஸ யதா² பரகே³ஹே கிஞ்சி யாசிதுங் பவிட்ட²ஸ்ஸ ஆக³ந்துகபுரிஸஸ்ஸ கே³ஹஸாமிகேஸு துண்ஹீமாஸினேஸு ஆணாகரணங் ந யுத்தங், ஏவங் ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் கே³ஹபூ⁴தே சக்கு²த்³வாரே ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸுபி அரஜ்ஜந்தேஸு அது³ஸ்ஸந்தேஸு அமுய்ஹந்தேஸு ச ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனங் அயுத்தந்தி ஏவங் ஆக³ந்துகபா⁴வவஸேன அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Cakkhudvāre pana rūpe āpāthamāgate bhavaṅgacalanato uddhaṃ sakakiccanipphādanavasena āvajjanādīsu uppajjitvā niruddhesu avasāne javanaṃ uppajjati, taṃ pubbe uppannānaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āgantukapuriso viya hoti. Tassa yathā paragehe kiñci yācituṃ paviṭṭhassa āgantukapurisassa gehasāmikesu tuṇhīmāsinesu āṇākaraṇaṃ na yuttaṃ, evaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āvajjanādīsupi arajjantesu adussantesu amuyhantesu ca rajjanadussanamuyhanaṃ ayuttanti evaṃ āgantukabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
யானி பனேதானி சக்கு²த்³வாரே வொட்ட²ப்³ப³னபரியோஸானானி சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி, தானி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந பஸ்ஸந்தி, இத்தரானி தாவகாலிகானி ஹொந்தி. தத்த² யதா² ஏகஸ்மிங் க⁴ரே ஸப்³பே³ஸு மானுஸகேஸு மதேஸு அவஸேஸஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ தங்க²ணங்யேவ மரணத⁴ம்மஸ்ஸ ந யுத்தா நச்சகீ³தாதீ³ஸு அபி⁴ரதி நாம, ஏவமேவ ஏகத்³வாரே ஸஸம்பயுத்தேஸு ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸு தத்த² தத்தே²வ மதேஸு அவஸேஸஸ்ஸ தங்க²ணங்யேவ மரணத⁴ம்மஸ்ஸ ஜவனஸ்ஸாபி ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனவஸேன அபி⁴ரதி நாம ந யுத்தாதி ஏவங் தாவகாலிகபா⁴வவஸேன அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Yāni panetāni cakkhudvāre voṭṭhabbanapariyosānāni cittāni uppajjanti, tāni saddhiṃ sampayuttadhammehi tattha tattheva bhijjanti, aññamaññaṃ na passanti, ittarāni tāvakālikāni honti. Tattha yathā ekasmiṃ ghare sabbesu mānusakesu matesu avasesassa ekassa taṅkhaṇaṃyeva maraṇadhammassa na yuttā naccagītādīsu abhirati nāma, evameva ekadvāre sasampayuttesu āvajjanādīsu tattha tattheva matesu avasesassa taṅkhaṇaṃyeva maraṇadhammassa javanassāpi rajjanadussanamuyhanavasena abhirati nāma na yuttāti evaṃ tāvakālikabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அபிச க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபச்சயபச்சவெக்க²ணவஸேனபேதங் வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ஹி சக்கு² சேவ ரூபா ச ரூபக்க²ந்தோ⁴, த³ஸ்ஸனங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ப²ஸ்ஸாதி³கா ஸங்கா²ரா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, ஏவமேதேஸங் பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதி? ததா² சக்கு² சக்கா²யதனங், ரூபங் ரூபாயதனங், த³ஸ்ஸனங் மனாயதனங், வேத³னாத³யோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா த⁴ம்மாயதனங், ஏவமேதேஸங் சதுன்னங் ஆயதனானங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதி? ததா² சக்கு² சக்கு²தா⁴து, ரூபங் ரூபதா⁴து, த³ஸ்ஸனங் சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னாத³யோ த⁴ம்மா த⁴ம்மதா⁴து, ஏவமேதேஸங் சதுன்னங் தா⁴தூனங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதி? ததா² சக்கு² நிஸ்ஸயபச்சயோ, ரூபங் ஆரம்மணபச்சயோ, ஆவஜ்ஜனங் அனந்தரஸமனந்தரூபனிஸ்ஸயனத்தி²விக³தபச்சயோ, ஆலோகோ உபனிஸ்ஸயபச்சயோ, வேத³னாத³யோ ஸஹஜாதபச்சயோ. ஏவமேதேஸங் பச்சயானங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதீதி ஏவமெத்த² க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபச்சயபச்சவெக்க²ணவஸேனபி அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Apica khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapetaṃ veditabbaṃ. Ettha hi cakkhu ceva rūpā ca rūpakkhandho, dassanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādikā saṅkhārā saṅkhārakkhandho, evametesaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu cakkhāyatanaṃ, rūpaṃ rūpāyatanaṃ, dassanaṃ manāyatanaṃ, vedanādayo sampayuttadhammā dhammāyatanaṃ, evametesaṃ catunnaṃ āyatanānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu cakkhudhātu, rūpaṃ rūpadhātu, dassanaṃ cakkhuviññāṇadhātu, taṃsampayuttā vedanādayo dhammā dhammadhātu, evametesaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu nissayapaccayo, rūpaṃ ārammaṇapaccayo, āvajjanaṃ anantarasamanantarūpanissayanatthivigatapaccayo, āloko upanissayapaccayo, vedanādayo sahajātapaccayo. Evametesaṃ paccayānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketīti evamettha khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapi asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
ஸமிஞ்ஜிதே பஸாரிதேதி பப்³பா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணே. தத்த² சித்தவஸேனேவ ஸமிஞ்ஜனபஸாரணங் அகத்வா ஹத்த²பாதா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணபச்சயா அத்தா²னத்த²ங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங். தத்த² ஹத்த²பாதே³ அதிசிரங் ஸமிஞ்ஜித்வா வா பஸாரெத்வா வா டி²தஸ்ஸ க²ணே க²ணே வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ந லப⁴தி, கம்மட்டா²னங் பரிபததி, விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி. காலே ஸமிஞ்ஜந்தஸ்ஸ காலே பஸாரெந்தஸ்ஸ பன தா வேத³னா நுப்பஜ்ஜந்தி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, கம்மட்டா²னங் பா²திங் க³ச்ச²தி, விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீதி ஏவங் அத்தா²னத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Tattha cittavaseneva samiñjanapasāraṇaṃ akatvā hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇapaccayā atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha hatthapāde aticiraṃ samiñjitvā vā pasāretvā vā ṭhitassa khaṇe khaṇe vedanā uppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ paripatati, visesaṃ nādhigacchati. Kāle samiñjantassa kāle pasārentassa pana tā vedanā nuppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ phātiṃ gacchati, visesamadhigacchatīti evaṃ atthānatthapariggaṇhanaṃ veditabbaṃ.
அத்தே² பன ஸதிபி ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். தத்ராயங் நயோ – மஹாசேதியங்க³ணே கிர த³ஹரபி⁴க்கூ² ஸஜ்ஜா²யங் க³ண்ஹந்தி. தேஸங் பிட்டி²பஸ்ஸே த³ஹரபி⁴க்கு²னியோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. தத்தே²கோ த³ஹரோ ஹத்த²ங் பஸாரெந்தோ காயஸங்ஸக்³க³ங் பத்வா தேனேவ காரணேன கி³ஹீ ஜாதோ. அபரோ பி⁴க்கு² பாத³ங் பஸாரெந்தோ அக்³கி³ம்ஹி பஸாரேஸி, அட்டி²ங் ஆஹச்ச பாதோ³ ஜா²யி. அபரோ வம்மிகே பஸாரேஸி, ஸோ ஆஸீவிஸேன த³ட்டோ². அபரோ சீவரகுடித³ண்ட³கே பஸாரேஸி, தங் மணிஸப்போ ட³ங்ஸி. தஸ்மா ஏவரூபே அஸப்பாயே அபஸாரெத்வா ஸப்பாயே பஸாரேதப்³ப³ங். இத³மெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்.
Atthe pana satipi sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Tatrāyaṃ nayo – mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti. Tesaṃ piṭṭhipasse daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. Tattheko daharo hatthaṃ pasārento kāyasaṃsaggaṃ patvā teneva kāraṇena gihī jāto. Aparo bhikkhu pādaṃ pasārento aggimhi pasāresi, aṭṭhiṃ āhacca pādo jhāyi. Aparo vammike pasāresi, so āsīvisena daṭṭho. Aparo cīvarakuṭidaṇḍake pasāresi, taṃ maṇisappo ḍaṃsi. Tasmā evarūpe asappāye apasāretvā sappāye pasāretabbaṃ. Idamettha sappāyasampajaññaṃ.
கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் பன மஹாதே²ரவத்து²னா தீ³பேதப்³ப³ங் – மஹாதே²ரோ கிர தி³வாட்டா²னே நிஸின்னோ அந்தேவாஸிகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கத²யமானோ ஸஹஸா ஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜித்வா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸணிகங் ஸமிஞ்ஜேஸி. தங் அந்தேவாஸிகா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஸஹஸா ஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜித்வா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸணிகங் ஸமிஞ்ஜித்தா²’’தி. யதோ பட்டா²யாஹங், ஆவுஸோ, கம்மட்டா²னங் மனஸிகாதுங் ஆரத்³தோ⁴, ந மே கம்மட்டா²னங் முஞ்சித்வா ஹத்தோ² ஸமிஞ்ஜிதபுப்³போ³, இதா³னி பன தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் கத²யமானேன கம்மட்டா²னங் முஞ்சித்வா ஸமிஞ்ஜிதோ, தஸ்மா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸமிஞ்ஜேஸிந்தி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னா நாம ஏவரூபேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி. ஏவமெத்தா²பி கம்மட்டா²னாவிஜஹனமேவ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Gocarasampajaññaṃ pana mahātheravatthunā dīpetabbaṃ – mahāthero kira divāṭṭhāne nisinno antevāsikehi saddhiṃ kathayamāno sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjesi. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu – ‘‘kasmā, bhante, sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjitthā’’ti. Yato paṭṭhāyāhaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ manasikātuṃ āraddho, na me kammaṭṭhānaṃ muñcitvā hattho samiñjitapubbo, idāni pana tumhehi saddhiṃ kathayamānena kammaṭṭhānaṃ muñcitvā samiñjito, tasmā puna yathāṭhāne ṭhapetvā samiñjesinti. Sādhu, bhante, bhikkhunā nāma evarūpena bhavitabbanti. Evametthāpi kammaṭṭhānāvijahanameva gocarasampajaññanti veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி ஸமிஞ்ஜந்தோ வா பஸாரெந்தோ வா நத்தி², வுத்தப்பகாரசித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன பன ஸுத்தாகட்³ட⁴னவஸேன தா³ருயந்தஸ்ஸ ஹத்த²பாத³லளனங் விய ஸமிஞ்ஜனபஸாரணங் ஹோதீதி பரிஜானநங் பனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci samiñjanto vā pasārento vā natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphārena pana suttākaḍḍhanavasena dāruyantassa hatthapādalaḷanaṃ viya samiñjanapasāraṇaṃ hotīti parijānanaṃ panettha asammohasampajaññanti veditabbaṃ.
ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணேதி எத்த² ஸங்கா⁴டிசீவரானங் நிவாஸனபாருபனவஸேன, பத்தஸ்ஸ பி⁴க்கா²படிக்³க³ஹணாதி³வஸேன பரிபோ⁴கோ³ தா⁴ரணங் நாம. தத்த² ஸங்கா⁴டிசீவரதா⁴ரணே தாவ நிவாஸெத்வா பாருபித்வா ச பிண்டா³ய சரதோ ஆமிஸலாபோ⁴, ‘‘ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’திஆதி³னா நயேன ப⁴க³வதா வுத்தப்பகாரோயேவ ச அத்தோ² அத்தோ² நாம. தஸ்ஸ வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena, pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Tattha saṅghāṭicīvaradhāraṇe tāva nivāsetvā pārupitvā ca piṇḍāya carato āmisalābho, ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā nayena bhagavatā vuttappakāroyeva ca attho attho nāma. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
உண்ஹபகதிகஸ்ஸ பன து³ப்³ப³லஸ்ஸ ச சீவரங் ஸுகு²மங் ஸப்பாயங், ஸீதாலுகஸ்ஸ க⁴னங் து³பட்டங். விபரீதங் அஸப்பாயங். யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஜிண்ணங் அஸப்பாயமேவ. அக்³க³ளாதி³தா³னேன ஹிஸ்ஸ தங் பலிபோ³த⁴கரங் ஹோதி. ததா² பட்டுண்ணது³கூலாதி³பே⁴த³ங் லோப⁴னீயசீவரங். தாதி³ஸஞ்ஹி அரஞ்ஞே ஏககஸ்ஸ நிவாஸந்தராயகரங் , ஜீவிதந்தராயகரஞ்சாபி ஹோதி. நிப்பரியாயேன பன யங் நிமித்தகம்மாதி³மிச்சா²ஜீவவஸேன உப்பன்னங், யஞ்சஸ்ஸ ஸேவமானஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி , தங் அஸப்பாயங். விபரீதங் ஸப்பாயங், தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங், கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Uṇhapakatikassa pana dubbalassa ca cīvaraṃ sukhumaṃ sappāyaṃ, sītālukassa ghanaṃ dupaṭṭaṃ. Viparītaṃ asappāyaṃ. Yassa kassaci jiṇṇaṃ asappāyameva. Aggaḷādidānena hissa taṃ palibodhakaraṃ hoti. Tathā paṭṭuṇṇadukūlādibhedaṃ lobhanīyacīvaraṃ. Tādisañhi araññe ekakassa nivāsantarāyakaraṃ , jīvitantarāyakarañcāpi hoti. Nippariyāyena pana yaṃ nimittakammādimicchājīvavasena uppannaṃ, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti , taṃ asappāyaṃ. Viparītaṃ sappāyaṃ, tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி சீவரங் பாருபந்தோ நத்தி², வுத்தப்பகாரசித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பன சீவரபாருபனங் ஹோதி. தத்த² சீவரம்பி அசேதனங், காயோபி அசேதனோ. சீவரங் ந ஜானாதி ‘‘மயா காயோ பாருபிதோ’’தி. காயோபி ந ஜானாதி ‘‘அஹங் சீவரேன பாருபிதோ’’தி. தா⁴துயோவ தா⁴துஸமூஹங் படிச்சா²தெ³ந்தி படபிலோதிகாய பொத்த²கரூபபடிச்சா²த³னே விய. தஸ்மா நேவ ஸுந்த³ரங் சீவரங் லபி⁴த்வா ஸோமனஸ்ஸங் காதப்³ப³ங், ந அஸுந்த³ரங் லபி⁴த்வா தோ³மனஸ்ஸங். நாக³வம்மிகசேதியருக்கா²தீ³ஸு ஹி கேசி மாலாக³ந்த⁴தூ⁴மவத்தா²தீ³ஹி ஸக்காரங் கரொந்தி, கேசி கூ³த²முத்தகத்³த³மத³ண்ட³ஸத்த²பஹாராதீ³ஹி அஸக்காரங். ந தேஹி நாக³வம்மிகருக்கா²த³யோ ஸோமனஸ்ஸங் வா கரொந்தி தோ³மனஸ்ஸங் வா. ஏவமேவங் நேவ ஸுந்த³ரங் சீவரங் லபி⁴த்வா ஸோமனஸ்ஸங் காதப்³ப³ங், ந அஸுந்த³ரங் லபி⁴த்வா தோ³மனஸ்ஸந்தி ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci cīvaraṃ pārupanto natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana cīvarapārupanaṃ hoti. Tattha cīvarampi acetanaṃ, kāyopi acetano. Cīvaraṃ na jānāti ‘‘mayā kāyo pārupito’’ti. Kāyopi na jānāti ‘‘ahaṃ cīvarena pārupito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ paṭicchādenti paṭapilotikāya potthakarūpapaṭicchādane viya. Tasmā neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassaṃ. Nāgavammikacetiyarukkhādīsu hi keci mālāgandhadhūmavatthādīhi sakkāraṃ karonti, keci gūthamuttakaddamadaṇḍasatthapahārādīhi asakkāraṃ. Na tehi nāgavammikarukkhādayo somanassaṃ vā karonti domanassaṃ vā. Evamevaṃ neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassanti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
பத்ததா⁴ரணேபி பத்தங் ஸஹஸாவ அக்³க³ஹெத்வா – ‘‘இமங் க³ஹெத்வா பிண்டா³ய சரமானோ பி⁴க்க²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் பத்தக்³க³ஹணபச்சயா படிலபி⁴தப்³ப³அத்த²வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங். கிஸது³ப்³ப³லஸரீரஸ்ஸ பன க³ருபத்தோ அஸப்பாயோ. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி சதுபஞ்சக³ண்டி²காஹதோ து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயோ அஸப்பாயோவ. து³த்³தோ⁴தபத்தோ ஹி ந வட்டதி, தங் தோ⁴வந்தஸ்ஸேவ சஸ்ஸ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி. மணிவண்ணபத்தோ பன லோப⁴னீயோ சீவரே வுத்தனயேனேவ அஸப்பாயோ. நிமித்தகம்மாதி³வஸேன லத்³தோ⁴, பன யஞ்சஸ்ஸ ஸேவமானஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, அயங் ஏகந்தஅஸப்பாயோவ. விபரீதோ ஸப்பாயோ. தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங், கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Pattadhāraṇepi pattaṃ sahasāva aggahetvā – ‘‘imaṃ gahetvā piṇḍāya caramāno bhikkhaṃ labhissāmī’’ti evaṃ pattaggahaṇapaccayā paṭilabhitabbaatthavasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. Kisadubbalasarīrassa pana garupatto asappāyo. Yassa kassaci catupañcagaṇṭhikāhato dubbisodhanīyo asappāyova. Duddhotapatto hi na vaṭṭati, taṃ dhovantasseva cassa palibodho hoti. Maṇivaṇṇapatto pana lobhanīyo cīvare vuttanayeneva asappāyo. Nimittakammādivasena laddho, pana yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, ayaṃ ekantaasappāyova. Viparīto sappāyo. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி பத்தங் க³ண்ஹந்தோ நத்தி², வுத்தப்பகாரசித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பத்தக்³க³ஹணங் நாம ஹோதி. தத்த² பத்தோபி அசேதனோ, ஹத்தா²பி அசேதனா. பத்தோ ந ஜானாதி ‘‘அஹங் ஹத்தே²ஹி க³ஹிதோ’’தி. ஹத்தா²பி ந ஜானந்தி ‘‘பத்தோ அம்ஹேஹி க³ஹிதோ’’தி. தா⁴துயோவ தா⁴துஸமூஹங் க³ண்ஹந்தி, ஸண்டா³ஸேன அக்³கி³வண்ணபத்தக்³க³ஹணே வியாதி ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci pattaṃ gaṇhanto natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pattaggahaṇaṃ nāma hoti. Tattha pattopi acetano, hatthāpi acetanā. Patto na jānāti ‘‘ahaṃ hatthehi gahito’’ti. Hatthāpi na jānanti ‘‘patto amhehi gahito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ gaṇhanti, saṇḍāsena aggivaṇṇapattaggahaṇe viyāti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அபிச யதா² சி²ன்னஹத்த²பாதே³ வணமுகே²ஹி பக்³க⁴ரிதபுப்³ப³லோஹிதகிமிகுலே நீலமக்கி²கஸம்பரிகிண்ணே அனாத²ஸாலாய அனாத²மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா த³யாலுகா புரிஸா தேஸங் வணபட்டசோளகானி சேவ கபாலாதீ³ஹி பே⁴ஸஜ்ஜானி ச உபனாமெந்தி. தத்த² சோளகானிபி கேஸஞ்சி ஸண்ஹானி, கேஸஞ்சி தூ²லானி பாபுணந்தி, பே⁴ஸஜ்ஜகபாலானிபி கேஸஞ்சி ஸுஸண்டா²னானி, கேஸஞ்சி து³ஸ்ஸண்டா²னானி பாபுணந்தி, ந தே தத்த² ஸுமனா வா து³ம்மனா வா ஹொந்தி. வணபடிச்சா²த³னமத்தேனேவ ஹி சோளகேன பே⁴ஸஜ்ஜபடிக்³க³ஹமத்தேனேவ ச கபாலகேன தேஸங் அத்தோ². ஏவமேவ யோ பி⁴க்கு² வணசோளகங் விய சீவரங், பே⁴ஸஜ்ஜகபாலகங் விய ச பத்தங், கபாலே பே⁴ஸஜ்ஜமிவ ச பத்தே லத்³த⁴பி⁴க்க²ங் ஸல்லக்கே²தி. அயங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணே அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞேன உத்தமஸம்பஜானகாரீதி வேதி³தப்³போ³.
Apica yathā chinnahatthapāde vaṇamukhehi paggharitapubbalohitakimikule nīlamakkhikasamparikiṇṇe anāthasālāya anāthamanusse disvā dayālukā purisā tesaṃ vaṇapaṭṭacoḷakāni ceva kapālādīhi bhesajjāni ca upanāmenti. Tattha coḷakānipi kesañci saṇhāni, kesañci thūlāni pāpuṇanti, bhesajjakapālānipi kesañci susaṇṭhānāni, kesañci dussaṇṭhānāni pāpuṇanti, na te tattha sumanā vā dummanā vā honti. Vaṇapaṭicchādanamatteneva hi coḷakena bhesajjapaṭiggahamatteneva ca kapālakena tesaṃ attho. Evameva yo bhikkhu vaṇacoḷakaṃ viya cīvaraṃ, bhesajjakapālakaṃ viya ca pattaṃ, kapāle bhesajjamiva ca patte laddhabhikkhaṃ sallakkheti. Ayaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asammohasampajaññena uttamasampajānakārīti veditabbo.
அஸிதாதீ³ஸு அஸிதேதி பிண்ட³பாதபோ⁴ஜனே. பீதேதி யாகு³ஆதி³பானே. கா²யிதேதி பிட்ட²க²ஜ்ஜகாதி³கா²த³னே. ஸாயிதேதி மது⁴பா²ணிதாதி³ஸாயனே. தத்த² ‘‘நேவ த³வாயா’’திஆதி³னா நயேன வுத்தோ அட்ட²விதோ⁴பி அத்தோ² அத்தோ² நாம, தஸ்ஸ வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Tattha ‘‘neva davāyā’’tiādinā nayena vutto aṭṭhavidhopi attho attho nāma, tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
லூக²பணீததித்தமது⁴ராதீ³ஸு பன யேன போ⁴ஜனேன யஸ்ஸ அபா²ஸு ஹோதி, தங் தஸ்ஸ அஸப்பாயங். யங் பன நிமித்தகம்மாதி³வஸேன படிலத்³த⁴ங், யஞ்சஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, தங் ஏகந்தஅஸப்பாயமேவ. விபரீதங் ஸப்பாயங். தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங், கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Lūkhapaṇītatittamadhurādīsu pana yena bhojanena yassa aphāsu hoti, taṃ tassa asappāyaṃ. Yaṃ pana nimittakammādivasena paṭiladdhaṃ, yañcassa bhuñjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ ekantaasappāyameva. Viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி பு⁴ஞ்ஜகோ நத்தி², வுத்தப்பகாரசித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பத்தபடிக்³க³ஹணங் நாம ஹோதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஹத்த²ஸ்ஸ பத்தே ஓதாரணங் நாம ஹோதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஆலோபகரணங் ஆலோபுத்³த⁴ரணங் முக²விவரணஞ்ச ஹோதி. ந கோசி குஞ்சிகாய ந யந்தகேன ஹனுகட்டீ²னி விவரதி, சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஆலோபஸ்ஸ முகே² ட²பனங் உபரித³ந்தானங் முஸலகிச்சஸாத⁴னங் ஹெட்டா²த³ந்தானங் உது³க்க²லகிச்சஸாத⁴னங் ஜிவ்ஹாய ஹத்த²கிச்சஸாத⁴னஞ்ச ஹோதி. இதி நங் தத்த² அக்³க³ஜிவ்ஹாய தனுககே²ளோ, மூலஜிவ்ஹாய ப³ஹலகே²ளோ மக்கே²தி. தங் ஹெட்டா²த³ந்தஉது³க்க²லே ஜிவ்ஹாஹத்த²பரிவத்திதங் கே²ளஉத³கதேமிதங் உபரித³ந்தமுஸலஸஞ்சுண்ணிதங் கோசி கடச்சு²னா வா த³ப்³பி³யா வா அந்தோ பவேஸெந்தோ நாம நத்தி², வாயோதா⁴துயாவ பவிஸதி. பவிட்ட²ங் பவிட்ட²ங் கோசி பலாலஸந்த²ரங் கத்வா தா⁴ரெந்தோ நாம நத்தி², வாயோதா⁴துவஸேனேவ திட்ட²தி. டி²தங் டி²தங் கோசி உத்³த⁴னங் கத்வா அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா பசந்தோ நாம நத்தி², தேஜோதா⁴துயாவ பச்சதி. பக்கங் பக்கங் கோசி த³ண்ட³கேன வா யட்டி²யா வா ப³ஹி நீஹரகோ நாம நத்தி², வாயோதா⁴துயேவ நீஹரதி. இதி வாயோதா⁴து அதிஹரதி ச வீதிஹரதி ச தா⁴ரேதி ச பரிவத்தேதி ச ஸஞ்சுண்ணேதி ச விஸோஸேதி ச நீஹரதி ச; பத²வீதா⁴து தா⁴ரேதி ச பரிவத்தேதி ச ஸஞ்சுண்ணேதி ச விஸோஸேதி ச; ஆபோதா⁴து ஸினேஹேதி ச அல்லத்தஞ்ச அனுபாலேதி; தேஜோதா⁴து அந்தோபவிட்ட²ங் பரிபாசேதி; ஆகாஸதா⁴து அஞ்ஜஸோ ஹோதி; விஞ்ஞாணதா⁴து தத்த² தத்த² ஸம்மாபயோக³மன்வாய ஆபு⁴ஜதீதி ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci bhuñjako natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pattapaṭiggahaṇaṃ nāma hoti, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva hatthassa patte otāraṇaṃ nāma hoti, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopakaraṇaṃ ālopuddharaṇaṃ mukhavivaraṇañca hoti. Na koci kuñcikāya na yantakena hanukaṭṭhīni vivarati, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopassa mukhe ṭhapanaṃ uparidantānaṃ musalakiccasādhanaṃ heṭṭhādantānaṃ udukkhalakiccasādhanaṃ jivhāya hatthakiccasādhanañca hoti. Iti naṃ tattha aggajivhāya tanukakheḷo, mūlajivhāya bahalakheḷo makkheti. Taṃ heṭṭhādantaudukkhale jivhāhatthaparivattitaṃ kheḷaudakatemitaṃ uparidantamusalasañcuṇṇitaṃ koci kaṭacchunā vā dabbiyā vā anto pavesento nāma natthi, vāyodhātuyāva pavisati. Paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ koci palālasantharaṃ katvā dhārento nāma natthi, vāyodhātuvaseneva tiṭṭhati. Ṭhitaṃ ṭhitaṃ koci uddhanaṃ katvā aggiṃ jāletvā pacanto nāma natthi, tejodhātuyāva paccati. Pakkaṃ pakkaṃ koci daṇḍakena vā yaṭṭhiyā vā bahi nīharako nāma natthi, vāyodhātuyeva nīharati. Iti vāyodhātu atiharati ca vītiharati ca dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca nīharati ca; pathavīdhātu dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca; āpodhātu sineheti ca allattañca anupāleti; tejodhātu antopaviṭṭhaṃ paripāceti; ākāsadhātu añjaso hoti; viññāṇadhātu tattha tattha sammāpayogamanvāya ābhujatīti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அபிச க³மனதோ, பரியேஸனதோ, பரிபோ⁴க³தோ, ஆஸயதோ, நிதா⁴னதோ, அபரிபக்கதோ, பரிபக்கதோ, ப²லதோ, நிஸ்ஸந்த³தோ, ஸம்மக்க²னதோதி ஏவங் த³ஸவித⁴ங் படிகூலபா⁴வங் பச்சவெக்க²ணதோபெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங். வித்தா²ரகதா² பனெத்த² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.294 ஆத³யோ) ஆஹாரபடிகூலஸஞ்ஞானித்³தே³ஸதோ க³ஹேதப்³பா³.
Apica gamanato, pariyesanato, paribhogato, āsayato, nidhānato, aparipakkato, paripakkato, phalato, nissandato, sammakkhanatoti evaṃ dasavidhaṃ paṭikūlabhāvaṃ paccavekkhaṇatopettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Vitthārakathā panettha visuddhimagge (visuddhi. 1.294 ādayo) āhārapaṭikūlasaññāniddesato gahetabbā.
உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மேதி உச்சாரஸ்ஸ ச பஸ்ஸாவஸ்ஸ ச கரணே. தத்த² பத்தகாலே உச்சாரபஸ்ஸாவங் அகரொந்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி, அக்கீ²னி ப⁴மந்தி, சித்தங் ந ஏகக்³க³ங் ஹோதி, அஞ்ஞே ச ரோகா³ உப்பஜ்ஜந்தி. கரொந்தஸ்ஸ பன ஸப்³ப³ங் தங் ந ஹோதீதி அயமெத்த² அத்தோ². தஸ்ஸ வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங். அட்டா²னே உச்சாரபஸ்ஸாவங் கரொந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தி ஹோதி, அயஸோ வட்³ட⁴தி, ஜீவிதந்தராயோபி ஹோதி. பதிரூபே டா²னே கரொந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் தங் ந ஹோதீதி இத³மெத்த² ஸப்பாயங். தஸ்ஸ வஸேன ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங், கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேன ச கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Tattha pattakāle uccārapassāvaṃ akarontassa sakalasarīrato sedā muccanti, akkhīni bhamanti, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, aññe ca rogā uppajjanti. Karontassa pana sabbaṃ taṃ na hotīti ayamettha attho. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. Aṭṭhāne uccārapassāvaṃ karontassa pana āpatti hoti, ayaso vaḍḍhati, jīvitantarāyopi hoti. Patirūpe ṭhāne karontassa sabbaṃ taṃ na hotīti idamettha sappāyaṃ. Tassa vasena sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavasena ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மங் கரொந்தோ நத்தி², சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பன உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மங் ஹோதி. யதா² பன பக்கே க³ண்டே³ க³ண்ட³பே⁴தே³ன புப்³ப³லோஹிதங் அகாமதாய நிக்க²மதி, யதா² ச அதிப⁴ரிதா உத³கபா⁴ஜனா உத³கங் அகாமதாய நிக்க²மதி, ஏவங் பக்காஸயமுத்தவத்தீ²ஸு ஸன்னிசிதா உச்சாரபஸ்ஸாவா வாயுவேக³ஸமுப்பீளிதா அகாமதாயபி நிக்க²மந்தி. ஸோ பனாயங் ஏவங் நிக்க²மந்தோ உச்சாரபஸ்ஸாவோ நேவ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அத்தனோ ஹோதி ந பரஸ்ஸ, கேவலங் ஸரீரனிஸ்ஸந்தோ³வ ஹோதி. யதா² கிங்? யதா² உத³கதும்ப³தோ புராணஉத³கங் ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ நேவ தங் அத்தனோ ஹோதி ந பரேஸங், கேவலங் படிஜக்³க³னமத்தமேவ ஹோதி. ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci uccārapassāvakammaṃ karonto natthi, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana uccārapassāvakammaṃ hoti. Yathā pana pakke gaṇḍe gaṇḍabhedena pubbalohitaṃ akāmatāya nikkhamati, yathā ca atibharitā udakabhājanā udakaṃ akāmatāya nikkhamati, evaṃ pakkāsayamuttavatthīsu sannicitā uccārapassāvā vāyuvegasamuppīḷitā akāmatāyapi nikkhamanti. So panāyaṃ evaṃ nikkhamanto uccārapassāvo neva tassa bhikkhuno attano hoti na parassa, kevalaṃ sarīranissandova hoti. Yathā kiṃ? Yathā udakatumbato purāṇaudakaṃ chaḍḍentassa neva taṃ attano hoti na paresaṃ, kevalaṃ paṭijagganamattameva hoti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
க³தாதீ³ஸு க³தேதி க³மனே. டி²தேதி டா²னே. நிஸின்னேதி நிஸஜ்ஜாய. ஸுத்தேதி ஸயனே. ஜாக³ரிதே தி ஜாக³ரணே. பா⁴ஸிதேதி கத²னே. துண்ஹீபா⁴வேதி அகத²னே. எத்த² ச யோ சிரங் க³ந்த்வா வா சங்கமித்வா வா அபரபா⁴கே³ டி²தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘‘சங்கமனகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி, அயங் க³தே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya. Sutteti sayane. Jāgarite ti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tuṇhībhāveti akathane. Ettha ca yo ciraṃ gantvā vā caṅkamitvā vā aparabhāge ṭhito iti paṭisañcikkhati ‘‘caṅkamanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ gate sampajānakārī nāma.
யோ ஸஜ்ஜா²யங் வா கரொந்தோ பஞ்ஹங் வா விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகரொந்தோ சிரங் ட²த்வா அபரபா⁴கே³ நிஸின்னோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘‘டி²தகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி, அயங் டி²தே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Yo sajjhāyaṃ vā karonto pañhaṃ vā vissajjento kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto ciraṃ ṭhatvā aparabhāge nisinno iti paṭisañcikkhati ‘‘ṭhitakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ ṭhite sampajānakārī nāma.
யோ ஸஜ்ஜா²யாதி³கரணவஸேனேவ சிரங் நிஸீதி³த்வா அபரபா⁴கே³ நிபன்னோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘நிஸின்னகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி, அயங் நிஸின்னே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Yo sajjhāyādikaraṇavaseneva ciraṃ nisīditvā aparabhāge nipanno iti paṭisañcikkhati – ‘‘nisinnakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ nisinne sampajānakārī nāma.
யோ பன நிபன்னகோவ ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தோ கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகரொந்தோ நித்³த³ங் ஓக்கமித்வா அபரபா⁴கே³ உட்டா²ய இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘ஸயனகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி, அயங் ஸுத்தே ச ஜாக³ரிதே ச ஸம்பஜானகாரீ நாம. கிரியமயசித்தானஞ்ஹி அப்பவத்தங் ஸுத்தங் நாம, பவத்தங் ஜாக³ரிதங் நாமாதி.
Yo pana nipannakova sajjhāyaṃ karonto kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto niddaṃ okkamitvā aparabhāge uṭṭhāya iti paṭisañcikkhati – ‘‘sayanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ sutte ca jāgarite ca sampajānakārī nāma. Kiriyamayacittānañhi appavattaṃ suttaṃ nāma, pavattaṃ jāgaritaṃ nāmāti.
யோ பன பா⁴ஸமானோ – ‘‘அயங் ஸத்³தோ³ நாம ஒட்டே² ச படிச்ச த³ந்தே ச ஜிவ்ஹஞ்ச தாலுஞ்ச படிச்ச சித்தஸ்ஸ ச தத³னுரூபங் பயோக³ங் படிச்ச ஜாயதீ’’தி ஸதோ ஸம்பஜானோ பா⁴ஸதி, சிரங் வா பன காலங் ஸஜ்ஜா²யங் கத்வா த⁴ம்மங் வா கதெ²த்வா கம்மட்டா²னங் வா பரிவத்தெத்வா பஞ்ஹங் வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அபரபா⁴கே³ துண்ஹீபூ⁴தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘‘பா⁴ஸிதகாலே உப்பன்னா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி அயங் பா⁴ஸிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Yo pana bhāsamāno – ‘‘ayaṃ saddo nāma oṭṭhe ca paṭicca dante ca jivhañca tāluñca paṭicca cittassa ca tadanurūpaṃ payogaṃ paṭicca jāyatī’’ti sato sampajāno bhāsati, ciraṃ vā pana kālaṃ sajjhāyaṃ katvā dhammaṃ vā kathetvā kammaṭṭhānaṃ vā parivattetvā pañhaṃ vā vissajjetvā aparabhāge tuṇhībhūto iti paṭisañcikkhati ‘‘bhāsitakāle uppannā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti ayaṃ bhāsite sampajānakārī nāma.
யோ துண்ஹீபூ⁴தோ சிரங் த⁴ம்மங் வா கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகத்வா அபரபா⁴கே³ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘துண்ஹீபூ⁴தகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி. உபாதா³ரூபபவத்தியா ஸதி பா⁴ஸதி நாம, அஸதி துண்ஹீ ப⁴வதி நாமாதி, அயங் துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ நாமாதி. ஏவமெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் தஸ்ஸ வஸேன ஸம்பஜானகாரிதா வேதி³தப்³பா³. இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸதிபட்டா²னமிஸ்ஸகஸம்பஜஞ்ஞங் புப்³ப³பா⁴க³ங் கதி²தங்.
Yo tuṇhībhūto ciraṃ dhammaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikatvā aparabhāge iti paṭisañcikkhati – ‘‘tuṇhībhūtakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Upādārūpapavattiyā sati bhāsati nāma, asati tuṇhī bhavati nāmāti, ayaṃ tuṇhībhāve sampajānakārī nāmāti. Evamettha asammohasampajaññaṃ tassa vasena sampajānakāritā veditabbā. Imasmiṃ sutte satipaṭṭhānamissakasampajaññaṃ pubbabhāgaṃ kathitaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. ஸதிஸுத்தங் • 2. Satisuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. ஸதிஸுத்தவண்ணனா • 2. Satisuttavaṇṇanā