| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
২. সত্তজটিলসুত্তৰণ্ণনা
2. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā
৫২. দুতিযে বহিদ্ৰারকোট্ঠকেতি পাসাদদ্ৰারকোট্ঠকস্স বহি, ন ৰিহারদ্ৰারকোট্ঠকস্স। সো কির পাসাদো লোহপাসাদো ৰিয সমন্তা চতুদ্ৰারকোট্ঠকপরিৰুতো পাকারপরিক্খিত্তো। তেসু পাচীনদ্ৰারকোট্ঠকস্স বহি পাসাদচ্ছাযাযং পাচীনলোকধাতুং ওলোকেন্তো পঞ্ঞত্তৰরবুদ্ধাসনে নিসিন্নো হোতি। জটিলাতি জটাৰন্তো তাপসৰেসধারিনো। নিগণ্ঠাতি সেতপটনিগণ্ঠরূপধারিনো। একসাটকাতি একসাটকনিগণ্ঠা ৰিয একং পিলোতিকখণ্ডং হত্থে বন্ধিত্ৰা তেনাপি সরীরস্স পুরিমভাগং পটিচ্ছাদেত্ৰা ৰিচরণকা। পরূল়্হকচ্ছনখলোমাতি পরূল়্হকচ্ছলোমা পরূল়্হনখা পরূল়্হঅৰসেসলোমা চ, কচ্ছাদীসু দীঘলোমা দীঘনখা চাতি অত্থো। খারিৰিৰিধমাদাযাতি ৰিৰিধং খারাদিনানপ্পকারং পব্বজিতপরিক্খারভণ্ডিকং গহেত্ৰা। অৰিদূরে অতিক্কমন্তীতি ৰিহারস্স অৰিদূরমগ্গেন নগরং পৰিসন্তি।
52. Dutiye bahidvārakoṭṭhaketi pāsādadvārakoṭṭhakassa bahi, na vihāradvārakoṭṭhakassa. So kira pāsādo lohapāsādo viya samantā catudvārakoṭṭhakaparivuto pākāraparikkhitto. Tesu pācīnadvārakoṭṭhakassa bahi pāsādacchāyāyaṃ pācīnalokadhātuṃ olokento paññattavarabuddhāsane nisinno hoti. Jaṭilāti jaṭāvanto tāpasavesadhārino. Nigaṇṭhāti setapaṭanigaṇṭharūpadhārino. Ekasāṭakāti ekasāṭakanigaṇṭhā viya ekaṃ pilotikakhaṇḍaṃ hatthe bandhitvā tenāpi sarīrassa purimabhāgaṃ paṭicchādetvā vicaraṇakā. Parūḷhakacchanakhalomāti parūḷhakacchalomā parūḷhanakhā parūḷhaavasesalomā ca, kacchādīsu dīghalomā dīghanakhā cāti attho. Khārivividhamādāyāti vividhaṃ khārādinānappakāraṃ pabbajitaparikkhārabhaṇḍikaṃ gahetvā. Avidūre atikkamantīti vihārassa avidūramaggena nagaraṃ pavisanti.
রাজাহং, ভন্তে, পসেনদি কোসলোতি অহং, ভন্তে, রাজা পসেনদি কোসলো, ময্হং নামং তুম্হে জানাথাতি। কস্মা পন রাজা লোকে অগ্গপুগ্গলস্স সন্তিকে নিসিন্নো এৰরূপানং নগ্গনিস্সিরীকানং অঞ্জলিং পগ্গণ্হাতীতি? সঙ্গণ্হনত্থায। এৰঞ্হিস্স অহোসি ‘‘সচাহং এত্তকম্পি এতেসং ন করিস্সামি, মযং পুত্তদারং পহায এতস্সত্থায দুব্ভোজনদুক্খসেয্যাদীনি অনুভোম, অযং অম্হাকং নিপচ্চকারমত্তম্পি ন করোতি । তস্মিঞ্হি কতে অম্হে ‘ওচরকা’তি জনো অগ্গহেত্ৰা ‘পব্বজিতা’ইচ্চেৰ সঞ্জানিস্সতি, কিং ইমস্স ভূতত্থকথনেনাতি অত্তনা দিট্ঠং সুতং পটিচ্ছাদেত্ৰা ন কথেয্যুং, এৰং কতে পন অনিগূহিত্ৰা কথেস্সন্তী’’তি। অপিচ সত্থু অজ্ঝাসযজাননত্থম্পি এৰমকাসীতি। রাজা কির ভগৰন্তং উপসঙ্কমন্তোপি কতিপযকালং সম্মাসম্বোধিং ন সদ্দহি। তেনস্স এৰং অহোসি ‘‘যদি ভগৰা সব্বং জানাতি, মযা ইমেসং নিপচ্চকারং কত্ৰা ‘ইমে অরহন্তো’তি ৰুত্তে নানুজানেয্য, অথ মং অনুৰত্তন্তো অনুজানেয্য, কুতো তস্স সব্বঞ্ঞুতা’’তি। এৰং সো সত্থু অজ্ঝাসযজাননত্থং তথা অকাসি। ভগৰা পন ‘‘উজুকমেৰ ‘ন ইমে সমণা ওচরকা’তি ৰুত্তে যদিপি রাজা সদ্দহতি, মহাজনো পন তমত্থং অজানন্তো ন সদ্দহেয্য, সমণো গোতমো ‘রাজা অত্তনো কথং সুণাতী’তি যং কিঞ্চি মুখারুল়্হং কথেতী’তি ৰদেয্য, তদস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায সংৰত্তেয্য, অঞ্ঞো চ গুল়্হকম্মং ৰিৰটং কতং ভৰেয্য, সযমেৰ রাজা তেসং ওচরকভাৰং কথেস্সতী’’তি ঞত্ৰা ‘‘দুজ্জানং খো এত’’ন্তিআদিমাহ।
Rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosaloti ahaṃ, bhante, rājā pasenadi kosalo, mayhaṃ nāmaṃ tumhe jānāthāti. Kasmā pana rājā loke aggapuggalassa santike nisinno evarūpānaṃ nagganissirīkānaṃ añjaliṃ paggaṇhātīti? Saṅgaṇhanatthāya. Evañhissa ahosi ‘‘sacāhaṃ ettakampi etesaṃ na karissāmi, mayaṃ puttadāraṃ pahāya etassatthāya dubbhojanadukkhaseyyādīni anubhoma, ayaṃ amhākaṃ nipaccakāramattampi na karoti . Tasmiñhi kate amhe ‘ocarakā’ti jano aggahetvā ‘pabbajitā’icceva sañjānissati, kiṃ imassa bhūtatthakathanenāti attanā diṭṭhaṃ sutaṃ paṭicchādetvā na katheyyuṃ, evaṃ kate pana anigūhitvā kathessantī’’ti. Apica satthu ajjhāsayajānanatthampi evamakāsīti. Rājā kira bhagavantaṃ upasaṅkamantopi katipayakālaṃ sammāsambodhiṃ na saddahi. Tenassa evaṃ ahosi ‘‘yadi bhagavā sabbaṃ jānāti, mayā imesaṃ nipaccakāraṃ katvā ‘ime arahanto’ti vutte nānujāneyya, atha maṃ anuvattanto anujāneyya, kuto tassa sabbaññutā’’ti. Evaṃ so satthu ajjhāsayajānanatthaṃ tathā akāsi. Bhagavā pana ‘‘ujukameva ‘na ime samaṇā ocarakā’ti vutte yadipi rājā saddahati, mahājano pana tamatthaṃ ajānanto na saddaheyya, samaṇo gotamo ‘rājā attano kathaṃ suṇātī’ti yaṃ kiñci mukhāruḷhaṃ kathetī’ti vadeyya, tadassa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvatteyya, añño ca guḷhakammaṃ vivaṭaṃ kataṃ bhaveyya, sayameva rājā tesaṃ ocarakabhāvaṃ kathessatī’’ti ñatvā ‘‘dujjānaṃ kho eta’’ntiādimāha.
তত্থ কামভোগিনাতি ইমিনা পন রাগাভিভৰং, উভযেনাপি ৰিক্খিত্তচিত্ততং দস্সেতি। পুত্তসম্বাধসযনন্তি পুত্তেহি সম্বাধসযনং । এত্থ চ পুত্তসীসেন দারপরিগ্গহং, পুত্তদারেসু উপ্পিলাৰিতেন তেসং ঘরাৰাসাদিহেতু সোকাভিভৰেন চিত্তস্স সংকিলিট্ঠতং দস্সেতি। কাসিকচন্দনন্তি সণ্হচন্দনং, কাসিকৰত্থঞ্চ চন্দনঞ্চাতি ৰা অত্থো। মালাগন্ধৰিলেপনন্তি ৰণ্ণগন্ধত্থায মালা, সুগন্ধভাৰত্থায গন্ধং, ছৰিরাগকরণত্থায ৰিলেপনং ধারেন্তেন। জাতরূপরজতন্তি সুৰণ্ণঞ্চেৰ অৰসিট্ঠধনঞ্চ। সাদিযন্তেনাতি পটিগ্গণ্হন্তেন। সব্বেনপি কামেসু অভিগিদ্ধভাৰমেৰ পকাসেতি।
Tattha kāmabhogināti iminā pana rāgābhibhavaṃ, ubhayenāpi vikkhittacittataṃ dasseti. Puttasambādhasayananti puttehi sambādhasayanaṃ . Ettha ca puttasīsena dārapariggahaṃ, puttadāresu uppilāvitena tesaṃ gharāvāsādihetu sokābhibhavena cittassa saṃkiliṭṭhataṃ dasseti. Kāsikacandananti saṇhacandanaṃ, kāsikavatthañca candanañcāti vā attho. Mālāgandhavilepananti vaṇṇagandhatthāya mālā, sugandhabhāvatthāya gandhaṃ, chavirāgakaraṇatthāya vilepanaṃ dhārentena. Jātarūparajatanti suvaṇṇañceva avasiṭṭhadhanañca. Sādiyantenāti paṭiggaṇhantena. Sabbenapi kāmesu abhigiddhabhāvameva pakāseti.
সংৰাসেনাতি সহৰাসেন। সীলং ৰেদিতব্বন্তি ‘‘অযং পেসলো ৰা দুস্সীলো ৰা’’তি সংৰসন্তেন একস্মিং ঠানে সহ ৰসন্তেন জানিতব্বো। তঞ্চ খো দীঘেন অদ্ধুনা ন ইত্তরন্তি তঞ্চ সীলং দীঘেন কালেন ৰেদিতব্বং, ন ইত্তরেন। কতিপযদিৰসে হি সঞ্ঞতাকারো সংৰুতিন্দ্রিযাকারো চ হুত্ৰা সক্কা দস্সেতুং। মনসি করোতা নো অমনসি করোতাতি তম্পি ‘‘সীলমস্স পরিগ্গণ্হিস্সামী’’তি মনসি করোন্তেন পচ্চৰেক্খন্তেন সক্কা জানিতুং, ন ইতরেন। পঞ্ঞৰতাতি তম্পি সপ্পঞ্ঞেনেৰ পণ্ডিতেন। বালো হি মনসি করোন্তোপি জানিতুং ন সক্কোতি। সংৰোহারেনাতি কথনেন।
Saṃvāsenāti sahavāsena. Sīlaṃ veditabbanti ‘‘ayaṃ pesalo vā dussīlo vā’’ti saṃvasantena ekasmiṃ ṭhāne saha vasantena jānitabbo. Tañca kho dīghena addhunā na ittaranti tañca sīlaṃ dīghena kālena veditabbaṃ, na ittarena. Katipayadivase hi saññatākāro saṃvutindriyākāro ca hutvā sakkā dassetuṃ. Manasi karotā no amanasi karotāti tampi ‘‘sīlamassa pariggaṇhissāmī’’ti manasi karontena paccavekkhantena sakkā jānituṃ, na itarena. Paññavatāti tampi sappaññeneva paṇḍitena. Bālo hi manasi karontopi jānituṃ na sakkoti. Saṃvohārenāti kathanena.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, ৰোহারং উপজীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, ৰাণিজো সো ন ব্রাহ্মণো’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৬১৯) –
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’ti. (su. ni. 619) –
এত্থ হি ৰাণিজ্জং ৰোহারো নাম। ‘‘চত্তারো অরিযৰোহারা’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩১৩) এত্থ চেতনা। ‘‘সঙ্খা সমঞ্ঞা পঞ্ঞত্তি ৰোহারো’’তি (ধ॰ স॰ ১৩১৩-১৩১৫) এত্থ পঞ্ঞত্তি। ‘‘ৰোহারমত্তেন সো ৰোহরেয্যা’’তি (সং॰ নি॰ ১.২৫) এত্থ কথা ৰোহারো। ইধাপি সো এৰ অধিপ্পেতো। একচ্চস্স হি সম্মুখাকথা পরম্মুখাকথায ন সমেতি, পরম্মুখাকথা সম্মুখাকথায, তথা পুরিমকথা পচ্ছিমকথায, পচ্ছিমকথা চ পুরিমকথায। সো কথেন্তোযেৰ সক্কা জানিতুং ‘‘অসুচি এসো পুগ্গলো’’তি। সুচিসীলস্স পন পুরিমং পচ্ছিমেন, পচ্ছিমঞ্চ পুরিমেন, সম্মুখা কথিতঞ্চ পরম্মুখা কথিতেন, পরম্মুখা কথিতঞ্চ সম্মুখা কথিতেন সমেতি, তস্মা কথেন্তেন সক্কা সুচিভাৰো জানিতুন্তি পকাসেন্তো আহ – ‘‘সংৰোহারেন সোচেয্যং ৰেদিতব্ব’’ন্তি।
Ettha hi vāṇijjaṃ vohāro nāma. ‘‘Cattāro ariyavohārā’’ti (dī. ni. 3.313) ettha cetanā. ‘‘Saṅkhā samaññā paññatti vohāro’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paññatti. ‘‘Vohāramattena so vohareyyā’’ti (saṃ. ni. 1.25) ettha kathā vohāro. Idhāpi so eva adhippeto. Ekaccassa hi sammukhākathā parammukhākathāya na sameti, parammukhākathā sammukhākathāya, tathā purimakathā pacchimakathāya, pacchimakathā ca purimakathāya. So kathentoyeva sakkā jānituṃ ‘‘asuci eso puggalo’’ti. Sucisīlassa pana purimaṃ pacchimena, pacchimañca purimena, sammukhā kathitañca parammukhā kathitena, parammukhā kathitañca sammukhā kathitena sameti, tasmā kathentena sakkā sucibhāvo jānitunti pakāsento āha – ‘‘saṃvohārena soceyyaṃ veditabba’’nti.
থামোতি ঞাণথামো। যস্স হি ঞাণথামো নত্থি, সো উপ্পন্নেসু উপদ্দৰেসু গহেতব্বগহণং কত্তব্বকরণং অপস্সন্তো অদ্ৰারিকং ঘরং পৰিট্ঠো ৰিয চরতি। তেনাহ – ‘‘আপদাসু খো, মহারাজ, থামো ৰেদিতব্বো’’তি। সাকচ্ছাযাতি সহকথায। দুপ্পঞ্ঞস্স হি কথা উদকে গেণ্ডু ৰিয উপ্লৰতি, পঞ্ঞৰতো কথেন্তস্স পটিভানং অনন্তং হোতি। উদকৰিপ্ফন্দনেনেৰ হি মচ্ছো খুদ্দকো মহন্তো ৰাতি পঞ্ঞাযতি।
Thāmoti ñāṇathāmo. Yassa hi ñāṇathāmo natthi, so uppannesu upaddavesu gahetabbagahaṇaṃ kattabbakaraṇaṃ apassanto advārikaṃ gharaṃ paviṭṭho viya carati. Tenāha – ‘‘āpadāsu kho, mahārāja,thāmo veditabbo’’ti. Sākacchāyāti sahakathāya. Duppaññassa hi kathā udake geṇḍu viya uplavati, paññavato kathentassa paṭibhānaṃ anantaṃ hoti. Udakavipphandaneneva hi maccho khuddako mahanto vāti paññāyati.
ইতি ভগৰা রঞ্ঞো উজুকমেৰ তে ‘‘ইমে নামা’’তি অৰত্ৰা অরহন্তানং অনরহন্তানঞ্চ জাননূপাযং পকাসেসি। রাজা তং সুত্ৰা ভগৰতো সব্বঞ্ঞুতায দেসনাৰিলাসেন চ অভিপ্পসন্নো ‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে’’তিআদিনা অত্তনো পসাদং পকাসেত্ৰা ইদানি তে যাথাৰতো ভগৰতো আরোচেন্তো ‘‘এতে, ভন্তে, মম পুরিসা চরা’’তিআদিমাহ। তত্থ চরাতি অপব্বজিতা এৰ পব্বজিতরূপেন রট্ঠপিণ্ডং ভুঞ্জন্তা পটিচ্ছন্নকম্মন্তত্তা। ওচরকাতি হেট্ঠা চরকা। চরা হি পব্বতমত্থকেন চরন্তাপি হেট্ঠা চরকাৰ নিহীনকম্মত্তা। অথ ৰা ওচরকাতি চরপুরিসা। ওচরিত্ৰাতি অৰচরিত্ৰা ৰীমংসিত্ৰা, তস্মিং তস্মিং দেসে তং তং পৰত্তিং ঞত্ৰাতি অত্থো। ওসারিস্সামীতি পটিপজ্জিস্সামি, করিস্সামীতি অত্থো। রজোজল্লন্তি রজঞ্চ মলঞ্চ। পৰাহেত্ৰাতি সুট্ঠু ৰিক্খালনৰসেন অপনেত্ৰা। কপ্পিতকেসমস্সূতি অলঙ্কারসত্থে ৰুত্তৰিধিনা কপ্পকেহি ছিন্নকেসমস্সূ। কামগুণেহীতি কামকোট্ঠাসেহি, কামবন্ধনেহি ৰা সমপ্পিতাতি সুট্ঠু অপ্পিতা অল্লীনা। সমঙ্গিভূতাতি সহভূতা । পরিচারেস্সন্তীতি ইন্দ্রিযানি সমন্ততো চারেস্সন্তি কীল়াপেস্সন্তি ৰা।
Iti bhagavā rañño ujukameva te ‘‘ime nāmā’’ti avatvā arahantānaṃ anarahantānañca jānanūpāyaṃ pakāsesi. Rājā taṃ sutvā bhagavato sabbaññutāya desanāvilāsena ca abhippasanno ‘‘acchariyaṃ, bhante’’tiādinā attano pasādaṃ pakāsetvā idāni te yāthāvato bhagavato ārocento ‘‘ete, bhante, mama purisā carā’’tiādimāha. Tattha carāti apabbajitā eva pabbajitarūpena raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjantā paṭicchannakammantattā. Ocarakāti heṭṭhā carakā. Carā hi pabbatamatthakena carantāpi heṭṭhā carakāva nihīnakammattā. Atha vā ocarakāti carapurisā. Ocaritvāti avacaritvā vīmaṃsitvā, tasmiṃ tasmiṃ dese taṃ taṃ pavattiṃ ñatvāti attho. Osārissāmīti paṭipajjissāmi, karissāmīti attho. Rajojallanti rajañca malañca. Pavāhetvāti suṭṭhu vikkhālanavasena apanetvā. Kappitakesamassūti alaṅkārasatthe vuttavidhinā kappakehi chinnakesamassū. Kāmaguṇehīti kāmakoṭṭhāsehi, kāmabandhanehi vā samappitāti suṭṭhu appitā allīnā. Samaṅgibhūtāti sahabhūtā . Paricāressantīti indriyāni samantato cāressanti kīḷāpessanti vā.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং তেসং রাজপুরিসানং অত্তনো উদরস্স কারণা পব্বজিতৰেসেন লোকৰঞ্চনসঙ্খাতং অত্থং ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানন্তি ইমং পরাধীনতাপরৰঞ্চনতাপটিক্খেপৰিভাৰনং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ tesaṃ rājapurisānaṃ attano udarassa kāraṇā pabbajitavesena lokavañcanasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ parādhīnatāparavañcanatāpaṭikkhepavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ ন ৰাযমেয্য সব্বত্থাতি দূতেয্যওচরককম্মাদিকে সব্বস্মিং পাপধম্মে ইমে রাজপুরিসা ৰিয পব্বজিতো ন ৰাযমেয্য, ৰাযামং উস্সাহং ন করেয্য, সব্বত্থ যত্থ কত্থচি ৰাযামং অকত্ৰা অপ্পমত্তকেপি পুঞ্ঞস্মিংযেৰ ৰাযমেয্যাতি অধিপ্পাযো। নাঞ্ঞস্স পুরিসো সিযাতি পব্বজিতরূপেন অঞ্ঞস্স পুগ্গলস্স সেৰকপুরিসো ন সিযা। কস্মা? এৰরূপস্সপি ওচরকাদিপাপকম্মস্স কত্তব্বত্তা। নাঞ্ঞং নিস্সায জীৰেয্যাতি অঞ্ঞং পরং ইস্সরাদিং নিস্সায ‘‘তপ্পটিবদ্ধং মে সুখদুক্খ’’ন্তি এৰংচিত্তো হুত্ৰা ন জীৰিকং পৰত্তেয্য, অত্তদীপো অত্তসরণো অনঞ্ঞসরণো এৰ ভৰেয্য। অথ ৰা অনত্থাৰহতো ‘‘ওচরণ’’ন্তি লদ্ধনামকত্তা অঞ্ঞং অকুসলকম্মং নিস্সায ন জীৰেয্য। ধম্মেন ন ৰণিং চরেতি ধনাদিঅত্থায ধম্মং ন কথেয্য। যো হি ধনাদিহেতু পরেসং ধম্মং দেসেতি, সো ধম্মেন ৰাণিজ্জং করোতি নাম, এৰং ধম্মেন তং ন চরেয্য। অথ ৰা ধনাদীনং অত্থায কোসলরঞ্ঞো পুরিসো ৰিয ওচরকাদিকম্মং করোন্তো পরেহি অনাসঙ্কনীযতায পব্বজ্জালিঙ্গসমাদানাদীনি অনুতিট্ঠন্তো ধম্মেন ৰাণিজ্জং করোতি নাম। যোপি ইধ পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরন্তোপি অঞ্ঞতরং দেৰনিকাযং পণিধায ব্রহ্মচরিযং চরতি, সোপি ধম্মেন ৰাণিজ্জং করোতি নাম, এৰং ধম্মেন ৰাণিজ্জং ন চরে, ন করেয্যাতি অত্থো।
Tattha na vāyameyya sabbatthāti dūteyyaocarakakammādike sabbasmiṃ pāpadhamme ime rājapurisā viya pabbajito na vāyameyya, vāyāmaṃ ussāhaṃ na kareyya, sabbattha yattha katthaci vāyāmaṃ akatvā appamattakepi puññasmiṃyeva vāyameyyāti adhippāyo. Nāññassa puriso siyāti pabbajitarūpena aññassa puggalassa sevakapuriso na siyā. Kasmā? Evarūpassapi ocarakādipāpakammassa kattabbattā. Nāññaṃ nissāya jīveyyāti aññaṃ paraṃ issarādiṃ nissāya ‘‘tappaṭibaddhaṃ me sukhadukkha’’nti evaṃcitto hutvā na jīvikaṃ pavatteyya, attadīpo attasaraṇo anaññasaraṇo eva bhaveyya. Atha vā anatthāvahato ‘‘ocaraṇa’’nti laddhanāmakattā aññaṃ akusalakammaṃ nissāya na jīveyya. Dhammena na vaṇiṃ careti dhanādiatthāya dhammaṃ na katheyya. Yo hi dhanādihetu paresaṃ dhammaṃ deseti, so dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma, evaṃ dhammena taṃ na careyya. Atha vā dhanādīnaṃ atthāya kosalarañño puriso viya ocarakādikammaṃ karonto parehi anāsaṅkanīyatāya pabbajjāliṅgasamādānādīni anutiṭṭhanto dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma. Yopi idha parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantopi aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati, sopi dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma, evaṃ dhammena vāṇijjaṃ na care, na kareyyāti attho.
দুতিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ২. সত্তজটিলসুত্তং • 2. Sattajaṭilasuttaṃ
