Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༢. དུཏིཡཝགྒོ
2. Dutiyavaggo
༡. སཏྟཛཊིལསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā
༡༢༢. དུཏིཡཝགྒསྶ པཋམེ པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེཏི པུབྦཱརཱམསངྑཱཏེ ཝིཧཱརེ མིགཱརམཱཏུཡཱ པཱསཱདེ། ཏཏྲཱཡཾ ཨནུཔུབྦིཀཐཱ – ཨཏཱིཏེ སཏསཧསྶཀཔྤམཏྠཀེ ཨེཀཱ ཨུཔཱསིཀཱ པདུམུཏྟརཾ བྷགཝནྟཾ ནིམནྟེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ སཏསཧསྶདཱནཾ དཏྭཱ བྷགཝཏོ པཱདམཱུལེ ནིཔཛྫིཏྭཱ – ‘‘ཨནཱགཏེ ཏུམྷཱདིསསྶ བུདྡྷསྶ ཨགྒུཔཊྛཱཡིཀཱ ཧོམཱི’’ཏི པཏྠནཾ ཨཀཱསི། སཱ ཀཔྤསཏསཧསྶཾ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ སཾསརིཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྷདྡིཡནགརེ མེཎྜཀཔུཏྟསྶ དྷནཉྩཡསེཊྛིནོ གེཧེ སུམནདེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི ། ཛཱཏཀཱལེ ཙསྶཱ ཝིསཱཁཱཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སཱ ཡདཱ བྷགཝཱ བྷདྡིཡནགརཾ ཨགམཱསི, ཏདཱ པཉྩཧི དཱརིཀཱསཏེཧི སདྡྷིཾ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ གཏཱ པཋམདསྶནམྷིཡེཝ སོཏཱཔནྣཱ ཨཧོསི། ཨཔརབྷཱགེ སཱཝཏྠིཡཾ མིགཱརསེཊྛིཔུཏྟསྶ པུཎྞཝཌྜྷནཀུམཱརསྶ གེཧཾ གཏཱ། ཏཏྠ ནཾ མིགཱརསེཊྛི མཱཏིཊྛཱནེ ཋཔེསི, ཏསྨཱ མིགཱརམཱཏཱཏི ཝུཙྩཏི། ཏཱཡ ཀཱརིཏེ པཱསཱདེ།
122. Dutiyavaggassa paṭhame pubbārāme migāramātupāsādeti pubbārāmasaṅkhāte vihāre migāramātuyā pāsāde. Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satasahassadānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā – ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanaṃ akāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaputtassa dhanañcayaseṭṭhino gehe sumanadeviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi . Jātakāle cassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ agamāsi, tadā pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ gatā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi. Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā. Tattha naṃ migāraseṭṭhi mātiṭṭhāne ṭhapesi, tasmā migāramātāti vuccati. Tāya kārite pāsāde.
བཧི དྭཱརཀོཊྛཀེཏི པཱསཱདདྭཱརཀོཊྛཀསྶ བཧི, ན ཝིཧཱརདྭཱརཀོཊྛཀསྶ། སོ ཀིར པཱསཱདོ ལོཧཔཱསཱདོ ཝིཡ སམནྟཱ ཙཏུདྭཱརཀོཊྛཀཡུཏྟེན པཱཀཱརེན པརིཀྑིཏྟོ། ཏེསུ པཱཙཱིནདྭཱརཀོཊྛཀསྶ བཧི པཱསཱདཙྪཱཡཱཡཾ པཱཙཱིནལོཀདྷཱཏུཾ ཨོལོཀེནྟོ པཉྙཏྟེ ཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣོ ཧོཏི།
Bahi dvārakoṭṭhaketi pāsādadvārakoṭṭhakassa bahi, na vihāradvārakoṭṭhakassa. So kira pāsādo lohapāsādo viya samantā catudvārakoṭṭhakayuttena pākārena parikkhitto. Tesu pācīnadvārakoṭṭhakassa bahi pāsādacchāyāyaṃ pācīnalokadhātuṃ olokento paññatte varabuddhāsane nisinno hoti.
པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམཱཏི པརཱུལ༹ྷཀཙྪཱ པརཱུལ༹ྷནཁཱ པརཱུལ༹ྷལོམཱ, ཀཙྪཱདཱིསུ དཱིགྷལོམཱ དཱིགྷནཁཱ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཁཱརིཝིཝིདྷནྟི ཝིཝིདྷཁཱརིཾ ནཱནཔྤཀཱརཀཾ པབྦཛིཏཔརིཀྑཱརབྷཎྜཀཾ། ཨཝིདཱུརེ ཨཏིཀྐམནྟཱིཏི ཨཝིདཱུརམགྒེན ནགརཾ པཝིསནྟི། རཱཛཱཧཾ , བྷནྟེཏི ཨཧཾ, བྷནྟེ, རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ, མཡ྄ཧཾ ནཱམཾ ཏུམྷེ ཛཱནཱཐཱཏི། ཀསྨཱ པན རཱཛཱ ལོཀེ ཨགྒཔུགྒལསྶ སནྟིཀེ ནིསིནྣོ ཨེཝརཱུཔཱནཾ ནགྒབྷོགྒནིསྶིརིཀཱནཾ ཨཉྫལིཾ པགྒཎྷཱཏཱིཏི། སངྒཎྷནཏྠཱཡ། ཨེཝཾ ཧིསྶ ཨཧོསི – ‘‘སཙཱཧཾ ཨེཏྟཀམྤི ཨེཏེསཾ ན ཀརིསྶཱམི , ‘མཡཾ པུཏྟདཱརཾ པཧཱཡ ཨེཏསྶཏྠཱཡ དུབྦྷོཛནདུཀྑསེཡྻཱདཱིནི ཨནུབྷོམ, ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཉྫལིམཏྟམྤི ན ཀརོཏཱི’ཏི ཨཏྟནཱ དིཊྛཾ སུཏཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ན ཀཐེཡྻུཾ། ཨེཝཾ ཀཏེ པན ཨནིགཱུཧིཏྭཱ ཀཐེསྶནྟཱི’’ཏི། ཏསྨཱ ཨེཝམཀཱསི། ཨཔིཙ སཏྠུ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཛཱནནཏྠཾ ཨེཝམཀཱསི།
Parūḷhakacchanakhalomāti parūḷhakacchā parūḷhanakhā parūḷhalomā, kacchādīsu dīghalomā dīghanakhā cāti attho. Khārivividhanti vividhakhāriṃ nānappakārakaṃ pabbajitaparikkhārabhaṇḍakaṃ. Avidūre atikkamantīti avidūramaggena nagaraṃ pavisanti. Rājāhaṃ, bhanteti ahaṃ, bhante, rājā pasenadi kosalo, mayhaṃ nāmaṃ tumhe jānāthāti. Kasmā pana rājā loke aggapuggalassa santike nisinno evarūpānaṃ naggabhogganissirikānaṃ añjaliṃ paggaṇhātīti. Saṅgaṇhanatthāya. Evaṃ hissa ahosi – ‘‘sacāhaṃ ettakampi etesaṃ na karissāmi , ‘mayaṃ puttadāraṃ pahāya etassatthāya dubbhojanadukkhaseyyādīni anubhoma, ayaṃ amhākaṃ añjalimattampi na karotī’ti attanā diṭṭhaṃ sutaṃ paṭicchādetvā na katheyyuṃ. Evaṃ kate pana anigūhitvā kathessantī’’ti. Tasmā evamakāsi. Apica satthu ajjhāsayajānanatthaṃ evamakāsi.
ཀཱསིཀཙནྡནནྟི སཎྷཙནྡནཾ། མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནནྟི ཝཎྞགནྡྷཏྠཱཡ མཱལཾ, སུགནྡྷབྷཱཝཏྠཱཡ གནྡྷཾ, ཝཎྞགནྡྷཏྠཱཡ ཝིལེཔནཉྩ དྷཱརེནྟེན།
Kāsikacandananti saṇhacandanaṃ. Mālāgandhavilepananti vaṇṇagandhatthāya mālaṃ, sugandhabhāvatthāya gandhaṃ, vaṇṇagandhatthāya vilepanañca dhārentena.
སཾཝཱསེནཱཏི སཧཝཱསེན། སཱིལཾ ཝེདིཏབྦནྟི ཨཡཾ སུསཱིལོ ཝཱ དུསྶཱིལོ ཝཱཏི སཾཝསནྟེན ཨུཔསངྐམནྟེན ཛཱནིཏབྦོ། ཏཉྩ ཁོ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ན ཨིཏྟརནྟི ཏཉྩ སཱིལཾ དཱིགྷེན ཀཱལེན ཝེདིཏབྦཾ, ན ཨིཏྟརེན། དྭཱིཧཏཱིཧཉྷི སཾཡཏཱཀཱརོ ཙ སཾཝུཏིནྡྲིཡཱཀཱརོ ཙ ན སཀྐཱ དསྶེཏུཾ། མནསིཀརོཏཱཏི སཱིལམསྶ པརིགྒཧེསྶཱམཱིཏི མནསིཀརོནྟེན པཙྩཝེཀྑནྟེནེཝ སཀྐཱ ཛཱནིཏུཾ, ན ཨིཏརེན། པཉྙཝཏཱཏི ཏམྤི སཔྤཉྙེནེཝ པཎྜིཏེན། བཱལོ ཧི མནསིཀརོནྟོཔི ཛཱནིཏུཾ ན སཀྐོཏི།
Saṃvāsenāti sahavāsena. Sīlaṃ veditabbanti ayaṃ susīlo vā dussīlo vāti saṃvasantena upasaṅkamantena jānitabbo. Tañca kho dīghena addhunā na ittaranti tañca sīlaṃ dīghena kālena veditabbaṃ, na ittarena. Dvīhatīhañhi saṃyatākāro ca saṃvutindriyākāro ca na sakkā dassetuṃ. Manasikarotāti sīlamassa pariggahessāmīti manasikarontena paccavekkhanteneva sakkā jānituṃ, na itarena. Paññavatāti tampi sappaññeneva paṇḍitena. Bālo hi manasikarontopi jānituṃ na sakkoti.
སཾཝོཧཱརེནཱཏི ཀཐནེན།
Saṃvohārenāti kathanena.
‘‘ཡོ ཧི ཀོཙི མནུསྶེསུ, ཝོཧཱརཾ ཨུཔཛཱིཝཏི།
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
ཨེཝཾ ཝཱསེཊྛ ཛཱནཱཧི, ཝཱཎིཛོ སོ ན བྲཱཧྨཎོ’’ཏི༎ (མ॰ ནི॰ ༢.༤༥༧) –
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’ti. (ma. ni. 2.457) –
ཨེཏྠ ཧི བྱཝཧཱརོ ཝོཧཱརོ ནཱམ། ‘‘ཙཏྟཱརོ ཨརིཡཝོཧཱརཱ ཙཏྟཱརོ ཨནརིཡཝོཧཱརཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༡༣) ཨེཏྠ ཙེཏནཱ། ‘‘སངྑཱ སམཉྙཱ པཉྙཏྟི ཝོཧཱརོ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༡༣༡༣-༡༣༡༥) ཨེཏྠ པཉྙཏྟི། ‘‘ཝོཧཱརམཏྟེན སོ ཝོཧརེཡྻཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༥) ཨེཏྠ ཀཐཱ ཝོཧཱརོ། ཨིདྷཱཔི ཨེསོཝ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཨེཀཙྩསྶ ཧི སམྨུཁཱ ཀཐཱ པརམྨུཁཱཡ ཀཐཱཡ ན སམེཏི, པརམྨུཁཱ ཀཐཱ ཙ སམྨུཁཱཡ ཀཐཱཡ, ཏཐཱ པུརིམཀཐཱ ཙ པཙྪིམཀཐཱཡ, པཙྪིམཀཐཱ ཙ པུརིམཀཐཱཡ། སོ ཀཐེནྟེནེཝ སཀྐཱ ཛཱནིཏུཾ ‘‘ཨསུཙི ཨེསོ པུགྒལོ’’ཏི། སུཙིསཱིལསྶ པན པུརིམཾ པཙྪིམེན, པཙྪིམཉྩ པུརིམེན སམེཏི, སམྨུཁཱཀཐིཏཾ པརམྨུཁཱཀཐིཏེན, པརམྨུཁཱཀཐིཏཉྩ སམྨུཁཱཀཐིཏེན, ཏསྨཱ ཀཐེནྟེན སཀྐཱ སུཙིབྷཱཝོ ཛཱནིཏུནྟི པཀཱསེནྟོ ཨེཝམཱཧ།
Ettha hi byavahāro vohāro nāma. ‘‘Cattāro ariyavohārā cattāro anariyavohārā’’ti (dī. ni. 3.313) ettha cetanā. ‘‘Saṅkhā samaññā paññatti vohāro’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paññatti. ‘‘Vohāramattena so vohareyyā’’ti (saṃ. ni. 1.25) ettha kathā vohāro. Idhāpi esova adhippeto. Ekaccassa hi sammukhā kathā parammukhāya kathāya na sameti, parammukhā kathā ca sammukhāya kathāya, tathā purimakathā ca pacchimakathāya, pacchimakathā ca purimakathāya. So kathenteneva sakkā jānituṃ ‘‘asuci eso puggalo’’ti. Sucisīlassa pana purimaṃ pacchimena, pacchimañca purimena sameti, sammukhākathitaṃ parammukhākathitena, parammukhākathitañca sammukhākathitena, tasmā kathentena sakkā sucibhāvo jānitunti pakāsento evamāha.
ཐཱམོཏི ཉཱཎཐཱམོ། ཡསྶ ཧི ཉཱཎཐཱམོ ནཏྠི, སོ ཨུཔྤནྣེསུ ཨུཔདྡཝེསུ གཧེཏབྦགྒཧཎཾ ཀཏབྦཀིཙྩཾ ཨཔསྶནྟོ ཨདྭཱརགྷརཾ པཝིཊྛོ ཝིཡ ཙརཏི། ཏེནཱཧ ཨཱཔདཱསུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཐཱམོ ཝེདིཏབྦོཏི། སཱཀཙྪཱཡཱཏི སཾཀཐཱཡ། དུཔྤཉྙསྶ ཧི ཀཐཱ ཨུདཀེ གེཎྜུ ཝིཡ ཨུཔྤལཝཏི, པཉྙཝཏོ ཀཐེནྟསྶ པཊིབྷཱནཾ ཨནནྟརཾ ཧོཏི། ཨུདཀཝིཔྥནྡིཏེནེཝ ཧི མཙྪོ ཁུདྡཀོ ཝཱ མཧནྟོ ཝཱཏི ཉཱཡཏི། ཨོཙརཀཱཏི ཧེཊྛཱཙརཀཱ། ཙརཱ ཧི པབྦཏམཏྠཀེན ཙརནྟཱཔི ཧེཊྛཱ – ཙརཀཱཝ ཧོནྟི། ཨོཙརིཏྭཱཏི ཨཝཙརིཏྭཱ ཝཱིམཾསིཏྭཱ, ཏཾ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཉཏྭཱཏི ཨཏྠོ། རཛོཛལླནྟི རཛཉྩ ཛལླཉྩ། ཝཎྞརཱུཔེནཱཏི ཝཎྞསཎྛཱནེན། ཨིཏྟརདསྶནེནཱཏི ལཧུཀདསྶནེན། ཝིཡཉྫནེནཱཏི པརིཀྑཱརབྷཎྜཀེན། པཏིརཱུཔཀོ མཏྟིཀཱཀུཎྜལོཝཱཏི སུཝཎྞཀུཎྜལཔཏིརཱུཔཀོ མཏྟིཀཱཀུཎྜལོཝ། ལོཧཌྜྷམཱསོཏི ལོཧཌྜྷམཱསཀོ། པཋམཾ།
Thāmoti ñāṇathāmo. Yassa hi ñāṇathāmo natthi, so uppannesu upaddavesu gahetabbaggahaṇaṃ katabbakiccaṃ apassanto advāragharaṃ paviṭṭho viya carati. Tenāha āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabboti. Sākacchāyāti saṃkathāya. Duppaññassa hi kathā udake geṇḍu viya uppalavati, paññavato kathentassa paṭibhānaṃ anantaraṃ hoti. Udakavipphanditeneva hi maccho khuddako vā mahanto vāti ñāyati. Ocarakāti heṭṭhācarakā. Carā hi pabbatamatthakena carantāpi heṭṭhā – carakāva honti. Ocaritvāti avacaritvā vīmaṃsitvā, taṃ taṃ pavattiṃ ñatvāti attho. Rajojallanti rajañca jallañca. Vaṇṇarūpenāti vaṇṇasaṇṭhānena. Ittaradassanenāti lahukadassanena. Viyañjanenāti parikkhārabhaṇḍakena. Patirūpako mattikākuṇḍalovāti suvaṇṇakuṇḍalapatirūpako mattikākuṇḍalova. Lohaḍḍhamāsoti lohaḍḍhamāsako. Paṭhamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. སཏྟཛཊིལསུཏྟཾ • 1. Sattajaṭilasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. སཏྟཛཊིལསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā