Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൨. ദുതിയവഗ്ഗോ

    2. Dutiyavaggo

    ൧. സത്തജടിലസുത്തവണ്ണനാ

    1. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā

    ൧൨൨. പുബ്ബാരാമസങ്ഖാതേതി സാവത്ഥിനഗരസ്സ പുബ്ബദിസായ കതത്താ പുബ്ബാരാമേതി സങ്ഖം ഗതേ. തത്രാതി ‘‘മിഗാരമാതുയാ പാസാദേ’’തി തസ്മിം സംഖിത്തവചനേ. അയം ഇദാനി വുച്ചമാനാ അനുപുബ്ബികഥാ ആദിതോ പട്ഠായ അനുക്കമകഥാ. പത്ഥനം അകാസി തസ്സ ഭഗവതോ അഗ്ഗുപട്ഠായികം ഏകം ഉപാസികം ദിസ്വാ തം ഠാനന്തരം ആകങ്ഖന്തീ. മേണ്ഡകപുത്തസ്സാതി മേണ്ഡകസേട്ഠിപുത്തസ്സ. മാതിട്ഠാനേ ഠപേസി തസ്സാ ഉപകാരം ഗരുഭാവഞ്ച ദിസ്വാ. തായ കാരിതേ പാസാദേതി തായ മഹാഉപാസികായ മഹാലതാപസാധനം വിസ്സജ്ജേത്വാ നവഹി കോടീഹി കരീസമത്തേ ഭൂമിഭാഗേ കാരിതേ സഹസ്സഗബ്ഭപടിമണ്ഡിതേ പാസാദേ.

    122.Pubbārāmasaṅkhāteti sāvatthinagarassa pubbadisāya katattā pubbārāmeti saṅkhaṃ gate. Tatrāti ‘‘migāramātuyā pāsāde’’ti tasmiṃ saṃkhittavacane. Ayaṃ idāni vuccamānā anupubbikathā ādito paṭṭhāya anukkamakathā. Patthanaṃ akāsi tassa bhagavato aggupaṭṭhāyikaṃ ekaṃ upāsikaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhantī. Meṇḍakaputtassāti meṇḍakaseṭṭhiputtassa. Mātiṭṭhāneṭhapesi tassā upakāraṃ garubhāvañca disvā. Tāya kārite pāsādeti tāya mahāupāsikāya mahālatāpasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi karīsamatte bhūmibhāge kārite sahassagabbhapaṭimaṇḍite pāsāde.

    പരൂള്ഹകച്ഛാതി പരൂള്ഹകച്ഛലോമാ. കമണ്ഡലുഘടികാദിം പബ്ബജിതപരിക്ഖാരം. നഗ്ഗഭോഗ്ഗനിസ്സിരികാനന്തി നഗ്ഗാനഞ്ചേവ ഭോഗ്ഗാനഞ്ച നിസ്സിരികാനഞ്ച. തേ ഹി അനിവത്ഥവത്ഥതായ നഗ്ഗാ ചേവ, അചേലകവതാദിനാ ഭോഗ്ഗസരീരതായ ഭോഗ്ഗാ, സോഭാരഹിതതായ നിസ്സിരികാ ച. അത്തനാ ദിട്ഠസുതം പടിച്ഛാദേത്വാ ന കഥേയ്യുന്തി അകാരണമേതം തേസം രഞ്ഞാ പയുത്തചരപുരിസഭാവതോ. ഏവം കതേ പന തേ ‘‘അഞ്ഞേപി പബ്ബജിതാ അത്ഥീതി അയം ജാനാതീ’’തി മഞ്ഞേയ്യുന്തി കോഹഞ്ഞചിത്തോ ഏവം അകാസീതി സക്കാ വിഞ്ഞാതും. തഥാ ഹി തേനത്ഥേന അപരിതോസമാനോ ‘‘അപിചാ’’തിആദിമാഹ.

    Parūḷhakacchāti parūḷhakacchalomā. Kamaṇḍalughaṭikādiṃ pabbajitaparikkhāraṃ. Naggabhogganissirikānanti naggānañceva bhoggānañca nissirikānañca. Te hi anivatthavatthatāya naggā ceva, acelakavatādinā bhoggasarīratāya bhoggā, sobhārahitatāya nissirikā ca. Attanā diṭṭhasutaṃpaṭicchādetvā na katheyyunti akāraṇametaṃ tesaṃ raññā payuttacarapurisabhāvato. Evaṃ kate pana te ‘‘aññepi pabbajitā atthīti ayaṃ jānātī’’ti maññeyyunti kohaññacitto evaṃ akāsīti sakkā viññātuṃ. Tathā hi tenatthena aparitosamāno ‘‘apicā’’tiādimāha.

    കാസികചന്ദനന്തി ഉജ്ജലചന്ദനം. തം കിര വണ്ണവസേന സമുജ്ജലം ഹോതി പഭസ്സരം, തദത്ഥമേവ നം സണ്ഹതരം കരോന്തി. തേനാഹ ‘‘കാസികചന്ദനന്തി സണ്ഹചന്ദന’’ന്തി. വണ്ണഗന്ധത്ഥായാതി വണ്ണസോഭത്ഥഞ്ചേവ സുഗന്ധഭാവത്ഥഞ്ച. വണ്ണഗന്ധത്ഥായാതി ഛവിരാഗകരണത്ഥഞ്ചേവ സുഗന്ധത്ഥായ ച. ‘‘ഗിഹിനാ’’തിആദീഹി പദേഹി ഏവം പമാദവിഹാരിനാ തയാ അരഹന്തോ ദുവിഞ്ഞേയ്യാതി ദസ്സേതി.

    Kāsikacandananti ujjalacandanaṃ. Taṃ kira vaṇṇavasena samujjalaṃ hoti pabhassaraṃ, tadatthameva naṃ saṇhataraṃ karonti. Tenāha ‘‘kāsikacandananti saṇhacandana’’nti. Vaṇṇagandhatthāyāti vaṇṇasobhatthañceva sugandhabhāvatthañca. Vaṇṇagandhatthāyāti chavirāgakaraṇatthañceva sugandhatthāya ca. ‘‘Gihinā’’tiādīhi padehi evaṃ pamādavihārinā tayā arahanto duviññeyyāti dasseti.

    സംവാസോ നാമ ഇധ കാലേന ഉപസങ്കമനന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഉപസങ്കമന്തേനാ’’തി ആഹ. കായവാചാഹി അസംയതേനപി സംയതാകാരോ, അസംവുതിന്ദ്രിയേനപി സംവുതിന്ദ്രിയാകാരോ. പരിഗ്ഗഹേസ്സാമീതി വീമംസിസ്സാമി ‘‘പരിസുദ്ധം നു ഖോ, നോ’’തി. സപ്പഞ്ഞേനാതി സീലപരിഗ്ഗണ്ഹനപഞ്ഞായ സപ്പഞ്ഞേന. ജാനിതും ന സക്കോതി സഭാവസ്സ സതോ സീലസ്സ അനുപധാരണതോ.

    Saṃvāso nāma idha kālena upasaṅkamananti dassento ‘‘upasaṅkamantenā’’ti āha. Kāyavācāhi asaṃyatenapi saṃyatākāro, asaṃvutindriyenapi saṃvutindriyākāro. Pariggahessāmīti vīmaṃsissāmi ‘‘parisuddhaṃ nu kho, no’’ti. Sappaññenāti sīlapariggaṇhanapaññāya sappaññena. Jānituṃ na sakkoti sabhāvassa sato sīlassa anupadhāraṇato.

    കഥനേനാതി അപരാപരം കഥനേന. തഥാ ഹി വക്ഖതി ‘‘ഏകച്ചസ്സ ഹീ’’തിആദി. അരിയവോഹാരോതി ദിട്ഠാദിലക്ഖണേന വോഹരിതോ ‘‘ദിട്ഠം അദിട്ഠ’’ന്തിആദിനാ പവുത്തസദ്ദവോഹാരോ. തസ്സ പന കാരണമേവ ഗണ്ഹന്തോ ‘‘ഏത്ഥ ചേതനാ’’തി ആഹ. ഏസ നയോ അനരിയവോഹാരേപി. പരമത്ഥതോ ഹി സച്ചവാചാദയോ മുസാവാദാദയോ ചേതനാലക്ഖണാതി. പഞ്ഞത്തിവോഹാരോ തഥാ തഥാ വോഹരിതബ്ബതോ ഏവമാഹ ‘‘സംവോഹാരേന ഖോ, മഹാരാജ, സോചേയ്യം വേദിതബ്ബ’’ന്തി.

    Kathanenāti aparāparaṃ kathanena. Tathā hi vakkhati ‘‘ekaccassa hī’’tiādi. Ariyavohāroti diṭṭhādilakkhaṇena voharito ‘‘diṭṭhaṃ adiṭṭha’’ntiādinā pavuttasaddavohāro. Tassa pana kāraṇameva gaṇhanto ‘‘ettha cetanā’’ti āha. Esa nayo anariyavohārepi. Paramatthato hi saccavācādayo musāvādādayo cetanālakkhaṇāti. Paññattivohāro tathā tathā voharitabbato evamāha ‘‘saṃvohārena kho, mahārāja, soceyyaṃ veditabba’’nti.

    ഞാണഥാമോതി ഞാണഗുണബലം, യേന ഠാനുപ്പത്തികപടിഭാനാദിനാ അച്ചായികകിച്ചകരണീയാനി നിട്ഠാപേതി. സംകഥായാതി അത്ഥവീമംസനവസേന പവത്തായ സമ്മാകഥായ. ഉപ്പിലവതി ലഹുകഭാവതോ. ഹേട്ഠാചരകാതി അവചരകാ. യേ അനുപവിസിത്വാ പരേസം രഹസ്സവീമംസനവസേന പവത്താ, തേസു ഓചരകവോഹാരോതി വുത്തം ‘‘ചരാ ഹീ’’തിആദി.

    Ñāṇathāmoti ñāṇaguṇabalaṃ, yena ṭhānuppattikapaṭibhānādinā accāyikakiccakaraṇīyāni niṭṭhāpeti. Saṃkathāyāti atthavīmaṃsanavasena pavattāya sammākathāya. Uppilavati lahukabhāvato. Heṭṭhācarakāti avacarakā. Ye anupavisitvā paresaṃ rahassavīmaṃsanavasena pavattā, tesu ocarakavohāroti vuttaṃ ‘‘carā hī’’tiādi.

    വണ്ണസണ്ഠാനേനാതി വണ്ണേന വാ സണ്ഠാനേന വാ വണ്ണപോക്ഖരതായ വാ സണ്ഠാനസമ്പത്തിയാ വാ. സുജാനോ പേസലോ വിസ്സസേതി യോജനാ. ലഹുകദസ്സനേനാതി പരിത്തദസ്സനേന വിജ്ജുകേന വിയ. പരിക്ഖാരഭണ്ഡകേനാതി പബ്ബജിതപരിക്ഖാരഭൂതേന ഭണ്ഡകേന. ലോഹഡ്ഢമാസോതി ലോഹമയോ ഉപഡ്ഢഗ്ഘനകമാസോ.

    Vaṇṇasaṇṭhānenāti vaṇṇena vā saṇṭhānena vā vaṇṇapokkharatāya vā saṇṭhānasampattiyā vā. Sujāno pesalo vissaseti yojanā. Lahukadassanenāti parittadassanena vijjukena viya. Parikkhārabhaṇḍakenāti pabbajitaparikkhārabhūtena bhaṇḍakena. Lohaḍḍhamāsoti lohamayo upaḍḍhagghanakamāso.

    സത്തജടിലസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sattajaṭilasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. സത്തജടിലസുത്തം • 1. Sattajaṭilasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. സത്തജടിലസുത്തവണ്ണനാ • 1. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact