| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੧੦੯. ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯਾਨੁਜਾਨਨਾ
109. Sattāhakaraṇīyānujānanā
੧੮੭. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿ ਤਦવਸਰਿ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਕੋਸਲੇਸੁ ਜਨਪਦੇ ਉਦੇਨੇਨ ਉਪਾਸਕੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਾਹੇਸਿ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਭਗવਤਾ, ਆવੁਸੋ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ‘ਨ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਂ વਾ ਤੇਮਾਸਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ વਾ ਤੇਮਾਸਂ ਅવਸਿਤ੍વਾ ਚਾਰਿਕਾ ਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ। ਆਗਮੇਤੁ ਉਦੇਨੋ ਉਪਾਸਕੋ, ਯਾવ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸ੍ਸਂ વਸਨ੍ਤਿ। વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਾਯਿਕਂ ਕਰਣੀਯਂ, ਤਤ੍ਥੇવ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਿਹਾਰਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੂ’’ਤਿ। ਉਦੇਨੋ ਉਪਾਸਕੋ ਉਜ੍ਝਾਯਤਿ ਖਿਯ੍ਯਤਿ વਿਪਾਚੇਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਭਦਨ੍ਤਾ ਮਯਾ ਪਹਿਤੇ ਨ ਆਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਹਞ੍ਹਿ ਦਾਯਕੋ ਕਾਰਕੋ ਸਙ੍ਘੁਪਟ੍ਠਾਕੋ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸੋਸੁਂ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਦੇਨਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ ਪਹਿਤੇ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ, ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ, ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ, ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ, ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ, ਉਪਾਸਿਕਾਯ – ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ ਪਹਿਤੇ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’।
187. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena kosalesu janapade udenena upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘bhagavatā, āvuso, paññattaṃ ‘na vassaṃ upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā’ti. Āgametu udeno upāsako, yāva bhikkhū vassaṃ vasanti. Vassaṃvuṭṭhā āgamissanti. Sace panassa accāyikaṃ karaṇīyaṃ, tattheva āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ santike vihāraṃ patiṭṭhāpetū’’ti. Udeno upāsako ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā mayā pahite na āgacchissanti. Ahañhi dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū udenassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā, upāsakassa, upāsikāya – anujānāmi, bhikkhave, imesaṃ sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo’’.
੧੮੮. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਕੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
188. Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਕੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢਯੋਗੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਪਾਸਾਦੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਗੁਹਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਰਿવੇਣਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… વਚ੍ਚਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ … ਚਙ੍ਕਮਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ … ਉਦਪਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਜਨ੍ਤਾਘਰਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਜਨ੍ਤਾਘਰਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, upāsakena saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti … caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਕੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਅਡ੍ਢਯੋਗੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਪਾਸਾਦੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ … ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਗੁਹਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਰਿવੇਣਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… વਚ੍ਚਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਜਨ੍ਤਾਘਰਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਜਨ੍ਤਾਘਰਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, upāsakena sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa vihāro kārāpito hoti… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti … hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਸਾਮਣੇਰੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਸਾਮਣੇਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਾਮਣੇਰਿਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਸਾਮਣੇਰਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਅਡ੍ਢਯੋਗੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਪਾਸਾਦੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਗੁਹਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਰਿવੇਣਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ … ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ , ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, upāsakena bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti … kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ , dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
੧੮੯. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਕੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਨਿવੇਸਨਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਯਨਿਘਰਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਉਦੋਸਿਤੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਅਟ੍ਟੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਮਾਲ਼ੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਪਣੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਪਣਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਾਸਾਦੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਗੁਹਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਰਿવੇਣਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਰਸવਤੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ … ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤਿ… ਧੀਤੁਯਾ વਾ વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤਿ… ਗਿਲਾਨੋ વਾ ਹੋਤਿ… ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਂ વਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਭਣਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਮਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪੁਰਾਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਨ ਪਲੁਜ੍ਜਤੀ’ਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ – ਕਰਣੀਯਂ વਾ, ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
189. Idha pana, bhikkhave, upāsakena attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti … ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilāno vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘āgacchantu bhadantā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto na palujjatī’ti. Aññataraṃ vā panassa kiccaṃ hoti – karaṇīyaṃ vā, so ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
੧੯੦. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
190. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢਯੋਗੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਪਾਸਾਦੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਗੁਹਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਰਿવੇਣਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… વਚ੍ਚਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਜਨ੍ਤਾਘਰਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਜਨ੍ਤਾਘਰਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya saṅghaṃ uddissa aḍḍhayogo kārāpito hoti…pe… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… vaccakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… jantāgharaṃ kārāpitaṃ hoti… jantāgharasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਸਾਮਣੇਰੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਸਾਮਣੇਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਾਮਣੇਰਿਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਸਾਮਣੇਰਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰…।
Idha pana, bhikkhave, upāsikāya sambahule bhikkhū uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa…pe… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa…pe… sambahulā bhikkhuniyo uddissa…pe… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa…pe… sambahulā sikkhamānāyo uddissa…pe… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa…pe… sambahule sāmaṇere uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa…pe… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa…pe… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa…pe….
੧੯੧. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਨਿવੇਸਨਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਯਨਿਘਰਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਉਦੋਸਿਤੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਅਟ੍ਟੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਮਾਲ਼ੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਪਣੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਪਣਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਾਸਾਦੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਗੁਹਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਰਿવੇਣਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਰਸવਤੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ … ਉਦਪਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤਿ… ਧੀਤੁਯਾ વਾ વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤਿ… ਗਿਲਾਨਾ વਾ ਹੋਤਿ… ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਂ વਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਭਣਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਮਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪੁਰਾਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਪਲੁਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਪਨਸ੍ਸਾ ਕਿਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ ਕਰਣੀਯਂ વਾ, ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
191. Idha pana, bhikkhave, upāsikāya attano atthāya nivesanaṃ kārāpitaṃ hoti…pe… sayanigharaṃ kārāpitaṃ hoti… udosito kārāpito hoti… aṭṭo kārāpito hoti… māḷo kārāpito hoti… āpaṇo kārāpito hoti… āpaṇasālā kārāpitā hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti… koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… rasavatī kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti … udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti… puttassa vā vāreyyaṃ hoti… dhītuyā vā vāreyyaṃ hoti… gilānā vā hoti… abhiññātaṃ vā suttantaṃ bhaṇati. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, imaṃ suttantaṃ pariyāpuṇissanti, purāyaṃ suttanto palujjatī’’ti. Aññataraṃ vā panassā kiccaṃ hoti karaṇīyaṃ vā, sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
੧੯੨. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਸਾਮਣੇਰੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ … ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਏਕਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਸਾਮਣੇਰੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਏਕਂ ਸਾਮਣੇਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਾਮਣੇਰਿਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਏਕਂ ਸਾਮਣੇਰਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ… ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਅਡ੍ਢਯੋਗੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਪਾਸਾਦੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ… ਗੁਹਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪਰਿવੇਣਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ … ਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਚਙ੍ਕਮਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਉਦਪਾਨਸਾਲਾ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਕਾਰਾਪਿਤਾ ਹੋਤਿ… ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ… ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ… ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਪਹਿਤੇ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ।
192. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā saṅghaṃ uddissa…pe… bhikkhuniyā saṅghaṃ uddissa… sikkhamānāya saṅghaṃ uddissa… sāmaṇerena saṅghaṃ uddissa… sāmaṇeriyā saṅghaṃ uddissa … sambahule bhikkhū uddissa… ekaṃ bhikkhuṃ uddissa… bhikkhunisaṅghaṃ uddissa… sambahulā bhikkhuniyo uddissa… ekaṃ bhikkhuniṃ uddissa… sambahulā sikkhamānāyo uddissa… ekaṃ sikkhamānaṃ uddissa… sambahule sāmaṇere uddissa… ekaṃ sāmaṇeraṃ uddissa… sambahulā sāmaṇeriyo uddissa… ekaṃ sāmaṇeriṃ uddissa… attano atthāya vihāro kārāpito hoti…pe… aḍḍhayogo kārāpito hoti… pāsādo kārāpito hoti… hammiyaṃ kārāpitaṃ hoti… guhā kārāpitā hoti… pariveṇaṃ kārāpitaṃ hoti … koṭṭhako kārāpito hoti… upaṭṭhānasālā kārāpitā hoti… aggisālā kārāpitā hoti… kappiyakuṭi kārāpitā hoti… caṅkamo kārāpito hoti… caṅkamanasālā kārāpitā hoti… udapāno kārāpito hoti… udapānasālā kārāpitā hoti… pokkharaṇī kārāpitā hoti… maṇḍapo kārāpito hoti… ārāmo kārāpito hoti… ārāmavatthu kārāpitaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya… ‘‘āgacchantu ayyā, icchāmi dānañca dātuṃ, dhammañca sotuṃ, bhikkhū ca passitu’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabboti.
ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯਾਨੁਜਾਨਤਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sattāhakaraṇīyānujānatā niṭṭhitā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਅਨੁਜਾਨਨਕਥਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧੦੯. ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • 109. Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
