Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā |
பட²மகா³தா²ஸங்க³ணிகங்
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
335. ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வாதி ஏகஸ்மிங் அங்ஸகூடே சீவரங் கத்வா; ஸாது⁴கங் உத்தராஸங்க³ங் கத்வாதி அத்தோ². பக்³க³ண்ஹித்வான அஞ்ஜலிந்தி த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் உக்கி²பித்வா. ஆஸீஸமானரூபோ வாதி பச்சாஸீஸமானரூபோ விய. கிஸ்ஸ த்வங் இத⁴ மாக³தோதி கேன காரணேன கிமத்த²ங் பத்த²யமானோ த்வங் இத⁴ ஆக³தோ. கோ ஏவமாஹ? ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. கங் ஏவமாஹ? ஆயஸ்மந்தங் உபாலிங். இதி ஆயஸ்மா உபாலி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘த்³வீஸு வினயேஸூ’’தி இமங் கா³த²ங் புச்சி². அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ‘‘ப⁴த்³த³கோ தே உம்மங்கோ³’’திஆதீ³னி வத்வா தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². இதி இமே ஸப்³ப³பஞ்ஹே பு³த்³த⁴காலே உபாலித்தே²ரோ புச்சி². ப⁴க³வா ப்³யாகாஸி. ஸங்கீ³திகாலே பன மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ புச்சி². உபாலித்தே²ரோ ப்³யாகாஸி.
335.Ekaṃsaṃcīvaraṃ katvāti ekasmiṃ aṃsakūṭe cīvaraṃ katvā; sādhukaṃ uttarāsaṅgaṃ katvāti attho. Paggaṇhitvāna añjalinti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ ukkhipitvā. Āsīsamānarūpo vāti paccāsīsamānarūpo viya. Kissa tvaṃ idha māgatoti kena kāraṇena kimatthaṃ patthayamāno tvaṃ idha āgato. Ko evamāha? Sammāsambuddho. Kaṃ evamāha? Āyasmantaṃ upāliṃ. Iti āyasmā upāli bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘dvīsu vinayesū’’ti imaṃ gāthaṃ pucchi. Athassa bhagavā ‘‘bhaddako te ummaṅgo’’tiādīni vatvā taṃ vissajjesi. Esa nayo sabbattha. Iti ime sabbapañhe buddhakāle upālitthero pucchi. Bhagavā byākāsi. Saṅgītikāle pana mahākassapatthero pucchi. Upālitthero byākāsi.
தத்த² ப⁴த்³த³கோ தே உம்மங்கோ³தி ப⁴த்³த³கா தே பஞ்ஹா; பஞ்ஹா ஹி அவிஜ்ஜந்த⁴காரதோ உம்முஜ்ஜித்வா டி²தத்தா ‘‘உம்மங்கோ³’’தி வுச்சதி. தக்³கா⁴தி காரணத்தே² நிபாதோ. யஸ்மா மங் புச்ச²ஸி, தஸ்மா தே அஹமக்கி²ஸ்ஸந்தி அத்தோ². ஸம்படிச்ச²னத்தே² வா, ‘‘தக்³கா⁴’’தி ஹி இமினா வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அக்கி²ஸ்ஸந்தி ஆஹ. ‘‘ஸமாத³ஹித்வா விஸிப்³பெ³ந்தி, ஸாமிஸேன, ஸஸித்த²க’’ந்தி இமானி தீணியேவ ஸிக்கா²பதா³னி ப⁴க்³கே³ஸு பஞ்ஞத்தானி.
Tattha bhaddako te ummaṅgoti bhaddakā te pañhā; pañhā hi avijjandhakārato ummujjitvā ṭhitattā ‘‘ummaṅgo’’ti vuccati. Tagghāti kāraṇatthe nipāto. Yasmā maṃ pucchasi, tasmā te ahamakkhissanti attho. Sampaṭicchanatthe vā, ‘‘tagghā’’ti hi iminā vacanaṃ sampaṭicchitvā akkhissanti āha. ‘‘Samādahitvā visibbenti, sāmisena, sasitthaka’’nti imāni tīṇiyeva sikkhāpadāni bhaggesu paññattāni.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 1. ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā