Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၂. သတ္တဇဋိလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā
၅၂. ဒုတိယေ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေတိ ပာသာဒဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သ ဗဟိ, န ဝိဟာရဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သ။ သော ကိရ ပာသာဒော လောဟပာသာဒော ဝိယ သမန္တာ စတုဒ္ဝာရကောဋ္ဌကပရိဝုတော ပာကာရပရိက္ခိတ္တော။ တေသု ပာစီနဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သ ဗဟိ ပာသာဒစ္ဆာယာယံ ပာစီနလောကဓာတုံ ဩလောကေန္တော ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော ဟောတိ။ ဇဋိလာတိ ဇဋာဝန္တော တာပသဝေသဓာရိနော။ နိဂဏ္ဌာတိ သေတပဋနိဂဏ္ဌရူပဓာရိနော။ ဧကသာဋကာတိ ဧကသာဋကနိဂဏ္ဌာ ဝိယ ဧကံ ပိလောတိကခဏ္ဍံ ဟတ္ထေ ဗန္ဓိတ္ဝာ တေနာပိ သရီရသ္သ ပုရိမဘာဂံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဝိစရဏကာ။ ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမာတိ ပရူဠ္ဟကစ္ဆလောမာ ပရူဠ္ဟနခာ ပရူဠ္ဟအဝသေသလောမာ စ, ကစ္ဆာဒီသု ဒီဃလောမာ ဒီဃနခာ စာတိ အတ္ထော။ ခာရိဝိဝိဓမာဒာယာတိ ဝိဝိဓံ ခာရာဒိနာနပ္ပကာရံ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရဘဏ္ဍိကံ ဂဟေတ္ဝာ။ အဝိဒူရေ အတိက္ကမန္တီတိ ဝိဟာရသ္သ အဝိဒူရမဂ္ဂေန နဂရံ ပဝိသန္တိ။
52. Dutiye bahidvārakoṭṭhaketi pāsādadvārakoṭṭhakassa bahi, na vihāradvārakoṭṭhakassa. So kira pāsādo lohapāsādo viya samantā catudvārakoṭṭhakaparivuto pākāraparikkhitto. Tesu pācīnadvārakoṭṭhakassa bahi pāsādacchāyāyaṃ pācīnalokadhātuṃ olokento paññattavarabuddhāsane nisinno hoti. Jaṭilāti jaṭāvanto tāpasavesadhārino. Nigaṇṭhāti setapaṭanigaṇṭharūpadhārino. Ekasāṭakāti ekasāṭakanigaṇṭhā viya ekaṃ pilotikakhaṇḍaṃ hatthe bandhitvā tenāpi sarīrassa purimabhāgaṃ paṭicchādetvā vicaraṇakā. Parūḷhakacchanakhalomāti parūḷhakacchalomā parūḷhanakhā parūḷhaavasesalomā ca, kacchādīsu dīghalomā dīghanakhā cāti attho. Khārivividhamādāyāti vividhaṃ khārādinānappakāraṃ pabbajitaparikkhārabhaṇḍikaṃ gahetvā. Avidūre atikkamantīti vihārassa avidūramaggena nagaraṃ pavisanti.
ရာဇာဟံ, ဘန္တေ, ပသေနဒိ ကောသလောတိ အဟံ, ဘန္တေ, ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော, မယ္ဟံ နာမံ တုမ္ဟေ ဇာနာထာတိ။ ကသ္မာ ပန ရာဇာ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလသ္သ သန္တိကေ နိသိန္နော ဧဝရူပာနံ နဂ္ဂနိသ္သိရီကာနံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ? သင္ဂဏ္ဟနတ္ထာယ။ ဧဝဉ္ဟိသ္သ အဟောသိ ‘‘သစာဟံ ဧတ္တကမ္ပိ ဧတေသံ န ကရိသ္သာမိ, မယံ ပုတ္တဒာရံ ပဟာယ ဧတသ္သတ္ထာယ ဒုဗ္ဘောဇနဒုက္ခသေယ္ယာဒီနိ အနုဘောမ, အယံ အမ္ဟာကံ နိပစ္စကာရမတ္တမ္ပိ န ကရောတိ ။ တသ္မိဉ္ဟိ ကတေ အမ္ဟေ ‘ဩစရကာ’တိ ဇနော အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘ပဗ္ဗဇိတာ’ဣစ္စေဝ သဉ္ဇာနိသ္သတိ, ကိံ ဣမသ္သ ဘူတတ္ထကထနေနာတိ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ သုတံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ န ကထေယ္ယုံ, ဧဝံ ကတေ ပန အနိဂူဟိတ္ဝာ ကထေသ္သန္တီ’’တိ။ အပိစ သတ္ထု အဇ္ဈာသယဇာနနတ္ထမ္ပိ ဧဝမကာသီတိ။ ရာဇာ ကိရ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမန္တောပိ ကတိပယကာလံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ န သဒ္ဒဟိ။ တေနသ္သ ဧဝံ အဟောသိ ‘‘ယဒိ ဘဂဝာ သဗ္ဗံ ဇာနာတိ, မယာ ဣမေသံ နိပစ္စကာရံ ကတ္ဝာ ‘ဣမေ အရဟန္တော’တိ ဝုတ္တေ နာနုဇာနေယ္ယ, အထ မံ အနုဝတ္တန္တော အနုဇာနေယ္ယ, ကုတော တသ္သ သဗ္ဗညုတာ’’တိ။ ဧဝံ သော သတ္ထု အဇ္ဈာသယဇာနနတ္ထံ တထာ အကာသိ။ ဘဂဝာ ပန ‘‘ဥဇုကမေဝ ‘န ဣမေ သမဏာ ဩစရကာ’တိ ဝုတ္တေ ယဒိပိ ရာဇာ သဒ္ဒဟတိ, မဟာဇနော ပန တမတ္ထံ အဇာနန္တော န သဒ္ဒဟေယ္ယ, သမဏော ဂောတမော ‘ရာဇာ အတ္တနော ကထံ သုဏာတီ’တိ ယံ ကိဉ္စိ မုခာရုဠ္ဟံ ကထေတီ’တိ ဝဒေယ္ယ, တဒသ္သ ဒီဃရတ္တံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ သံဝတ္တေယ္ယ, အညော စ ဂုဠ္ဟကမ္မံ ဝိဝဋံ ကတံ ဘဝေယ္ယ, သယမေဝ ရာဇာ တေသံ ဩစရကဘာဝံ ကထေသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဒုဇ္ဇာနံ ခော ဧတ’’န္တိအာဒိမာဟ။
Rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosaloti ahaṃ, bhante, rājā pasenadi kosalo, mayhaṃ nāmaṃ tumhe jānāthāti. Kasmā pana rājā loke aggapuggalassa santike nisinno evarūpānaṃ nagganissirīkānaṃ añjaliṃ paggaṇhātīti? Saṅgaṇhanatthāya. Evañhissa ahosi ‘‘sacāhaṃ ettakampi etesaṃ na karissāmi, mayaṃ puttadāraṃ pahāya etassatthāya dubbhojanadukkhaseyyādīni anubhoma, ayaṃ amhākaṃ nipaccakāramattampi na karoti . Tasmiñhi kate amhe ‘ocarakā’ti jano aggahetvā ‘pabbajitā’icceva sañjānissati, kiṃ imassa bhūtatthakathanenāti attanā diṭṭhaṃ sutaṃ paṭicchādetvā na katheyyuṃ, evaṃ kate pana anigūhitvā kathessantī’’ti. Apica satthu ajjhāsayajānanatthampi evamakāsīti. Rājā kira bhagavantaṃ upasaṅkamantopi katipayakālaṃ sammāsambodhiṃ na saddahi. Tenassa evaṃ ahosi ‘‘yadi bhagavā sabbaṃ jānāti, mayā imesaṃ nipaccakāraṃ katvā ‘ime arahanto’ti vutte nānujāneyya, atha maṃ anuvattanto anujāneyya, kuto tassa sabbaññutā’’ti. Evaṃ so satthu ajjhāsayajānanatthaṃ tathā akāsi. Bhagavā pana ‘‘ujukameva ‘na ime samaṇā ocarakā’ti vutte yadipi rājā saddahati, mahājano pana tamatthaṃ ajānanto na saddaheyya, samaṇo gotamo ‘rājā attano kathaṃ suṇātī’ti yaṃ kiñci mukhāruḷhaṃ kathetī’ti vadeyya, tadassa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvatteyya, añño ca guḷhakammaṃ vivaṭaṃ kataṃ bhaveyya, sayameva rājā tesaṃ ocarakabhāvaṃ kathessatī’’ti ñatvā ‘‘dujjānaṃ kho eta’’ntiādimāha.
တတ္ထ ကာမဘောဂိနာတိ ဣမိနာ ပန ရာဂာဘိဘဝံ, ဥဘယေနာပိ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တတံ ဒသ္သေတိ။ ပုတ္တသမ္ဗာဓသယနန္တိ ပုတ္တေဟိ သမ္ဗာဓသယနံ ။ ဧတ္ထ စ ပုတ္တသီသေန ဒာရပရိဂ္ဂဟံ, ပုတ္တဒာရေသု ဥပ္ပိလာဝိတေန တေသံ ဃရာဝာသာဒိဟေတု သောကာဘိဘဝေန စိတ္တသ္သ သံကိလိဋ္ဌတံ ဒသ္သေတိ။ ကာသိကစန္ဒနန္တိ သဏ္ဟစန္ဒနံ, ကာသိကဝတ္ထဉ္စ စန္ဒနဉ္စာတိ ဝာ အတ္ထော။ မာလာဂန္ဓဝိလေပနန္တိ ဝဏ္ဏဂန္ဓတ္ထာယ မာလာ, သုဂန္ဓဘာဝတ္ထာယ ဂန္ဓံ, ဆဝိရာဂကရဏတ္ထာယ ဝိလေပနံ ဓာရေန္တေန။ ဇာတရူပရဇတန္တိ သုဝဏ္ဏဉ္စေဝ အဝသိဋ္ဌဓနဉ္စ။ သာဒိယန္တေနာတိ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တေန။ သဗ္ဗေနပိ ကာမေသု အဘိဂိဒ္ဓဘာဝမေဝ ပကာသေတိ။
Tattha kāmabhogināti iminā pana rāgābhibhavaṃ, ubhayenāpi vikkhittacittataṃ dasseti. Puttasambādhasayananti puttehi sambādhasayanaṃ . Ettha ca puttasīsena dārapariggahaṃ, puttadāresu uppilāvitena tesaṃ gharāvāsādihetu sokābhibhavena cittassa saṃkiliṭṭhataṃ dasseti. Kāsikacandananti saṇhacandanaṃ, kāsikavatthañca candanañcāti vā attho. Mālāgandhavilepananti vaṇṇagandhatthāya mālā, sugandhabhāvatthāya gandhaṃ, chavirāgakaraṇatthāya vilepanaṃ dhārentena. Jātarūparajatanti suvaṇṇañceva avasiṭṭhadhanañca. Sādiyantenāti paṭiggaṇhantena. Sabbenapi kāmesu abhigiddhabhāvameva pakāseti.
သံဝာသေနာတိ သဟဝာသေန။ သီလံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ ‘‘အယံ ပေသလော ဝာ ဒုသ္သီလော ဝာ’’တိ သံဝသန္တေန ဧကသ္မိံ ဌာနေ သဟ ဝသန္တေန ဇာနိတဗ္ဗော။ တဉ္စ ခော ဒီဃေန အဒ္ဓုနာ န ဣတ္တရန္တိ တဉ္စ သီလံ ဒီဃေန ကာလေန ဝေဒိတဗ္ဗံ, န ဣတ္တရေန။ ကတိပယဒိဝသေ ဟိ သညတာကာရော သံဝုတိန္ဒ္ရိယာကာရော စ ဟုတ္ဝာ သက္ကာ ဒသ္သေတုံ။ မနသိ ကရောတာ နော အမနသိ ကရောတာတိ တမ္ပိ ‘‘သီလမသ္သ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ မနသိ ကရောန္တေန ပစ္စဝေက္ခန္တေန သက္ကာ ဇာနိတုံ, န ဣတရေန။ ပညဝတာတိ တမ္ပိ သပ္ပညေနေဝ ပဏ္ဍိတေန။ ဗာလော ဟိ မနသိ ကရောန္တောပိ ဇာနိတုံ န သက္ကောတိ။ သံဝောဟာရေနာတိ ကထနေန။
Saṃvāsenāti sahavāsena. Sīlaṃ veditabbanti ‘‘ayaṃ pesalo vā dussīlo vā’’ti saṃvasantena ekasmiṃ ṭhāne saha vasantena jānitabbo. Tañca kho dīghena addhunā na ittaranti tañca sīlaṃ dīghena kālena veditabbaṃ, na ittarena. Katipayadivase hi saññatākāro saṃvutindriyākāro ca hutvā sakkā dassetuṃ. Manasi karotā no amanasi karotāti tampi ‘‘sīlamassa pariggaṇhissāmī’’ti manasi karontena paccavekkhantena sakkā jānituṃ, na itarena. Paññavatāti tampi sappaññeneva paṇḍitena. Bālo hi manasi karontopi jānituṃ na sakkoti. Saṃvohārenāti kathanena.
‘‘ယော ဟိ ကောစိ မနုသ္သေသု၊ ဝောဟာရံ ဥပဇီဝတိ။
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
ဧဝံ ဝာသေဋ္ဌ ဇာနာဟိ၊ ဝာဏိဇော သော န ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ။ (သု. နိ. ၆၁၉) –
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’ti. (su. ni. 619) –
ဧတ္ထ ဟိ ဝာဏိဇ္ဇံ ဝောဟာရော နာမ။ ‘‘စတ္တာရော အရိယဝောဟာရာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၁၃) ဧတ္ထ စေတနာ။ ‘‘သင္ခာ သမညာ ပညတ္တိ ဝောဟာရော’’တိ (ဓ. သ. ၁၃၁၃-၁၃၁၅) ဧတ္ထ ပညတ္တိ။ ‘‘ဝောဟာရမတ္တေန သော ဝောဟရေယ္ယာ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၅) ဧတ္ထ ကထာ ဝောဟာရော။ ဣဓာပိ သော ဧဝ အဓိပ္ပေတော။ ဧကစ္စသ္သ ဟိ သမ္မုခာကထာ ပရမ္မုခာကထာယ န သမေတိ, ပရမ္မုခာကထာ သမ္မုခာကထာယ, တထာ ပုရိမကထာ ပစ္ဆိမကထာယ, ပစ္ဆိမကထာ စ ပုရိမကထာယ။ သော ကထေန္တောယေဝ သက္ကာ ဇာနိတုံ ‘‘အသုစိ ဧသော ပုဂ္ဂလော’’တိ။ သုစိသီလသ္သ ပန ပုရိမံ ပစ္ဆိမေန, ပစ္ဆိမဉ္စ ပုရိမေန, သမ္မုခာ ကထိတဉ္စ ပရမ္မုခာ ကထိတေန, ပရမ္မုခာ ကထိတဉ္စ သမ္မုခာ ကထိတေန သမေတိ, တသ္မာ ကထေန္တေန သက္ကာ သုစိဘာဝော ဇာနိတုန္တိ ပကာသေန္တော အာဟ – ‘‘သံဝောဟာရေန သောစေယ္ယံ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ။
Ettha hi vāṇijjaṃ vohāro nāma. ‘‘Cattāro ariyavohārā’’ti (dī. ni. 3.313) ettha cetanā. ‘‘Saṅkhā samaññā paññatti vohāro’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paññatti. ‘‘Vohāramattena so vohareyyā’’ti (saṃ. ni. 1.25) ettha kathā vohāro. Idhāpi so eva adhippeto. Ekaccassa hi sammukhākathā parammukhākathāya na sameti, parammukhākathā sammukhākathāya, tathā purimakathā pacchimakathāya, pacchimakathā ca purimakathāya. So kathentoyeva sakkā jānituṃ ‘‘asuci eso puggalo’’ti. Sucisīlassa pana purimaṃ pacchimena, pacchimañca purimena, sammukhā kathitañca parammukhā kathitena, parammukhā kathitañca sammukhā kathitena sameti, tasmā kathentena sakkā sucibhāvo jānitunti pakāsento āha – ‘‘saṃvohārena soceyyaṃ veditabba’’nti.
ထာမောတိ ဉာဏထာမော။ ယသ္သ ဟိ ဉာဏထာမော နတ္ထိ, သော ဥပ္ပန္နေသု ဥပဒ္ဒဝေသု ဂဟေတဗ္ဗဂဟဏံ ကတ္တဗ္ဗကရဏံ အပသ္သန္တော အဒ္ဝာရိကံ ဃရံ ပဝိဋ္ဌော ဝိယ စရတိ။ တေနာဟ – ‘‘အာပဒာသု ခော, မဟာရာဇ, ထာမော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ သာကစ္ဆာယာတိ သဟကထာယ။ ဒုပ္ပညသ္သ ဟိ ကထာ ဥဒကေ ဂေဏ္ဍု ဝိယ ဥပ္လဝတိ, ပညဝတော ကထေန္တသ္သ ပဋိဘာနံ အနန္တံ ဟောတိ။ ဥဒကဝိပ္ဖန္ဒနေနေဝ ဟိ မစ္ဆော ခုဒ္ဒကော မဟန္တော ဝာတိ ပညာယတိ။
Thāmoti ñāṇathāmo. Yassa hi ñāṇathāmo natthi, so uppannesu upaddavesu gahetabbagahaṇaṃ kattabbakaraṇaṃ apassanto advārikaṃ gharaṃ paviṭṭho viya carati. Tenāha – ‘‘āpadāsu kho, mahārāja,thāmo veditabbo’’ti. Sākacchāyāti sahakathāya. Duppaññassa hi kathā udake geṇḍu viya uplavati, paññavato kathentassa paṭibhānaṃ anantaṃ hoti. Udakavipphandaneneva hi maccho khuddako mahanto vāti paññāyati.
ဣတိ ဘဂဝာ ရညော ဥဇုကမေဝ တေ ‘‘ဣမေ နာမာ’’တိ အဝတ္ဝာ အရဟန္တာနံ အနရဟန္တာနဉ္စ ဇာနနူပာယံ ပကာသေသိ။ ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတော သဗ္ဗညုတာယ ဒေသနာဝိလာသေန စ အဘိပ္ပသန္နော ‘‘အစ္ဆရိယံ, ဘန္တေ’’တိအာဒိနာ အတ္တနော ပသာဒံ ပကာသေတ္ဝာ ဣဒာနိ တေ ယာထာဝတော ဘဂဝတော အာရောစေန္တော ‘‘ဧတေ, ဘန္တေ, မမ ပုရိသာ စရာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စရာတိ အပဗ္ဗဇိတာ ဧဝ ပဗ္ဗဇိတရူပေန ရဋ္ဌပိဏ္ဍံ ဘုဉ္ဇန္တာ ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တတ္တာ။ ဩစရကာတိ ဟေဋ္ဌာ စရကာ။ စရာ ဟိ ပဗ္ဗတမတ္ထကေန စရန္တာပိ ဟေဋ္ဌာ စရကာဝ နိဟီနကမ္မတ္တာ။ အထ ဝာ ဩစရကာတိ စရပုရိသာ။ ဩစရိတ္ဝာတိ အဝစရိတ္ဝာ ဝီမံသိတ္ဝာ, တသ္မိံ တသ္မိံ ဒေသေ တံ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဩသာရိသ္သာမီတိ ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမိ, ကရိသ္သာမီတိ အတ္ထော။ ရဇောဇလ္လန္တိ ရဇဉ္စ မလဉ္စ။ ပဝာဟေတ္ဝာတိ သုဋ္ဌု ဝိက္ခာလနဝသေန အပနေတ္ဝာ။ ကပ္ပိတကေသမသ္သူတိ အလင္ကာရသတ္ထေ ဝုတ္တဝိဓိနာ ကပ္ပကေဟိ ဆိန္နကေသမသ္သူ။ ကာမဂုဏေဟီတိ ကာမကောဋ္ဌာသေဟိ, ကာမဗန္ဓနေဟိ ဝာ သမပ္ပိတာတိ သုဋ္ဌု အပ္ပိတာ အလ္လီနာ။ သမင္ဂိဘူတာတိ သဟဘူတာ ။ ပရိစာရေသ္သန္တီတိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ သမန္တတော စာရေသ္သန္တိ ကီဠာပေသ္သန္တိ ဝာ။
Iti bhagavā rañño ujukameva te ‘‘ime nāmā’’ti avatvā arahantānaṃ anarahantānañca jānanūpāyaṃ pakāsesi. Rājā taṃ sutvā bhagavato sabbaññutāya desanāvilāsena ca abhippasanno ‘‘acchariyaṃ, bhante’’tiādinā attano pasādaṃ pakāsetvā idāni te yāthāvato bhagavato ārocento ‘‘ete, bhante, mama purisā carā’’tiādimāha. Tattha carāti apabbajitā eva pabbajitarūpena raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjantā paṭicchannakammantattā. Ocarakāti heṭṭhā carakā. Carā hi pabbatamatthakena carantāpi heṭṭhā carakāva nihīnakammattā. Atha vā ocarakāti carapurisā. Ocaritvāti avacaritvā vīmaṃsitvā, tasmiṃ tasmiṃ dese taṃ taṃ pavattiṃ ñatvāti attho. Osārissāmīti paṭipajjissāmi, karissāmīti attho. Rajojallanti rajañca malañca. Pavāhetvāti suṭṭhu vikkhālanavasena apanetvā. Kappitakesamassūti alaṅkārasatthe vuttavidhinā kappakehi chinnakesamassū. Kāmaguṇehīti kāmakoṭṭhāsehi, kāmabandhanehi vā samappitāti suṭṭhu appitā allīnā. Samaṅgibhūtāti sahabhūtā . Paricāressantīti indriyāni samantato cāressanti kīḷāpessanti vā.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ တေသံ ရာဇပုရိသာနံ အတ္တနော ဥဒရသ္သ ကာရဏာ ပဗ္ဗဇိတဝေသေန လောကဝဉ္စနသင္ခာတံ အတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ ပရာဓီနတာပရဝဉ္စနတာပဋိက္ခေပဝိဘာဝနံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ tesaṃ rājapurisānaṃ attano udarassa kāraṇā pabbajitavesena lokavañcanasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ parādhīnatāparavañcanatāpaṭikkhepavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ န ဝာယမေယ္ယ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဒူတေယ္ယဩစရကကမ္မာဒိကေ သဗ္ဗသ္မိံ ပာပဓမ္မေ ဣမေ ရာဇပုရိသာ ဝိယ ပဗ္ဗဇိတော န ဝာယမေယ္ယ, ဝာယာမံ ဥသ္သာဟံ န ကရေယ္ယ, သဗ္ဗတ္ထ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝာယာမံ အကတ္ဝာ အပ္ပမတ္တကေပိ ပုညသ္မိံယေဝ ဝာယမေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ နာညသ္သ ပုရိသော သိယာတိ ပဗ္ဗဇိတရူပေန အညသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သေဝကပုရိသော န သိယာ။ ကသ္မာ? ဧဝရူပသ္သပိ ဩစရကာဒိပာပကမ္မသ္သ ကတ္တဗ္ဗတ္တာ။ နာညံ နိသ္သာယ ဇီဝေယ္ယာတိ အညံ ပရံ ဣသ္သရာဒိံ နိသ္သာယ ‘‘တပ္ပဋိဗဒ္ဓံ မေ သုခဒုက္ခ’’န္တိ ဧဝံစိတ္တော ဟုတ္ဝာ န ဇီဝိကံ ပဝတ္တေယ္ယ, အတ္တဒီပော အတ္တသရဏော အနညသရဏော ဧဝ ဘဝေယ္ယ။ အထ ဝာ အနတ္ထာဝဟတော ‘‘ဩစရဏ’’န္တိ လဒ္ဓနာမကတ္တာ အညံ အကုသလကမ္မံ နိသ္သာယ န ဇီဝေယ္ယ။ ဓမ္မေန န ဝဏိံ စရေတိ ဓနာဒိအတ္ထာယ ဓမ္မံ န ကထေယ္ယ။ ယော ဟိ ဓနာဒိဟေတု ပရေသံ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, သော ဓမ္မေန ဝာဏိဇ္ဇံ ကရောတိ နာမ, ဧဝံ ဓမ္မေန တံ န စရေယ္ယ။ အထ ဝာ ဓနာဒီနံ အတ္ထာယ ကောသလရညော ပုရိသော ဝိယ ဩစရကာဒိကမ္မံ ကရောန္တော ပရေဟိ အနာသင္ကနီယတာယ ပဗ္ဗဇ္ဇာလိင္ဂသမာဒာနာဒီနိ အနုတိဋ္ဌန္တော ဓမ္မေန ဝာဏိဇ္ဇံ ကရောတိ နာမ။ ယောပိ ဣဓ ပရိသုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တောပိ အညတရံ ဒေဝနိကာယံ ပဏိဓာယ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရတိ, သောပိ ဓမ္မေန ဝာဏိဇ္ဇံ ကရောတိ နာမ, ဧဝံ ဓမ္မေန ဝာဏိဇ္ဇံ န စရေ, န ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Tattha na vāyameyya sabbatthāti dūteyyaocarakakammādike sabbasmiṃ pāpadhamme ime rājapurisā viya pabbajito na vāyameyya, vāyāmaṃ ussāhaṃ na kareyya, sabbattha yattha katthaci vāyāmaṃ akatvā appamattakepi puññasmiṃyeva vāyameyyāti adhippāyo. Nāññassa puriso siyāti pabbajitarūpena aññassa puggalassa sevakapuriso na siyā. Kasmā? Evarūpassapi ocarakādipāpakammassa kattabbattā. Nāññaṃ nissāya jīveyyāti aññaṃ paraṃ issarādiṃ nissāya ‘‘tappaṭibaddhaṃ me sukhadukkha’’nti evaṃcitto hutvā na jīvikaṃ pavatteyya, attadīpo attasaraṇo anaññasaraṇo eva bhaveyya. Atha vā anatthāvahato ‘‘ocaraṇa’’nti laddhanāmakattā aññaṃ akusalakammaṃ nissāya na jīveyya. Dhammena na vaṇiṃ careti dhanādiatthāya dhammaṃ na katheyya. Yo hi dhanādihetu paresaṃ dhammaṃ deseti, so dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma, evaṃ dhammena taṃ na careyya. Atha vā dhanādīnaṃ atthāya kosalarañño puriso viya ocarakādikammaṃ karonto parehi anāsaṅkanīyatāya pabbajjāliṅgasamādānādīni anutiṭṭhanto dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma. Yopi idha parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantopi aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati, sopi dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma, evaṃ dhammena vāṇijjaṃ na care, na kareyyāti attho.
ဒုတိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၂. သတ္တဇဋိလသုတ္တံ • 2. Sattajaṭilasuttaṃ