| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১০৯. সত্তাহকরণীযানুজাননা
109. Sattāhakaraṇīyānujānanā
১৮৭. অথ খো ভগৰা রাজগহে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন সাৰত্থি তেন চারিকং পক্কামি। অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন সাৰত্থি তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন কোসলেসু জনপদে উদেনেন উপাসকেন সঙ্ঘং উদ্দিস্স ৰিহারো কারাপিতো হোতি। সো ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পাহেসি – ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি। ভিক্খূ এৰমাহংসু – ‘‘ভগৰতা, আৰুসো, পঞ্ঞত্তং ‘ন ৰস্সং উপগন্ত্ৰা পুরিমং ৰা তেমাসং পচ্ছিমং ৰা তেমাসং অৰসিত্ৰা চারিকা পক্কমিতব্বা’তি। আগমেতু উদেনো উপাসকো, যাৰ ভিক্খূ ৰস্সং ৰসন্তি। ৰস্সংৰুট্ঠা আগমিস্সন্তি। সচে পনস্স অচ্চাযিকং করণীযং, তত্থেৰ আৰাসিকানং ভিক্খূনং সন্তিকে ৰিহারং পতিট্ঠাপেতূ’’তি। উদেনো উপাসকো উজ্ঝাযতি খিয্যতি ৰিপাচেতি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভদন্তা মযা পহিতে ন আগচ্ছিস্সন্তি। অহঞ্হি দাযকো কারকো সঙ্ঘুপট্ঠাকো’’তি। অস্সোসুং খো ভিক্খূ উদেনস্স উপাসকস্স উজ্ঝাযন্তস্স খিয্যন্তস্স ৰিপাচেন্তস্স। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সত্তন্নং সত্তাহকরণীযেন পহিতে গন্তুং, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। ভিক্খুস্স, ভিক্খুনিযা, সিক্খমানায, সামণেরস্স, সামণেরিযা, উপাসকস্স, উপাসিকায – অনুজানামি, ভিক্খৰে, ইমেসং সত্তন্নং সত্তাহকরণীযেন পহিতে গন্তুং, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো’’।
187. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena kosalesu janapade udenena upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘bhagavatā, āvuso, paññattaṃ ‘na vassaṃ upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā’ti. Āgametu udeno upāsako, yāva bhikkhū vassaṃ vasanti. Vassaṃvuṭṭhā āgamissanti. Sace panassa accāyikaṃ karaṇīyaṃ, tattheva āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ santike vihāraṃ patiṭṭhāpetū’’ti. Udeno upāsako ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā mayā pahite na āgacchissanti. Ahañhi dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū udenassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā, upāsakassa, upāsikāya – anujānāmi, bhikkhave, imesaṃ sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo’’.
১৮৮. ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসকেন সঙ্ঘং উদ্দিস্স ৰিহারো কারাপিতো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
188. Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসকেন সঙ্ঘং উদ্দিস্স অড্ঢযোগো কারাপিতো হোতি…পে॰… পাসাদো কারাপিতো হোতি… হম্মিযং কারাপিতং হোতি… গুহা কারাপিতা হোতি… পরিৰেণং কারাপিতং হোতি… কোট্ঠকো কারাপিতো হোতি… উপট্ঠানসালা কারাপিতা হোতি… অগ্গিসালা কারাপিতা হোতি… কপ্পিযকুটি কারাপিতা হোতি… ৰচ্চকুটি কারাপিতা হোতি… চঙ্কমো কারাপিতো হোতি … চঙ্কমনসালা কারাপিতা হোতি… উদপানো কারাপিতো হোতি … উদপানসালা কারাপিতা হোতি… জন্তাঘরং কারাপিতং হোতি… জন্তাঘরসালা কারাপিতা হোতি… পোক্খরণী কারাপিতা হোতি… মণ্ডপো কারাপিতো হোতি… আরামো কারাপিতো হোতি… আরামৰত্থু কারাপিতং হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti … caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসকেন সম্বহুলে ভিক্খূ উদ্দিস্স…পে॰… একং ভিক্খুং উদ্দিস্স ৰিহারো কারাপিতো হোতি… অড্ঢযোগো কারাপিতো হোতি… পাসাদো কারাপিতো হোতি … হম্মিযং কারাপিতং হোতি… গুহা কারাপিতা হোতি… পরিৰেণং কারাপিতং হোতি… কোট্ঠকো কারাপিতো হোতি… উপট্ঠানসালা কারাপিতা হোতি… অগ্গিসালা কারাপিতা হোতি… কপ্পিযকুটি কারাপিতা হোতি… ৰচ্চকুটি কারাপিতা হোতি… চঙ্কমো কারাপিতো হোতি… চঙ্কমনসালা কারাপিতা হোতি… উদপানো কারাপিতো হোতি… উদপানসালা কারাপিতা হোতি… জন্তাঘরং কারাপিতং হোতি… জন্তাঘরসালা কারাপিতা হোতি… পোক্খরণী কারাপিতা হোতি… মণ্ডপো কারাপিতো হোতি… আরামো কারাপিতো হোতি… আরামৰত্থু কারাপিতং হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, upāsakena sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa vihāro kārāpito hoti… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti … hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসকেন ভিক্খুনিসঙ্ঘং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলা ভিক্খুনিযো উদ্দিস্স…পে॰… একং ভিক্খুনিং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলা সিক্খমানাযো উদ্দিস্স…পে॰… একং সিক্খমানং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলে সামণেরে উদ্দিস্স…পে॰… একং সামণেরং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলা সামণেরিযো উদ্দিস্স…পে॰… একং সামণেরিং উদ্দিস্স ৰিহারো কারাপিতো হোতি…পে॰… অড্ঢযোগো কারাপিতো হোতি… পাসাদো কারাপিতো হোতি… হম্মিযং কারাপিতং হোতি… গুহা কারাপিতা হোতি… পরিৰেণং কারাপিতং হোতি… কোট্ঠকো কারাপিতো হোতি… উপট্ঠানসালা কারাপিতা হোতি… অগ্গিসালা কারাপিতা হোতি … কপ্পিযকুটি কারাপিতা হোতি… চঙ্কমো কারাপিতো হোতি… চঙ্কমনসালা কারাপিতা হোতি… উদপানো কারাপিতো হোতি… উদপানসালা কারাপিতা হোতি… পোক্খরণী কারাপিতা হোতি… মণ্ডপো কারাপিতো হোতি… আরামো কারাপিতো হোতি… আরামৰত্থু কারাপিতং হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং , ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, upāsakena bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti … kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ , dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
১৮৯. ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসকেন অত্তনো অত্থায নিৰেসনং কারাপিতং হোতি…পে॰… সযনিঘরং কারাপিতং হোতি… উদোসিতো কারাপিতো হোতি… অট্টো কারাপিতো হোতি… মাল়ো কারাপিতো হোতি… আপণো কারাপিতো হোতি… আপণসালা কারাপিতা হোতি… পাসাদো কারাপিতো হোতি… হম্মিযং কারাপিতং হোতি… গুহা কারাপিতা হোতি… পরিৰেণং কারাপিতং হোতি… কোট্ঠকো কারাপিতো হোতি… উপট্ঠানসালা কারাপিতা হোতি… অগ্গিসালা কারাপিতা হোতি… রসৰতী কারাপিতা হোতি… চঙ্কমো কারাপিতো হোতি… চঙ্কমনসালা কারাপিতা হোতি… উদপানো কারাপিতো হোতি… উদপানসালা কারাপিতা হোতি… পোক্খরণী কারাপিতা হোতি… মণ্ডপো কারাপিতো হোতি… আরামো কারাপিতো হোতি … আরামৰত্থু কারাপিতং হোতি… পুত্তস্স ৰা ৰারেয্যং হোতি… ধীতুযা ৰা ৰারেয্যং হোতি… গিলানো ৰা হোতি… অভিঞ্ঞাতং ৰা সুত্তন্তং ভণতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইমং সুত্তন্তং পরিযাপুণিস্সন্তি, পুরাযং সুত্তন্তো ন পলুজ্জতী’তি। অঞ্ঞতরং ৰা পনস্স কিচ্চং হোতি – করণীযং ৰা, সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
189. Idha pana, bhikkhave, upāsakena attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti … ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilāno vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘āgacchantu bhadantā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto na palujjatī’ti. Aññataraṃ vā panassa kiccaṃ hoti – karaṇīyaṃ vā, so ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
১৯০. ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসিকায সঙ্ঘং উদ্দিস্স ৰিহারো কারাপিতো হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
190. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসিকায সঙ্ঘং উদ্দিস্স অড্ঢযোগো কারাপিতো হোতি…পে॰… পাসাদো কারাপিতো হোতি… হম্মিযং কারাপিতং হোতি… গুহা কারাপিতা হোতি… পরিৰেণং কারাপিতং হোতি… কোট্ঠকো কারাপিতো হোতি… উপট্ঠানসালা কারাপিতা হোতি… অগ্গিসালা কারাপিতা হোতি… কপ্পিযকুটি কারাপিতা হোতি… ৰচ্চকুটি কারাপিতা হোতি… চঙ্কমো কারাপিতো হোতি… চঙ্কমনসালা কারাপিতা হোতি… উদপানো কারাপিতো হোতি… উদপানসালা কারাপিতা হোতি… জন্তাঘরং কারাপিতং হোতি… জন্তাঘরসালা কারাপিতা হোতি… পোক্খরণী কারাপিতা হোতি… মণ্ডপো কারাপিতো হোতি… আরামো কারাপিতো হোতি… আরামৰত্থু কারাপিতং হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসিকায সম্বহুলে ভিক্খূ উদ্দিস্স…পে॰… একং ভিক্খুং উদ্দিস্স…পে॰… ভিক্খুনিসঙ্ঘং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলা ভিক্খুনিযো উদ্দিস্স…পে॰… একং ভিক্খুনিং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলা সিক্খমানাযো উদ্দিস্স…পে॰… একং সিক্খমানং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলে সামণেরে উদ্দিস্স…পে॰… একং সামণেরং উদ্দিস্স…পে॰… সম্বহুলা সামণেরিযো উদ্দিস্স…পে॰… একং সামণেরিং উদ্দিস্স…পে॰…।
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa…pe… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa…pe….
১৯১. ইধ পন, ভিক্খৰে, উপাসিকায অত্তনো অত্থায নিৰেসনং কারাপিতং হোতি…পে॰… সযনিঘরং কারাপিতং হোতি… উদোসিতো কারাপিতো হোতি… অট্টো কারাপিতো হোতি… মাল়ো কারাপিতো হোতি… আপণো কারাপিতো হোতি… আপণসালা কারাপিতা হোতি… পাসাদো কারাপিতো হোতি… হম্মিযং কারাপিতং হোতি… গুহা কারাপিতা হোতি… পরিৰেণং কারাপিতং হোতি… কোট্ঠকো কারাপিতো হোতি… উপট্ঠানসালা কারাপিতা হোতি… অগ্গিসালা কারাপিতা হোতি… রসৰতী কারাপিতা হোতি… চঙ্কমো কারাপিতো হোতি… চঙ্কমনসালা কারাপিতা হোতি… উদপানো কারাপিতো হোতি … উদপানসালা কারাপিতা হোতি… পোক্খরণী কারাপিতা হোতি… মণ্ডপো কারাপিতো হোতি… আরামো কারাপিতো হোতি… আরামৰত্থু কারাপিতং হোতি… পুত্তস্স ৰা ৰারেয্যং হোতি… ধীতুযা ৰা ৰারেয্যং হোতি… গিলানা ৰা হোতি… অভিঞ্ঞাতং ৰা সুত্তন্তং ভণতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু অয্যা, ইমং সুত্তন্তং পরিযাপুণিস্সন্তি, পুরাযং সুত্তন্তো পলুজ্জতী’’তি। অঞ্ঞতরং ৰা পনস্সা কিচ্চং হোতি করণীযং ৰা, সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
191. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilānā vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto palujjatī’’ti. Aññataraṃ vā panassā kiccaṃ hoti karaṇīyaṃ vā, sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
১৯২. ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা সঙ্ঘং উদ্দিস্স…পে॰… ভিক্খুনিযা সঙ্ঘং উদ্দিস্স… সিক্খমানায সঙ্ঘং উদ্দিস্স… সামণেরেন সঙ্ঘং উদ্দিস্স… সামণেরিযা সঙ্ঘং উদ্দিস্স … সম্বহুলে ভিক্খূ উদ্দিস্স… একং ভিক্খুং উদ্দিস্স… ভিক্খুনিসঙ্ঘং উদ্দিস্স… সম্বহুলা ভিক্খুনিযো উদ্দিস্স… একং ভিক্খুনিং উদ্দিস্স… সম্বহুলা সিক্খমানাযো উদ্দিস্স… একং সিক্খমানং উদ্দিস্স… সম্বহুলে সামণেরে উদ্দিস্স… একং সামণেরং উদ্দিস্স… সম্বহুলা সামণেরিযো উদ্দিস্স… একং সামণেরিং উদ্দিস্স… অত্তনো অত্থায ৰিহারো কারাপিতো হোতি…পে॰… অড্ঢযোগো কারাপিতো হোতি… পাসাদো কারাপিতো হোতি… হম্মিযং কারাপিতং হোতি… গুহা কারাপিতা হোতি… পরিৰেণং কারাপিতং হোতি … কোট্ঠকো কারাপিতো হোতি… উপট্ঠানসালা কারাপিতা হোতি… অগ্গিসালা কারাপিতা হোতি… কপ্পিযকুটি কারাপিতা হোতি… চঙ্কমো কারাপিতো হোতি… চঙ্কমনসালা কারাপিতা হোতি… উদপানো কারাপিতো হোতি… উদপানসালা কারাপিতা হোতি… পোক্খরণী কারাপিতা হোতি… মণ্ডপো কারাপিতো হোতি… আরামো কারাপিতো হোতি… আরামৰত্থু কারাপিতং হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য… ‘‘আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং, ধম্মঞ্চ সোতুং, ভিক্খূ চ পস্সিতু’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, পহিতে, ন ত্ৰেৰ অপ্পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বোতি।
192. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā saṅghaṃ uddissa…pe… bhikkhuniyā saṅghaṃ uddissa… sikkhamānāya saṅghaṃ uddissa… sāmaṇerena saṅghaṃ uddissa… sāmaṇeriyā saṅghaṃ uddissa … sambahule bhikkhū uddissa… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa… sambahulā bhikkhuniyo uddissa… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa… sambahulā sikkhamānāyo uddissa… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa… sambahule sāmaṇere uddissa… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa… attano atthāya vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti … koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya… ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabboti.
সত্তাহকরণীযানুজানতা নিট্ঠিতা।
Sattāhakaraṇīyānujānatā niṭṭhitā.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / সত্তাহকরণীযানুজাননকথা • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সত্তাহকরণীযানুজাননকথাৰণ্ণনা • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সত্তাহকরণীযানুজাননকথাৰণ্ণনা • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰস্সূপনাযিকঅনুজাননকথাদিৰণ্ণনা • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১০৯. সত্তাহকরণীযানুজাননকথা • 109. Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
