Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi |
༢. སཏྟཛཊིལསུཏྟཾ
2. Sattajaṭilasuttaṃ
༥༢. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཱཡནྷསམཡཾ པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོ བཧིདྭཱརཀོཊྛཀེ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི།
52. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཏྟ ཙ ཛཊིལཱ, སཏྟ ཙ ནིགཎྛཱ, སཏྟ ཙ ཨཙེལཀཱ, སཏྟ ཙ ཨེཀསཱཊཀཱ, སཏྟ ཙ པརིབྦཱཛཀཱ, པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམཱ ཁཱརིཝིཝིདྷམཱདཱཡ 1 བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེ ཨཏིཀྐམནྟི།
Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya 2 bhagavato avidūre atikkamanti.
ཨདྡསཱ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཏེ སཏྟ ཙ ཛཊིལེ, སཏྟ ཙ ནིགཎྛེ, སཏྟ ཙ ཨཙེལཀེ, སཏྟ ཙ ཨེཀསཱཊཀེ, སཏྟ ཙ པརིབྦཱཛཀེ , པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམེ ཁཱརིཝིཝིདྷམཱདཱཡ བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེ ཨཏིཀྐམནྟེ། དིསྭཱན ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ དཀྑིཎཛཱཎུམཎྜལཾ པཐཝིཡཾ 3 ནིཧནྟྭཱ ཡེན ཏེ སཏྟ ཙ ཛཊིལཱ, སཏྟ ཙ ནིགཎྛཱ, སཏྟ ཙ ཨཙེལཀཱ, སཏྟ ཙ ཨེཀསཱཊཀཱ, སཏྟ ཙ པརིབྦཱཛཀཱ, ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ ཏིཀྑཏྟུཾ ནཱམཾ སཱཝེསི – ‘‘རཱཛཱཧཾ, བྷནྟེ, པསེནདི ཀོསལོ; རཱཛཱཧཾ, བྷནྟེ, པསེནདི ཀོསལོ; རཱཛཱཧཾ, བྷནྟེ, པསེནདི ཀོསལོ’’ཏི།
Addasā kho rājā pasenadi kosalo te satta ca jaṭile, satta ca nigaṇṭhe, satta ca acelake, satta ca ekasāṭake, satta ca paribbājake , parūḷhakacchanakhalome khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamante. Disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ 4 nihantvā yena te satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ nāmaṃ sāvesi – ‘‘rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo; rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo; rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo’’ti.
ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཨཙིརཔཀྐནྟེསུ ཏེསུ སཏྟསུ ཙ ཛཊིལེསུ, སཏྟསུ ཙ ནིགཎྛེསུ, སཏྟསུ ཙ ཨཙེལཀེསུ, སཏྟསུ ཙ ཨེཀསཱཊཀེསུ, སཏྟསུ ཙ པརིབྦཱཛཀེསུ, ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡེ ཁོ 5 བྷནྟེ, ལོཀེ ཨརཧནྟོ ཝཱ ཨརཧཏྟམགྒཾ ཝཱ སམཱཔནྣཱ ཨེཏེ ཏེསཾ ཨཉྙཏརེ’’ཏི 6།
Atha kho rājā pasenadi kosalo acirapakkantesu tesu sattasu ca jaṭilesu, sattasu ca nigaṇṭhesu, sattasu ca acelakesu, sattasu ca ekasāṭakesu, sattasu ca paribbājakesu, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ye kho 7 bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā ete tesaṃ aññatare’’ti 8.
‘‘དུཛྫཱནཾ ཁོ ཨེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཏཡཱ གིཧིནཱ ཀཱམབྷོགིནཱ པུཏྟསམྦཱདྷསཡནཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟེན ཀཱསིཀཙནྡནཾ པཙྩནུབྷོནྟེན མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ དྷཱརཡནྟེན ཛཱཏརཱུཔརཛཏཾ སཱདིཡནྟེན – ཨིམེ ཝཱ ཨརཧནྟོ, ཨིམེ ཝཱ ཨརཧཏྟམགྒཾ སམཱཔནྣཱཏི།
‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena – ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṃ samāpannāti.
‘‘སཾཝཱསེན ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཱིལཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏཉྩ ཁོ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ན ཨིཏྟརཾ 9, མནསིཀརོཏཱ ནོ ཨམནསིཀརོཏཱ, པཉྙཝཏཱ ནོ དུཔྤཉྙེན། སཾཝོཧཱརེན ཁོ, མཧཱརཱཛ, སོཙེཡྻཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏཉྩ ཁོ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ན ཨིཏྟརཾ, མནསིཀརོཏཱ ནོ ཨམནསིཀརོཏཱ, པཉྙཝཏཱ ནོ དུཔྤཉྙེན། ཨཱཔདཱསུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཐཱམོ ཝེདིཏབྦོ། སོ ཙ ཁོ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ན ཨིཏྟརཾ, མནསིཀརོཏཱ ནོ ཨམནསིཀརོཏཱ, པཉྙཝཏཱ ནོ དུཔྤཉྙེན། སཱཀཙྪཱཡ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཉྙཱ ཝེདིཏབྦཱ། སཱ ཙ ཁོ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ན ཨིཏྟརཾ, མནསིཀརོཏཱ ནོ ཨམནསིཀརོཏཱ, པཉྙཝཏཱ ནོ དུཔྤཉྙེནཱ’’ཏི །
‘‘Saṃvāsena kho, mahārāja, sīlaṃ veditabbaṃ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṃ 10, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena. Saṃvohārena kho, mahārāja, soceyyaṃ veditabbaṃ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṃ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena. Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā na ittaraṃ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena. Sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṃ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā’’ti .
‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ཡཱཝ སུབྷཱསིཏཾ ཙིདཾ 11, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ – ‘དུཛྫཱནཾ ཁོ ཨེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཏཡཱ གིཧིནཱ པུཏྟསམྦཱདྷསཡནཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟེན ཀཱསིཀཙནྡནཾ པཙྩནུབྷོནྟེན མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ དྷཱརཡནྟེན ཛཱཏརཱུཔརཛཏཾ སཱདིཡནྟེན – ཨིམེ ཝཱ ཨརཧནྟོ, ཨིམེ ཝཱ ཨརཧཏྟམགྒཾ སམཱཔནྣཱཏི། སཾཝཱསེན ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཱིལཾ ཝེདིཏབྦཾ…པེ॰… སཱཀཙྪཱཡ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཉྙཱ ཝེདིཏབྦཱ། སཱ ཙ ཁོ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ན ཨིཏྟརཾ, མནསིཀརོཏཱ ནོ ཨམནསིཀརོཏཱ, པཉྙཝཏཱ ནོ དུཔྤཉྙེནཱ’’’ཏི།
‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ 12, bhante, bhagavatā – ‘dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena – ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṃ samāpannāti. Saṃvāsena kho, mahārāja, sīlaṃ veditabbaṃ…pe… sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṃ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā’’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ན ཝཱཡམེཡྻ སབྦཏྠ, ནཱཉྙསྶ པུརིསོ སིཡཱ།
‘‘Na vāyameyya sabbattha, nāññassa puriso siyā;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༢. སཏྟཛཊིལསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā