Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
সাটিযগ্গাহাপকাদিসম্মুতি
Sāṭiyaggāhāpakādisammuti
৩২৯. তেন খো পন সমযেন সঙ্ঘস্স সাটিযগ্গাহাপকো ন হোতি…পে॰… পত্তগ্গাহাপকো ন হোতি…পে॰… আরামিকপেসকো ন হোতি…পে॰… সামণেরপেসকো ন হোতি। সামণেরা অপেসিযমানা কম্মং ন করোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতং ভিক্খুং সামণেরপেসকং সম্মন্নিতুং – যো ন ছন্দাগতিং গচ্ছেয্য, ন দোসাগতিং গচ্ছেয্য, ন মোহাগতিং গচ্ছেয্য, ন ভযাগতিং গচ্ছেয্য, পেসিতাপেসিতঞ্চ জানেয্য। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, সম্মন্নিতব্বো। পঠমং ভিক্খু যাচিতব্বো, যাচিত্ৰা ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
329. Tena kho pana samayena saṅghassa sāṭiyaggāhāpako na hoti…pe… pattaggāhāpako na hoti…pe… ārāmikapesako na hoti…pe… sāmaṇerapesako na hoti. Sāmaṇerā apesiyamānā kammaṃ na karonti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ sāmaṇerapesakaṃ sammannituṃ – yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya, pesitāpesitañca jāneyya. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbo. Paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং সামণেরপেসকং সম্মন্নেয্য। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sāmaṇerapesakaṃ sammanneyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং সামণেরপেসকং সম্মন্নতি। যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সামণেরপেসকস্স সম্মুতি, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sāmaṇerapesakaṃ sammannati. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sāmaṇerapesakassa sammuti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘সম্মতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু সামণেরপেসকো। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Sammato saṅghena itthannāmo bhikkhu sāmaṇerapesako. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
ততিযভাণৰারো নিট্ঠিতো।
Tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.
সেনাসনক্খন্ধকো ছট্ঠো।
Senāsanakkhandhako chaṭṭho.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
ৰিহারং বুদ্ধসেট্ঠেন, অপঞ্ঞত্তং তদা অহু।
Vihāraṃ buddhaseṭṭhena, apaññattaṃ tadā ahu;
তহং তহং নিক্খমন্তি, ৰাসা তে জিনসাৰকা॥
Tahaṃ tahaṃ nikkhamanti, vāsā te jinasāvakā.
সেট্ঠী গহপতি দিস্ৰা, ভিক্খূনং ইদমব্র্ৰি।
Seṭṭhī gahapati disvā, bhikkhūnaṃ idamabrvi;
কারাপেয্যং ৰসেয্যাথ, পটিপুচ্ছিংসু নাযকং॥
Kārāpeyyaṃ vaseyyātha, paṭipucchiṃsu nāyakaṃ.
ৰিহারং অড্ঢযোগঞ্চ, পাসাদং হম্মিযং গুহং।
Vihāraṃ aḍḍhayogañca, pāsādaṃ hammiyaṃ guhaṃ;
পঞ্চলেণং অনুঞ্ঞাসি, ৰিহারে সেট্ঠি কারযি॥
Pañcaleṇaṃ anuññāsi, vihāre seṭṭhi kārayi.
জনো ৰিহারং কারেতি, অকৰাটং অসংৰুতং।
Jano vihāraṃ kāreti, akavāṭaṃ asaṃvutaṃ;
কৰাটং পিট্ঠসঙ্ঘাটং, উদুক্খলঞ্চ উত্তরি॥
Kavāṭaṃ piṭṭhasaṅghāṭaṃ, udukkhalañca uttari.
আৰিঞ্ছনচ্ছিদ্দং রজ্জুং, ৰট্টিঞ্চ কপিসীসকং।
Āviñchanacchiddaṃ rajjuṃ, vaṭṭiñca kapisīsakaṃ;
সূচিঘটিতাল়চ্ছিদ্দং , লোহকট্ঠৰিসাণকং॥
Sūcighaṭitāḷacchiddaṃ , lohakaṭṭhavisāṇakaṃ.
যন্তকং সূচিকঞ্চেৰ, ছদনং উল্লিত্তাৰলিত্তং।
Yantakaṃ sūcikañceva, chadanaṃ ullittāvalittaṃ;
ৰেদিজালসলাকঞ্চ, চক্কলি সন্থরেন চ॥
Vedijālasalākañca, cakkali santharena ca.
মিড্ঢি বিদলমঞ্চঞ্চ, সোসানিকমসারকো।
Miḍḍhi bidalamañcañca, sosānikamasārako;
বুন্দিকুল়িরপাদঞ্চ, আহচ্চাসন্দি উচ্চকে॥
Bundikuḷirapādañca, āhaccāsandi uccake.
সত্তঙ্গো চ ভদ্দপীঠং, পীঠকেল়কপাদকং।
Sattaṅgo ca bhaddapīṭhaṃ, pīṭhakeḷakapādakaṃ;
আমলাফলকা কোচ্ছা, পলালপীঠমেৰ চ॥
Āmalāphalakā kocchā, palālapīṭhameva ca.
উচ্চাহিপটিপাদকা, অট্ঠঙ্গুলি চ পাদকা।
Uccāhipaṭipādakā, aṭṭhaṅguli ca pādakā;
সুত্তং অট্ঠপদং চোল়ং, তূলিকং অড্ঢকাযিকং॥
Suttaṃ aṭṭhapadaṃ coḷaṃ, tūlikaṃ aḍḍhakāyikaṃ.
গিরগ্গো ভিসিযো চাপি, দুস্সং সেনাসনম্পি চ।
Giraggo bhisiyo cāpi, dussaṃ senāsanampi ca;
ওনদ্ধং হেট্ঠা পততি, উপ্পাটেত্ৰা হরন্তি চ॥
Onaddhaṃ heṭṭhā patati, uppāṭetvā haranti ca.
ভত্তিঞ্চ হত্থভত্তিঞ্চ, অনুঞ্ঞাসি তথাগতো।
Bhattiñca hatthabhattiñca, anuññāsi tathāgato;
তিত্থিযা ৰিহারে চাপি, থুসং সণ্হঞ্চ মত্তিকা॥
Titthiyā vihāre cāpi, thusaṃ saṇhañca mattikā.
ইক্কাসং পাণিকং কুণ্ডং, সাসপং সিত্থতেলকং।
Ikkāsaṃ pāṇikaṃ kuṇḍaṃ, sāsapaṃ sitthatelakaṃ;
উস্সন্নে পচ্চুদ্ধরিতুং, ফরুসং গণ্ডুমত্তিকং॥
Ussanne paccuddharituṃ, pharusaṃ gaṇḍumattikaṃ.
ইক্কাসং পটিভানঞ্চ, নীচা চযো চ আরুহং।
Ikkāsaṃ paṭibhānañca, nīcā cayo ca āruhaṃ;
পরিপতন্তি আল়কা, অড্ঢকুট্টং তযো পুন॥
Paripatanti āḷakā, aḍḍhakuṭṭaṃ tayo puna.
খুদ্দকে কুট্টপাদো চ, ওৰস্সতি সরং খিলং।
Khuddake kuṭṭapādo ca, ovassati saraṃ khilaṃ;
চীৰরৰংসং রজ্জুঞ্চ, আল়িন্দং কিটিকেন চ॥
Cīvaravaṃsaṃ rajjuñca, āḷindaṃ kiṭikena ca.
আলম্বনং তিণচুণ্ণং, হেট্ঠামগ্গে নযং করে।
Ālambanaṃ tiṇacuṇṇaṃ, heṭṭhāmagge nayaṃ kare;
অজ্ঝোকাসে ওতপ্পতি, সালং হেট্ঠা চ ভাজনং॥
Ajjhokāse otappati, sālaṃ heṭṭhā ca bhājanaṃ.
ৰিহারো কোট্ঠকো চেৰ, পরিৰেণগ্গিসালকং।
Vihāro koṭṭhako ceva, pariveṇaggisālakaṃ;
আরামে চ পুন কোট্ঠে, হেট্ঠঞ্ঞেৰ নযং করে॥
Ārāme ca puna koṭṭhe, heṭṭhaññeva nayaṃ kare.
সুধং অনাথপিণ্ডি চ, সদ্ধো সীতৰনং অগা।
Sudhaṃ anāthapiṇḍi ca, saddho sītavanaṃ agā;
দিট্ঠধম্মো নিমন্তেসি, সহ সঙ্ঘেন নাযকং॥
Diṭṭhadhammo nimantesi, saha saṅghena nāyakaṃ.
আণাপেসন্তরামগ্গে, আরামং কারযী গণো।
Āṇāpesantarāmagge, ārāmaṃ kārayī gaṇo;
ৰেসালিযং নৰকম্মং, পুরতো চ পরিগ্গহি॥
Vesāliyaṃ navakammaṃ, purato ca pariggahi.
কো অরহতি ভত্তগ্গে, তিত্তিরঞ্চ অৰন্দিযা।
Ko arahati bhattagge, tittirañca avandiyā;
পরিগ্গহিতন্তরঘরা, তূলো সাৰত্থি ওসরি॥
Pariggahitantaragharā, tūlo sāvatthi osari.
পতিট্ঠাপেসি আরামং, ভত্তগ্গে চ কোলাহলং।
Patiṭṭhāpesi ārāmaṃ, bhattagge ca kolāhalaṃ;
গিলানা ৰরসেয্যা চ, লেসা সত্তরসা তহিং॥
Gilānā varaseyyā ca, lesā sattarasā tahiṃ.
কেন নু খো কথং নু খো, ৰিহারগ্গেন ভাজযি।
Kena nu kho kathaṃ nu kho, vihāraggena bhājayi;
পরিৰেণং অনুভাগঞ্চ, অকামা ভাগং নো দদে॥
Pariveṇaṃ anubhāgañca, akāmā bhāgaṃ no dade.
নিস্সীমং সব্বকালঞ্চ, গাহা সেনাসনে তযো।
Nissīmaṃ sabbakālañca, gāhā senāsane tayo;
উপনন্দো চ ৰণ্ণেসি, ঠিতকা সমকাসনা॥
Upanando ca vaṇṇesi, ṭhitakā samakāsanā.
সমানাসনিকা ভিন্দিংসু, তিৰগ্গা চ দুৰগ্গিকং।
Samānāsanikā bhindiṃsu, tivaggā ca duvaggikaṃ;
অসমানাসনিকা দীঘং, সাল়িন্দং পরিভুঞ্জিতুং॥
Asamānāsanikā dīghaṃ, sāḷindaṃ paribhuñjituṃ.
অয্যিকা চ অৰিদূরে, ভাজিতঞ্চ কীটাগিরে।
Ayyikā ca avidūre, bhājitañca kīṭāgire;
আল়ৰী পিণ্ডককুট্টেহি, দ্ৰারঅগ্গল়ৰট্টিকা॥
Āḷavī piṇḍakakuṭṭehi, dvāraaggaḷavaṭṭikā.
আলোকসেতকাল়ঞ্চ , গেরুছাদনবন্ধনা।
Ālokasetakāḷañca , geruchādanabandhanā;
ভণ্ডিখণ্ডপরিভণ্ডং, ৰীস তিংসা চ কালিকা॥
Bhaṇḍikhaṇḍaparibhaṇḍaṃ, vīsa tiṃsā ca kālikā.
ওসিতে অকতং ৰিপ্পং, খুদ্দে ছপ্পঞ্চৰস্সিকং।
Osite akataṃ vippaṃ, khudde chappañcavassikaṃ;
অড্ঢযোগে চ সত্তট্ঠ, মহল্লে দস দ্ৰাদস॥
Aḍḍhayoge ca sattaṭṭha, mahalle dasa dvādasa.
সব্বং ৰিহারং একস্স, অঞ্ঞং ৰাসেন্তি সঙ্ঘিকং।
Sabbaṃ vihāraṃ ekassa, aññaṃ vāsenti saṅghikaṃ;
নিস্সীমং সব্বকালঞ্চ, পক্কমি ৰিব্ভমন্তি চ॥
Nissīmaṃ sabbakālañca, pakkami vibbhamanti ca.
কালঞ্চ সামণেরঞ্চ, সিক্খাপচ্চক্খঅন্তিমং।
Kālañca sāmaṇerañca, sikkhāpaccakkhaantimaṃ;
উম্মত্তখিত্তচিত্তা চ, ৰেদনাপত্তিদস্সনা॥
Ummattakhittacittā ca, vedanāpattidassanā.
অপ্পটিকম্মদিট্ঠিযা, পণ্ডকা থেয্যতিত্থিযা।
Appaṭikammadiṭṭhiyā, paṇḍakā theyyatitthiyā;
তিরচ্ছানমাতুপিতু, অরহন্তা চ দূসকা॥
Tiracchānamātupitu, arahantā ca dūsakā.
ভেদকা লোহিতুপ্পাদা, উভতো চাপি ব্যঞ্জনকা।
Bhedakā lohituppādā, ubhato cāpi byañjanakā;
মা সঙ্ঘস্স পরিহাযি, কম্মং অঞ্ঞস্স দাতৰে॥
Mā saṅghassa parihāyi, kammaṃ aññassa dātave.
ৰিপ্পকতে চ অঞ্ঞস্স, কতে তস্সেৰ পক্কমে।
Vippakate ca aññassa, kate tasseva pakkame;
ৰিব্ভমতি কালঙ্কতো, সামণেরো চ জাযতি॥
Vibbhamati kālaṅkato, sāmaṇero ca jāyati.
পচ্চক্খাতো চ সিক্খায, অন্তিমজ্ঝাপন্নকো যদি।
Paccakkhāto ca sikkhāya, antimajjhāpannako yadi;
সঙ্ঘোৰ সামিকো হোতি, উম্মত্তখিত্তৰেদনা॥
Saṅghova sāmiko hoti, ummattakhittavedanā.
অদস্সনাপ্পটিকম্মে, দিট্ঠি তস্সেৰ হোতি তং।
Adassanāppaṭikamme, diṭṭhi tasseva hoti taṃ;
পণ্ডকো থেয্যতিত্থী চ, তিরচ্ছানমাতুপেত্তিকং॥
Paṇḍako theyyatitthī ca, tiracchānamātupettikaṃ.
ঘাতকো দূসকো চাপি, ভেদলোহিতব্যঞ্জনা।
Ghātako dūsako cāpi, bhedalohitabyañjanā;
পটিজানাতি যদি সো, সঙ্ঘোৰ হোতি সামিকো॥
Paṭijānāti yadi so, saṅghova hoti sāmiko.
হরন্তঞ্ঞত্র কুক্কুচ্চং, উন্দ্রিযতি চ কম্বলং।
Harantaññatra kukkuccaṃ, undriyati ca kambalaṃ;
দুস্সঞ্চ চম্মচক্কলী, চোল়কং অক্কমন্তি চ॥
Dussañca cammacakkalī, coḷakaṃ akkamanti ca.
অল্লা উপাহনানিট্ঠু, লিখন্তি অপস্সেন্তি চ।
Allā upāhanāniṭṭhu, likhanti apassenti ca;
অপস্সেনং লিখতেৰ, ধোতপচ্চত্থরেন চ॥
Apassenaṃ likhateva, dhotapaccattharena ca.
রাজগহে ন সক্কোন্তি, লামকং ভত্তুদ্দেসকং।
Rājagahe na sakkonti, lāmakaṃ bhattuddesakaṃ;
কথং নু খো পঞ্ঞাপকং, ভণ্ডাগারিকসম্মুতি॥
Kathaṃ nu kho paññāpakaṃ, bhaṇḍāgārikasammuti.
পটিগ্গাহভাজকো চাপি, যাগু চ ফলভাজকো।
Paṭiggāhabhājako cāpi, yāgu ca phalabhājako;
খজ্জকভাজকো চেৰ, অপ্পমত্তকৰিস্সজ্জে॥
Khajjakabhājako ceva, appamattakavissajje.
সাটিযগ্গাহাপকো চেৰ, তথেৰ পত্তগ্গাহকো।
Sāṭiyaggāhāpako ceva, tatheva pattaggāhako;
আরামিকসামণের, পেসকস্স চ সম্মুতি॥
Ārāmikasāmaṇera, pesakassa ca sammuti.
সব্বাভিভূ লোকৰিদূ, হিতচিত্তো ৰিনাযকো।
Sabbābhibhū lokavidū, hitacitto vināyako;
লেণত্থঞ্চ সুখত্থঞ্চ, ঝাযিতুঞ্চ ৰিপস্সিতুন্তি॥
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassitunti.
সেনাসনক্খন্ধকং নিট্ঠিতং।
Senāsanakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.