| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
109. ஸத்தாஹகரணீயானுஜானநா
109. Sattāhakaraṇīyānujānanā
187. அத² கோ² ப⁴க³வா ராஜக³ஹே யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ஸாவத்தி² தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ஸாவத்தி² தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன கோஸலேஸு ஜனபதே³ உதே³னேன உபாஸகேன ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரோ காராபிதோ ஹோதி. ஸோ பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ப⁴க³வதா, ஆவுஸோ, பஞ்ஞத்தங் ‘ந வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா புரிமங் வா தேமாஸங் பச்சி²மங் வா தேமாஸங் அவஸித்வா சாரிகா பக்கமிதப்³பா³’தி. ஆக³மேது உதே³னோ உபாஸகோ, யாவ பி⁴க்கூ² வஸ்ஸங் வஸந்தி. வஸ்ஸங்வுட்டா² ஆக³மிஸ்ஸந்தி. ஸசே பனஸ்ஸ அச்சாயிகங் கரணீயங், தத்தே²வ ஆவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே விஹாரங் பதிட்டா²பேதூ’’தி. உதே³னோ உபாஸகோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா மயா பஹிதே ந ஆக³ச்சி²ஸ்ஸந்தி. அஹஞ்ஹி தா³யகோ காரகோ ஸங்கு⁴பட்டா²கோ’’தி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² உதே³னஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தன்னங் ஸத்தாஹகரணீயேன பஹிதே க³ந்துங், ந த்வேவ அப்பஹிதே. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, பி⁴க்கு²னியா, ஸிக்க²மானாய, ஸாமணேரஸ்ஸ, ஸாமணேரியா, உபாஸகஸ்ஸ, உபாஸிகாய – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இமேஸங் ஸத்தன்னங் ஸத்தாஹகரணீயேன பஹிதே க³ந்துங், ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³’’.
187. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena kosalesu janapade udenena upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘bhagavatā, āvuso, paññattaṃ ‘na vassaṃ upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā’ti. Āgametu udeno upāsako, yāva bhikkhū vassaṃ vasanti. Vassaṃvuṭṭhā āgamissanti. Sace panassa accāyikaṃ karaṇīyaṃ, tattheva āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ santike vihāraṃ patiṭṭhāpetū’’ti. Udeno upāsako ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā mayā pahite na āgacchissanti. Ahañhi dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū udenassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā, upāsakassa, upāsikāya – anujānāmi, bhikkhave, imesaṃ sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo’’.
188. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸகேன ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரோ காராபிதோ ஹோதி. ஸோ சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
188. Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸகேன ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ அட்³ட⁴யோகோ³ காராபிதோ ஹோதி…பே॰… பாஸாதோ³ காராபிதோ ஹோதி… ஹம்மியங் காராபிதங் ஹோதி… கு³ஹா காராபிதா ஹோதி… பரிவேணங் காராபிதங் ஹோதி… கொட்ட²கோ காராபிதோ ஹோதி… உபட்டா²னஸாலா காராபிதா ஹோதி… அக்³கி³ஸாலா காராபிதா ஹோதி… கப்பியகுடி காராபிதா ஹோதி… வச்சகுடி காராபிதா ஹோதி… சங்கமோ காராபிதோ ஹோதி … சங்கமனஸாலா காராபிதா ஹோதி… உத³பானோ காராபிதோ ஹோதி … உத³பானஸாலா காராபிதா ஹோதி… ஜந்தாக⁴ரங் காராபிதங் ஹோதி… ஜந்தாக⁴ரஸாலா காராபிதா ஹோதி… பொக்க²ரணீ காராபிதா ஹோதி… மண்ட³போ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமோ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமவத்து² காராபிதங் ஹோதி. ஸோ சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti … caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸகேன ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரோ காராபிதோ ஹோதி… அட்³ட⁴யோகோ³ காராபிதோ ஹோதி… பாஸாதோ³ காராபிதோ ஹோதி … ஹம்மியங் காராபிதங் ஹோதி… கு³ஹா காராபிதா ஹோதி… பரிவேணங் காராபிதங் ஹோதி… கொட்ட²கோ காராபிதோ ஹோதி… உபட்டா²னஸாலா காராபிதா ஹோதி… அக்³கி³ஸாலா காராபிதா ஹோதி… கப்பியகுடி காராபிதா ஹோதி… வச்சகுடி காராபிதா ஹோதி… சங்கமோ காராபிதோ ஹோதி… சங்கமனஸாலா காராபிதா ஹோதி… உத³பானோ காராபிதோ ஹோதி… உத³பானஸாலா காராபிதா ஹோதி… ஜந்தாக⁴ரங் காராபிதங் ஹோதி… ஜந்தாக⁴ரஸாலா காராபிதா ஹோதி… பொக்க²ரணீ காராபிதா ஹோதி… மண்ட³போ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமோ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமவத்து² காராபிதங் ஹோதி. ஸோ சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
Idha pana, bhikkhave, upāsakena sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa vihāro kārāpito hoti… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti … hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸகேன பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஸிக்க²மானாயோ உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் ஸிக்க²மானங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலே ஸாமணேரே உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் ஸாமணேரங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஸாமணேரியோ உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் ஸாமணேரிங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரோ காராபிதோ ஹோதி…பே॰… அட்³ட⁴யோகோ³ காராபிதோ ஹோதி… பாஸாதோ³ காராபிதோ ஹோதி… ஹம்மியங் காராபிதங் ஹோதி… கு³ஹா காராபிதா ஹோதி… பரிவேணங் காராபிதங் ஹோதி… கொட்ட²கோ காராபிதோ ஹோதி… உபட்டா²னஸாலா காராபிதா ஹோதி… அக்³கி³ஸாலா காராபிதா ஹோதி … கப்பியகுடி காராபிதா ஹோதி… சங்கமோ காராபிதோ ஹோதி… சங்கமனஸாலா காராபிதா ஹோதி… உத³பானோ காராபிதோ ஹோதி… உத³பானஸாலா காராபிதா ஹோதி… பொக்க²ரணீ காராபிதா ஹோதி… மண்ட³போ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமோ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமவத்து² காராபிதங் ஹோதி. ஸோ சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங் , த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
Idha pana, bhikkhave, upāsakena bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti … kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ , dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
189. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸகேன அத்தனோ அத்தா²ய நிவேஸனங் காராபிதங் ஹோதி…பே॰… ஸயனிக⁴ரங் காராபிதங் ஹோதி… உதோ³ஸிதோ காராபிதோ ஹோதி… அட்டோ காராபிதோ ஹோதி… மாளோ காராபிதோ ஹோதி… ஆபணோ காராபிதோ ஹோதி… ஆபணஸாலா காராபிதா ஹோதி… பாஸாதோ³ காராபிதோ ஹோதி… ஹம்மியங் காராபிதங் ஹோதி… கு³ஹா காராபிதா ஹோதி… பரிவேணங் காராபிதங் ஹோதி… கொட்ட²கோ காராபிதோ ஹோதி… உபட்டா²னஸாலா காராபிதா ஹோதி… அக்³கி³ஸாலா காராபிதா ஹோதி… ரஸவதீ காராபிதா ஹோதி… சங்கமோ காராபிதோ ஹோதி… சங்கமனஸாலா காராபிதா ஹோதி… உத³பானோ காராபிதோ ஹோதி… உத³பானஸாலா காராபிதா ஹோதி… பொக்க²ரணீ காராபிதா ஹோதி… மண்ட³போ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமோ காராபிதோ ஹோதி … ஆராமவத்து² காராபிதங் ஹோதி… புத்தஸ்ஸ வா வாரெய்யங் ஹோதி… தீ⁴துயா வா வாரெய்யங் ஹோதி… கி³லானோ வா ஹோதி… அபி⁴ஞ்ஞாதங் வா ஸுத்தந்தங் ப⁴ணதி. ஸோ சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இமங் ஸுத்தந்தங் பரியாபுணிஸ்ஸந்தி, புராயங் ஸுத்தந்தோ ந பலுஜ்ஜதீ’தி. அஞ்ஞதரங் வா பனஸ்ஸ கிச்சங் ஹோதி – கரணீயங் வா, ஸோ சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
189. Idha pana, bhikkhave, upāsakena attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti … ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilāno vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘āgacchantu bhadantā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto na palujjatī’ti. Aññataraṃ vā panassa kiccaṃ hoti – karaṇīyaṃ vā, so ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
190. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாய ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரோ காராபிதோ ஹோதி. ஸா சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து அய்யா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
190. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாய ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ அட்³ட⁴யோகோ³ காராபிதோ ஹோதி…பே॰… பாஸாதோ³ காராபிதோ ஹோதி… ஹம்மியங் காராபிதங் ஹோதி… கு³ஹா காராபிதா ஹோதி… பரிவேணங் காராபிதங் ஹோதி… கொட்ட²கோ காராபிதோ ஹோதி… உபட்டா²னஸாலா காராபிதா ஹோதி… அக்³கி³ஸாலா காராபிதா ஹோதி… கப்பியகுடி காராபிதா ஹோதி… வச்சகுடி காராபிதா ஹோதி… சங்கமோ காராபிதோ ஹோதி… சங்கமனஸாலா காராபிதா ஹோதி… உத³பானோ காராபிதோ ஹோதி… உத³பானஸாலா காராபிதா ஹோதி… ஜந்தாக⁴ரங் காராபிதங் ஹோதி… ஜந்தாக⁴ரஸாலா காராபிதா ஹோதி… பொக்க²ரணீ காராபிதா ஹோதி… மண்ட³போ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமோ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமவத்து² காராபிதங் ஹோதி. ஸா சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து அய்யா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாய ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஸிக்க²மானாயோ உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் ஸிக்க²மானங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலே ஸாமணேரே உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் ஸாமணேரங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஸாமணேரியோ உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… ஏகங் ஸாமணேரிங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰….
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa…pe… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa…pe….
191. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாய அத்தனோ அத்தா²ய நிவேஸனங் காராபிதங் ஹோதி…பே॰… ஸயனிக⁴ரங் காராபிதங் ஹோதி… உதோ³ஸிதோ காராபிதோ ஹோதி… அட்டோ காராபிதோ ஹோதி… மாளோ காராபிதோ ஹோதி… ஆபணோ காராபிதோ ஹோதி… ஆபணஸாலா காராபிதா ஹோதி… பாஸாதோ³ காராபிதோ ஹோதி… ஹம்மியங் காராபிதங் ஹோதி… கு³ஹா காராபிதா ஹோதி… பரிவேணங் காராபிதங் ஹோதி… கொட்ட²கோ காராபிதோ ஹோதி… உபட்டா²னஸாலா காராபிதா ஹோதி… அக்³கி³ஸாலா காராபிதா ஹோதி… ரஸவதீ காராபிதா ஹோதி… சங்கமோ காராபிதோ ஹோதி… சங்கமனஸாலா காராபிதா ஹோதி… உத³பானோ காராபிதோ ஹோதி … உத³பானஸாலா காராபிதா ஹோதி… பொக்க²ரணீ காராபிதா ஹோதி… மண்ட³போ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமோ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமவத்து² காராபிதங் ஹோதி… புத்தஸ்ஸ வா வாரெய்யங் ஹோதி… தீ⁴துயா வா வாரெய்யங் ஹோதி… கி³லானா வா ஹோதி… அபி⁴ஞ்ஞாதங் வா ஸுத்தந்தங் ப⁴ணதி. ஸா சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து அய்யா, இமங் ஸுத்தந்தங் பரியாபுணிஸ்ஸந்தி, புராயங் ஸுத்தந்தோ பலுஜ்ஜதீ’’தி. அஞ்ஞதரங் வா பனஸ்ஸா கிச்சங் ஹோதி கரணீயங் வா, ஸா சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து அய்யா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
191. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilānā vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto palujjatī’’ti. Aññataraṃ vā panassā kiccaṃ hoti karaṇīyaṃ vā, sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
192. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ…பே॰… பி⁴க்கு²னியா ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ… ஸிக்க²மானாய ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ… ஸாமணேரேன ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ… ஸாமணேரியா ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ … ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸ்ஸ… ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ… பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ… ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ உத்³தி³ஸ்ஸ… ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் உத்³தி³ஸ்ஸ… ஸம்ப³ஹுலா ஸிக்க²மானாயோ உத்³தி³ஸ்ஸ… ஏகங் ஸிக்க²மானங் உத்³தி³ஸ்ஸ… ஸம்ப³ஹுலே ஸாமணேரே உத்³தி³ஸ்ஸ… ஏகங் ஸாமணேரங் உத்³தி³ஸ்ஸ… ஸம்ப³ஹுலா ஸாமணேரியோ உத்³தி³ஸ்ஸ… ஏகங் ஸாமணேரிங் உத்³தி³ஸ்ஸ… அத்தனோ அத்தா²ய விஹாரோ காராபிதோ ஹோதி…பே॰… அட்³ட⁴யோகோ³ காராபிதோ ஹோதி… பாஸாதோ³ காராபிதோ ஹோதி… ஹம்மியங் காராபிதங் ஹோதி… கு³ஹா காராபிதா ஹோதி… பரிவேணங் காராபிதங் ஹோதி … கொட்ட²கோ காராபிதோ ஹோதி… உபட்டா²னஸாலா காராபிதா ஹோதி… அக்³கி³ஸாலா காராபிதா ஹோதி… கப்பியகுடி காராபிதா ஹோதி… சங்கமோ காராபிதோ ஹோதி… சங்கமனஸாலா காராபிதா ஹோதி… உத³பானோ காராபிதோ ஹோதி… உத³பானஸாலா காராபிதா ஹோதி… பொக்க²ரணீ காராபிதா ஹோதி… மண்ட³போ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமோ காராபிதோ ஹோதி… ஆராமவத்து² காராபிதங் ஹோதி. ஸா சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய… ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து அய்யா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங், பி⁴க்கூ² ச பஸ்ஸிது’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³தி.
192. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā saṅghaṃ uddissa…pe… bhikkhuniyā saṅghaṃ uddissa… sikkhamānāya saṅghaṃ uddissa… sāmaṇerena saṅghaṃ uddissa… sāmaṇeriyā saṅghaṃ uddissa … sambahule bhikkhū uddissa… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa… sambahulā bhikkhuniyo uddissa… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa… sambahulā sikkhamānāyo uddissa… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa… sambahule sāmaṇere uddissa… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa… attano atthāya vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti … koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya… ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabboti.
ஸத்தாஹகரணீயானுஜானதா நிட்டி²தா.
Sattāhakaraṇīyānujānatā niṭṭhitā.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஸத்தாஹகரணீயானுஜானநகதா² • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸத்தாஹகரணீயானுஜானநகதா²வண்ணனா • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸத்தாஹகரணீயானுஜானநகதா²வண்ணனா • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / வஸ்ஸூபனாயிகஅனுஜானநகதா²தி³வண்ணனா • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 109. ஸத்தாஹகரணீயானுஜானநகதா² • 109. Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
